1 00:00:13,000 --> 00:00:15,750 ‏‫زندگی کوتاه خوزه ماریا رایان پایان یافت. جرمش؟‬ 2 00:00:15,830 --> 00:00:18,410 ‏‫کار کردن برای شرکتی که نیروگاه لمونیز را می ساخت،‬ 3 00:00:18,500 --> 00:00:21,910 ‏‫که با جو جدیدی از طرد شدن از طرف مردم باسک روبرو شده بود‬ 4 00:00:22,000 --> 00:00:22,910 ‏‫نسبت به قاتلین.‬ 5 00:00:23,000 --> 00:00:26,200 ‏‫ماریا دولورس گونزالس کاتارین، معروف به "یویِس"، به قتل رسید.‬ 6 00:00:26,290 --> 00:00:29,250 ‏‫عضو سابق گروه شبه نظامی ای‌تی‌ای سعی داشت زندگی جدیدی را شروع کند.‬ 7 00:00:29,330 --> 00:00:33,160 ‏‫هنگام قتل، او با پسر سه ساله اش بود.‬ 8 00:00:33,250 --> 00:00:37,040 ‏‫حمله بارسلونا خونین ترین حمله ای است که علیه غیرنظامیان دیده ایم.‬ 9 00:00:37,120 --> 00:00:39,750 ‏‫یکی از آنها خود را به عنوان عضو ای‌تی‌ای معرفی کرد‬ 10 00:00:39,830 --> 00:00:43,330 ‏‫و گفت که بمبی را در سوپرمارکت هایپرکور در مریدیانا کار گذاشته است.‬ 11 00:00:43,410 --> 00:00:45,540 ‏‫در آخر گفت: «زنده باد باسک‌ها».‬ 12 00:00:45,620 --> 00:00:49,620 ‏‫همه جا در اطراف پاسگاه گارد مدنی در آرابال آرام بود.‬ 13 00:00:49,700 --> 00:00:52,250 ‏‫سپس، یک سئات ۱۲۴ توقف کرد‬ 14 00:00:52,330 --> 00:00:54,620 ‏‫و سرنشینان به سرعت از خودرو خارج شدند.‬ 15 00:00:54,700 --> 00:00:56,790 ‏‫نگهبان گارد مدنی دم در متوجه شد‬ 16 00:00:56,870 --> 00:01:00,200 ‏‫و همان موقع بود که صدای انفجار بمب را شنید.‬ 17 00:01:00,290 --> 00:01:02,450 ‏‫وقتی توانستیم او را بیرون بیاوریم، به ما گفت‬ 18 00:01:02,540 --> 00:01:04,000 ‏‫بچه هایش زیر آوار هستند.‬ 19 00:01:04,080 --> 00:01:08,370 ‏‫یک بمب ماشین در تقاطع خواکین کاستا و لوپز ده هویوس منفجر شد.‬ 20 00:01:08,450 --> 00:01:11,540 ‏‫طبق آخرین گزارش ها، ۶ نفر کشته شده اند،‬ 21 00:01:11,620 --> 00:01:14,000 ‏‫اگرچه هنوز باید این تعداد را تأیید کنیم.‬ 22 00:01:14,080 --> 00:01:15,120 ‏‫فعلاً همین.‬ 23 00:01:15,200 --> 00:01:16,290 ‏‫استراسبورگ، ۱۹۹۵‬ 24 00:01:16,370 --> 00:01:17,450 ‏‫تمومه؟‬ 25 00:01:17,830 --> 00:01:19,160 ‏‫- بله قربان.‬ ‏‫- باشه.‬ 26 00:01:19,250 --> 00:01:20,290 ‏‫خداحافظ.‬ 27 00:01:20,370 --> 00:01:22,250 ‏‫- ممنون.‬ ‏‫- خداحافظ، آقا.‬ 28 00:01:31,580 --> 00:01:33,830 ‏‫- خیلی ممنون.‬ ‏‫- خواهش می کنم.‬ 29 00:01:33,910 --> 00:01:36,000 ‏‫دوستای جوزف همیشه خوش اومدن.‬ 30 00:01:36,370 --> 00:01:39,160 ‏‫شاید یه کم جاتون تنگ باشه. اینجا خیلی جا نیست.‬ 31 00:01:39,250 --> 00:01:41,540 ‏‫نگران نباش. جاهای خیلی بدتری هم خوابیدیم!‬ 32 00:01:41,620 --> 00:01:44,410 ‏‫فقط صبر کن این خورشت رو امتحان کنی.‬ 33 00:01:44,500 --> 00:01:45,910 ‏‫جوزف همیشه همینو میگه.‬ 34 00:01:46,000 --> 00:01:47,290 ‏‫خوش شانسیم که داریم امتحانش می کنیم.‬ 35 00:01:47,370 --> 00:01:48,250 ‏‫زوریون.‬ 36 00:01:48,330 --> 00:01:50,000 ‏‫مادرم معمولاً چربی خوک اضافه می کنه.‬ 37 00:01:50,080 --> 00:01:51,120 ‏‫اون یه خوکِ.‬ 38 00:01:51,200 --> 00:01:52,160 ‏‫چی؟‬ 39 00:01:52,250 --> 00:01:53,500 ‏‫- اون یه خوکِ.‬ ‏‫- کی؟‬ 40 00:01:57,160 --> 00:01:58,450 ‏‫به اون عکس نگاه کن.‬ 41 00:02:01,250 --> 00:02:02,950 ‏‫شما دو تا اهل کجایید؟‬ 42 00:02:07,160 --> 00:02:08,410 ‏‫راه دوری اومدید؟‬ 43 00:02:10,620 --> 00:02:12,700 ‏‫- بزن بریم بیرون.‬ ‏‫- آره.‬ 44 00:02:14,790 --> 00:02:16,450 ‏‫همه چی مرتبه؟‬ 45 00:02:19,830 --> 00:02:21,000 ‏‫اتفاقی افتاده؟‬ 46 00:02:22,750 --> 00:02:24,290 ‏‫چه آدمای عجیبی.‬ 47 00:02:25,540 --> 00:02:26,790 ‏‫ماری، پسره رو صدا کن.‬ 48 00:02:26,870 --> 00:02:31,040 ‏‫بایون، فرانسه‬ 49 00:02:31,120 --> 00:02:32,040 ‏‫سلام مامان.‬ 50 00:02:32,120 --> 00:02:34,290 ‏‫دیر زنگ زدی. حالت خوبه؟‬ 51 00:02:38,540 --> 00:02:39,660 ‏‫چه دوستایی؟‬ 52 00:02:41,700 --> 00:02:44,620 ‏‫باسکی حرف میزدن؟ کی رفتن؟‬ 53 00:03:23,750 --> 00:03:24,660 ‏‫کشف جاسوس توسط اِ تِ آ‬ 54 00:03:24,750 --> 00:03:27,000 ‏‫- یه خوک کثیف، تو بایون.‬ ‏‫- چی؟‬ 55 00:03:27,080 --> 00:03:29,790 ‏‫- یه گارد غیرنظامی کثیف.‬ ‏‫- نگرفتنش؟‬ 56 00:03:29,870 --> 00:03:31,040 ‏‫اون عوضی فرار کرد.‬ 57 00:03:31,120 --> 00:03:32,830 ‏‫خب، قیافه‌اش رو که می‌دونیم.‬ 58 00:03:32,910 --> 00:03:34,910 ‏‫یه روزی سزای کارش رو می‌بینه.‬ 59 00:03:35,000 --> 00:03:39,330 ‏‫دقیقا. اون و همه‌ی جاسوسای کثیف یه روزی‬ ‏‫یه گلوله تو سرشون خالی میشه.‬ 60 00:03:39,410 --> 00:03:40,660 ‏‫- به سلامتی!‬ ‏‫- به سلامتی!‬ 61 00:03:40,750 --> 00:03:43,290 ‏‫- زنده باد آزادی باسک!‬ ‏‫- زنده باد.‬ 62 00:03:57,080 --> 00:04:00,080 ‏‫استقلال‬ 63 00:04:00,160 --> 00:04:03,250 ‏‫سوسیالیسم‬ 64 00:04:03,330 --> 00:04:07,250 ‏‫نفوذی‬ 65 00:04:10,250 --> 00:04:11,620 ‏‫کجا داری میری؟‬ 66 00:04:11,700 --> 00:04:13,160 ‏‫گمشو بیرون! زود باش!‬ 67 00:04:16,160 --> 00:04:18,330 ‏‫- خوسبا!‬ ‏‫- زنده باد سرزمین باسک!‬ 68 00:04:18,410 --> 00:04:19,290 ‏‫عوضی‌ها!‬ 69 00:04:20,580 --> 00:04:21,580 ‏‫زنده باد اِ تِ آ!‬ 70 00:04:23,500 --> 00:04:25,250 ‏‫- هی!‬ ‏‫- حرومزاده!‬ 71 00:04:26,870 --> 00:04:28,870 ‏‫خوسبا! خوسبا!‬ 72 00:04:28,950 --> 00:04:31,080 ‏‫مزدورهای کثیف!‬ 73 00:04:31,160 --> 00:04:32,500 ‏‫عوضی!‬ 74 00:04:32,580 --> 00:04:33,410 ‏‫احمق‌ها!‬ 75 00:04:33,500 --> 00:04:35,450 ‏‫همه‌تون یه مشت خوکید!‬ 76 00:04:35,540 --> 00:04:37,040 ‏‫این یارو عجب رویی داره!‬ 77 00:04:37,120 --> 00:04:39,160 ‏‫- داریم میریم.‬ ‏‫- دوست پسرت رو ببر خونه.‬ 78 00:04:39,250 --> 00:04:40,410 ‏‫- جنده!‬ ‏‫- داریم میریم.‬ 79 00:04:40,910 --> 00:04:42,410 ‏‫- لعنتی!‬ ‏‫- بازم می‌خوای؟‬ 80 00:04:51,660 --> 00:04:54,830 ‏‫لعنت، بازم زود شروع کردم.‬ 81 00:04:55,500 --> 00:04:56,870 ‏‫همیشه همین کارو می‌کنم.‬ 82 00:04:58,160 --> 00:04:59,830 ‏‫صدای اولین زنگ میاد!‬ 83 00:05:22,410 --> 00:05:24,330 ‏‫- اینم از اون!‬ ‏‫- سال نو مبارک!‬ 84 00:05:24,410 --> 00:05:27,000 ‏‫- سال ۱۹۹۶ مبارک!‬ ‏‫- سال نو مبارک، اسپانیا!‬ 85 00:05:27,080 --> 00:05:28,290 ‏‫سال نو مبارک!‬ 86 00:05:29,000 --> 00:05:31,620 ‏‫- سال نو به همه مبارک!‬ ‏‫- عجب فضایی!‬ 87 00:05:32,080 --> 00:05:33,290 ‏‫چه جشنیه اون پایین!‬ 88 00:05:33,370 --> 00:05:36,290 ‏‫ما همین الان به صورت زنده‬ ‏‫به سال ۱۹۹۶ خوش‌آمد گفتیم.‬ 89 00:05:36,370 --> 00:05:40,250 ‏‫امیدوارم تو سال ۱۹۹۶ به همه‌ی آرزوهاتون‬ 90 00:05:40,580 --> 00:05:42,700 ‏‫و رویاهاتون برسید.‬ 91 00:05:42,790 --> 00:05:45,620 ‏‫و امیدوارم همه‌ی اسپانیایی‌ها‬ ‏‫بیشتر و بیشتر همدیگه رو دوست داشته باشن.‬ 92 00:05:47,660 --> 00:05:48,580 ‏‫الو؟‬ 93 00:05:48,660 --> 00:05:50,250 ‏‫سال نو مبارک، عزیزم!‬ 94 00:05:50,330 --> 00:05:53,160 ‏‫سال نو مبارک!‬ ‏‫حال همگی چطوره؟‬ 95 00:05:53,250 --> 00:05:54,790 ‏‫حالت چطوره، شیرینم؟‬ 96 00:05:54,870 --> 00:05:56,950 ‏‫عالی، عالی.‬ ‏‫حال شماها چطوره؟‬ 97 00:05:57,040 --> 00:05:59,790 ‏‫اگه تو هم اینجا بودی‬ ‏‫پیش ما، بهتر بودم.‬ 98 00:05:59,870 --> 00:06:00,830 ‏‫آره...‬ 99 00:06:01,160 --> 00:06:03,700 ‏‫می‌دونم، واسه منم سخته، ولی...‬ 100 00:06:03,790 --> 00:06:05,620 ‏‫خوبم. خوش میگذرونم.‬ 101 00:06:05,700 --> 00:06:09,120 ‏‫باید برم. دارم دوستامو میبینم و دیرم میشه.‬ 102 00:06:09,200 --> 00:06:11,410 ‏‫- مراقب خودت باش.‬ ‏‫- حتماً. یه بوس گنده واسه همه.‬ 103 00:06:11,500 --> 00:06:13,200 ‏‫و یه گنده ترش هم واسه تو، مامان.‬ 104 00:06:13,290 --> 00:06:15,540 ‏‫عاشقتم عزیزم. خداحافظ، عسلم.‬ 105 00:06:15,620 --> 00:06:16,830 ‏‫خداحافظ.‬ 106 00:06:19,250 --> 00:06:23,370 ‏‫برای این چند ساعت اول سال ۱۹۹۶، ما آماده کردیم‬ 107 00:06:23,450 --> 00:06:25,540 ‏‫یه مهمونی فوق العاده براتون.‬ 108 00:06:25,620 --> 00:06:28,290 ‏‫تفریح برای کل خانواده‬ ‏‫و یه چیزی برای همه.‬ 109 00:06:28,370 --> 00:06:30,620 ‏‫موزیک داریم، کمدی داریم...‬ ‏‫و اسمش هست:‬ 110 00:06:30,700 --> 00:06:33,330 ‏‫"اول سال".‬ ‏‫قراره محشر باشه.‬ 111 00:06:36,080 --> 00:06:39,160 ‏‫دکتر اتکسباریا، لطفاً به رادیوگرافی.‬ 112 00:06:44,910 --> 00:06:46,540 ‏‫چرا صدام کردی؟‬ 113 00:06:49,620 --> 00:06:50,620 ‏‫هیچی.‬ 114 00:06:51,750 --> 00:06:54,500 ‏‫لازم داشتم ۱۵ دقیقه تظاهر‬ ‏‫کردن رو متوقف کنم.‬ 115 00:06:54,580 --> 00:06:56,660 ‏‫فقط برای یه مدت، نمیدونم.‬ 116 00:06:57,700 --> 00:06:59,290 ‏‫این خیلی خطرناکه.‬ 117 00:06:59,370 --> 00:07:01,500 ‏‫الان همدیگه رو دیدن کار عاقلانه ای نیست.‬ 118 00:07:01,580 --> 00:07:03,540 ‏‫- خانواده داری؟‬ ‏‫- لازم نیست بدونی.‬ 119 00:07:03,620 --> 00:07:05,250 ‏‫بچه؟ مادرت چی؟‬ 120 00:07:05,330 --> 00:07:06,950 ‏‫لازم نیست اینا رو بدونی.‬ 121 00:07:07,370 --> 00:07:09,750 ‏‫یه خواهرزاده سه ساله دارم، ولی...‬ 122 00:07:09,830 --> 00:07:12,500 ‏‫- نمیتونم...‬ ‏‫- آرانچا، گندشو در نیار.‬ 123 00:07:14,700 --> 00:07:15,790 ‏‫نه الان.‬ 124 00:07:59,580 --> 00:08:01,200 ‏‫این آهنگ تقدیم میشه به...‬ 125 00:08:01,620 --> 00:08:04,370 ‏‫همه زن های زیبای زندگی،‬ 126 00:08:06,410 --> 00:08:10,160 ‏‫همونطور که توی زندگیمون‬ ‏‫و تجربه هامون پیش میریم‬ 127 00:08:10,620 --> 00:08:13,370 ‏‫و پشیمونی هامون.‬ ‏‫"شادی زندگی".‬ 128 00:08:13,790 --> 00:08:15,040 ‏‫چیزی که من ندارم.‬ 129 00:08:15,120 --> 00:08:19,080 ‏‫جهنم شکوه تو‬ 130 00:08:19,160 --> 00:08:22,410 ‏‫منو عمیقاً زخمی کرده.‬ 131 00:08:23,080 --> 00:08:27,250 ‏‫حالا، میشینم و عمیقاً فکر میکنم‬ 132 00:08:27,330 --> 00:08:30,410 ‏‫درباره شادی زندگی.‬ 133 00:08:31,040 --> 00:08:34,580 ‏‫روش من برای حس کردن.‬ 134 00:08:34,660 --> 00:08:38,040 ‏‫میگردم، ولی نمیتونم پیداش کنم.‬ 135 00:08:38,370 --> 00:08:40,910 ‏‫شادی زندگی.‬ 136 00:08:41,000 --> 00:08:44,750 ‏‫شادی حس کردن.‬ 137 00:08:44,830 --> 00:08:48,410 ‏‫شادی زندگی.‬ 138 00:08:48,500 --> 00:08:52,410 ‏‫میگردم، ولی نمیتونم پیداش کنم.‬ 139 00:08:53,830 --> 00:08:54,750 ‏‫چرا اونا؟‬ 140 00:08:54,830 --> 00:08:58,250 ‏‫مهمترین چیز اینه که‬ ‏‫به سادگی همین میز هستن.‬ 141 00:08:58,620 --> 00:09:00,040 ‏‫جلب توجه نمیکنن.‬ 142 00:09:00,500 --> 00:09:03,370 ‏‫نه خیلی خوشگلن،‬ ‏‫نه خیلی زشت.‬ 143 00:09:03,450 --> 00:09:05,870 ‏‫میتونن تعامل کنن‬ ‏‫بدون اینکه تابلو بشن.‬ 144 00:09:05,950 --> 00:09:07,370 ‏‫و شکل پذیرن.‬ 145 00:09:07,950 --> 00:09:10,910 ‏‫آنجل، ما هیچوقت یه همچین‬ ‏‫کاری نکردیم.‬ 146 00:09:11,000 --> 00:09:12,870 ‏‫داری درباره وارد کردن ۵ تا بچه‬ 147 00:09:12,950 --> 00:09:14,700 ‏‫که تازه از آکادمی اومدن بیرون حرف میزنی.‬ 148 00:09:14,790 --> 00:09:18,250 ‏‫خوزه، میدونم فقط ۲ نفر از این ۵ نفر‬ ‏‫میتونن تحمل کنن.‬ 149 00:09:18,330 --> 00:09:22,370 ‏‫حداکثر ۳ نفر، ولی باید یه کاری کنیم.‬ ‏‫گارد مدنی همه افتخارات رو میگیره،‬ 150 00:09:22,450 --> 00:09:24,080 ‏‫درحالی که ما به هیچ جا نمیرسیم.‬ 151 00:09:24,160 --> 00:09:27,200 ‏‫اگه امکانات گارد مدنی رو داشتیم، فرق میکرد.‬ 152 00:09:27,290 --> 00:09:30,040 ‏‫یا میتونیم غر بزنیم، یا یه کاری دربارش انجام بدیم.‬ 153 00:09:30,120 --> 00:09:31,290 ‏‫سال ها طول میکشه،‬ 154 00:09:31,370 --> 00:09:35,000 ‏‫ولی حداقل، برای یه بارم که شده، یه شانسی برای رسیدن به جایی داریم.‬ 155 00:09:35,080 --> 00:09:37,870 ‏‫و وقتی که یه گلوله تو پشت سرشون خالی شه چی؟‬ 156 00:09:42,410 --> 00:09:45,330 ‏‫بعضی وقتا فداکاری ها ضروریه.‬ 157 00:09:50,620 --> 00:09:52,660 ‏‫درباره دخترا که شوخی میکنی، درسته؟‬ 158 00:09:53,290 --> 00:09:54,580 ‏‫اگه یه نفر بهت بگه‬ 159 00:09:54,660 --> 00:09:57,660 ‏‫اون پیشخدمت یه جاسوس از گروه ETAست، باور میکنی؟‬ 160 00:09:58,910 --> 00:10:00,410 ‏‫خب، ETA هم باور نمیکنه.‬ 161 00:10:00,500 --> 00:10:02,250 ‏‫اونا هیچوقت به یه زن شک نمیکنن.‬ 162 00:10:02,330 --> 00:10:03,660 ‏‫یه زن تو ETA، نه.‬ 163 00:10:03,750 --> 00:10:06,290 ‏‫تهش قراره یکیشون فاحشه بشه.‬ 164 00:10:06,790 --> 00:10:08,580 ‏‫اگه بتونن فشار رو تحمل کنن.‬ 165 00:10:09,500 --> 00:10:10,750 ‏‫فقط پسرا رو بفرست.‬ 166 00:10:11,540 --> 00:10:13,000 ‏‫و منو در جریان بذار.‬ 167 00:10:14,000 --> 00:10:17,080 ‏‫شنیدی رومرو چی شد؟ با پارتی بازی کار رو گرفت.‬ 168 00:10:21,910 --> 00:10:23,290 ‏‫اینجا چیکار میکنی؟‬ 169 00:10:23,370 --> 00:10:27,620 ‏‫تمرین تیراندازی کنسل شد، واسه همین اومدم به دخترم یه سلامی بکنم.‬ 170 00:10:27,700 --> 00:10:30,160 ‏‫خوانخو، اگه کسی ما رو ببینه، به دردسر میفتیم.‬ 171 00:10:30,250 --> 00:10:32,120 ‏‫- درباره آپارتمان فکر کردی؟‬ ‏‫- آره.‬ 172 00:10:32,200 --> 00:10:33,290 ‏‫خب؟‬ 173 00:10:36,080 --> 00:10:37,160 ‏‫با من بازی نکن...‬ 174 00:10:38,330 --> 00:10:41,450 ‏‫- یعنی آره!‬ ‏‫- پس من میرم دنبال آگهی ها.‬ 175 00:10:41,540 --> 00:10:43,410 ‏‫- همین الان؟‬ ‏‫- همین الان.‬ 176 00:10:43,870 --> 00:10:46,660 ‏‫- خیلی عجله داری.‬ ‏‫- یه جورایی، آره.‬ 177 00:10:46,750 --> 00:10:47,950 ‏‫باشه.‬ 178 00:10:49,120 --> 00:10:52,160 ‏‫آکادمی ملی پلیس، آویلا‬ 179 00:10:52,250 --> 00:10:53,790 ‏‫منطقه ورزشی‬ 180 00:11:18,870 --> 00:11:20,290 ‏‫مونیکا مارین؟‬ 181 00:11:21,000 --> 00:11:22,200 ‏‫آره، منم.‬ 182 00:11:29,750 --> 00:11:31,700 ‏‫بازرس ارشد، آنخل سالسدو.‬ 183 00:11:32,660 --> 00:11:33,870 ‏‫میدونم شما کی هستید.‬ 184 00:11:40,500 --> 00:11:43,040 ‏‫- از ملاقاتت خوشبختم.‬ ‏‫- با من بیا.‬ 185 00:11:54,910 --> 00:11:57,700 ‏‫تو خانوادت پلیس یا نظامی هم دارین؟‬ 186 00:11:59,200 --> 00:12:01,250 ‏‫نه، مگه تو پرونده ام ننوشته؟‬ 187 00:12:01,330 --> 00:12:03,000 ‏‫دوست دارم بپرسم.‬ 188 00:12:05,290 --> 00:12:07,250 ‏‫خب، چطور سر از اینجا درآوردی؟‬ 189 00:12:07,790 --> 00:12:10,290 ‏‫از اینکه به جامعه خدمت کنم خوشم میاد.‬ 190 00:12:10,370 --> 00:12:12,250 ‏‫خدمت و محافظت و این چیزا.‬ 191 00:12:13,160 --> 00:12:14,870 ‏‫ولی باید یه چیز دیگه ای هم باشه.‬ 192 00:12:15,540 --> 00:12:17,200 ‏‫یه چیزی که بهت انگیزه داده‬ 193 00:12:17,290 --> 00:12:20,370 ‏‫که دکتر یا پرستار نشی...‬ 194 00:12:21,700 --> 00:12:23,790 ‏‫میخواستم از لوگروینو برم.‬ 195 00:12:24,580 --> 00:12:25,700 ‏‫درسته...‬ 196 00:12:26,160 --> 00:12:29,750 ‏‫میخواستی از لوگروینو بری، واسه همین برای کار تو اطلاعات درخواست دادی.‬ 197 00:12:30,950 --> 00:12:32,910 ‏‫هیچ اتفاقی تو لوگروینو نمیفته.‬ 198 00:12:36,830 --> 00:12:38,830 ‏‫حمله تروریستی به هایپرکور.‬ 199 00:12:39,870 --> 00:12:42,290 ‏‫از چسب و پودر صابون استفاده کردن.‬ 200 00:12:43,370 --> 00:12:46,250 ‏‫به پوست قربانیا می‌چسبید و زنده زنده می‌سوزوندشون.‬ 201 00:12:48,700 --> 00:12:50,160 ‏‫تا حالا اسم ناپالم رو شنیدی؟‬ 202 00:12:51,250 --> 00:12:53,500 ‏‫خب، اثرش تقریباً همونه.‬ 203 00:12:53,580 --> 00:12:56,540 ‏‫می‌خوام آخرش رو ببینم و ردیف جلو باشم.‬ 204 00:13:00,620 --> 00:13:01,790 ‏‫دوست پسر داری؟‬ 205 00:13:02,540 --> 00:13:03,450 ‏‫نه.‬ 206 00:13:09,120 --> 00:13:10,450 ‏‫پدر مادرت حالشون خوبه؟‬ 207 00:13:12,000 --> 00:13:15,290 ‏‫- فامیلی داری که بهت وابسته باشن؟‬ ‏‫- نه.‬ 208 00:13:17,950 --> 00:13:19,410 ‏‫تا کجا حاضرهستی‬ 209 00:13:19,870 --> 00:13:22,410 ‏‫تو مبارزه با اِتا پیش بری؟‬ 210 00:13:26,580 --> 00:13:29,950 ‏‫- نمی‌خوام عضو جوخه مرگ بشم.‬ ‏‫- نه، این اون نیست.‬ 211 00:13:31,250 --> 00:13:33,000 ‏‫پس هر کاری لازم باشه انجام می‌دم.‬ 212 00:13:35,120 --> 00:13:37,620 ‏‫حاضرهستی تو اِتا نفوذ کنی؟‬ 213 00:13:39,450 --> 00:13:41,580 ‏‫یعنی باید سال‌ها وقت بذاری.‬ 214 00:13:43,080 --> 00:13:45,830 ‏‫معلومه که هیچ‌کس نباید‬ ‏‫بدونه داری چیکار می‌کنی.‬ 215 00:13:46,950 --> 00:13:50,500 ‏‫باید از خانواده، دوستات، از همه چی‬ ‏‫فاصله بگیری.‬ 216 00:13:51,500 --> 00:13:54,370 ‏‫و همیشه ممکنه یه گلوله‬ ‏‫پشت سرت بخوری.‬ 217 00:13:57,040 --> 00:14:00,370 ‏‫فرق بین مامور مخفی و‬ ‏‫مامور پنهان رو می‌دونی؟‬ 218 00:14:01,910 --> 00:14:04,160 ‏‫آره. مامورهای پنهان‬ ‏‫پشتشون به قاضی گرمه.‬ 219 00:14:04,250 --> 00:14:07,040 ‏‫دقیقا. تو مامور مخفی میشی،‬ 220 00:14:07,910 --> 00:14:11,830 ‏‫یعنی اگه خراب کنی، ممکنه‬ ‏‫کارت به زندون بیفته،‬ 221 00:14:11,910 --> 00:14:15,080 ‏‫یا بدتر. و خبری از‬ ‏‫مراسم تدفین دولتی نیست.‬ 222 00:14:16,160 --> 00:14:18,660 ‏‫هیچ‌کس از فداکاریت خبردار نمیشه.‬ 223 00:14:19,910 --> 00:14:24,410 ‏‫حتی اگه همه چی خوب پیش بره،‬ ‏‫هیچ تقدیری ازت نمیشه.‬ 224 00:14:26,750 --> 00:14:28,700 ‏‫تو برای دنیا وجود نداری.‬ 225 00:14:31,330 --> 00:14:33,580 ‏‫فقط برای من وجود خواهی داشت.‬ 226 00:14:37,200 --> 00:14:38,620 ‏‫باشه، انجامش می‌دم.‬ 227 00:14:40,000 --> 00:14:41,870 ‏‫انجامش می‌دم، ولی گربه‌مو می‌برم.‬ 228 00:14:45,080 --> 00:14:46,410 ‏‫گربه‌ت؟‬ 229 00:14:49,040 --> 00:14:51,200 ‏‫صبر کن. هنوز باید امتحانات رو بگذرونی.‬ 230 00:14:51,290 --> 00:14:52,290 ‏‫بعدش چی؟‬ 231 00:14:53,830 --> 00:14:56,830 ‏‫و بعدش، اگه قبول شدی...‬ 232 00:14:57,250 --> 00:14:59,370 ‏‫یه سال رو تو شهر خودت می‌گذرونی،‬ 233 00:14:59,450 --> 00:15:02,870 ‏‫با یه اسم جدید، کاری می‌کنی که گروه‌های‬ ‏‫ضد میلیتاری تو رو ببینن.‬ 234 00:15:02,950 --> 00:15:05,830 ‏‫ارتباط برقرار می‌کنی،‬ ‏‫به داستانت اعتبار می‌دی...‬ 235 00:15:06,660 --> 00:15:08,160 ‏‫و بعدش،‬ 236 00:15:08,540 --> 00:15:10,580 ‏‫لحظه حقیقت فرا می‌رسه.‬ 237 00:15:12,040 --> 00:15:13,330 ‏‫وقتی زمانش برسه،‬ 238 00:15:13,410 --> 00:15:15,290 ‏‫سان سباستین، ۱۹۹۲‬ ‏‫۲ سال ماموریت مخفی‬ 239 00:15:15,370 --> 00:15:18,830 ‏‫می‌تونی وارد شهر قدیمی‬ ‏‫سان سباستین بشی...‬ 240 00:15:20,200 --> 00:15:22,160 ‏‫و تظاهر کنی که یکی از اونایی.‬ 241 00:15:28,330 --> 00:15:30,580 ‏‫قتل‌ها رو باهاشون جشن بگیری.‬ 242 00:15:35,620 --> 00:15:38,660 ‏‫تظاهر کنی از یه سری‬ ‏‫آدم واقعاً نفرت‌انگیز خوشت میاد.‬ 243 00:15:44,160 --> 00:15:47,700 ‏‫با ترس از اینکه هر لحظه‬ ‏‫هویتت فاش بشه زندگی کنی.‬ 244 00:16:10,120 --> 00:16:12,410 ‏‫آماده‌ای خونمون رو‬ 245 00:16:12,500 --> 00:16:15,450 ‏‫به نامش بریزیم.‬ 246 00:16:16,450 --> 00:16:21,410 ‏‫وقتی فریاد رو‬ ‏‫بالای کوه می‌شنویم،‬ 247 00:16:22,200 --> 00:16:26,830 ‏‫همه سربازها پشت پرچم باسک‬ ‏‫رژه خواهند رفت.‬ 248 00:16:27,250 --> 00:16:30,290 ‏‫- زنده‌باد و آزادی برای باسک‌ها!‬ ‏‫- زنده‌باد!‬ 249 00:16:30,370 --> 00:16:31,950 ‏‫زنده‌باد اِتا!‬ 250 00:16:32,040 --> 00:16:33,410 ‏‫زنده‌باد!‬ 251 00:16:33,910 --> 00:16:36,290 ‏‫همیشه به سوی پیروزی!‬ 252 00:16:36,370 --> 00:16:37,950 ‏‫بزن بریم یه پیک دیگه.‬ 253 00:16:38,040 --> 00:16:41,580 ‏‫شنبه میریم راهپیمایی؟‬ ‏‫یه مهمونی هم تو باشگاه هست.‬ 254 00:16:41,660 --> 00:16:44,080 ‏‫نمیتونم. صبحش نمایش‬ ‏‫عروسکی دارم.‬ 255 00:16:44,160 --> 00:16:46,830 ‏‫تو اونجا چیکار میکنی؟‬ ‏‫آتیش میسوزونی یا چی؟‬ 256 00:16:47,330 --> 00:16:48,410 ‏‫بذار ببینیم!‬ 257 00:16:48,500 --> 00:16:50,700 ‏‫- چه حال به هم زنه!‬ ‏‫- لعنتی!‬ 258 00:16:50,790 --> 00:16:51,660 ‏‫جنده کثیف!‬ 259 00:16:51,750 --> 00:16:54,290 ‏‫ولی، شنبه دیگه...‬ ‏‫لعنتی، خیس آب شدی!‬ 260 00:16:54,370 --> 00:16:56,870 ‏‫- ببخشید!‬ ‏‫- ولی هنوز خوشتیپی.‬ 261 00:16:56,950 --> 00:17:00,540 ‏‫شنبه دیگه،‬ ‏‫می‌خوایم بریم غواصی.‬ 262 00:17:00,620 --> 00:17:03,410 ‏‫- ناگوره واقعاً...‬ ‏‫- آره، واقعاً!‬ 263 00:17:03,500 --> 00:17:05,910 ‏‫خیلی براش هیجان داره!‬ 264 00:17:06,000 --> 00:17:09,000 ‏‫- دمت گرم!‬ ‏‫- بزن بریم، حساب نکردم.‬ 265 00:17:09,080 --> 00:17:11,200 ‏‫- یه لحظه صبر کن.‬ ‏‫- حساب نکردم.‬ 266 00:17:11,290 --> 00:17:14,830 ‏‫سن سباستین، ۱۹۹۵‬ ‏‫۴ سال مامور مخفی‬ 267 00:17:14,910 --> 00:17:17,910 ‏‫روز سرباز باسک‬ 268 00:17:18,000 --> 00:17:19,870 ‏‫- داری چیکار میکنی، آران؟‬ ‏‫- چی شده؟‬ 269 00:17:19,950 --> 00:17:22,290 ‏‫- کجه، همینه.‬ ‏‫- "کجه."‬ 270 00:17:22,870 --> 00:17:24,040 ‏‫اینجوری.‬ 271 00:17:24,540 --> 00:17:26,410 ‏‫باید یاد بگیری، آرانچا.‬ 272 00:17:26,500 --> 00:17:28,330 ‏‫هی، من ۱۷ تا زدم، تو چی؟‬ 273 00:17:28,410 --> 00:17:30,700 ‏‫تو ۱۷ تا زدی؟‬ 274 00:17:30,790 --> 00:17:32,830 ‏‫- الان؟‬ ‏‫- خیلی بهتر شد.‬ 275 00:17:32,910 --> 00:17:34,250 ‏‫- هی.‬ ‏‫- چیه؟‬ 276 00:17:34,330 --> 00:17:35,450 ‏‫اون چاپوته نیست؟‬ 277 00:17:58,080 --> 00:18:00,540 ‏‫میدونی کی داره پولشو میده، درسته؟‬ ‏‫حزب.‬ 278 00:18:01,540 --> 00:18:02,790 ‏‫درست حدس زدی!‬ 279 00:18:21,870 --> 00:18:23,410 ‏‫اوردونیز رو کشتن!‬ 280 00:19:20,200 --> 00:19:23,750 ‏‫میشه لطفاً دو تا سینه مرغ‬ ‏‫خیلی نازک برام ببرید؟‬ 281 00:19:23,830 --> 00:19:26,040 ‏‫نوه‌هام دارن برای ناهار میان.‬ 282 00:19:26,120 --> 00:19:28,540 ‏‫میخوام مثل چیزی که دوست دارن‬ ‏‫تو آرد سوخاری سرخشون کنم.‬ 283 00:19:28,620 --> 00:19:31,410 ‏‫شنیدی؟ گارد مدنی اورتگا لارا‬ ‏‫رو پیدا کرده.‬ 284 00:19:31,500 --> 00:19:32,410 ‏‫واقعاً؟‬ 285 00:19:32,870 --> 00:19:34,370 ‏‫مثل یه چوب خشک لاغر شده،‬ 286 00:19:34,450 --> 00:19:36,620 ‏‫با یه ریش خیلی بلند، ولی زنده است.‬ 287 00:19:36,700 --> 00:19:37,830 ‏‫کجا بود؟‬ 288 00:19:37,910 --> 00:19:39,910 ‏‫تو موندراگون، تو یه سوراخ سنبه‬ 289 00:19:40,000 --> 00:19:42,250 ‏‫- فکر کنم داخل یه کارخونه.‬ ‏‫- اونا خوشحال نمیشن.‬ 290 00:19:42,330 --> 00:19:43,830 ‏‫ببینیم تلافی میکنن یا نه.‬ 291 00:19:44,250 --> 00:19:47,660 ‏‫آره، ولی نباید اینجا‬ ‏‫درباره این چیزا حرف بزنیم.‬ 292 00:19:48,080 --> 00:19:49,580 ‏‫این برات کافیه؟‬ 293 00:19:49,660 --> 00:19:50,790 ‏‫- آره.‬ ‏‫- مرغ من چی؟‬ 294 00:19:50,870 --> 00:19:52,040 ‏‫من عجله دارم.‬ 295 00:19:52,120 --> 00:19:54,450 ‏‫- دوباره داری خورشت درست میکنی؟‬ ‏‫- آره.‬ 296 00:19:54,540 --> 00:20:00,330 ‏‫سن سباستین، ۱۹۹۸‬ ‏‫۷ سال مامور مخفی‬ 297 00:20:02,370 --> 00:20:04,950 ‏‫- بفرمایید.‬ ‏‫- سلام! ممنون.‬ 298 00:20:09,870 --> 00:20:10,830 ‏‫آرانچا، بیا اینجا.‬ 299 00:20:14,910 --> 00:20:16,910 ‏‫- شاید دارم ترفیع میگیرم!‬ ‏‫- خبرشو بده.‬ 300 00:20:18,580 --> 00:20:19,700 ‏‫در رو ببند.‬ 301 00:20:26,160 --> 00:20:27,120 ‏‫بیا.‬ 302 00:20:28,250 --> 00:20:30,200 ‏‫وقتی خونه تنهایی بازش کن، باشه؟‬ 303 00:20:30,870 --> 00:20:32,540 ‏‫اسمت رو به رئیس‌ها دادم.‬ 304 00:20:33,200 --> 00:20:36,620 ‏‫گند بزنی، اونا هم منو به فاک میدن، پس نباید اینطوری بشه.‬ 305 00:20:36,700 --> 00:20:38,120 ‏‫فهمیدم.‬ 306 00:20:38,200 --> 00:20:39,450 ‏‫- باشه.‬ ‏‫- باشه.‬ 307 00:20:46,580 --> 00:20:47,870 ‏‫من فردا باید کار کنم.‬ 308 00:20:47,950 --> 00:20:51,250 ‏‫- میخواستیم بریم رقص!‬ ‏‫- امشب خبری از رقص نیست.‬ 309 00:20:55,620 --> 00:20:56,910 ‏‫لعنتی!‬ 310 00:21:10,750 --> 00:21:11,870 ‏‫کانتائوری.‬ 311 00:21:13,290 --> 00:21:14,450 ‏‫کانتائوری.‬ 312 00:21:18,500 --> 00:21:19,500 ‏‫بله!‬ 313 00:21:32,410 --> 00:21:33,700 ‏‫شنبه آینده،‬ 314 00:21:33,790 --> 00:21:34,950 ‏‫ساعت ۱۲ ظهر،‬ 315 00:21:35,040 --> 00:21:37,370 ‏‫کنار ساعت توی پاسئو دلا کنچا.‬ 316 00:21:37,910 --> 00:21:40,870 ‏‫اگه نیومدن،‬ ‏‫هر روز همون موقع برگرد.‬ 317 00:21:41,700 --> 00:21:45,500 ‏‫شنبه آینده، ساعت ۱۲ ظهر،‬ ‏‫کنار ساعت توی پاسئو دلا کنچا.‬ 318 00:21:45,580 --> 00:21:48,040 ‏‫اگه نیومدن،‬ ‏‫هر روز همون موقع برگرد.‬ 319 00:21:48,120 --> 00:21:49,660 ‏‫هر روز همون موقع.‬ 320 00:21:52,700 --> 00:21:54,950 ‏‫زنده باد ای‌تی‌ای‬ ‏‫کانتائوری‬ 321 00:22:04,450 --> 00:22:05,620 ‏‫صبح بخیر.‬ 322 00:23:40,790 --> 00:23:41,790 ‏‫آندره‌آ!‬ 323 00:23:42,250 --> 00:23:45,700 ‏‫آقای بی‌رحم میخواد ما رو‬ ‏‫توی اتاق جلسه ببینه.‬ 324 00:23:45,790 --> 00:23:48,290 ‏‫آنتونیو، توماس.‬ ‏‫اتاق جلسه.‬ 325 00:23:49,870 --> 00:23:51,290 ‏‫- صبح بخیر.‬ ‏‫- سلام...‬ 326 00:23:51,370 --> 00:23:52,250 ‏‫سلام.‬ 327 00:23:52,330 --> 00:23:54,160 ‏‫تو اینجا چیکار میکنی، تروئل؟‬ 328 00:23:54,250 --> 00:23:56,250 ‏‫- مگه بچه‌ت تازه به دنیا نیومده؟‬ ‏‫- آره...‬ 329 00:23:56,330 --> 00:23:59,370 ‏‫ولی اگه آقای بی‌رحم صدا کنه،‬ ‏‫سریع میام.‬ 330 00:23:59,450 --> 00:24:02,040 ‏‫این بهترین راهه‬ ‏‫که از عوض کردن پوشک در برم.‬ 331 00:24:02,120 --> 00:24:03,540 ‏‫دقیقا، تروئل، کارت درسته!‬ 332 00:24:03,620 --> 00:24:04,790 ‏‫من دیروز لولس رو دیدم.‬ 333 00:24:06,120 --> 00:24:08,660 ‏‫اون اونو توی گشت دید.‬ ‏‫حالش چطوره؟‬ 334 00:24:08,750 --> 00:24:09,700 ‏‫خب...‬ 335 00:24:10,120 --> 00:24:12,540 ‏‫با توجه به اینکه شوهرش تیر خورد...‬ 336 00:24:12,620 --> 00:24:14,830 ‏‫- به نظر من که خوب بود.‬ ‏‫- انقدر بی‌ادب نباش.‬ 337 00:24:14,910 --> 00:24:16,870 ‏‫توی مراسم خاکسپاریش کسی نبود.‬ 338 00:24:16,950 --> 00:24:19,500 ‏‫اعتراضات برای میگل آنخل بلانکو‬ ‏‫و بقیه،‬ 339 00:24:19,580 --> 00:24:22,500 ‏‫- ولی بازم از مراسم ما دوری میکنن.‬ ‏‫- هنوز میترسن.‬ 340 00:24:22,580 --> 00:24:24,410 ‏‫نه، اون فکر رو از سرت بیرون کن، آندره‌آ.‬ 341 00:24:24,500 --> 00:24:26,330 ‏‫باسکی‌ها ترسو هستن‬ ‏‫و همیشه ترسو خواهند بود.‬ 342 00:24:26,410 --> 00:24:27,290 ‏‫درسته.‬ 343 00:24:27,370 --> 00:24:29,000 ‏‫من با بودن اینجا اینو دیدم.‬ 344 00:24:29,080 --> 00:24:31,160 ‏‫و نمیدونم‬ ‏‫بخندم یا گریه کنم.‬ 345 00:24:31,250 --> 00:24:33,370 ‏‫- حدس بزن دخترم چی بهم گفت.‬ ‏‫- چی؟‬ 346 00:24:34,620 --> 00:24:35,700 ‏‫لعنت بهش...‬ 347 00:24:36,330 --> 00:24:39,330 ‏‫اینکه میخواد همه‬ ‏‫زبون‌های رسمی اسپانیا رو یاد بگیره.‬ 348 00:24:39,410 --> 00:24:41,330 ‏‫خاک بر سرم!‬ 349 00:24:41,410 --> 00:24:43,830 ‏‫حالا میتونی ببریش‬ ‏‫مدرسه باسک. خوش به حالت!‬ 350 00:24:43,910 --> 00:24:46,200 ‏‫بهتره ببرمش به درّه‌یِ فنا!‬ 351 00:24:46,290 --> 00:24:47,660 ‏‫صبح بخیر...‬ 352 00:24:47,750 --> 00:24:49,080 ‏‫نه، نه، بشینید.‬ 353 00:24:50,290 --> 00:24:53,200 ‏‫خب، چیزی که الان میخوام بهتون بگم‬ 354 00:24:53,290 --> 00:24:55,250 ‏‫نباید از این اتاق بیرون بره، فهمیدین؟‬ 355 00:24:57,080 --> 00:24:59,950 ‏‫من یه مامور مخفی تو گروه چپ‌گرایان ناسیونالیست باسک دارم،‬ 356 00:25:00,040 --> 00:25:04,080 ‏‫که ازش خواستن با یه عضو آزاد شده ملاقات کنه.‬ 357 00:25:04,160 --> 00:25:05,790 ‏‫چه عجب، یه همکار پلیس؟‬ 358 00:25:05,870 --> 00:25:07,870 ‏‫دقیقا. قرارشون شنبه‌ست.‬ 359 00:25:07,950 --> 00:25:09,540 ‏‫یه عملیات ترتیب میدیم.‬ 360 00:25:09,620 --> 00:25:11,120 ‏‫چند وقته اون توئه؟‬ 361 00:25:11,200 --> 00:25:11,910 ‏‫۶ سال.‬ 362 00:25:12,000 --> 00:25:13,580 ‏‫- یا حضرت مسیح!‬ ‏‫- عمراً!‬ 363 00:25:14,040 --> 00:25:16,000 ‏‫اینکه بهش اعتماد کردن...‬ 364 00:25:16,080 --> 00:25:17,450 ‏‫و اون یه مرد نیست.‬ 365 00:25:18,120 --> 00:25:19,120 ‏‫یه زنه.‬ 366 00:25:20,250 --> 00:25:21,330 ‏‫جدی میگی؟‬ 367 00:25:22,330 --> 00:25:24,370 ‏‫- چیه؟‬ ‏‫- اون قیافه رو واسه من نیا.‬ 368 00:25:24,450 --> 00:25:26,500 ‏‫- تو جاسوس خوبی نمیشی.‬ ‏‫- اوه، نه؟‬ 369 00:25:26,580 --> 00:25:28,700 ‏‫- تو مخفی میشی؟‬ ‏‫- چی؟‬ 370 00:25:28,790 --> 00:25:30,700 ‏‫تو از ۱۹ سالگی دوست پسر داشتی.‬ 371 00:25:30,790 --> 00:25:31,580 ‏‫خب که چی؟‬ 372 00:25:31,660 --> 00:25:33,330 ‏‫و تو خیلی...‬ 373 00:25:33,410 --> 00:25:34,700 ‏‫خیلی چی؟‬ 374 00:25:35,500 --> 00:25:36,750 ‏‫اوه، رئیس...‬ 375 00:25:37,120 --> 00:25:40,040 ‏‫خفه شید. شماها ۳ روز هم تو نفوذ دووم نمیارید.‬ 376 00:25:40,120 --> 00:25:41,500 ‏‫- دقیقا.‬ ‏‫- قرار‬ 377 00:25:41,580 --> 00:25:44,910 ‏‫ساعت ۱۲، کنار ساعتی که تو پاسئو دِ لا کنچاست.‬ 378 00:25:45,000 --> 00:25:47,500 ‏‫۵ نفر دیگه هم تو این عملیات داریم،‬ 379 00:25:47,580 --> 00:25:50,750 ‏‫ولی تا جایی که به اونا مربوطه، دختره فقط یه همدله.‬ 380 00:25:50,830 --> 00:25:53,410 ‏‫اونا نباید هیچوقت حقیقت رو بفهمن، فهمیدین؟‬ 381 00:26:03,410 --> 00:26:05,410 ‏‫اون اینجاست. دو دقیقه زودتر.‬ 382 00:26:15,580 --> 00:26:16,870 ‏‫دختر خوشگلیه.‬ 383 00:26:17,790 --> 00:26:19,950 ‏‫اون درباره‌ی عملیات چی میدونه؟‬ 384 00:26:20,040 --> 00:26:21,250 ‏‫هیچی.‬ 385 00:26:22,290 --> 00:26:23,250 ‏‫کیه؟‬ 386 00:26:25,040 --> 00:26:26,370 ‏‫فقط زنم.‬ 387 00:26:26,450 --> 00:26:27,370 ‏‫میتونه صبر کنه.‬ 388 00:26:32,790 --> 00:26:34,540 ‏‫موقعیت ثابته. منتظر دستوریم.‬ 389 00:26:39,330 --> 00:26:40,950 ‏‫خیلی خب، همه حواس‌هاتون رو جمع کنید.‬ 390 00:26:51,000 --> 00:26:52,450 ‏‫حواستون باشه، یه نفر داره میاد.‬ 391 00:26:53,580 --> 00:26:57,160 ‏‫توجه، یه مرد با پیراهن شطرنجی داره نزدیک میشه.‬ 392 00:26:58,620 --> 00:27:01,120 ‏‫نه، نه، اشتباه بود.‬ 393 00:27:01,200 --> 00:27:02,580 ‏‫اشتباه بود.‬ 394 00:27:52,500 --> 00:27:54,040 ‏‫- آرانچا؟‬ ‏‫- بله.‬ 395 00:27:55,120 --> 00:27:56,290 ‏‫بیا با من.‬ 396 00:27:56,370 --> 00:27:57,700 ‏‫اون خودشه.‬ 397 00:27:57,790 --> 00:27:59,200 ‏‫تماس چشمی برقرار شد.‬ 398 00:27:59,290 --> 00:28:01,370 ‏‫گوش کنید. دارن میرن سمت ساحل.‬ 399 00:28:01,450 --> 00:28:03,790 ‏‫فقط ارنستو و اون زوج رو بفرستید پایین.‬ 400 00:28:04,500 --> 00:28:06,540 ‏‫ارنستو و اون زوج رو تعقیب کنید.‬ 401 00:28:09,330 --> 00:28:11,250 ‏‫فکر کنم اون کپا اچباریاست.‬ 402 00:28:11,950 --> 00:28:13,160 ‏‫اسمش آشنا نیست؟‬ 403 00:28:13,700 --> 00:28:16,580 ‏‫آره، همونیه که خراب کرد‬ 404 00:28:16,660 --> 00:28:18,500 ‏‫قتل اون افسر زندان رو.‬ 405 00:28:19,830 --> 00:28:20,870 ‏‫لبخند بزن.‬ 406 00:28:29,910 --> 00:28:32,750 ‏‫- گفتن چرا میخوام باهات حرف بزنم؟‬ ‏‫- نه.‬ 407 00:28:33,370 --> 00:28:35,120 ‏‫فقط گفتن به کمک نیاز داری.‬ 408 00:28:35,540 --> 00:28:36,750 ‏‫از خودت بگو.‬ 409 00:28:37,660 --> 00:28:39,410 ‏‫نمیدونم...‬ 410 00:28:39,500 --> 00:28:40,910 ‏‫من یه گربه دارم.‬ 411 00:28:41,700 --> 00:28:43,080 ‏‫غواصی رو دوست دارم.‬ 412 00:28:44,160 --> 00:28:46,120 ‏‫بعضی وقتا تو بار ملی‌گراها کار می‌کنم...‬ 413 00:28:46,200 --> 00:28:49,660 ‏‫با اینکه 3 ساله اینجام، هنوز نمیتونم باسکی حرف بزنم.‬ 414 00:28:52,040 --> 00:28:54,040 ‏‫نمیدونم، هرچی دوست داری بپرس.‬ 415 00:28:54,450 --> 00:28:55,580 ‏‫تو خیلی حرف میزنی.‬ 416 00:28:57,540 --> 00:28:59,870 ‏‫- از این به بعد محتاط تر باش، باشه؟‬ ‏‫- باشه.‬ 417 00:29:01,410 --> 00:29:02,370 ‏‫گوش کن...‬ 418 00:29:02,790 --> 00:29:04,750 ‏‫دنبال یه جا برای موندن میگردم،‬ 419 00:29:04,830 --> 00:29:07,790 ‏‫یه جای امن، و یه نفر با ماشین که منو اینور اونور ببره.‬ 420 00:29:07,870 --> 00:29:08,660 ‏‫من ماشین دارم.‬ 421 00:29:08,750 --> 00:29:10,160 ‏‫- باشه.‬ ‏‫- و تنها زندگی میکنم.‬ 422 00:29:11,250 --> 00:29:13,160 ‏‫ولی فقط یه اتاق خواب دارم.‬ 423 00:29:13,250 --> 00:29:14,200 ‏‫لعنتی!‬ 424 00:29:14,580 --> 00:29:15,500 ‏‫گوش کن!‬ 425 00:29:15,580 --> 00:29:18,620 ‏‫چند روز بهم فرصت بده تا سعی کنم یه جای بزرگتر پیدا کنم.‬ 426 00:29:21,290 --> 00:29:23,120 ‏‫کجای دیگه میخوای جا پیدا کنی؟‬ 427 00:29:26,160 --> 00:29:27,950 ‏‫4 روز دیگه همینجا میبینمت. همینجا.‬ 428 00:29:28,790 --> 00:29:30,000 ‏‫همون موقع.‬ 429 00:29:46,620 --> 00:29:48,160 ‏‫و مهمونی هم خبری نباشه، باشه؟‬ 430 00:29:48,250 --> 00:29:50,910 ‏‫من از مهمونی خوشم نمیاد. اصلا مشروب نمیخورم.‬ 431 00:29:51,000 --> 00:29:53,620 ‏‫ممنون، نگران نباش. خودم درستش میکنم.‬ 432 00:29:53,700 --> 00:29:54,750 ‏‫خیلی خب.‬ 433 00:30:03,620 --> 00:30:05,620 ‏‫- ما بچه میخوایم.‬ ‏‫- آره، داریم تلاش میکنیم.‬ 434 00:30:06,500 --> 00:30:07,370 ‏‫خب،‬ 435 00:30:07,450 --> 00:30:08,410 ‏‫نظرت چیه؟‬ 436 00:30:08,500 --> 00:30:11,330 ‏‫آپارتمان رو دیدی. دارم درستش میکنم،‬ 437 00:30:11,410 --> 00:30:12,910 ‏‫دیوارها رو دارم خراب میکنم...‬ 438 00:30:13,000 --> 00:30:15,580 ‏‫ببین، این اجاره 5 ماه اول، پیش پیش.‬ 439 00:30:15,660 --> 00:30:18,830 ‏‫خب، شما آدمای خوبی به نظر میرسید.‬ 440 00:30:20,250 --> 00:30:22,330 ‏‫از اینجا تا اینجا.‬ 441 00:30:22,910 --> 00:30:24,290 ‏‫بین 3 تا 4 دقیقه.‬ 442 00:30:24,370 --> 00:30:25,830 ‏‫نمیتونیم سریعتر از این برسیم.‬ 443 00:30:25,910 --> 00:30:27,910 ‏‫- خیلی طولانیه.‬ ‏‫- کافیه.‬ 444 00:30:28,000 --> 00:30:31,120 ‏‫و به اون خانم گفتی پسرخالم اینجا رو درست میکنه.‬ 445 00:30:31,200 --> 00:30:33,120 ‏‫من از کجا پسرخاله پیدا کنم؟‬ 446 00:30:33,200 --> 00:30:35,000 ‏‫اینجا داره خراب میشه.‬ 447 00:30:35,700 --> 00:30:38,950 ‏‫گوش کن، هیچکس دیگه نمیدونه، ولی دختره ماموره.‬ 448 00:30:40,040 --> 00:30:41,580 ‏‫امکان نداره، آنخل.‬ 449 00:30:41,660 --> 00:30:45,450 ‏‫بین خودمون بمونه. برای تیم سوات، اون یه همدله. بذار ازش متنفر باشن.‬ 450 00:30:45,540 --> 00:30:48,120 ‏‫ولی محافظت از اون اولویت ماست، فهمیدی؟‬ 451 00:30:49,250 --> 00:30:50,370 ‏‫فهمیدم.‬ 452 00:30:50,750 --> 00:30:53,120 ‏‫یه تیم ثابت 6 نفره اینجا خواهیم داشت.‬ 453 00:30:53,200 --> 00:30:54,660 ‏‫شیفت‌های 15 روزه.‬ 454 00:30:54,750 --> 00:30:58,330 ‏‫برای اینکه همسایه‌ها متوجه نشن، آخر شب شیفت عوض می‌کنیم.‬ 455 00:30:58,410 --> 00:30:59,580 ‏‫عالیه.‬ 456 00:31:05,080 --> 00:31:06,540 ‏‫ببین، داشتم فکر می‌کردم...‬ 457 00:31:06,620 --> 00:31:09,330 ‏‫بهتره دختره از میکروفون‌ها خبر نداشته باشه، درسته؟‬ 458 00:31:09,410 --> 00:31:11,910 ‏‫اگه بدونه داریم گوش می‌کنیم، راحت رفتار نمی‌کنه.‬ 459 00:31:12,000 --> 00:31:16,080 ‏‫من تصمیم می‌گیرم اون چی باید بدونه. تو میکروفون‌های لعنتی رو نصب می‌کنی یا نه؟‬ 460 00:31:16,160 --> 00:31:20,250 ‏‫باشه، باشه، غلط کردم! فقط می‌خواستم کمک کنم.‬ 461 00:31:40,580 --> 00:31:42,250 ‏‫این یکی تقریباً تموم شد.‬ 462 00:31:42,330 --> 00:31:44,580 ‏‫- چطوری پیش می‌ری؟‬ ‏‫- این همه...‬ 463 00:31:45,040 --> 00:31:46,540 ‏‫این همه حشره‌ی لعنتی...‬ 464 00:31:46,950 --> 00:31:49,410 ‏‫یه کتک حسابی، اونوقت زبون باز می‌کنن.‬ 465 00:31:52,410 --> 00:31:55,410 ‏‫همیشه دلم می‌خواست یه گربه داشته باشم، ولی مانوئلا ازشون بدش میاد.‬ 466 00:31:56,790 --> 00:31:58,950 ‏‫می‌گه حیوونا حالش رو بهم می‌زنن.‬ 467 00:31:59,040 --> 00:32:01,200 ‏‫کی تو رو دوست نداره، خوشگل کوچولو؟‬ 468 00:32:09,370 --> 00:32:10,580 ‏‫بچه‌ها...‬ 469 00:32:10,660 --> 00:32:11,750 ‏‫باید برید.‬ 470 00:32:12,500 --> 00:32:13,790 ‏‫بله؟‬ 471 00:32:15,290 --> 00:32:17,160 ‏‫هیچی نمی‌شنوم.‬ 472 00:32:18,160 --> 00:32:20,790 ‏‫روی خط نویز هست. صدات رو نمی‌شنوم.‬ 473 00:32:24,450 --> 00:32:26,160 ‏‫یا حضرت فیل!‬ 474 00:32:26,620 --> 00:32:28,410 ‏‫احتمالاً می‌خواد بره ناهار.‬ 475 00:32:28,500 --> 00:32:30,500 ‏‫این کار حداقل یه ساعت دیگه طول می‌کشه.‬ 476 00:32:59,120 --> 00:33:00,330 ‏‫آرانچا!‬ 477 00:34:05,830 --> 00:34:07,500 ‏‫باز کن، ماریو هستم!‬ 478 00:34:09,160 --> 00:34:10,540 ‏‫لعنتی!‬ 479 00:34:13,160 --> 00:34:15,790 ‏‫خدا رو شکر اون عوضی کلید نداشت!‬ 480 00:34:15,870 --> 00:34:18,160 ‏‫لعنت به من! چرا بهمون خبر ندادی؟‬ 481 00:34:18,250 --> 00:34:19,370 ‏‫داشتم سعی می‌کردم!‬ 482 00:34:19,450 --> 00:34:20,750 ‏‫هیچی نمی‌شنیدم!‬ 483 00:34:20,830 --> 00:34:22,540 ‏‫باشه، آروم باش، الان رفت.‬ 484 00:34:22,950 --> 00:34:25,410 ‏‫هر 3 هفته یه بار باید برگردیم برای عوض کردن باتری‌ها.‬ 485 00:34:25,500 --> 00:34:26,370 ‏‫کارمون اینجا تموم شد.‬ 486 00:34:26,450 --> 00:34:27,830 ‏‫بریم آشپزخونه.‬ 487 00:34:31,080 --> 00:34:32,500 ‏‫چرا همیشه اینجا همدیگه رو می‌بینیم؟‬ 488 00:34:32,910 --> 00:34:35,910 ‏‫چون تو بیمارستان‌ها کسی به بقیه توجه نمی‌کنه.‬ 489 00:34:36,000 --> 00:34:39,330 ‏‫آدما همیشه متفاوتن و مشکلات خودشون رو دارن.‬ 490 00:34:41,660 --> 00:34:43,540 ‏‫- ممنون.‬ ‏‫- ممنون.‬ 491 00:34:56,200 --> 00:34:58,870 ‏‫ما نمی‌خوایم میکروفون نصب کنیم.‬ 492 00:35:00,040 --> 00:35:02,410 ‏‫تو خونه نمی‌تونیم، خیلی خطرناکه.‬ 493 00:35:03,910 --> 00:35:07,200 ‏‫پس فقط رفت و آمدت از خونه رو زیر نظر می‌گیریم.‬ 494 00:35:07,290 --> 00:35:10,160 ‏‫باید بقیه اطلاعات رو به ما بدی.‬ 495 00:35:10,250 --> 00:35:11,290 ‏‫باشه.‬ 496 00:35:11,870 --> 00:35:14,000 ‏‫فقط باید کاری کنی کپا بهت اعتماد کنه.‬ 497 00:35:14,080 --> 00:35:16,200 ‏‫دوست پیدا نکن، فقط کاری کن اعتماد کنه.‬ 498 00:35:16,290 --> 00:35:18,750 ‏‫کارت، روتینت، ملاقات با دوستات...‬ 499 00:35:18,830 --> 00:35:20,910 ‏‫هر دلیلی برای خطر، از خونه بزن بیرون.‬ 500 00:35:22,040 --> 00:35:23,160 ‏‫باشه.‬ 501 00:35:29,830 --> 00:35:31,370 ‏‫بعداً نگهش می‌دارم.‬ 502 00:35:32,620 --> 00:35:34,080 ‏‫یه چیزی برات دارم.‬ 503 00:35:35,910 --> 00:35:39,000 ‏‫از طرف مادرتونه. به اون یکی آپارتمان فرستاده شده بود.‬ 504 00:35:43,700 --> 00:35:45,040 ‏‫اوه، ببینشون.‬ 505 00:35:46,000 --> 00:35:47,580 ‏‫اونا رفتن بیرون برای جشن سال نو‬ 506 00:35:47,660 --> 00:35:50,000 ‏‫و مادرت لباس بابانوئل پوشیده.‬ 507 00:36:01,080 --> 00:36:03,620 ‏‫مامانم از دست پسر همسایه کلافه شده،‬ 508 00:36:03,700 --> 00:36:06,160 ‏‫چون همش زنگ در خونه‌شون رو می‌زنه...‬ 509 00:36:06,790 --> 00:36:09,500 ‏‫آخرش یه لنگه دمپایی پرت می‌کنه طرفش!‬ 510 00:36:23,160 --> 00:36:24,450 ‏‫میشه اینو برام نگه داری؟‬ 511 00:36:26,450 --> 00:36:27,700 ‏‫البته.‬ 512 00:36:33,500 --> 00:36:34,580 ‏‫بفرمایید تو.‬ 513 00:36:35,080 --> 00:36:36,540 ‏‫اون اتاق منه.‬ 514 00:36:38,160 --> 00:36:40,910 ‏‫کفش یکم قدیمیه، ولی...‬ 515 00:36:41,000 --> 00:36:44,950 ‏‫خوشگله، دوستش دارم. سقفش بلنده، نورگیره.‬ 516 00:36:45,500 --> 00:36:47,450 ‏‫- چند روز پیش اینجا بودم.‬ ‏‫- آهان.‬ 517 00:36:47,540 --> 00:36:49,500 ‏‫که خونه رو ببینم، ولی شما نبودید.‬ 518 00:36:49,580 --> 00:36:51,540 ‏‫احتمالا سر کار بودم.‬ 519 00:36:51,620 --> 00:36:54,000 ‏‫اونجا هم آشپزخونه و حمومه.‬ 520 00:36:54,080 --> 00:36:56,290 ‏‫فقط یکیه، ولی میشه باهاش کنار اومد.‬ 521 00:36:56,750 --> 00:36:57,830 ‏‫نظرت چیه؟‬ 522 00:36:59,410 --> 00:37:00,580 ‏‫خوبه.‬ 523 00:37:00,660 --> 00:37:03,120 ‏‫محله‌ش خیلی خوب نیست. خیلی مرکز شهره.‬ 524 00:37:03,450 --> 00:37:04,660 ‏‫آره، درسته.‬ 525 00:37:04,750 --> 00:37:06,790 ‏‫- اتاق من کدومه؟‬ ‏‫- اون یکی.‬ 526 00:37:07,950 --> 00:37:10,200 ‏‫اگه چیزی لازم داشتی، بهم بگو، باشه؟‬ 527 00:37:24,450 --> 00:37:25,540 ‏‫سلام.‬ 528 00:37:27,660 --> 00:37:28,790 ‏‫سلام، کوچولو.‬ 529 00:37:29,660 --> 00:37:30,910 ‏‫اسمت چیه؟‬ 530 00:37:31,000 --> 00:37:32,200 ‏‫اسمش چیه؟‬ 531 00:37:32,750 --> 00:37:33,620 ‏‫سوا.‬ 532 00:37:36,290 --> 00:37:38,870 ‏‫- میز رو بچینم؟‬ ‏‫- آره. کارد و چنگال اونجاست.‬ 533 00:37:38,950 --> 00:37:39,870 ‏‫باشه.‬ 534 00:37:45,000 --> 00:37:47,370 ‏‫- فردا منو می‌بری دونیبانه.‬ ‏‫- باشه.‬ 535 00:37:55,200 --> 00:37:56,450 ‏‫سوا...‬ 536 00:37:57,450 --> 00:37:58,950 ‏‫نظرت راجع بهش چیه؟‬ 537 00:38:00,540 --> 00:38:02,450 ‏‫فکر کنم بهش گفت...‬ 538 00:38:02,540 --> 00:38:05,200 ‏‫که فردا باهاش بره دونیبانه، ولی...‬ 539 00:38:05,290 --> 00:38:07,040 ‏‫مطمئن نیستم، خیلی سر و صدا هست.‬ 540 00:38:07,120 --> 00:38:08,910 ‏‫یعنی چی مطمئن نیستی؟‬ 541 00:38:09,000 --> 00:38:11,370 ‏‫باید بدونم اون تو چه خبره.‬ 542 00:38:11,450 --> 00:38:13,290 ‏‫کار سختی نیست، فقط گوش کن!‬ 543 00:38:13,370 --> 00:38:16,910 ‏‫- خیلی سر و صدا هست.‬ ‏‫- برام مهم نیست! درستش کن!‬ 544 00:38:17,000 --> 00:38:20,370 ‏‫می‌خوام صداشون رو جوری بشنوم که انگار اونجا دارم باهاشون شام می‌خورم.‬ 545 00:38:20,450 --> 00:38:21,950 ‏‫چشم قربان.‬ 546 00:39:00,910 --> 00:39:02,950 ‏‫تازه وارد میدون شدن.‬ 547 00:39:05,330 --> 00:39:07,000 ‏‫دختره و کپا رو می‌بینم.‬ 548 00:39:18,120 --> 00:39:20,200 ‏‫- برگردم دنبالت؟‬ ‏‫- نه.‬ 549 00:39:22,000 --> 00:39:24,910 ‏‫کپا داره از ماشین پیاده میشه. زوج، اون پشت سرته.‬ 550 00:39:28,000 --> 00:39:29,580 ‏‫دختره داره میره.‬ 551 00:39:30,080 --> 00:39:31,330 ‏‫هیچکس دنبالش نره.‬ 552 00:39:44,660 --> 00:39:46,290 ‏‫کپا داره میره سمت بار.‬ 553 00:39:48,370 --> 00:39:50,160 ‏‫بودهی، دنبالش برو.‬ 554 00:39:50,250 --> 00:39:51,750 ‏‫اون زوج میتونن برن.‬ 555 00:40:18,000 --> 00:40:19,080 ‏‫کپا!‬ 556 00:40:22,290 --> 00:40:23,290 ‏‫کپا!‬ 557 00:41:24,410 --> 00:41:25,700 ‏‫- هی.‬ ‏‫- هی.‬ 558 00:41:40,750 --> 00:41:42,040 ‏‫لعنتی کشو.‬ 559 00:42:04,330 --> 00:42:07,500 ‏‫دوباره برگشتیم اریو، واسه هیچی.‬ 560 00:42:07,580 --> 00:42:10,450 ‏‫مثل یه صفحه گرامافون داریم‬ ‏‫دور خودمون میچرخیم.‬ 561 00:42:13,450 --> 00:42:14,910 ‏‫لعنت!‬ 562 00:42:15,000 --> 00:42:16,160 ‏‫- لعنت به این پلیسا!‬ ‏‫- گندش بزنن!‬ 563 00:42:16,250 --> 00:42:17,950 ‏‫- من حرف میزنم، باشه؟‬ ‏‫- باشه.‬ 564 00:42:18,040 --> 00:42:20,290 ‏‫فقط آروم باش،‬ ‏‫هیچ اتفاقی نمی افته.‬ 565 00:42:20,370 --> 00:42:23,330 ‏‫عالیه! گارد مدنی لعنتی.‬ 566 00:42:23,410 --> 00:42:27,620 ‏‫بله، یه ماشین از جاده منحرف شد. میتونید برید.‬ 567 00:42:35,700 --> 00:42:36,620 ‏‫کپا!‬ 568 00:42:42,830 --> 00:42:43,950 ‏‫ممنون.‬ 569 00:42:45,950 --> 00:42:48,620 ‏‫- دوستانه، دوستانه، دوستانه.‬ ‏‫- تو میتونی.‬ 570 00:43:03,040 --> 00:43:06,290 ‏‫خانم، از ماشین پیاده شید‬ ‏‫با مدارکتون.‬ 571 00:43:06,370 --> 00:43:07,250 ‏‫البته.‬ 572 00:43:09,330 --> 00:43:10,950 ‏‫گندش در اومد! بدبخت شدیم!‬ 573 00:43:23,790 --> 00:43:25,330 ‏‫بفرمایید.‬ 574 00:43:28,580 --> 00:43:29,950 ‏‫مونیکا مارین؟‬ 575 00:43:37,450 --> 00:43:38,700 ‏‫بله.‬ 576 00:43:47,790 --> 00:43:49,790 ‏‫- بیمه...‬ ‏‫- تصادفی شده؟‬ 577 00:43:49,870 --> 00:43:52,040 ‏‫بله، یه ماشین از جاده منحرف شد.‬ 578 00:43:52,120 --> 00:43:53,160 ‏‫- حتماً.‬ ‏‫- بفرمایید.‬ 579 00:43:53,250 --> 00:43:55,450 ‏‫با این پیچ ها جای تعجب نداره...‬ 580 00:43:55,540 --> 00:43:57,660 ‏‫- حتماً زیاد اتفاق می افته.‬ ‏‫- روز خوبی داشته باشید.‬ 581 00:43:57,750 --> 00:43:59,080 ‏‫ممنون، روز شما هم بخیر.‬ 582 00:44:00,250 --> 00:44:01,290 ‏‫خداحافظ.‬ 583 00:44:18,750 --> 00:44:20,790 ‏‫پلیسای لعنتی!‬ ‏‫حالمو بهم میزنن.‬ 584 00:44:29,370 --> 00:44:31,040 ‏‫خدا رو شکر بخیر گذشت!‬ 585 00:44:31,120 --> 00:44:32,500 ‏‫دختر خوبیه.‬ 586 00:44:33,040 --> 00:44:34,410 ‏‫خیلی خوب.‬ 587 00:44:40,330 --> 00:44:41,830 ‏‫من خیلی خوب بودم، نه؟‬ 588 00:44:42,450 --> 00:44:44,160 ‏‫مونیکا مارین کیه؟‬ 589 00:44:48,950 --> 00:44:50,950 ‏‫مونیکا مارین کیه؟‬ 590 00:44:51,660 --> 00:44:52,870 ‏‫خالمه.‬ 591 00:44:54,120 --> 00:44:56,660 ‏‫مجبور شدم ماشینشو قرض بگیرم چون‬ 592 00:44:56,750 --> 00:44:58,870 ‏‫پول نداشتم یکی بخرم.‬ 593 00:44:58,950 --> 00:45:03,370 ‏‫یه آهن پاره اس. مجبورم هر هفته‬ ‏‫ببرمش تعمیرگاه.‬ 594 00:45:03,450 --> 00:45:06,540 ‏‫خیلی برام گرون تموم میشه،‬ ‏‫ایده آل نیست،‬ 595 00:45:06,620 --> 00:45:08,790 ‏‫ولی حداقل میتونم باهاش اینور اونورت ببرم.‬ 596 00:45:09,330 --> 00:45:12,450 ‏‫قول میدم فردا برم مدارکشو‬ ‏‫عوض کنم، باشه؟‬ 597 00:45:12,540 --> 00:45:14,250 ‏‫اسمی که تو مدارکه.‬ 598 00:45:14,330 --> 00:45:16,080 ‏‫دیگه نمیخوام گندی بالا بیاد.‬ 599 00:45:16,790 --> 00:45:19,410 ‏‫فردا میری اون مدارک لعنتی رو عوض میکنی.‬ 600 00:45:19,500 --> 00:45:20,450 ‏‫بله، باشه.‬ 601 00:45:38,000 --> 00:45:39,500 ‏‫تولدت مبارک.‬ 602 00:45:40,700 --> 00:45:41,620 ‏‫چه خبر؟‬ 603 00:45:41,700 --> 00:45:43,500 ‏‫ما عملیات رو لغو می‌کنیم.‬ 604 00:45:48,120 --> 00:45:49,290 ‏‫چرا؟‬ 605 00:45:49,870 --> 00:45:51,540 ‏‫چون عاقبت خوشی نداره، آنخل.‬ 606 00:45:51,620 --> 00:45:54,000 ‏‫قاطی شدن با چپ‌های ناسیونالیست یه چیزه.‬ 607 00:45:54,080 --> 00:45:58,580 ‏‫- با یه تروریست زندگی کردن فرق داره.‬ ‏‫- بابا، کیک حاضره!‬ 608 00:45:59,450 --> 00:46:01,580 ‏‫الان میام.‬ ‏‫دو دقیقه.‬ 609 00:46:03,700 --> 00:46:07,410 ‏‫اون خبرچین گارد مدنی ماه‌ها با‬ ‏‫زاماکولا زندگی کرد و گیر نیفتاد.‬ 610 00:46:07,500 --> 00:46:09,200 ‏‫چرا این باید فرق داشته باشه؟‬ 611 00:46:09,290 --> 00:46:10,700 ‏‫چون اون یه زن نبود.‬ 612 00:46:10,790 --> 00:46:13,750 ‏‫- فکر می‌کنی داری با کی حرف می‌زنی؟‬ ‏‫- از کجا می‌دونی زنه؟‬ 613 00:46:13,830 --> 00:46:16,290 ‏‫فکر می‌کنی فقط تویی که همه چی رو می‌دونی؟‬ 614 00:46:16,370 --> 00:46:18,410 ‏‫دروغ گفتی، اطلاعات رو پنهون کردی‬ 615 00:46:18,500 --> 00:46:19,580 ‏‫و حالا هم این.‬ 616 00:46:19,660 --> 00:46:22,290 ‏‫فکر می‌کنی می‌تونی منو مثل اون دختره‬ ‏‫بازی بدی؟‬ 617 00:46:22,370 --> 00:46:23,540 ‏‫آقای بی‌احساس.‬ 618 00:46:25,910 --> 00:46:28,160 ‏‫از بین اون ۵ تا ماموری که نفوذی رفتن،‬ 619 00:46:28,250 --> 00:46:30,040 ‏‫اون تنها کسیه که دووم آورده.‬ 620 00:46:30,120 --> 00:46:31,700 ‏‫به لطف اون اطلاعاتی رو فهمیدیم‬ 621 00:46:31,790 --> 00:46:34,910 ‏‫که هیچ جوره نمی‌تونستیم‬ ‏‫به دست بیاریم.‬ 622 00:46:35,540 --> 00:46:38,410 ‏‫حالا می‌خوای بکشیش بیرون چون‬ ‏‫نگرانش شدی؟‬ 623 00:46:38,500 --> 00:46:39,580 ‏‫من نگران وجهه‌مونم.‬ 624 00:46:39,660 --> 00:46:42,540 ‏‫وقتی همه‌چی به گند کشیده شه،‬ ‏‫مضحکه عالم می‌شیم.‬ 625 00:46:42,620 --> 00:46:43,830 ‏‫مرگ اون به پای تو نوشته می‌شه.‬ 626 00:46:43,910 --> 00:46:44,790 ‏‫آره...‬ 627 00:46:45,450 --> 00:46:48,660 ‏‫یا شایدم نمی‌تونی ببینی یکی دیگه داره‬ ‏‫افتخارشو می‌بره.‬ 628 00:46:53,290 --> 00:46:55,830 ‏‫یه راه امن پیدا کن مامورت رو بکشی بیرون.‬ 629 00:46:56,870 --> 00:46:59,450 ‏‫- خوزه، این کارو با من نکن.‬ ‏‫- ۱۵ روز وقت داری.‬ 630 00:47:26,700 --> 00:47:29,410 ‏‫چرا هیچ عکس خانوادگی‬ ‏‫تو خونه نیست؟‬ 631 00:47:29,830 --> 00:47:32,330 ‏‫چون تازه اسباب‌کشی کردم.‬ ‏‫تو کارتونا هستن.‬ 632 00:47:35,290 --> 00:47:36,330 ‏‫درسته.‬ 633 00:47:40,330 --> 00:47:42,500 ‏‫ولی یه چیزی هست که‬ ‏‫برام سواله، آرانچا.‬ 634 00:47:43,830 --> 00:47:44,750 ‏‫به من نگاه کن.‬ 635 00:47:46,580 --> 00:47:49,500 ‏‫تو که اهل لوگروینو هستی، چطوری‬ ‏‫سرت از این ماجراها دراومد؟‬ 636 00:47:50,500 --> 00:47:52,290 ‏‫چون پدر مادرم باسک هستن.‬ 637 00:47:52,370 --> 00:47:54,950 ‏‫شاید باسک باشن،‬ ‏‫ولی کشورشون رو ترک کردن.‬ 638 00:47:55,370 --> 00:47:56,580 ‏‫بعضی از باسک‌ها...‬ 639 00:47:58,660 --> 00:48:00,120 ‏‫چرا داری به ما کمک می‌کنی؟‬ 640 00:48:02,250 --> 00:48:05,370 ‏‫من طرفدار صحرای غربی هم هستم،‬ ‏‫ولی یکم دور بود.‬ 641 00:48:12,950 --> 00:48:14,620 ‏‫لعنتی، متاسفم، آرانچا.‬ 642 00:48:16,200 --> 00:48:18,450 ‏‫اتفاقی که دیروز تو ماشین افتاد‬ ‏‫باعث شد که من...‬ 643 00:48:20,830 --> 00:48:21,950 ‏‫متاسفم.‬ 644 00:48:23,200 --> 00:48:25,660 ‏‫بهتره برم. دیرم شده برای کلاس.‬ 645 00:48:25,750 --> 00:48:27,700 ‏‫- کلاس باسکی؟‬ ‏‫- نه، تانگو.‬ 646 00:48:27,790 --> 00:48:29,580 ‏‫تانگو؟ امکان نداره!‬ 647 00:48:29,660 --> 00:48:33,160 ‏‫- آره، خب که چی؟ مشکلیه؟‬ ‏‫- نه. پدرم تانگو می‌رقصه!‬ 648 00:48:33,250 --> 00:48:36,160 ‏‫- تانگو یه هنره.‬ ‏‫- آره. پس یادم بده.‬ 649 00:48:36,250 --> 00:48:37,790 ‏‫- نه، دیرم شده.‬ ‏‫- ۵ دقیقه.‬ 650 00:48:37,870 --> 00:48:39,540 ‏‫نه، پاهامو لگد میکنی.‬ 651 00:48:50,830 --> 00:48:52,700 ‏‫یه چیزی باید بهت بگم.‬ 652 00:48:52,790 --> 00:48:54,450 ‏‫خوشت نمیاد.‬ 653 00:48:55,790 --> 00:48:57,410 ‏‫عملیات کنسل شده.‬ 654 00:49:01,410 --> 00:49:03,250 ‏‫آره جون خودت، آنخل! بگو دیگه.‬ 655 00:49:05,160 --> 00:49:07,290 ‏‫مافوق‌های من عملیات رو کنسل کردن.‬ 656 00:49:08,950 --> 00:49:10,910 ‏‫اینم یه امتحان دیگه‌ست؟ الان؟ جدی؟‬ 657 00:49:11,000 --> 00:49:13,120 ‏‫نه، کاش بود. متاسفم.‬ 658 00:49:13,950 --> 00:49:15,500 ‏‫باید برای خروجت آماده بشیم.‬ 659 00:49:15,580 --> 00:49:17,500 ‏‫نه، نه.‬ 660 00:49:18,330 --> 00:49:19,620 ‏‫- همینه که هست.‬ ‏‫- نه.‬ 661 00:49:21,250 --> 00:49:23,450 ‏‫آنخل، با من بازی نکن.‬ 662 00:49:25,660 --> 00:49:26,790 ‏‫خانواده‌مو نمی‌بینم.‬ 663 00:49:27,580 --> 00:49:31,200 ‏‫6 ساله از سن سباستین بیرون نرفتم. چه خبره؟‬ 664 00:49:31,290 --> 00:49:34,500 ‏‫میدونی چی دیدم، درسته؟ میدونی چیکار کردم.‬ 665 00:49:34,580 --> 00:49:38,160 ‏‫حالا یه عضو درست و حسابی گیر آوردم که بهم اعتماد کنه. الان؟ جدی؟‬ 666 00:49:41,450 --> 00:49:42,750 ‏‫بودجه‌مون رو قطع کردن.‬ 667 00:49:42,830 --> 00:49:45,290 ‏‫اوه، آره! حتماً! من خنگ نیستم!‬ 668 00:49:45,660 --> 00:49:48,870 ‏‫یه ذره هم باور نمی‌کنم مشکل بودجه باشه.‬ 669 00:49:49,870 --> 00:49:52,580 ‏‫با این اجتماعی کردن بدبختی، دارن جون میدن‬ 670 00:49:52,660 --> 00:49:54,330 ‏‫تا کار اِتا رو تموم کنن. شرط می‌بندم الان پول بیشتری دارید.‬ 671 00:49:54,410 --> 00:49:56,120 ‏‫به هر حال، خیلی خطرناکه.‬ 672 00:49:56,200 --> 00:49:58,700 ‏‫حالا فکر می‌کنی خطرناکه؟ یه هفته پیش که اینطور فکر نمی‌کردی.‬ 673 00:49:58,790 --> 00:50:01,200 ‏‫خب، الان فکر می‌کنم، مخصوصاً بعد از گندی که با ماشین زدیم.‬ 674 00:50:01,290 --> 00:50:02,700 ‏‫گندی که با ماشین زدیم‬ 675 00:50:02,790 --> 00:50:04,040 ‏‫تقصیر تو بود.‬ 676 00:50:09,580 --> 00:50:12,620 ‏‫- مونیکا.‬ ‏‫- منو مونیکا صدا نکن.‬ 677 00:50:12,700 --> 00:50:14,080 ‏‫اسمم چیه؟‬ 678 00:50:14,500 --> 00:50:16,580 ‏‫آرانچا. من آرانچا هستم.‬ 679 00:50:16,660 --> 00:50:18,080 ‏‫تو اسم آرانچا رو برام گذاشتی!‬ 680 00:50:18,450 --> 00:50:20,120 ‏‫الان دیگه با من کل‌کل نکن.‬ 681 00:50:20,870 --> 00:50:23,660 ‏‫6 ساله دارم با این احمق‌ها خوب تا می‌کنم.‬ 682 00:50:23,750 --> 00:50:26,950 ‏‫حتی نتونستم تو امتحان ترفیع داخلی شرکت کنم!‬ 683 00:50:30,120 --> 00:50:34,040 ‏‫می‌دونم فکر کردن به اینکه زندگیت رو پس بگیری چقدر سخته.‬ 684 00:50:36,250 --> 00:50:38,000 ‏‫- می‌دونم قبول کردنش سخته.‬ ‏‫- زندگیم؟‬ 685 00:50:38,330 --> 00:50:41,450 ‏‫چه زندگی‌ای؟ این زندگی منه. این زندگی منه.‬ 686 00:50:48,330 --> 00:50:51,120 ‏‫تمام این مدت کورکورانه بهت اعتماد کردم‬ 687 00:50:51,200 --> 00:50:54,750 ‏‫یه ذره هم شک نکردم. یه ذره هم شک نکردم.‬ 688 00:50:56,790 --> 00:51:01,290 ‏‫آنخل، میری بهشون میگی که ما داریم ادامه میدیم.‬ 689 00:51:01,790 --> 00:51:03,370 ‏‫این کارو برام میکنی.‬ 690 00:51:03,450 --> 00:51:04,830 ‏‫دستام بسته‌ست.‬ 691 00:51:04,910 --> 00:51:07,580 ‏‫دستات بسته نیست. با من بازی نکن!‬ 692 00:51:08,080 --> 00:51:09,040 ‏‫به من نگاه کن.‬ 693 00:51:10,750 --> 00:51:12,200 ‏‫این کارو برام میکنی.‬ 694 00:51:12,700 --> 00:51:14,160 ‏‫نمیتونی یه... رو همینجوری ول کنی.‬ 695 00:51:15,660 --> 00:51:17,040 ‏‫هرچی که هستم.‬ 696 00:51:18,450 --> 00:51:21,160 ‏‫هرچی که برات هستم. من برات چی هستم؟‬ 697 00:51:23,080 --> 00:51:25,160 ‏‫به من نگاه کن! به من نگاه کن!‬ 698 00:51:34,830 --> 00:51:36,000 ‏‫هیچی.‬ 699 00:51:51,660 --> 00:51:53,540 ‏‫لعنت، لعنت، لعنت!‬ 700 00:52:27,750 --> 00:52:29,790 ‏‫اینجا توی سرزمین باسک، من نمیترسم.‬ 701 00:52:29,870 --> 00:52:33,660 ‏‫کسایی هستن که ازمون محافظت میکنن و کسایی که جرات ندارن گزارش بدن.‬ 702 00:52:34,080 --> 00:52:36,660 ‏‫تازه، من بعضی وقتا باید برم بیرون دیگه!‬ 703 00:52:38,080 --> 00:52:40,120 ‏‫- دارم ور میزنم، نه؟‬ ‏‫- نه.‬ 704 00:52:40,910 --> 00:52:43,950 ‏‫تو کلی دوست داری و کلی برنامه میریزی.‬ 705 00:52:45,540 --> 00:52:49,080 ‏‫حتما برات سخته بفهمی تنها بودن یعنی چی.‬ 706 00:53:06,080 --> 00:53:09,330 ‏‫من خیلی وقته اینجام و هیچکس باهام تماس نگرفته.‬ 707 00:53:09,410 --> 00:53:10,870 ‏‫صبر داشته باش.‬ 708 00:53:10,950 --> 00:53:14,120 ‏‫آره، ولی دیگه خسته شدم...‬ 709 00:53:20,080 --> 00:53:21,750 ‏‫چی شده عزیزم؟‬ 710 00:53:22,870 --> 00:53:24,000 ‏‫ناگوره.‬ 711 00:53:24,830 --> 00:53:26,580 ‏‫چی شده؟‬ 712 00:53:27,410 --> 00:53:29,000 ‏‫به من نگاه کن. چی شده؟‬ 713 00:53:30,620 --> 00:53:36,000 ‏‫چند روزه از خواهرم و دوست پسرش خبر نداشتم،‬ 714 00:53:36,080 --> 00:53:38,950 ‏‫ولی خب میدونی که زیاد با هم حرف نمیزنیم.‬ 715 00:53:42,870 --> 00:53:46,500 ‏‫چندتا گارد غیرنظامی اونارو بردن‬ ‏‫به پاسگاه پلیس اینتکسائوروندو.‬ 716 00:53:48,120 --> 00:53:51,330 ‏‫اونا رو با یه چیزی گرفتن، نمیدونم...‬ 717 00:53:52,540 --> 00:53:54,200 ‏‫من بیمارستان بودم.‬ 718 00:54:00,500 --> 00:54:03,540 ‏‫کُلدو رو تا سر حد مرگ کتک زدن و...‬ 719 00:54:07,580 --> 00:54:09,080 ‏‫و خواهرم...‬ 720 00:54:11,500 --> 00:54:13,080 ‏‫خواهرم بهم نگاه نمیکنه.‬ 721 00:54:18,040 --> 00:54:20,750 ‏‫فکر کنم بهش تجاوز کردن، آرانچا.‬ 722 00:54:30,450 --> 00:54:32,080 ‏‫اون حرومزاده ها.‬ 723 00:54:41,830 --> 00:54:43,250 ‏‫باید یه کاری بکنم.‬ 724 00:54:43,330 --> 00:54:45,080 ‏‫ازت میخوام یه پیغام برسونی.‬ 725 00:54:45,160 --> 00:54:46,910 ‏‫- به کجا؟‬ ‏‫- به ایپارالد.‬ 726 00:54:47,620 --> 00:54:49,910 ‏‫تو فرانسه؟‬ ‏‫به کی پیغام برسونم؟‬ 727 00:54:50,000 --> 00:54:52,120 ‏‫خیلی سوال میپرسی، آرانچا.‬ 728 00:54:52,200 --> 00:54:53,580 ‏‫ولی، الان؟ تنهایی؟‬ 729 00:54:54,370 --> 00:54:57,000 ‏‫آره. فقط باید تا اونجا رانندگی کنی،‬ 730 00:54:57,080 --> 00:54:59,370 ‏‫- یادداشت رو برسونی و برگردی.‬ ‏‫- همین؟‬ 731 00:54:59,450 --> 00:55:00,790 ‏‫به دردسر نمیفتی.‬ 732 00:55:00,870 --> 00:55:03,160 ‏‫اگه متوقفم کنن و یادداشت رو پیدا کنن چی؟‬ 733 00:55:03,250 --> 00:55:05,700 ‏‫- من قایمش میکنم. حالت خوب میشه.‬ ‏‫- از کجا میدونی؟‬ 734 00:55:05,790 --> 00:55:06,830 ‏‫آرانچا.‬ 735 00:55:07,830 --> 00:55:09,120 ‏‫متوقف نمیشی.‬ 736 00:56:49,700 --> 00:56:51,450 ‏‫- سلام.‬ ‏‫- سلام.‬ 737 00:56:52,410 --> 00:56:54,410 ‏‫یه لیوان سیدر لطفا.‬ 738 00:56:59,620 --> 00:57:00,830 ‏‫روزنامه اِگین رو دارید؟‬ 739 00:57:11,870 --> 00:57:13,330 ‏‫دنبال خوزه لوئیس میگردم.‬ 740 00:57:19,040 --> 00:57:20,330 ‏‫اونجا بشین.‬ 741 00:57:43,410 --> 00:57:44,500 ‏‫تو کی هستی؟‬ 742 00:57:46,080 --> 00:57:47,620 ‏‫اسمم آرانچاست.‬ 743 00:57:47,700 --> 00:57:49,790 ‏‫- خوزه لوئیس؟‬ ‏‫- چی میخوای؟‬ 744 00:57:51,120 --> 00:57:52,790 ‏‫یه پیغام برات دارم.‬ 745 00:58:09,540 --> 00:58:11,000 ‏‫دو هفته دیگه برگرد.‬ 746 00:58:58,580 --> 00:59:00,750 ‏‫داری شوخی میکنی؟‬ 747 00:59:00,830 --> 00:59:02,000 ‏‫لعنت بهش.‬ 748 00:59:02,410 --> 00:59:04,120 ‏‫باشه، ممنون. خداحافظ.‬ 749 00:59:05,200 --> 00:59:07,250 ‏‫- چی شده؟‬ ‏‫- بعدا بهت میگم.‬ 750 00:59:07,580 --> 00:59:08,870 ‏‫اوه، خدای من...‬ 751 00:59:16,450 --> 00:59:20,080 ‏‫رئیس، گارد مدنی‬ ‏‫سلول "آرابا"ی ETA رو متلاشی کرد.‬ 752 00:59:20,160 --> 00:59:21,830 ‏‫بازم گارد مدنی؟‬ 753 00:59:21,910 --> 00:59:23,790 ‏‫- لعنتی!‬ ‏‫- صبر کن، یه چیز دیگه هم هست.‬ 754 00:59:23,870 --> 00:59:27,450 ‏‫دوستت شهردار اورخا‬ ‏‫تو تلویزیون از کارشون تعریف کرده.‬ 755 00:59:27,540 --> 00:59:30,790 ‏‫لعنت بهش!‬ ‏‫چه مزخرفاتیه!‬ 756 00:59:30,870 --> 00:59:34,330 ‏‫باشه، آروم باش.‬ ‏‫من فقط خبر رسونم، باشه؟‬ 757 00:59:34,410 --> 00:59:36,790 ‏‫آره، آره، میدونم. لعنت!‬ 758 00:59:37,580 --> 00:59:39,620 ‏‫تف به این زندگی!‬ 759 00:59:48,870 --> 00:59:52,660 ‏‫زندانیان باسک‬ ‏‫به میهن باسک برگردند‬ 760 00:59:56,080 --> 00:59:59,290 ‏‫- بله، آنخل؟‬ ‏‫- عملیات داره انجام میشه.‬ 761 00:59:59,370 --> 01:00:00,580 ‏‫برو بابا، آنخل.‬ 762 01:00:00,660 --> 01:00:02,790 ‏‫من به وزیر امور خارجه دسترسی دارم.‬ 763 01:00:02,870 --> 01:00:05,290 ‏‫با دو تا زنگ‬ ‏‫میتونم با رئیس جمهور حرف بزنم.‬ 764 01:00:05,370 --> 01:00:06,950 ‏‫برو بابا!‬ ‏‫تو زنگ نمی زنی.‬ 765 01:00:07,040 --> 01:00:09,910 ‏‫نه؟ امتحان کن!‬ ‏‫زنگ بزنم بهشون بگم‬ 766 01:00:10,000 --> 01:00:14,330 ‏‫پلیس سال ها پیش یه جاسوس‬ ‏‫تو ETA گذاشته و اونا خبر ندارن؟‬ 767 01:00:14,410 --> 01:00:15,950 ‏‫منو تهدید نکن.‬ 768 01:00:16,040 --> 01:00:17,700 ‏‫من مافوق تو هستم، یادت نره.‬ 769 01:00:17,790 --> 01:00:19,540 ‏‫ببین، این داره انجام میشه،‬ 770 01:00:19,620 --> 01:00:23,620 ‏‫وگرنه مطبوعات میفهمن‬ ‏‫یه بخش زیادی از پول ها کجا رفته. فهمیدی؟‬ 771 01:00:23,950 --> 01:00:27,950 ‏‫بابا، آنخل.‬ ‏‫ما 20 ساله همدیگه رو میشناسیم!‬ 772 01:00:28,040 --> 01:00:30,250 ‏‫- آره، حتماً.‬ ‏‫- لعنت بهش! ما دوستیم!‬ 773 01:00:30,330 --> 01:00:32,290 ‏‫ولی من چرا باید دوستی مثل تو داشته باشم؟‬ 774 01:00:37,040 --> 01:00:37,870 ‏‫الو؟‬ 775 01:00:37,950 --> 01:00:40,750 ‏‫آرانچا، عملیات داره انجام میشه.‬ 776 01:00:40,830 --> 01:00:42,250 ‏‫آنخل، من رفتم فرانسه.‬ 777 01:00:42,330 --> 01:00:44,870 ‏‫تو رفتی فرانسه؟‬ ‏‫چطوری این اتفاق افتاد؟‬ 778 01:00:45,700 --> 01:00:47,750 ‏‫من با خوزه لوئیس کائو تماس گرفتم.‬ 779 01:00:50,120 --> 01:00:52,830 ‏‫دو هفته؟ لعنت بهش!‬ 780 01:00:53,250 --> 01:00:55,120 ‏‫و اونا نگفتن باهات تماس میگیرن؟‬ 781 01:00:56,250 --> 01:00:57,040 ‏‫نه.‬ 782 01:00:57,120 --> 01:00:58,250 ‏‫لعنتی.‬ 783 01:01:01,910 --> 01:01:03,790 ‏‫مگه نمیخواستی تانگو یاد بگیری؟‬ 784 01:01:05,750 --> 01:01:06,870 ‏‫بیا اینجا.‬ 785 01:01:09,950 --> 01:01:12,500 ‏‫- کمک کن یکم اینجا رو خلوت کنیم.‬ ‏‫- باشه.‬ 786 01:01:15,120 --> 01:01:17,580 ‏‫حالا میخوام این آهنگ رو پخش کنم...‬ 787 01:01:18,620 --> 01:01:20,000 ‏‫خیلی قشنگه، میبینی.‬ 788 01:01:21,830 --> 01:01:24,330 ‏‫- خب، حالا اینجا وایسا.‬ ‏‫- باشه.‬ 789 01:01:25,200 --> 01:01:26,370 ‏‫خب...‬ 790 01:01:26,450 --> 01:01:31,290 ‏‫یه چیزی که باید بدونی‬ ‏‫اینه که تانگو کلاً به ژستشه.‬ 791 01:01:31,370 --> 01:01:34,250 ‏‫دست راستتو بذار دور کمرم.‬ 792 01:01:34,910 --> 01:01:36,080 ‏‫باشه.‬ 793 01:01:36,830 --> 01:01:41,250 ‏‫یکم بالاتر. همینه.‬ ‏‫حالا دستمو بگیر.‬ 794 01:01:41,330 --> 01:01:42,580 ‏‫- خوبه.‬ ‏‫- باشه.‬ 795 01:01:42,660 --> 01:01:46,830 ‏‫میخوایم چهار قدم به عقب برداریم،‬ ‏‫با پای راستت شروع کن.‬ 796 01:01:46,910 --> 01:01:49,000 ‏‫- راست؟‬ ‏‫- آره. بریم.‬ 797 01:01:49,450 --> 01:01:51,910 ‏‫یک، دو،‬ 798 01:01:52,750 --> 01:01:53,700 ‏‫سه...‬ 799 01:01:53,790 --> 01:01:55,370 ‏‫- باشه.‬ ‏‫- چهار. و حالا،‬ 800 01:01:55,450 --> 01:01:57,410 ‏‫- به سمت چپ باز کن. یه قدم.‬ ‏‫- باشه.‬ 801 01:01:57,500 --> 01:02:00,330 ‏‫- یک، دو،‬ ‏‫- باشه.‬ 802 01:02:00,410 --> 01:02:02,450 ‏‫...سه...‬ ‏‫حالا یه قدم برو بیرون.‬ 803 01:02:02,540 --> 01:02:04,250 ‏‫چهار.‬ ‏‫حالا همون طرف دیگه.‬ 804 01:02:04,330 --> 01:02:05,450 ‏‫به چشمام نگاه کن.‬ 805 01:02:05,540 --> 01:02:08,910 ‏‫یک، دو، سه،‬ 806 01:02:09,410 --> 01:02:10,370 ‏‫چهار...‬ 807 01:02:10,450 --> 01:02:13,160 ‏‫- دوباره بریم.‬ ‏‫- یک...‬ 808 01:02:13,870 --> 01:02:15,410 ‏‫امروز روزِ خوش گذرونیه.‬ 809 01:02:16,290 --> 01:02:17,660 ‏‫با جریان پیش برو، دختر!‬ 810 01:02:17,750 --> 01:02:20,040 ‏‫- رقصت بد نیست!‬ ‏‫- داری پاهامو له میکنی.‬ 811 01:02:20,120 --> 01:02:21,290 ‏‫- برو بخواب.‬ ‏‫- نه.‬ 812 01:02:21,370 --> 01:02:24,910 ‏‫از تخیلت استفاده کن.‬ ‏‫خودتو رها کن. همینه.‬ 813 01:02:25,000 --> 01:02:27,790 ‏‫- وایسا، وایسا!‬ ‏‫- چیه؟‬ 814 01:02:28,660 --> 01:02:29,750 ‏‫حالت خوب نیست؟‬ 815 01:02:31,330 --> 01:02:32,750 ‏‫مانولو، با من برقص.‬ 816 01:02:32,830 --> 01:02:34,910 ‏‫اینجوری باید رقصید.‬ 817 01:02:35,000 --> 01:02:37,330 ‏‫هی، مانولو انقدر نزدیک نیا.‬ 818 01:02:46,660 --> 01:02:48,870 ‏‫- حالت چطوره؟‬ ‏‫- من حامله ام.‬ 819 01:02:49,410 --> 01:02:51,080 ‏‫لعنت بهت آندره‌آ.‬ 820 01:02:51,160 --> 01:02:53,660 ‏‫- بهت گفتم. به چی فکر میکردی؟‬ ‏‫- خفه شو.‬ 821 01:02:55,040 --> 01:02:56,450 ‏‫منو خر فرض نکن.‬ 822 01:03:02,750 --> 01:03:05,870 ‏‫ناراحت نیستم،‬ ‏‫ولی چرا باید الان اتفاق میفتاد؟‬ 823 01:03:13,250 --> 01:03:16,370 ‏‫اگه آقای بی رحم بفهمه،‬ ‏‫منو میفرسته بازداشتگاه.‬ 824 01:03:17,370 --> 01:03:19,660 ‏‫دیگه عملیاتی‬ ‏‫مثل این یکی نخواهد بود.‬ 825 01:03:20,790 --> 01:03:22,080 ‏‫ببین، نمیدونم...‬ 826 01:03:22,160 --> 01:03:24,870 ‏‫نمیدونم، آندره‌آ.‬ ‏‫فکر کنم...‬ 827 01:03:24,950 --> 01:03:25,870 ‏‫چی؟‬ 828 01:03:25,950 --> 01:03:28,120 ‏‫مجبوری لباسای گشاد بخری تا بتونی‬ 829 01:03:28,200 --> 01:03:29,080 ‏‫پنهونش کنی.‬ 830 01:03:30,250 --> 01:03:33,410 ‏‫ولی اگه شوهرت بودم،‬ ‏‫مجبور بودی خونه بمونی.‬ 831 01:03:33,500 --> 01:03:35,370 ‏‫- برو بیرون دیگه.‬ ‏‫- باشه.‬ 832 01:03:36,660 --> 01:03:39,660 ‏‫تو رو با تانگو‬ ‏‫و مهاجمان فضایی تنها میذارم.‬ 833 01:03:40,120 --> 01:03:41,200 ‏‫ممنون.‬ 834 01:03:45,500 --> 01:03:48,120 ‏‫من رفتم آرایشگاه و...‬ 835 01:03:49,410 --> 01:03:51,290 ‏‫خیلی خوب شدی، لئونور!‬ 836 01:03:51,370 --> 01:03:52,660 ‏‫اوه، مرد!‬ 837 01:03:55,450 --> 01:03:56,700 ‏‫مگه نمیفهمی؟‬ 838 01:03:57,620 --> 01:04:00,330 ‏‫هی! من خیلی وقته اینجام‬ ‏‫که نفهمم.‬ 839 01:04:00,410 --> 01:04:02,160 ‏‫باشه، منظور خاصی نداشتم.‬ 840 01:04:02,250 --> 01:04:03,620 ‏‫اصلا خنده دار نیست.‬ 841 01:04:03,700 --> 01:04:06,580 ‏‫خنده دار نیست؟‬ ‏‫این برات خنده دار نیست؟‬ 842 01:04:07,080 --> 01:04:09,330 ‏‫نه، این شوخیه...‬ 843 01:04:09,410 --> 01:04:12,620 ‏‫داری میگی باسک ها خنده دار نیستن؟‬ 844 01:04:12,700 --> 01:04:14,500 ‏‫من چیزی درباره باسک ها نگفتم.‬ 845 01:04:15,200 --> 01:04:16,950 ‏‫- من چی؟‬ ‏‫- تو چی؟‬ 846 01:04:17,040 --> 01:04:18,370 ‏‫من برات خنده دار نیستم؟‬ 847 01:04:20,120 --> 01:04:21,410 ‏‫نه.‬ 848 01:04:22,370 --> 01:04:23,830 ‏‫خبر فوری‬ 849 01:04:24,620 --> 01:04:27,120 ‏‫با توجه به شرایط فعلی‬ ‏‫در سرزمین باسک‬ 850 01:04:27,200 --> 01:04:31,660 ‏‫و تمایل به‬ ‏‫دنبال کردن مسیری به سوی حاکمیت،‬ 851 01:04:32,160 --> 01:04:33,620 ‏‫اینا دارن راجع به چی حرف می‌زنن؟‬ 852 01:04:34,870 --> 01:04:40,000 ‏‫گروه اتا اعلام می‌کنه که قصد داره‬ ‏‫فعالیت‌های مسلحانه‌اش رو متوقف کنه.‬ 853 01:04:40,080 --> 01:04:41,250 ‏‫آتش‌بس نامحدود.‬ 854 01:04:41,330 --> 01:04:43,200 ‏‫گروه اتا در بیانیه‌اش اعلام کرد‬ 855 01:04:43,290 --> 01:04:45,870 ‏‫که از فردا‬ ‏‫آتش‌بس بدون قید و شرط برقرار می‌کنه.‬ 856 01:04:45,950 --> 01:04:49,160 ‏‫گفته شده این آتش‌بس‬ ‏‫عمومی و دائمی خواهد بود‬ 857 01:04:49,250 --> 01:04:51,160 ‏‫و اضافه کرده که وظایفش...‬ 858 01:05:46,580 --> 01:05:48,830 ‏‫نمی‌دونم، انگار نمی‌تونم...‬ 859 01:05:49,660 --> 01:05:51,370 ‏‫انگار نمی‌تونم خوشحال باشم.‬ 860 01:05:53,620 --> 01:05:57,000 ‏‫چون دوست داری کارِ گروهِ اتا تموم شه،‬ ‏‫چون همه‌شون رو گرفتیم،‬ 861 01:05:57,080 --> 01:05:59,620 ‏‫نه اینکه داریم بهشون‬ ‏‫باج می‌دیم.‬ 862 01:06:01,080 --> 01:06:02,910 ‏‫هفت ساله اینجام‬ 863 01:06:03,410 --> 01:06:05,450 ‏‫و هیچ غلطی نکردم.‬ 864 01:06:08,250 --> 01:06:11,540 ‏‫لازمه همه‌ی کارایی که به لطف تو‬ ‏‫انجام دادیم رو مرور کنیم؟‬ 865 01:06:11,620 --> 01:06:13,790 ‏‫- اگه لازمه، می‌تونیم.‬ ‏‫- نه.‬ 866 01:06:16,870 --> 01:06:18,870 ‏‫اصلاً نمی‌شه به گروه اتا اعتماد کرد.‬ 867 01:06:19,950 --> 01:06:21,540 ‏‫فعلاً همه‌چی روال قبل.‬ 868 01:06:21,620 --> 01:06:25,370 ‏‫کپا هنوز می‌خواد بری فرانسه‬ ‏‫تا جواب پیامش رو بگیری.‬ 869 01:06:25,450 --> 01:06:27,950 ‏‫هوشیار باشیم‬ ‏‫و ببینیم چی پیش میاد.‬ 870 01:06:59,000 --> 01:07:00,120 ‏‫بیا.‬ 871 01:07:00,500 --> 01:07:01,410 ‏‫ممنون.‬ 872 01:07:01,500 --> 01:07:03,160 ‏‫بازم مرغ برای شام؟‬ 873 01:07:04,410 --> 01:07:06,330 ‏‫- چته؟‬ ‏‫- شوخی کردم.‬ 874 01:07:06,410 --> 01:07:07,870 ‏‫مجانیه، گیرم میاد.‬ 875 01:07:09,620 --> 01:07:12,910 ‏‫هی، تو...؟‬ ‏‫فکر می‌کنی اگه...؟‬ 876 01:07:13,000 --> 01:07:15,750 ‏‫اگه این آتش‌بس عملی شه...‬ 877 01:07:16,500 --> 01:07:18,950 ‏‫فکر می‌کنی دیگه این خوک‌ها‬ ‏‫دنبال من نیفتن؟‬ 878 01:07:21,330 --> 01:07:22,410 ‏‫نمی‌دونم.‬ 879 01:07:23,160 --> 01:07:26,910 ‏‫نمی‌دونم چجوریه. فکر کنم یه‬ ‏‫بخشودگی یا همچین چیزی بدن.‬ 880 01:07:28,000 --> 01:07:30,200 ‏‫شاید بتونی زندگی قبلیت رو پس بگیری.‬ 881 01:07:30,750 --> 01:07:32,330 ‏‫زندگی قبلیم...‬ 882 01:07:32,410 --> 01:07:35,160 ‏‫زندگی قبلیم خیلی دوره،‬ ‏‫انگار مال یه آدم دیگه بوده.‬ 883 01:07:41,620 --> 01:07:43,330 ‏‫و ما؟‬ 884 01:07:46,410 --> 01:07:47,750 ‏‫ما چی؟‬ 885 01:07:49,370 --> 01:07:52,160 ‏‫اگه تو شرایط‬ ‏‫دیگه‌ای با هم آشنا می‌شدیم،‬ 886 01:07:53,160 --> 01:07:54,540 ‏‫چه اتفاقی بین ما می‌افتاد؟‬ 887 01:08:01,500 --> 01:08:03,700 ‏‫نمی‌دونم. نمی‌دونم...‬ 888 01:08:05,000 --> 01:08:09,450 ‏‫یعنی، فکر می‌کنم آدم خوبی هستی.‬ ‏‫آره، آدم خوبی هستی.‬ 889 01:08:10,870 --> 01:08:12,040 ‏‫آدم خوب؟‬ 890 01:08:24,290 --> 01:08:25,830 ‏‫تو برای من بیشتر از اینا هستی.‬ 891 01:09:44,120 --> 01:09:46,410 ‏‫- همه‌چی مرتبه؟‬ ‏‫- آره، همه‌چی خوبه.‬ 892 01:09:49,870 --> 01:09:51,000 ‏‫پاس...‬ 893 01:09:51,620 --> 01:09:52,580 ‏‫لعنتی...‬ 894 01:09:53,950 --> 01:09:55,120 ‏‫لعنت بهش!‬ 895 01:10:03,040 --> 01:10:04,290 ‏‫بد نیست.‬ 896 01:10:05,500 --> 01:10:07,830 ‏‫برای غذای بیمارستان خوبه.‬ ‏‫خیلی گرسنه بودم.‬ 897 01:10:10,830 --> 01:10:12,290 ‏‫اوضاع با کپا چطوره؟‬ 898 01:10:12,700 --> 01:10:13,750 ‏‫خوبه.‬ 899 01:10:14,750 --> 01:10:17,120 ‏‫یکم از این قضیهٔ آتش‌بس‬ ‏‫گرفته‌ست،‬ 900 01:10:17,200 --> 01:10:20,120 ‏‫چون نمیدونه چی میشه، ولی حالش خوبه.‬ 901 01:10:33,620 --> 01:10:34,750 ‏‫تسلیم شده؟‬ 902 01:10:35,580 --> 01:10:36,950 ‏‫حالا دلت براش میسوزه؟‬ 903 01:10:37,580 --> 01:10:39,870 ‏‫باید یادت بیارم کپا کیه؟‬ 904 01:10:39,950 --> 01:10:42,620 ‏‫اون یه حرومزاده‌ی عوضی و یه قاتله.‬ 905 01:10:43,200 --> 01:10:47,080 ‏‫"کشور آزاد باسک"؟ نمیدونن واسه چی میجنگن.‬ 906 01:10:47,160 --> 01:10:50,160 ‏‫فقط هیجانشو دوست دارن، دوست دارن حس قهرمان بودن کنن،‬ 907 01:10:50,250 --> 01:10:52,790 ‏‫درحالی که حقیقت اینه که یه مشت گوسفند بی عقلن!‬ 908 01:10:52,870 --> 01:10:55,830 ‏‫و اون گوسفند حاضره چندتا پلیس رو بکشه،‬ 909 01:10:55,910 --> 01:10:57,500 ‏‫از جمله تو، خانم.‬ 910 01:10:57,910 --> 01:10:59,160 ‏‫این رو یادت نره.‬ 911 01:11:14,080 --> 01:11:15,410 ‏‫خیله خب، شش.‬ 912 01:11:15,500 --> 01:11:18,410 ‏‫نمیتونی مهره منو بگیری. "میخورمت" به زبون باسکی چی میشه؟‬ 913 01:11:18,500 --> 01:11:19,580 ‏‫به زبون باسکی؟‬ 914 01:11:20,540 --> 01:11:22,160 ‏‫- Jaten zaitut.‬ ‏‫- Jaten zaitut.‬ 915 01:11:22,250 --> 01:11:23,330 ‏‫یا jango dizut.‬ 916 01:11:24,950 --> 01:11:25,950 ‏‫دوست دارم بخورمت.‬ 917 01:11:28,950 --> 01:11:30,080 ‏‫و "خوشتیپ" چی؟‬ 918 01:11:30,160 --> 01:11:31,250 ‏‫کپا!‬ 919 01:11:33,410 --> 01:11:35,160 ‏‫- پس بجنب، خوشتیپ.‬ ‏‫- باشه...‬ 920 01:11:36,120 --> 01:11:37,080 ‏‫دوباره تلاش کن.‬ 921 01:11:37,160 --> 01:11:41,000 ‏‫لعنتی... یک، دو، سه، چهار، پنج، شش.‬ 922 01:11:41,410 --> 01:11:42,950 ‏‫شش.‬ 923 01:11:43,330 --> 01:11:44,200 ‏‫لعنت!‬ 924 01:11:45,080 --> 01:11:46,000 ‏‫من اومدم خونه!‬ 925 01:11:47,080 --> 01:11:49,040 ‏‫لعنت! تو اومدی خونه!‬ 926 01:11:49,120 --> 01:11:50,700 ‏‫آزادی برای کشور باسک!‬ 927 01:11:51,410 --> 01:11:54,410 ‏‫یه کشور آزاد باسک رو چجوری تصور میکنی؟‬ 928 01:11:57,040 --> 01:11:58,580 ‏‫من یه جای شاد تصور میکنم.‬ 929 01:12:01,080 --> 01:12:04,200 ‏‫بدون شکنجه، یا آدمای گمشده.‬ 930 01:12:05,370 --> 01:12:10,790 ‏‫بدون پسر، برادر، یا پدری که تو زندان باشن، یا تبعید شده باشن.‬ 931 01:12:14,250 --> 01:12:17,120 ‏‫همیشه یه تصویر تو ذهنم میاد.‬ 932 01:12:17,500 --> 01:12:18,540 ‏‫از مادرم.‬ 933 01:12:19,450 --> 01:12:22,040 ‏‫و اون خوشحاله.‬ 934 01:12:23,080 --> 01:12:26,750 ‏‫چون من میتونم آزادانه تو خیابون راه برم و برم خونش.‬ 935 01:12:27,330 --> 01:12:28,330 ‏‫برای ناهار.‬ 936 01:12:28,910 --> 01:12:30,950 ‏‫خورشت.‬ ‏‫مادرم یه خورشت عدس درست میکنه...‬ 937 01:12:31,410 --> 01:12:32,870 ‏‫خیلی خوشمزه!‬ 938 01:12:33,580 --> 01:12:35,950 ‏‫حاضرم هرکاری بکنم تا یکم از خورشت عدس مادرم بخورم.‬ 939 01:12:38,660 --> 01:12:39,620 ‏‫نمیدونم.‬ 940 01:12:40,370 --> 01:12:41,450 ‏‫تو صلح زندگی کنیم.‬ 941 01:12:44,250 --> 01:12:46,000 ‏‫دیگه قربانی نباشیم.‬ 942 01:12:46,580 --> 01:12:47,700 ‏‫یا جلاد.‬ 943 01:12:49,410 --> 01:12:52,250 ‏‫و هیچ فاشیستی هم نباشه، که مواد بیاره و...‬ 944 01:12:52,750 --> 01:12:54,790 ‏‫یه نسل کامل از بچه ها رو به فنا بده.‬ 945 01:12:56,200 --> 01:12:58,580 ‏‫هیچ دولت اسپانیایی هم نباشه که بخواد با ما بازی کنه.‬ 946 01:12:58,660 --> 01:13:02,660 ‏‫زبونمون، فرهنگمون رو سرکوب کنه...‬ 947 01:13:06,950 --> 01:13:08,120 ‏‫آزاد.‬ 948 01:13:10,660 --> 01:13:12,410 ‏‫برای اون کشور آزاد باسک،‬ 949 01:13:12,500 --> 01:13:13,910 ‏‫برای خورشت مادرم...‬ 950 01:13:14,830 --> 01:13:15,950 ‏‫هر کاری می‌کنم.‬ 951 01:13:16,040 --> 01:13:17,620 ‏‫- هر کاری؟‬ ‏‫- آره.‬ 952 01:13:20,120 --> 01:13:21,200 ‏‫مثلاً چی؟‬ 953 01:13:23,540 --> 01:13:25,040 ‏‫سوء قصد.‬ 954 01:13:26,790 --> 01:13:28,040 ‏‫چی شد؟‬ 955 01:13:28,120 --> 01:13:30,700 ‏‫- اگه می‌خوای بگی.‬ ‏‫- آره، بهت میگم.‬ 956 01:13:30,790 --> 01:13:32,500 ‏‫خب...‬ 957 01:13:33,000 --> 01:13:36,620 ‏‫می‌دونستم یه افسر زندان تو شهرمه،‬ ‏‫می‌دونستم کجا زندگی می‌کنه.‬ 958 01:13:37,950 --> 01:13:39,000 ‏‫خب، منم انجامش دادم.‬ 959 01:13:39,910 --> 01:13:41,450 ‏‫هیچ‌کس از کشتن خوشش نمیاد،‬ 960 01:13:41,790 --> 01:13:43,500 ‏‫ولی اون عوضی یه شکنجه‌گره.‬ 961 01:13:44,200 --> 01:13:45,950 ‏‫دو نفری با موتور بودیم‬ 962 01:13:46,040 --> 01:13:49,410 ‏‫و وقتی اومد بیرون،‬ ‏‫آروم و بی‌صدا دنبالش کردیم...‬ 963 01:13:50,370 --> 01:13:51,500 ‏‫ولی اون ما رو دید.‬ 964 01:13:55,580 --> 01:13:57,370 ‏‫شروع کرد به دویدن‬ ‏‫و بعد از یه لحظه،‬ 965 01:13:57,450 --> 01:13:59,200 ‏‫دوستم وایستاد و "بنگ".‬ 966 01:13:59,290 --> 01:14:00,540 ‏‫خون زیادی ریخته شد.‬ 967 01:14:00,620 --> 01:14:01,870 ‏‫افتاد رو زمین‬ 968 01:14:02,450 --> 01:14:05,330 ‏‫و دیدم هنوز داره تکون می‌خوره.‬ ‏‫از موتور پیاده شدم.‬ 969 01:14:06,120 --> 01:14:08,450 ‏‫دیدم اون عوضی چه جوری‬ ‏‫به من نگاه می‌کرد.‬ 970 01:14:09,040 --> 01:14:11,250 ‏‫شکنجه‌گر لعنتی، می‌گفت: "نه، نه، نه!"‬ 971 01:14:11,330 --> 01:14:14,160 ‏‫"نه، نه، نه!"‬ ‏‫تفنگمو برداشتم.‬ 972 01:14:14,250 --> 01:14:15,540 ‏‫- نه، خواهش می‌کنم!‬ ‏‫- کلیک...‬ 973 01:14:15,950 --> 01:14:17,450 ‏‫تفنگم گیر کرد.‬ 974 01:14:18,410 --> 01:14:21,750 ‏‫لعنت بهش!‬ ‏‫اون حرومزاده شکنجه‌گر... کلیک.‬ 975 01:14:21,830 --> 01:14:23,660 ‏‫دوباره تفنگم گیر کرد.‬ 976 01:14:24,160 --> 01:14:27,160 ‏‫اون عوضی زهره ترک شده بود،‬ ‏‫فقط می‌گفت: "نه، نه، نه!".‬ 977 01:14:27,250 --> 01:14:28,080 ‏‫یه لگد بهش زدم.‬ 978 01:14:28,160 --> 01:14:29,200 ‏‫بعد یکی دیگه.‬ 979 01:14:30,160 --> 01:14:31,830 ‏‫- بریم!‬ ‏‫- ولی دیگه وقت نبود.‬ 980 01:14:31,910 --> 01:14:33,410 ‏‫یه لگد دیگه هم زدم...‬ 981 01:14:34,410 --> 01:14:36,580 ‏‫دویدم سمت موتور.‬ ‏‫"زود باش، برو، برو!".‬ 982 01:14:36,660 --> 01:14:37,870 ‏‫ولی روشن نشد.‬ 983 01:14:38,450 --> 01:14:40,950 ‏‫فرار کردیم و موتور‬ ‏‫و همه‌چیو همونجا گذاشتیم.‬ 984 01:14:46,000 --> 01:14:49,330 ‏‫گند زدم،‬ ‏‫چون موتور به اسم من بود‬ 985 01:14:50,000 --> 01:14:51,450 ‏‫و همونجا ولش کردم.‬ 986 01:14:55,450 --> 01:14:57,040 ‏‫و فکر کنم این کارو هم کردیم‬ 987 01:14:57,120 --> 01:15:00,410 ‏‫که به رهبران نشون بدیم‬ ‏‫یه مشت دست و پا چلفتی نیستیم.‬ 988 01:15:42,660 --> 01:15:44,370 ‏‫- صبح بخیر.‬ ‏‫- صبح بخیر.‬ 989 01:15:46,830 --> 01:15:47,950 ‏‫حالت چطوره؟‬ 990 01:15:48,540 --> 01:15:49,660 ‏‫خوبم.‬ 991 01:15:53,160 --> 01:15:56,160 ‏‫- چیزی میل داری؟‬ ‏‫- آره، یه آبجو.‬ 992 01:15:56,500 --> 01:15:58,330 ‏‫یه آبجو این‌جا.‬ 993 01:16:01,160 --> 01:16:02,200 ‏‫خب...‬ 994 01:16:02,910 --> 01:16:05,160 ‏‫اوضاع سن سباستین چطوره؟‬ 995 01:16:05,250 --> 01:16:06,450 ‏‫خوبه.‬ 996 01:16:06,540 --> 01:16:07,910 ‏‫جو اونجا چطوریه؟‬ 997 01:16:08,660 --> 01:16:10,080 ‏‫- راکد.‬ ‏‫- راکد.‬ 998 01:16:11,200 --> 01:16:13,080 ‏‫خب، این داره تغییر می‌کنه.‬ 999 01:16:20,830 --> 01:16:22,370 ‏‫به باز کردنش فکر نکن.‬ 1000 01:16:23,750 --> 01:16:24,620 ‏‫نه.‬ 1001 01:16:25,000 --> 01:16:26,410 ‏‫تروئل.‬ 1002 01:16:30,750 --> 01:16:31,910 ‏‫چی گیرمون اومده؟‬ 1003 01:16:42,410 --> 01:16:44,580 ‏‫داری با بخار بازش میکنی؟‬ ‏‫جدی؟‬ 1004 01:16:44,660 --> 01:16:45,870 ‏‫باشه، باشه...‬ 1005 01:16:49,410 --> 01:16:51,040 ‏‫فقط نندازیش.‬ 1006 01:17:03,450 --> 01:17:06,200 ‏‫باید یکی رو از گویزوئتا بیارن.‬ 1007 01:17:06,290 --> 01:17:09,580 ‏‫چرا باید تو دوره آتش‌بس یکی رو‬ ‏‫بفرستن سن سباستین؟‬ 1008 01:17:11,040 --> 01:17:12,200 ‏‫یه ماشین داره میاد.‬ 1009 01:17:15,200 --> 01:17:16,870 ‏‫ماشین با پلاک فرانسوی.‬ 1010 01:17:35,250 --> 01:17:36,750 ‏‫اون سرجیو پولوئه.‬ 1011 01:17:39,660 --> 01:17:40,950 ‏‫مطمئنی؟‬ 1012 01:18:30,000 --> 01:18:31,200 ‏‫لعنتی.‬ 1013 01:18:47,370 --> 01:18:48,410 ‏‫تو مسلح هستی؟‬ 1014 01:18:51,200 --> 01:18:54,250 ‏‫یه لحظه بزنم کنار، قایمش کنیم تو صندوق،‬ ‏‫باشه؟‬ 1015 01:18:54,330 --> 01:18:55,200 ‏‫امن نیست‬ 1016 01:18:55,290 --> 01:18:56,540 ‏‫که اسلحه حمل کنی.‬ 1017 01:18:56,620 --> 01:18:58,870 ‏‫برام مهم نیست فکر میکنی چی امنه.‬ 1018 01:18:59,790 --> 01:19:00,870 ‏‫فهمیدی؟‬ 1019 01:19:02,330 --> 01:19:03,450 ‏‫به رانندگی ادامه بده.‬ 1020 01:19:07,250 --> 01:19:08,790 ‏‫داری چه غلطی میکنی؟‬ 1021 01:19:10,250 --> 01:19:11,370 ‏‫چه خبرته؟‬ 1022 01:19:11,450 --> 01:19:13,330 ‏‫- برگرد سر راه!‬ ‏‫- نه.‬ 1023 01:19:13,410 --> 01:19:15,120 ‏‫- گفتم برگرد سر راه!‬ ‏‫- نه.‬ 1024 01:19:15,200 --> 01:19:17,000 ‏‫- لعنتی!‬ ‏‫- اگه گارد مدنی نگهمون داره‬ 1025 01:19:17,080 --> 01:19:19,000 ‏‫- و اسلحه رو پیدا کنه...‬ ‏‫- تکون بخور لعنتی!‬ 1026 01:19:19,080 --> 01:19:21,000 ‏‫- گفتم نه!‬ ‏‫- احمق عوضی!‬ 1027 01:19:21,080 --> 01:19:22,830 ‏‫میدونی من کی‌ام؟‬ 1028 01:19:24,950 --> 01:19:26,540 ‏‫این پیش من میمونه.‬ 1029 01:19:29,410 --> 01:19:31,410 ‏‫اون اسلحه کوفتی رو بذار تو صندوق.‬ 1030 01:19:38,750 --> 01:19:40,500 ‏‫کلید رو بده.‬ 1031 01:19:49,500 --> 01:19:50,700 ‏‫از ماشین پیاده شو.‬ 1032 01:20:39,080 --> 01:20:41,000 ‏‫صندوق کوفتی رو باز کن.‬ 1033 01:20:57,790 --> 01:20:58,950 ‏‫تو کپا هستی؟‬ 1034 01:20:59,040 --> 01:21:00,120 ‏‫- سلام.‬ ‏‫- من سرجیو هستم.‬ 1035 01:21:00,200 --> 01:21:02,080 ‏‫سلام. باید صحبت کنیم.‬ 1036 01:21:02,540 --> 01:21:03,580 ‏‫کجا؟‬ 1037 01:21:03,660 --> 01:21:05,290 ‏‫- تو اتاق من.‬ ‏‫- باشه، بریم.‬ 1038 01:21:05,370 --> 01:21:07,250 ‏‫از این طرف.‬ 1039 01:21:15,160 --> 01:21:16,250 ‏‫در رو ببند.‬ 1040 01:21:21,870 --> 01:21:22,950 ‏‫خب؟‬ 1041 01:21:23,830 --> 01:21:25,500 ‏‫هیچی نمیشنوم.‬ 1042 01:21:25,580 --> 01:21:27,790 ‏‫تنها هستن، چرا دارن پچ پچ میکنن؟‬ 1043 01:21:28,790 --> 01:21:31,160 ‏‫- صدا رو زیاد کن.‬ ‏‫- چند وقته اینجایی؟‬ 1044 01:21:31,250 --> 01:21:32,250 ‏‫هشت ماه.‬ 1045 01:21:32,330 --> 01:21:34,000 ‏‫بهش اعتماد داری؟‬ 1046 01:21:34,330 --> 01:21:35,660 ‏‫من به مامانمم اعتماد ندارم.‬ 1047 01:21:35,750 --> 01:21:38,870 ‏‫همیشه اسلحه‌ات رو همراهت داشته باش.‬ ‏‫کجاست؟‬ 1048 01:21:38,950 --> 01:21:40,620 ‏‫- تو کشوئه.‬ ‏‫- بیارش.‬ 1049 01:21:41,330 --> 01:21:43,200 ‏‫- قراره دوتایی اینجا بخوابیم؟‬ ‏‫- آره.‬ 1050 01:21:43,290 --> 01:21:44,200 ‏‫تخت رو من برمی‌دارم.‬ 1051 01:21:44,750 --> 01:21:46,830 ‏‫فقط... من اونجا می‌خوابم.‬ 1052 01:21:46,910 --> 01:21:48,950 ‏‫خب، دیگه نه. نشونه بگیر.‬ 1053 01:21:49,040 --> 01:21:51,500 ‏‫- چی؟‬ ‏‫- نشونه بگیر!‬ 1054 01:21:54,250 --> 01:21:56,500 ‏‫داری چیکار می‌کنی؟ طرف من بگیرش.‬ 1055 01:22:02,200 --> 01:22:03,580 ‏‫ضامن اسلحه رو بستی؟‬ 1056 01:22:03,660 --> 01:22:04,200 ‏‫معلومه.‬ 1057 01:22:05,200 --> 01:22:06,080 ‏‫ترسو!‬ 1058 01:22:06,580 --> 01:22:07,620 ‏‫بشین.‬ 1059 01:22:12,200 --> 01:22:13,290 ‏‫بفرمایید.‬ 1060 01:22:13,830 --> 01:22:17,790 ‏‫یه لیست از اهداف و رابط‌هاست. بلافاصله شروع می‌کنیم به مراقبت.‬ 1061 01:22:18,160 --> 01:22:20,830 ‏‫اینطوری، وقتی سلاح‌ها رسید، آماده‌ایم.‬ 1062 01:22:20,910 --> 01:22:23,830 ‏‫- باشه.‬ ‏‫- همه‌شون قاضی و سیاستمدارن.‬ 1063 01:22:24,500 --> 01:22:26,700 ‏‫داریم گروه سن سباستین رو دوباره فعال می‌کنیم.‬ 1064 01:22:27,200 --> 01:22:29,410 ‏‫- اون گفت گروه سن سباستین؟‬ ‏‫- آره.‬ 1065 01:22:31,160 --> 01:22:33,950 ‏‫یه خوک پیدا می‌کنیم که روش تمرین کنی.‬ 1066 01:22:36,250 --> 01:22:37,950 ‏‫باید با وزیر صحبت کنم.‬ 1067 01:22:39,200 --> 01:22:40,410 ‏‫خیلی فوریه.‬ 1068 01:22:44,160 --> 01:22:47,500 ‏‫در حال حاضر، دو تا گزینه داریم.‬ 1069 01:22:48,200 --> 01:22:50,910 ‏‫یک، سرجیو و کپا رو همین الان دستگیر کنیم.‬ 1070 01:22:51,830 --> 01:22:53,540 ‏‫و دومی اینه که صبر کنیم.‬ 1071 01:22:53,620 --> 01:22:57,040 ‏‫اینطوری اطلاعاتی درباره‌ی ساختار گروه سن سباستین به دست میاریم‬ 1072 01:22:57,120 --> 01:22:59,080 ‏‫و مسیر ورود سلاح‌ها.‬ 1073 01:22:59,160 --> 01:23:00,700 ‏‫و اون مسیر ورود...‬ 1074 01:23:01,120 --> 01:23:03,040 ‏‫می‌تونه ما رو به رده‌های بالاتر برسونه.‬ 1075 01:23:03,120 --> 01:23:04,830 ‏‫پس چرا تردید داری؟‬ 1076 01:23:04,910 --> 01:23:06,330 ‏‫نمی‌دونم، تو بگو.‬ 1077 01:23:06,410 --> 01:23:07,450 ‏‫بزن بریم.‬ 1078 01:23:09,620 --> 01:23:10,540 ‏‫باشه.‬ 1079 01:23:11,250 --> 01:23:13,750 ‏‫پس باید بتونی از پس سرجیو بربیای.‬ 1080 01:23:14,160 --> 01:23:17,410 ‏‫کاری نکن بهت مشکوک شه، ولی زیادی هم کوتاه نیا.‬ 1081 01:23:18,700 --> 01:23:22,120 ‏‫به لیست کامل اهداف نیاز داریم تا تحت حفاظت قرارشون بدیم.‬ 1082 01:23:22,540 --> 01:23:26,500 ‏‫نمی‌تونیم ریسک کنیم کسی بدون اینکه ما بفهمیم کاری بکنه. فهمیدی؟‬ 1083 01:23:27,790 --> 01:23:28,910 ‏‫فهمیدم.‬ 1084 01:23:29,620 --> 01:23:31,160 ‏‫تکون بخور، بچه سگ!‬ 1085 01:23:34,040 --> 01:23:36,000 ‏‫گمشو، حرومزاده!‬ 1086 01:23:37,080 --> 01:23:41,000 ‏‫...اطمینان داده که ما در آستانه دوره جدیدی از صلح هستیم.‬ 1087 01:23:42,750 --> 01:23:45,620 ‏‫من معتقدم که ما در آستانه یک دوره جدید هستیم،‬ 1088 01:23:45,700 --> 01:23:49,000 ‏‫که فکر می‌کنم، ظرف یک سال، باید به واقعیت تبدیل بشه.‬ 1089 01:23:49,080 --> 01:23:53,330 ‏‫من همچنین معتقدم که ما در آستانه صلح هستیم.‬ 1090 01:23:53,410 --> 01:23:55,500 ‏‫PNV معتقده که حداقل...‬ 1091 01:23:55,580 --> 01:23:56,750 ‏‫خب؟‬ 1092 01:23:56,830 --> 01:24:00,160 ‏‫اینجا هر کی باید کار خودشو بکنه.‬ 1093 01:24:00,250 --> 01:24:02,580 ‏‫من هر غلطی دلم بخواد می‌کنم. یه نون برام بیار.‬ 1094 01:24:02,660 --> 01:24:05,250 ‏‫ما این احتمال رو رد نمی‌کنیم که تصمیم ETA ممکنه...‬ 1095 01:24:06,000 --> 01:24:08,000 ‏‫ببین، سرجیو، محافظ شخصیه.‬ 1096 01:24:08,080 --> 01:24:10,580 ‏‫...در طول آتش‌بس.‬ 1097 01:24:10,660 --> 01:24:12,830 ‏‫یا چیزی که اونا اسمشو میذارن آتش‌بس.‬ 1098 01:24:12,910 --> 01:24:14,790 ‏‫- داره چی میگه؟‬ ‏‫- چی فکر می‌کنی؟‬ 1099 01:24:14,870 --> 01:24:17,250 ‏‫- داره خودشو تبرئه می‌کنه.‬ ‏‫- گور باباش!‬ 1100 01:24:17,330 --> 01:24:20,330 ‏‫در واقع، یعنی یه تله‌ی بزرگ.‬ 1101 01:24:20,410 --> 01:24:23,370 ‏‫گورتو گم کن با این آتیش‌بس الکیت، پرفسور!‬ 1102 01:24:23,790 --> 01:24:27,540 ‏‫روش رو برگردون، دیگه نمیتونم نگاش کنم. شبیه یکیه از اون مجوس‌هاست.‬ 1103 01:24:27,620 --> 01:24:30,040 ‏‫شبیه یکی از اون مجوس‌های لعنتیه!‬ 1104 01:24:35,160 --> 01:24:36,410 ‏‫سالاد سس داره؟‬ 1105 01:24:39,250 --> 01:24:40,410 ‏‫خوشت اومد؟‬ 1106 01:24:46,120 --> 01:24:48,870 ‏‫- پس اهل لوگروینو هستی؟‬ ‏‫- بله، اهل لوگروینو.‬ 1107 01:24:51,160 --> 01:24:53,750 ‏‫- تو فرانسه بودی، درسته؟‬ ‏‫- تمام مدت.‬ 1108 01:24:55,750 --> 01:24:57,950 ‏‫خیلی‌ها از گالیسیا اونجا میرن...‬ 1109 01:24:58,620 --> 01:25:01,080 ‏‫آدم‌هایی از ارتش چریکی گالیسیا.‬ 1110 01:25:02,000 --> 01:25:03,200 ‏‫برای آموزش.‬ 1111 01:25:04,080 --> 01:25:06,080 ‏‫این رو دوست دارم. از این آدما خوشم میاد.‬ 1112 01:25:07,950 --> 01:25:11,540 ‏‫من اینجا درس خوندم، ولی پدر مادرم اهل اونجان.‬ 1113 01:25:11,620 --> 01:25:12,660 ‏‫آهان، باشه.‬ 1114 01:25:16,370 --> 01:25:17,830 ‏‫خیلی وقته اینجایی؟‬ 1115 01:25:18,950 --> 01:25:20,120 ‏‫کی اومدی؟‬ 1116 01:25:20,750 --> 01:25:22,500 ‏‫سال ۱۹۹۱.‬ 1117 01:25:24,410 --> 01:25:25,870 ‏‫اینجا خیلی احساس خونه بودن دارم.‬ 1118 01:25:26,330 --> 01:25:27,620 ‏‫من سن سباستین رو دوست دارم.‬ 1119 01:25:34,410 --> 01:25:36,080 ‏‫- سلام.‬ ‏‫- سلام.‬ 1120 01:25:37,700 --> 01:25:40,540 ‏‫- ما فردا به یه ماشین احتیاج داریم، باشه؟‬ ‏‫- باشه، کجا؟‬ 1121 01:25:40,620 --> 01:25:42,410 ‏‫نمیدونم، سرجیو بهت میگه.‬ 1122 01:25:42,500 --> 01:25:44,870 ‏‫- نمیخوام با اون اینجا باشم.‬ ‏‫- چرا که نه؟‬ 1123 01:25:44,950 --> 01:25:46,870 ‏‫ازش خوشم نمیاد. خیلی خوک صفته.‬ 1124 01:25:47,370 --> 01:25:50,160 ‏‫- باید اتاق خواب رو ببینی.‬ ‏‫- چندش.‬ 1125 01:25:51,160 --> 01:25:52,870 ‏‫باشه، آره، یکم تندخوئه.‬ 1126 01:25:53,830 --> 01:25:54,910 ‏‫تندخو؟‬ 1127 01:25:56,000 --> 01:25:57,160 ‏‫- منظورم اینه که...‬ ‏‫- تندخو؟‬ 1128 01:25:57,250 --> 01:25:59,750 ‏‫آره. میدونی اون یارو چه کارایی کرده؟‬ 1129 01:26:00,700 --> 01:26:02,160 ‏‫میدونی چطوری حرف میزنه؟‬ 1130 01:26:02,950 --> 01:26:04,580 ‏‫اون یارو یه قهرمانه.‬ 1131 01:26:04,660 --> 01:26:06,580 ‏‫آرانچا، با اون، ما تو جنگ پیروز میشیم.‬ 1132 01:26:07,950 --> 01:26:09,580 ‏‫این برای من خیلی مهمه.‬ 1133 01:26:10,160 --> 01:26:11,540 ‏‫- باشه؟‬ ‏‫- باشه.‬ 1134 01:26:12,000 --> 01:26:12,910 ‏‫باشه؟‬ 1135 01:26:13,580 --> 01:26:14,620 ‏‫زود باش!‬ 1136 01:26:15,080 --> 01:26:16,620 ‏‫منظورت از "زود باش" چیه؟‬ 1137 01:26:17,500 --> 01:26:18,790 ‏‫لعنتی...‬ 1138 01:26:27,330 --> 01:26:29,410 ‏‫حالمو بهم میزنه، حالمو بهم میزنه...‬ 1139 01:27:01,370 --> 01:27:02,580 ‏‫تماس برقرار شد.‬ 1140 01:27:09,160 --> 01:27:11,580 ‏‫حالا همه‌ی ارتباطاتشون رو‬ 1141 01:27:11,660 --> 01:27:12,750 ‏‫تحت کنترل داریم، درسته؟‬ 1142 01:27:13,620 --> 01:27:15,870 ‏‫خیلی خب، وقت ناهاره.‬ 1143 01:27:15,950 --> 01:27:19,080 ‏‫هیچ‌کس از اینجا تکون نمیخوره تا وقتی که جلسه‌شون تموم بشه.‬ 1144 01:27:20,660 --> 01:27:21,870 ‏‫فقط اینکه...‬ 1145 01:27:22,660 --> 01:27:25,080 ‏‫- آندریا باید غذا بخوره، همین.‬ ‏‫- من؟‬ 1146 01:27:25,410 --> 01:27:26,830 ‏‫داری چی میگی؟‬ 1147 01:27:27,200 --> 01:27:28,620 ‏‫خب، منظورم اینه که...‬ 1148 01:27:28,700 --> 01:27:31,580 ‏‫- تو باید زود به زود غذا بخوری، مگه نه؟‬ ‏‫- نه.‬ 1149 01:27:32,040 --> 01:27:33,120 ‏‫چت شده؟‬ 1150 01:27:33,200 --> 01:27:34,290 ‏‫- تروئل.‬ ‏‫- اون حامله‌ست.‬ 1151 01:27:34,370 --> 01:27:36,200 ‏‫- باید غذا بخوره!‬ ‏‫- تروئل!‬ 1152 01:27:36,750 --> 01:27:38,790 ‏‫خیلی ممنون.‬ ‏‫جدی میگم، خیلی ممنون.‬ 1153 01:27:38,870 --> 01:27:39,910 ‏‫من شوهر کاریتم.‬ 1154 01:27:40,000 --> 01:27:41,040 ‏‫آره، متاسفانه.‬ 1155 01:27:41,120 --> 01:27:42,200 ‏‫فقط نگرانم.‬ 1156 01:27:42,290 --> 01:27:43,160 ‏‫نگران؟‬ 1157 01:27:43,250 --> 01:27:46,120 ‏‫از بس دونات برام میاری‬ ‏‫دیابت میگیرم!‬ 1158 01:27:46,200 --> 01:27:47,870 ‏‫ولی خودت می‌خوری‌شون!‬ 1159 01:27:47,950 --> 01:27:49,290 ‏‫- باورنکردنیه!‬ ‏‫- جدی؟‬ 1160 01:27:50,040 --> 01:27:51,500 ‏‫باورنکردنیه.‬ 1161 01:27:55,620 --> 01:27:57,910 ‏‫آنجل، خواهش می‌کنم منو‬ ‏‫برنگردون به اداره.‬ 1162 01:27:58,950 --> 01:28:00,750 ‏‫منو از این عملیات برندار.‬ 1163 01:28:01,200 --> 01:28:02,410 ‏‫من میتونم انجامش بدم.‬ 1164 01:28:03,870 --> 01:28:05,040 ‏‫من میخوام انجامش بدم.‬ 1165 01:28:10,410 --> 01:28:11,330 ‏‫باشه.‬ 1166 01:28:13,410 --> 01:28:16,250 ‏‫- ولی کاری کن به چشم بیاد.‬ ‏‫- باشه.‬ 1167 01:28:16,330 --> 01:28:19,410 ‏‫اگه انقدر خنگی که وسط‬ ‏‫عملیات حامله شدی،‬ 1168 01:28:19,500 --> 01:28:21,830 ‏‫- بذار ازش به نفع خودمون استفاده کنیم.‬ ‏‫- باشه.‬ 1169 01:28:22,250 --> 01:28:24,080 ‏‫سانتاندر 0، رئال سوسیداد 1.‬ 1170 01:28:24,160 --> 01:28:26,830 ‏‫اکسترامادورا 1، اسپانیول 0...‬ 1171 01:28:26,910 --> 01:28:29,790 ‏‫آندره‌آ، شیفتت تموم شده.‬ ‏‫چرا نمیری خونه؟‬ 1172 01:28:29,870 --> 01:28:33,830 ‏‫با وجود شکست امروز در سن مامس،‬ ‏‫مایورکا همچنان صدر جدوله.‬ 1173 01:28:56,830 --> 01:28:58,700 ‏‫یه پس گردنی دیگه بزن بهش!‬ 1174 01:29:00,750 --> 01:29:04,040 ‏‫اسم اون یارو ریشو چیه؟‬ ‏‫برام آشنا میزنه.‬ 1175 01:29:06,160 --> 01:29:08,410 ‏‫یه سیلی میخوری، احمق.‬ 1176 01:29:09,870 --> 01:29:11,620 ‏‫ببین، ببین.‬ 1177 01:29:11,700 --> 01:29:13,540 ‏‫داری شوخی می‌کنی؟‬ ‏‫لعنتی!‬ 1178 01:29:13,620 --> 01:29:14,830 ‏‫کتاب زبان باسکیم!‬ 1179 01:29:14,910 --> 01:29:16,410 ‏‫وضعیت اینجا رو ببین!‬ 1180 01:29:16,500 --> 01:29:18,580 ‏‫- قیافه‌شو ببین!‬ ‏‫- سلام؟‬ 1181 01:29:19,540 --> 01:29:21,120 ‏‫از سر راه گمشو.‬ 1182 01:29:21,200 --> 01:29:22,410 ‏‫چه خبر، آرانچا؟‬ 1183 01:29:22,500 --> 01:29:23,540 ‏‫داری چیکار می‌کنی؟‬ 1184 01:29:24,500 --> 01:29:26,290 ‏‫- حالا صدامو می‌شنوی؟‬ ‏‫- روشنش کن!‬ 1185 01:29:26,370 --> 01:29:27,660 ‏‫نه، باید تمیز کنیم.‬ 1186 01:29:27,750 --> 01:29:28,750 ‏‫هر وقت دلم بخواد تمیز می‌کنم‬ 1187 01:29:28,830 --> 01:29:30,410 ‏‫- لعنتی.‬ ‏‫- الان.‬ 1188 01:29:30,500 --> 01:29:31,500 ‏‫الان وقتشه‬ 1189 01:29:31,580 --> 01:29:32,290 ‏‫که تمیز کنیم.‬ 1190 01:29:32,370 --> 01:29:33,500 ‏‫پس اول گربه‌تو تکون بده.‬ 1191 01:29:33,580 --> 01:29:35,540 ‏‫هی! جرئت نداری بهش دست بزنی!‬ 1192 01:29:35,620 --> 01:29:37,580 ‏‫بهش دست نزن،‬ ‏‫مهاجر عوضی!‬ 1193 01:29:37,660 --> 01:29:40,080 ‏‫- چی صدام کردی؟‬ ‏‫- مهاجر عوضی!‬ 1194 01:29:40,160 --> 01:29:41,660 ‏‫چی صدام کردی؟‬ 1195 01:29:43,750 --> 01:29:45,080 ‏‫بیا اینجا!‬ 1196 01:29:45,160 --> 01:29:46,410 ‏‫چی صدام کردی؟‬ 1197 01:29:47,950 --> 01:29:50,370 ‏‫تیم، همگی بیاید اینجا!‬ 1198 01:29:50,450 --> 01:29:51,790 ‏‫من کلفتت نیستم.‬ 1199 01:29:51,870 --> 01:29:52,950 ‏‫میدونی من کی‌ام؟‬ 1200 01:29:53,040 --> 01:29:55,120 ‏‫تو یه بچه تخسی!‬ ‏‫میدونی من چیکارا کردم؟‬ 1201 01:29:55,200 --> 01:29:58,080 ‏‫- میدونی چند سال دیگه کجا خواهم بود؟‬ ‏‫- آره، تو یه خوکدونی!‬ 1202 01:29:58,160 --> 01:30:00,160 ‏‫- گمشو!‬ ‏‫- باشه، سرجیو، آروم باش.‬ 1203 01:30:00,250 --> 01:30:01,450 ‏‫به من دست نزن!‬ 1204 01:30:01,910 --> 01:30:03,330 ‏‫تروئل، بریم تو؟‬ 1205 01:30:03,410 --> 01:30:04,580 ‏‫نه، هنوز نه. صبر کن.‬ 1206 01:30:04,660 --> 01:30:05,830 ‏‫پلیس ها میان!‬ 1207 01:30:05,910 --> 01:30:08,330 ‏‫مثل یه مگس لعنتی‬ ‏‫داری وز وز میکنی.‬ 1208 01:30:09,160 --> 01:30:11,660 ‏‫چند سال دیگه،‬ ‏‫ما این کشور رو اداره میکنیم،‬ 1209 01:30:11,750 --> 01:30:13,790 ‏‫پس بهتره منو تو تیم خودت نگه داری.‬ 1210 01:30:13,870 --> 01:30:16,120 ‏‫- باشه، سرجیو، داداش.‬ ‏‫- تو دخالت نکن.‬ 1211 01:30:16,620 --> 01:30:17,540 ‏‫پشه.‬ 1212 01:30:17,620 --> 01:30:20,870 ‏‫هی، من دارم با اجازه دادنت اینجا بمونی‬ ‏‫جونتو نجات میدم.‬ 1213 01:30:22,040 --> 01:30:24,000 ‏‫من یه سری قوانین دارم، همین.‬ 1214 01:30:25,410 --> 01:30:27,540 ‏‫مجبور شدیم خنگ ترین‬ ‏‫دختر تو Logroño رو بیاریم.‬ 1215 01:30:27,620 --> 01:30:29,870 ‏‫- و تو باهوش ترین گالیسیایی هستی؟‬ ‏‫- آرانچا!‬ 1216 01:30:32,410 --> 01:30:35,700 ‏‫این رو تو کله پوکت فرو کن.‬ ‏‫اینجا تو سن سباستین،‬ 1217 01:30:35,790 --> 01:30:39,160 ‏‫صد تا دختر هستن که آرزو میکنن‬ ‏‫من برم پیش اونا بخوابم!‬ 1218 01:30:39,250 --> 01:30:41,250 ‏‫سرجیو، پلیس های لعنتی الان میرسن!‬ 1219 01:30:42,200 --> 01:30:44,250 ‏‫جونمو نجات میدم، اینو میگه!‬ 1220 01:30:44,330 --> 01:30:46,370 ‏‫چه رویی داری...‬ 1221 01:30:52,700 --> 01:30:53,950 ‏‫از اینجا برو بیرون!‬ 1222 01:30:54,040 --> 01:30:55,200 ‏‫دارم سعی میکنم تلویزیون تماشا کنم.‬ 1223 01:30:58,160 --> 01:30:59,500 ‏‫لعنتی، خیلی ترسناک بود.‬ 1224 01:30:59,580 --> 01:31:01,370 ‏‫- سیگار کشیدن رو تموم کن!‬ ‏‫- یه لحظه صبر کن.‬ 1225 01:31:01,450 --> 01:31:04,910 ‏‫درهاشو به روی یه تروریست باز میکنه‬ ‏‫بعد ازش توقع هم داره.‬ 1226 01:31:05,000 --> 01:31:06,540 ‏‫دنبال دردسره.‬ 1227 01:31:07,910 --> 01:31:09,040 ‏‫کپا، بشین.‬ 1228 01:31:11,950 --> 01:31:13,500 ‏‫مطمئنی میتونیم بهش اعتماد کنیم؟‬ 1229 01:31:13,870 --> 01:31:15,120 ‏‫آره، لعنتی مطمئنم.‬ 1230 01:31:16,870 --> 01:31:18,910 ‏‫چیه؟ داری باهاش لاس میزنی؟‬ 1231 01:31:49,790 --> 01:31:53,250 ‏‫این یارو یه دلقکه.‬ ‏‫همش از دموکراسی حرف میزنه،‬ 1232 01:31:53,330 --> 01:31:54,790 ‏‫ولی وقتی کار به عمل میرسه...‬ 1233 01:31:54,870 --> 01:31:57,250 ‏‫- الان دیگه تعجب میکنی؟‬ ‏‫- گوش کن.‬ 1234 01:31:57,330 --> 01:31:59,790 ‏‫درسته که تو یه نفر تو ETA داری‬ 1235 01:31:59,870 --> 01:32:02,620 ‏‫و به همین دلیله که شهردار اورخا‬ ‏‫میگه آتش بس یه تله ست؟‬ 1236 01:32:03,950 --> 01:32:05,450 ‏‫ای کاش!‬ 1237 01:32:05,910 --> 01:32:07,120 ‏‫کی اینو گفت؟ رومرو؟‬ 1238 01:32:08,500 --> 01:32:10,660 ‏‫نمیشه به حرفاش اعتماد کرد.‬ 1239 01:32:10,750 --> 01:32:13,620 ‏‫- اون فقط یه فرصت طلبه.‬ ‏‫- درسته...‬ 1240 01:32:13,950 --> 01:32:16,120 ‏‫داری دستتو رو نمیکنی؟‬ 1241 01:32:16,200 --> 01:32:18,040 ‏‫ببخشید، باید اینو جواب بدم.‬ 1242 01:32:28,040 --> 01:32:29,290 ‏‫الو؟‬ 1243 01:32:29,370 --> 01:32:31,540 ‏‫الو. شما؟‬ 1244 01:32:34,000 --> 01:32:35,160 ‏‫من آنخل هستم.‬ 1245 01:32:37,000 --> 01:32:39,750 ‏‫- سلام، آنخل، چطوری؟‬ ‏‫- خوبم.‬ 1246 01:32:41,290 --> 01:32:45,870 ‏‫فقط این گوشی رو پیدا کردم‬ ‏‫و دارم سعی میکنم صاحبش رو پیدا کنم.‬ 1247 01:32:46,790 --> 01:32:48,410 ‏‫آها، باشه. چه خوب ازت.‬ 1248 01:32:49,410 --> 01:32:51,580 ‏‫مال خواهرزاده ام، آرانچاست.‬ 1249 01:32:54,250 --> 01:32:56,700 ‏‫میدونی کجا میتونم پیداش کنم؟‬ 1250 01:32:59,200 --> 01:33:00,870 ‏‫نه، متاسفم که اینطور نیست.‬ 1251 01:33:00,950 --> 01:33:04,750 ‏‫من فقط این شماره رو ازش دارم و اگه گوشیشو گم کرده باشه، خب...‬ 1252 01:33:05,200 --> 01:33:08,250 ‏‫اون تو سن سباستین زندگی میکنه، ولی آدرسشو نمیدونم.‬ 1253 01:33:13,620 --> 01:33:18,200 ‏‫خیله خب، پس من به بقیه مخاطب هاش زنگ میزنم، ببینم کسی رو پیدا میکنم.‬ 1254 01:33:18,580 --> 01:33:19,620 ‏‫باشه.‬ 1255 01:33:20,250 --> 01:33:23,200 ‏‫خیله خب، ممنون. خیلی لطف کردید.‬ 1256 01:33:23,290 --> 01:33:25,370 ‏‫از نگرانیتون ممنونم.‬ 1257 01:33:25,450 --> 01:33:27,700 ‏‫خواهش میکنم. خداحافظ.‬ 1258 01:33:37,910 --> 01:33:39,410 ‏‫حرومزاده.‬ 1259 01:33:42,040 --> 01:33:43,750 ‏‫لعنتی حرومزاده!‬ 1260 01:34:13,160 --> 01:34:14,410 ‏‫اسم داییت چیه؟‬ 1261 01:34:15,040 --> 01:34:16,410 ‏‫به تو چه؟‬ 1262 01:34:17,450 --> 01:34:19,450 ‏‫آخرین فرصت. اسم داییت چیه؟‬ 1263 01:34:24,200 --> 01:34:25,830 ‏‫آنجل، واسه چی؟‬ 1264 01:34:53,500 --> 01:34:55,120 ‏‫بهت نگفتم بعد از تماس ها باید چیکار کنی؟‬ 1265 01:34:55,200 --> 01:34:56,700 ‏‫- خب؟‬ ‏‫- پاکشون کنم.‬ 1266 01:34:56,790 --> 01:34:58,160 ‏‫پاکشون کن!‬ ‏‫پس چرا لعنتی‬ 1267 01:34:58,250 --> 01:35:00,700 ‏‫- این کارو نکردی؟‬ ‏‫- چون دیگه نمیتونم تحمل کنم!‬ 1268 01:35:01,500 --> 01:35:02,830 ‏‫دیگه نمیتونم تحمل کنم.‬ 1269 01:35:02,910 --> 01:35:04,750 ‏‫هر لحظه ممکنه کنترلشو از دست بده‬ 1270 01:35:04,830 --> 01:35:06,330 ‏‫و بهم شلیک کنه. نمیتونم تحمل کنم!‬ 1271 01:35:06,700 --> 01:35:08,450 ‏‫هر وقت خونه ام حالم بد میشه.‬ 1272 01:35:08,540 --> 01:35:10,250 ‏‫برام مهم نیست!‬ 1273 01:35:10,330 --> 01:35:11,790 ‏‫تو یه افسر پلیسی!‬ 1274 01:35:11,870 --> 01:35:13,000 ‏‫این وظیفه ی لعنتی توئه!‬ 1275 01:35:25,620 --> 01:35:27,700 ‏‫تو حسابی منو ترسوندی.‬ 1276 01:35:28,540 --> 01:35:30,450 ‏‫فکر نمیکردم دیگه ببینمت.‬ 1277 01:35:41,580 --> 01:35:42,950 ‏‫به حرفم گوش کن.‬ 1278 01:35:45,000 --> 01:35:47,620 ‏‫سرجیو بعد از اون تماس آروم شد، باشه؟‬ 1279 01:35:48,040 --> 01:35:49,790 ‏‫وگرنه الان اینجا نبودی.‬ 1280 01:35:50,450 --> 01:35:53,250 ‏‫ولی یادت نره که بهت نیاز داره.‬ ‏‫اون قلمروش رو مشخص میکنه،‬ 1281 01:35:53,330 --> 01:35:55,250 ‏‫ولی به نفعش نیست‬ 1282 01:35:55,330 --> 01:35:57,120 ‏‫که توجه کسی رو به خودش جلب کنه.‬ 1283 01:35:57,200 --> 01:35:58,330 ‏‫نمیتونم برش دارم.‬ 1284 01:35:58,410 --> 01:36:01,160 ‏‫غیر ممکنه. اون همیشه پوشه رو همراهش داره.‬ 1285 01:36:11,120 --> 01:36:12,790 ‏‫خب، وقتمون داره تموم میشه.‬ 1286 01:36:17,540 --> 01:36:19,540 ‏‫اون به زودی اسلحه ها رو دریافت میکنه.‬ 1287 01:36:24,870 --> 01:36:26,080 ‏‫من میرم.‬ 1288 01:36:44,040 --> 01:36:45,080 ‏‫الو؟‬ 1289 01:36:48,000 --> 01:36:49,080 ‏‫الو؟‬ 1290 01:36:51,120 --> 01:36:52,410 ‏‫الو، شما؟‬ 1291 01:36:55,000 --> 01:36:58,540 ‏‫من دیگه از این مزاحمت ها خسته شدم!‬ ‏‫میگوئلین، تویی، مگه نه؟‬ 1292 01:36:59,250 --> 01:37:02,000 ‏‫صدای خنده هات رو میشنوم.‬ 1293 01:37:02,080 --> 01:37:05,160 ‏‫ببینم وقتی به بابات بگم، بازم خنده داره؟‬ 1294 01:37:05,250 --> 01:37:09,250 ‏‫فکر نمیکنی یکم برای این کارا بزرگ شدی؟ خدا مرگم بده!‬ 1295 01:37:58,080 --> 01:37:59,080 ‏‫اوه، نگاه کن.‬ 1296 01:38:01,870 --> 01:38:02,910 ‏‫درسته.‬ 1297 01:38:05,000 --> 01:38:06,540 ‏‫فکر کردی سرد باشه؟‬ 1298 01:38:08,410 --> 01:38:09,660 ‏‫میدونی چرا گرمه؟‬ 1299 01:38:10,620 --> 01:38:12,500 ‏‫چون تمام روز تنم بوده.‬ 1300 01:38:16,620 --> 01:38:18,450 ‏‫به هیچکس جز چاپوته اعتماد ندارم.‬ 1301 01:38:18,950 --> 01:38:21,950 ‏‫اون تازه کار و تو، برام پشیزی ارزش ندارین.‬ 1302 01:38:25,370 --> 01:38:28,660 ‏‫دیگه منو عصبانی نکن.‬ 1303 01:38:47,330 --> 01:38:49,250 ‏‫- گمشو!‬ ‏‫- اِ...‬ 1304 01:38:51,450 --> 01:38:52,450 ‏‫آروم باش.‬ 1305 01:38:55,580 --> 01:38:57,120 ‏‫میخوای فردا رو ببینی؟‬ 1306 01:38:58,370 --> 01:38:59,580 ‏‫پس ریلکس کن.‬ 1307 01:39:15,540 --> 01:39:17,870 ‏‫- یه اسلحه میخوام.‬ ‏‫- واسه چی؟‬ 1308 01:39:17,950 --> 01:39:19,370 ‏‫یعنی چی واسه چی؟‬ 1309 01:39:19,450 --> 01:39:21,330 ‏‫یه روانیِ عوضی تو خونمه.‬ 1310 01:39:21,410 --> 01:39:22,620 ‏‫- نه.‬ ‏‫- برات مهم نیست؟‬ 1311 01:39:22,700 --> 01:39:24,450 ‏‫داشتن اسلحه تو خونه مثل اینه که‬ 1312 01:39:24,540 --> 01:39:26,160 ‏‫نشان پلیس داشته باشی. نه.‬ 1313 01:39:26,250 --> 01:39:29,000 ‏‫سعی هم نکن خودت گیر بیاری، فهمیدی؟‬ 1314 01:39:30,410 --> 01:39:32,250 ‏‫اون پوشه چی شد؟‬ 1315 01:39:40,370 --> 01:39:41,540 ‏‫آرانچا!‬ 1316 01:39:42,160 --> 01:39:44,250 ‏‫چی شده؟‬ ‏‫خیلی تو فکری.‬ 1317 01:39:44,330 --> 01:39:46,330 ‏‫نه، فقط خستم، همین.‬ 1318 01:39:46,410 --> 01:39:48,700 ‏‫تعجبی نداره.‬ ‏‫از دست این خسته شدی!‬ 1319 01:39:48,790 --> 01:39:49,870 ‏‫ولش کن!‬ 1320 01:39:49,950 --> 01:39:52,330 ‏‫بحث رو عوض نکن!‬ 1321 01:39:52,410 --> 01:39:53,870 ‏‫من تو رو خوب میشناسم.‬ 1322 01:39:53,950 --> 01:39:55,040 ‏‫حواسشو پرت نکن!‬ 1323 01:39:55,120 --> 01:39:56,950 ‏‫دختر قبلی چقدر دووم آورد؟‬ 1324 01:39:57,040 --> 01:39:58,950 ‏‫دختر قبلی رفت وایادولید.‬ 1325 01:40:02,910 --> 01:40:03,910 ‏‫سوا.‬ 1326 01:40:06,410 --> 01:40:07,790 ‏‫چیه؟‬ 1327 01:40:07,870 --> 01:40:09,950 ‏‫- گربه کجاست؟‬ ‏‫- گربه؟‬ 1328 01:40:10,830 --> 01:40:11,790 ‏‫نمیدونم.‬ 1329 01:40:16,160 --> 01:40:17,410 ‏‫سوا؟‬ 1330 01:40:20,080 --> 01:40:21,700 ‏‫- بریم؟‬ ‏‫- ساکت.‬ 1331 01:40:22,250 --> 01:40:23,790 ‏‫- چرا؟‬ ‏‫- یه دقیقه صبر کن.‬ 1332 01:40:26,700 --> 01:40:28,080 ‏‫سوا.‬ 1333 01:40:30,700 --> 01:40:32,000 ‏‫بیا اینجا.‬ 1334 01:40:39,540 --> 01:40:40,910 ‏‫تلویزیون رو نمیبینم.‬ 1335 01:40:43,330 --> 01:40:44,370 ‏‫اگه یه بار دیگه ببینم داره‬ 1336 01:40:44,450 --> 01:40:47,040 ‏‫رو وسایلم جیش میکنه، میندازمش‬ ‏‫تو سطل آشغال، بدون سر.‬ 1337 01:40:47,450 --> 01:40:48,910 ‏‫بابا گربه است.‬ 1338 01:40:50,540 --> 01:40:51,700 ‏‫بیا بریم.‬ 1339 01:40:58,790 --> 01:41:02,580 ‏‫خب؟ میریم یا میخوای تانگو برقصی؟‬ 1340 01:41:37,120 --> 01:41:38,000 ‏‫ریلکس.‬ 1341 01:41:38,580 --> 01:41:39,910 ‏‫من ریلکسم.‬ 1342 01:41:40,700 --> 01:41:41,870 ‏‫تو آپارتمان منتظر بمون.‬ 1343 01:41:55,160 --> 01:41:56,870 ‏‫چارلی، اینجا پیش من.‬ 1344 01:41:56,950 --> 01:41:58,120 ‏‫صبر کن، باید منتظر بمونیم.‬ 1345 01:41:58,200 --> 01:41:59,700 ‏‫خب؟ اوضاع چطوره؟‬ 1346 01:41:59,790 --> 01:42:01,000 ‏‫هیچ ایده ای ندارم.‬ 1347 01:42:09,450 --> 01:42:10,290 ‏‫برو کنار.‬ 1348 01:42:32,500 --> 01:42:33,370 ‏‫رفتن‬ 1349 01:42:33,450 --> 01:42:34,160 ‏‫دارن میان.‬ 1350 01:42:34,250 --> 01:42:35,580 ‏‫- باید عجله کنیم.‬ ‏‫- لعنتی.‬ 1351 01:42:35,660 --> 01:42:37,250 ‏‫- مدارک چی؟‬ ‏‫- پیشِ آنخل.‬ 1352 01:42:37,330 --> 01:42:38,500 ‏‫من برش می گردونم.‬ 1353 01:42:38,580 --> 01:42:39,750 ‏‫نه، من میرم.‬ 1354 01:42:39,830 --> 01:42:40,700 ‏‫عمراً.‬ 1355 01:42:40,790 --> 01:42:42,950 ‏‫حضور من بیشتر حواسشونو پرت میکنه تا تو.‬ 1356 01:42:43,450 --> 01:42:45,620 ‏‫زود باش، زود باش، زود باش!‬ 1357 01:43:11,200 --> 01:43:14,200 ‏‫- داری چیکار میکنی؟‬ ‏‫- پوشه رو، دارن میرسن.‬ 1358 01:43:15,330 --> 01:43:16,330 ‏‫از این خوشم نمیاد.‬ 1359 01:43:16,410 --> 01:43:18,040 ‏‫برو تو صف، رئیس.‬ 1360 01:43:39,500 --> 01:43:41,000 ‏‫تو حامله ای؟‬ 1361 01:43:45,200 --> 01:43:46,290 ‏‫دارن میان بالا.‬ 1362 01:43:48,120 --> 01:43:49,160 ‏‫لعنت!‬ 1363 01:43:50,120 --> 01:43:52,370 ‏‫- صبح بخیر.‬ ‏‫- سلام، چطوری؟‬ 1364 01:43:52,450 --> 01:43:55,120 ‏‫ببخشید، امروز یکم دست و پا چلفتی شدم!‬ ‏‫بفرمایید.‬ 1365 01:43:55,200 --> 01:43:58,160 ‏‫- اشکالی نداره.‬ ‏‫- ببخشید! خداحافظ.‬ 1366 01:43:59,370 --> 01:44:00,500 ‏‫لعنتی...‬ 1367 01:44:02,660 --> 01:44:03,660 ‏‫لعنت!‬ 1368 01:44:15,870 --> 01:44:17,580 ‏‫چرا قیافه هاتون اینجوریه؟‬ ‏‫مگه از‬ 1369 01:44:17,660 --> 01:44:18,580 ‏‫یه درگیری مسلحانه اومدم!‬ 1370 01:44:20,250 --> 01:44:23,290 ‏‫- اطلاعات چی شد؟‬ ‏‫- داره میره مادرید.‬ 1371 01:44:26,080 --> 01:44:28,330 ‏‫شب بخیر.‬ ‏‫پلیس فرانسه دستگیر کرد...‬ 1372 01:44:28,410 --> 01:44:29,410 ‏‫لعنتی! صداشو زیاد کن.‬ 1373 01:44:29,500 --> 01:44:30,830 ‏‫- سرجیو!‬ ‏‫- چیه؟‬ 1374 01:44:30,910 --> 01:44:31,870 ‏‫سرجیو، بیا اینجا.‬ 1375 01:44:31,950 --> 01:44:34,790 ‏‫خوزه خاویر آریزکورن،‬ ‏‫معروف به "کانتائوری"، گمان میره‬ 1376 01:44:34,870 --> 01:44:37,290 ‏‫یکی از 3 رهبر‬ ‏‫گروه تروریستی ETA است.‬ 1377 01:44:37,370 --> 01:44:39,450 ‏‫باورم نمیشه. لعنت بهش!‬ 1378 01:44:39,540 --> 01:44:41,250 ‏‫لعنت بهش!‬ 1379 01:44:41,330 --> 01:44:42,200 ‏‫حرف زدی؟‬ 1380 01:44:42,290 --> 01:44:44,000 ‏‫از ایپارالده تعقیبت کردن؟‬ 1381 01:44:44,080 --> 01:44:46,200 ‏‫هی! گوش کن، سریع!‬ 1382 01:44:46,290 --> 01:44:48,000 ‏‫- عوضی های لعنتی!‬ ‏‫- باشه، آروم باش.‬ 1383 01:44:48,080 --> 01:44:49,500 ‏‫من هیچوقت مستقیم با‬ 1384 01:44:49,580 --> 01:44:50,450 ‏‫کانتائوری حرف نزدم!‬ 1385 01:44:50,540 --> 01:44:52,120 ‏‫- اون عوضی های لعنتی!‬ ‏‫- آروم باش.‬ 1386 01:44:52,200 --> 01:44:53,120 ‏‫آروم باش و فکر کن.‬ 1387 01:44:53,200 --> 01:44:55,200 ‏‫آروم باشم؟‬ ‏‫مگه خلی؟‬ 1388 01:44:55,290 --> 01:44:57,080 ‏‫میدونی کانتائوری کیه؟‬ 1389 01:44:57,160 --> 01:44:59,620 ‏‫- اون همه چیزو میدونه!‬ ‏‫- اون میدونه ما کجاییم؟‬ 1390 01:44:59,700 --> 01:45:00,830 ‏‫میدونه؟ آره یا نه؟‬ 1391 01:45:00,910 --> 01:45:01,870 ‏‫اون نمیدونه!‬ 1392 01:45:01,950 --> 01:45:03,160 ‏‫پس آروم باش، سرجیو.‬ 1393 01:45:04,120 --> 01:45:05,080 ‏‫باشه، آقای باهوش.‬ 1394 01:45:05,160 --> 01:45:06,500 ‏‫باشه، باشه، فقط آروم باش!‬ 1395 01:45:06,580 --> 01:45:09,000 ‏‫- لعنت!‬ ‏‫- فرانسوی های لعنتی!‬ 1396 01:45:09,080 --> 01:45:10,000 ‏‫همشونو میکشم!‬ 1397 01:45:10,080 --> 01:45:14,120 ‏‫...4 بمب ماشین کار گذاشت و قصد‬ ‏‫ترور ایرنه ویلا رو داشت.‬ 1398 01:45:15,950 --> 01:45:17,410 ‏‫داری چیکار میکنی؟‬ 1399 01:45:17,500 --> 01:45:20,120 ‏‫داریم میریم.‬ ‏‫سرجیو، دیگه اینجا امن نیستیم.‬ 1400 01:45:20,200 --> 01:45:22,040 ‏‫- باشه، منم باهاتون میام.‬ ‏‫- عمراً.‬ 1401 01:45:22,120 --> 01:45:25,080 ‏‫اگه من باهاتون باشم، جلب توجه کمتری میکنید.‬ 1402 01:45:25,160 --> 01:45:26,410 ‏‫درسته.‬ 1403 01:45:28,910 --> 01:45:30,580 ‏‫باشه، سوییچ رو بردار.‬ 1404 01:45:32,660 --> 01:45:34,040 ‏‫خیلی خب، شنیدین چی گفت.‬ 1405 01:45:34,120 --> 01:45:35,790 ‏‫همتون می خوام بیرون باشین.‬ 1406 01:45:35,870 --> 01:45:38,500 ‏‫حواستون به بیسیم باشه. نمیدونیم کجا میرن.‬ 1407 01:45:38,580 --> 01:45:40,250 ‏‫- آندریا، تو همینجا میمونی.‬ ‏‫- رئیس!‬ 1408 01:45:40,330 --> 01:45:41,500 ‏‫تو میمونی.‬ 1409 01:45:41,580 --> 01:45:43,330 ‏‫جلیقه، اسلحه.‬ 1410 01:45:44,330 --> 01:45:45,910 ‏‫مستقیم به سمت ون، بدویین.‬ 1411 01:45:47,080 --> 01:45:48,120 ‏‫زود باشین، زود باشین، زود باشین!‬ 1412 01:45:55,620 --> 01:45:57,540 ‏‫در حال خروج‬ 1413 01:46:02,370 --> 01:46:05,160 ‏‫لعنتی، اگه برن فرانسه، بدبختیم.‬ 1414 01:46:11,950 --> 01:46:13,580 ‏‫من یکم عقب تر میام.‬ 1415 01:46:15,160 --> 01:46:18,250 ‏‫همینجا بپیچ به راست. راهنما نزن. همینجا، همینجا!‬ 1416 01:46:25,450 --> 01:46:26,500 ‏‫لعنتی!‬ 1417 01:46:26,580 --> 01:46:27,700 ‏‫توجه، توجه!‬ 1418 01:46:27,790 --> 01:46:29,290 ‏‫از خروجی رنتریا رفتیم.‬ 1419 01:46:29,370 --> 01:46:30,540 ‏‫همه به رنتریا.‬ 1420 01:46:30,620 --> 01:46:32,250 ‏‫دارن با قطار میرن هندایا.‬ 1421 01:46:32,330 --> 01:46:35,080 ‏‫نذارین وارد ایستگاه بشن. اگه اونجا دستگیرشون کنیم،‬ 1422 01:46:35,160 --> 01:46:36,620 ‏‫یه قتل عام میشه.‬ 1423 01:46:36,700 --> 01:46:38,080 ‏‫لعنتی، رئیس.‬ 1424 01:46:38,160 --> 01:46:39,250 ‏‫برو کنار!‬ 1425 01:46:39,330 --> 01:46:42,000 ‏‫لعنت بهش، دارن میرسن به ایستگاه.‬ 1426 01:46:43,620 --> 01:46:45,330 ‏‫لعنتی! داریم تعقیب میشیم!‬ 1427 01:46:46,620 --> 01:46:48,290 ‏‫- از ریل رد شید!‬ ‏‫- قرمزه!‬ 1428 01:46:48,370 --> 01:46:49,200 ‏‫رد شید!‬ 1429 01:46:51,660 --> 01:46:52,830 ‏‫- تندتر برو!‬ ‏‫- باشه، باشه!‬ 1430 01:46:54,620 --> 01:46:56,080 ‏‫دنده عقب.‬ 1431 01:46:56,160 --> 01:46:57,580 ‏‫عقب، عقب!‬ 1432 01:46:57,910 --> 01:46:59,540 ‏‫یا حضرت فیل!‬ 1433 01:46:59,620 --> 01:47:01,160 ‏‫شلیک نکنید، آرانچا تو ماشینه!‬ 1434 01:47:01,250 --> 01:47:02,540 ‏‫شلیک نکنید!‬ 1435 01:47:02,620 --> 01:47:04,370 ‏‫لعنتی!‬ 1436 01:47:04,450 --> 01:47:05,160 ‏‫لعنتی!‬ 1437 01:47:05,870 --> 01:47:08,370 ‏‫- موفق باشی.‬ ‏‫- همتون رو میکشم حرومزاده ها!‬ 1438 01:47:08,450 --> 01:47:10,620 ‏‫- گمشو!‬ ‏‫- بریم، بریم!‬ 1439 01:47:13,410 --> 01:47:14,700 ‏‫ایست! پلیس!‬ 1440 01:47:14,790 --> 01:47:16,580 ‏‫وایسید، وایسید!‬ 1441 01:47:17,830 --> 01:47:19,330 ‏‫تو! همونجا وایسا!‬ 1442 01:47:20,290 --> 01:47:22,330 ‏‫- نه، من بی گناهم!‬ ‏‫- گروگان گرفته!‬ 1443 01:47:22,410 --> 01:47:23,250 ‏‫وایسا!‬ 1444 01:47:23,330 --> 01:47:24,450 ‏‫فرار کن.‬ 1445 01:47:24,870 --> 01:47:26,330 ‏‫پلیس! وایسا!‬ 1446 01:47:26,410 --> 01:47:27,790 ‏‫احمق ها!‬ 1447 01:47:27,870 --> 01:47:29,370 ‏‫احمق های لعنتی!‬ 1448 01:47:30,120 --> 01:47:31,160 ‏‫لعنتی!‬ 1449 01:47:32,750 --> 01:47:33,580 ‏‫وایسا!‬ 1450 01:47:34,870 --> 01:47:35,700 ‏‫ایست!‬ 1451 01:47:35,790 --> 01:47:37,500 ‏‫زود باش، تروئل. زود باش.‬ 1452 01:47:38,910 --> 01:47:39,950 ‏‫میکشمش!‬ 1453 01:47:40,040 --> 01:47:41,250 ‏‫شلیک نکنید!‬ 1454 01:47:41,330 --> 01:47:43,620 ‏‫اون گروگان داره، شلیک نکنید!‬ 1455 01:47:43,700 --> 01:47:45,000 ‏‫همه‌تون رو میکشم، حرومزاده‌ها!‬ 1456 01:47:46,750 --> 01:47:48,700 ‏‫خم شو، دلقک عوضی! خم شو!‬ 1457 01:47:49,870 --> 01:47:51,540 ‏‫زنده‌باد ای‌تی‌ای!‬ 1458 01:47:53,080 --> 01:47:55,040 ‏‫تکون نخور، عوضی!‬ ‏‫تکون نخور!‬ 1459 01:47:59,790 --> 01:48:01,500 ‏‫ایست! پلیس!‬ 1460 01:48:02,200 --> 01:48:03,000 ‏‫لعنتی!‬ 1461 01:48:03,910 --> 01:48:05,660 ‏‫لعنتی وایسا!‬ 1462 01:48:08,120 --> 01:48:09,830 ‏‫زنده‌باد ای‌تی‌ای! لعنت بهش!‬ 1463 01:48:09,910 --> 01:48:11,330 ‏‫خفه شو!‬ 1464 01:48:11,410 --> 01:48:13,080 ‏‫آزادی برای سرزمین باسک.‬ 1465 01:48:13,160 --> 01:48:15,160 ‏‫زنده‌باد ای‌تی‌ای، حرومزاده‌ها!‬ 1466 01:48:15,250 --> 01:48:16,540 ‏‫گمشو!‬ 1467 01:48:16,620 --> 01:48:17,750 ‏‫اسلحت رو بنداز!‬ 1468 01:48:19,830 --> 01:48:20,950 ‏‫آروم باش!‬ 1469 01:48:21,040 --> 01:48:22,410 ‏‫عوضی‌های لعنتی!‬ 1470 01:48:22,500 --> 01:48:23,080 ‏‫پولو!‬ 1471 01:48:23,160 --> 01:48:24,370 ‏‫پولو، اسلحت رو بنداز!‬ 1472 01:48:24,450 --> 01:48:26,040 ‏‫خواهش میکنم...‬ 1473 01:48:26,950 --> 01:48:28,660 ‏‫اسلحه رو بنداز، عوضی!‬ 1474 01:48:28,750 --> 01:48:30,200 ‏‫- بندازش!‬ ‏‫- داریم میریم تو!‬ 1475 01:48:30,290 --> 01:48:32,000 ‏‫- بندازش!‬ ‏‫- داریم میریم تو!‬ 1476 01:48:32,080 --> 01:48:33,120 ‏‫اون دروازه رو باز کن.‬ 1477 01:48:37,250 --> 01:48:39,250 ‏‫زنده‌باد ای‌تی‌ای، عوضی!‬ 1478 01:48:39,330 --> 01:48:40,870 ‏‫شلیک کن، مادر جنده! شلیک کن!‬ 1479 01:48:40,950 --> 01:48:42,950 ‏‫نگهش دار!‬ ‏‫گرفتمش.‬ 1480 01:48:45,000 --> 01:48:45,870 ‏‫ببرینش.‬ 1481 01:48:49,160 --> 01:48:50,410 ‏‫آندره‌آ، گرفتیمشون.‬ 1482 01:48:52,040 --> 01:48:53,200 ‏‫دریافت شد.‬ 1483 01:49:12,910 --> 01:49:14,580 ‏‫حداقل کسی آسیب ندید.‬ 1484 01:49:45,580 --> 01:49:46,700 ‏‫داری چیکار میکنی؟‬ 1485 01:49:47,750 --> 01:49:49,160 ‏‫دارم میرم هندایا.‬ 1486 01:49:49,830 --> 01:49:51,000 ‏‫نه.‬ 1487 01:49:51,080 --> 01:49:52,160 ‏‫آره.‬ 1488 01:49:52,250 --> 01:49:55,120 ‏‫از اونجا به بایون،‬ ‏‫میدونم با کی تماس بگیرم.‬ 1489 01:49:55,200 --> 01:49:57,410 ‏‫از دستت میدیم.‬ ‏‫این یه گزینه نیست.‬ 1490 01:49:57,500 --> 01:49:59,870 ‏‫ولی من ماموریتم رو تموم نکردم.‬ 1491 01:50:00,410 --> 01:50:04,250 ‏‫فوری نخواهد بود.‬ ‏‫هنوزم آسیب بیشتری میزنن،‬ 1492 01:50:04,330 --> 01:50:05,830 ‏‫ولی ما کارشون رو تموم میکنیم.‬ 1493 01:50:07,120 --> 01:50:10,080 ‏‫بهت گفتم میخوام تو‬ ‏‫ردیف جلو باشم برای اون.‬ 1494 01:50:11,250 --> 01:50:12,580 ‏‫بهت گفتم که.‬ 1495 01:50:13,080 --> 01:50:15,580 ‏‫تو تو بزرگترین عملیاتی‬ ‏‫شرکت کردی‬ 1496 01:50:15,660 --> 01:50:16,950 ‏‫که ما علیه‌شون انجام دادیم.‬ 1497 01:50:17,040 --> 01:50:19,540 ‏‫تو حداقل جون ۸ نفر رو نجات دادی.‬ ‏‫این کافی نیست؟‬ 1498 01:50:19,620 --> 01:50:21,040 ‏‫کافی نیست. من میرم.‬ 1499 01:50:21,120 --> 01:50:22,000 ‏‫نه.‬ 1500 01:50:22,500 --> 01:50:23,790 ‏‫کافی نیست؟‬ 1501 01:50:24,580 --> 01:50:26,120 ‏‫یا میترسی متوقف شی؟‬ 1502 01:50:32,660 --> 01:50:33,830 ‏‫تموم شد.‬ 1503 01:50:45,250 --> 01:50:46,120 ‏‫نه.‬ 1504 01:50:46,660 --> 01:50:47,580 ‏‫وقت استراحته.‬ 1505 01:50:48,410 --> 01:50:49,500 ‏‫نه.‬ 1506 01:50:52,410 --> 01:50:53,450 ‏‫مونیکا.‬ 1507 01:51:24,370 --> 01:51:27,910 ‏‫ما قبلاً آشپزخونه و اتاق خواب رو گشتیم، باشه؟‬ 1508 01:51:28,000 --> 01:51:30,120 ‏‫خیلی دور نرو. همین دور و بر بمون.‬ 1509 01:51:32,660 --> 01:51:33,870 ‏‫به به، عجب!‬ 1510 01:51:34,910 --> 01:51:36,040 ‏‫چرا انقدر گرفته‌اید؟‬ 1511 01:51:38,080 --> 01:51:39,950 ‏‫میدونید چه بلایی سرتون میاد، درسته؟‬ 1512 01:51:40,870 --> 01:51:43,200 ‏‫پس چرا زجر بکشید؟‬ 1513 01:51:44,790 --> 01:51:47,000 ‏‫- بسه دیگه! لعنتی!‬ ‏‫- من گفتم حرف بزنی؟‬ 1514 01:51:48,200 --> 01:51:50,250 ‏‫رئیس، گربه رو ندیدین؟‬ 1515 01:51:51,080 --> 01:51:53,120 ‏‫نه.‬ ‏‫حالا خوشگل تر شدی.‬ 1516 01:51:53,200 --> 01:51:54,500 ‏‫سوا.‬ 1517 01:51:56,620 --> 01:51:57,790 ‏‫سوا.‬ 1518 01:52:01,330 --> 01:52:03,160 ‏‫سوا، پیشی.‬ 1519 01:53:04,250 --> 01:53:05,580 ‏‫تو مامور مخفی میشی،‬ 1520 01:53:07,160 --> 01:53:10,580 ‏‫یعنی اگه خراب کنی، ممکنه‬ ‏‫تهش سر از زندان در بیاری.‬ 1521 01:53:11,370 --> 01:53:12,540 ‏‫یا بدتر.‬ 1522 01:53:12,620 --> 01:53:13,500 ‏‫آپارتمان نوارهای اوربیتا‬ 1523 01:53:13,580 --> 01:53:15,580 ‏‫هیچکس از فداکاریت خبردار نمیشه.‬ 1524 01:53:15,660 --> 01:53:18,040 ‏‫حتی اگه همه چی خوب پیش بره،‬ 1525 01:53:18,120 --> 01:53:20,410 ‏‫هیچ تقدیری ازت نمیشه.‬ 1526 01:53:21,660 --> 01:53:23,790 ‏‫تو برای دنیا وجود نداری.‬ 1527 01:53:25,950 --> 01:53:27,410 ‏‫تو فقط برای من وجود خواهی داشت.‬ 1528 01:53:28,620 --> 01:53:32,410 ‏‫آرانچا برادره، مامور مخفی،‬ 1529 01:53:32,500 --> 01:53:37,450 ‏‫هنوز در پلیس فعاله‬ ‏‫و خارج از اسپانیا کار میکنه.‬ 1530 01:53:37,540 --> 01:53:41,250 ‏‫آرانچا دیگه هیچوقت مامور مخفی نشد.‬ 1531 01:53:41,870 --> 01:53:43,830 ‏‫آنجل، اسم مستعار آقای بی‌رحم،‬ 1532 01:53:43,910 --> 01:53:46,950 ‏‫پست های بسیار مهمی‬ ‏‫در مبارزه با تروریسم داشت.‬ 1533 01:53:47,040 --> 01:53:48,950 ‏‫امروز، او بازنشسته شده است.‬ 1534 01:53:49,370 --> 01:53:52,830 ‏‫آندره‌آ، اسم واقعیش نیست،‬ ‏‫الان یک افسر ارشد پلیسه.‬ 1535 01:53:52,910 --> 01:53:55,250 ‏‫برای حفظ امنیت بچه هاش،‬ ‏‫تا وقتی که 16 ساله شدن‬ 1536 01:53:55,330 --> 01:53:57,200 ‏‫فکر میکردن مادرشون وکیله.‬ 1537 01:53:57,290 --> 01:53:58,750 ‏‫تروئل، اسم واقعیش نیست،‬ 1538 01:53:58,830 --> 01:54:00,910 ‏‫رئیس پلیس باسک شد.‬ 1539 01:54:01,000 --> 01:54:03,950 ‏‫او یک خبرچین کلیدی‬ ‏‫در مبارزه با ETA به دست آورد.‬ 1540 01:54:04,830 --> 01:54:07,830 ‏‫کپا اتکباریا ساگارزازو‬ ‏‫در مارس 2019 آزاد شد،‬ 1541 01:54:07,910 --> 01:54:09,700 ‏‫پس از گذراندن 20 سال در زندان.‬ 1542 01:54:09,790 --> 01:54:12,700 ‏‫او در حال حاضر‬ ‏‫تصویرگر داستان های کودکان است.‬ 1543 01:54:12,790 --> 01:54:16,200 ‏‫سرجیو پولو هنوز در زندانه.‬ ‏‫اون سال 2029 آزاد میشه.‬ 1544 01:54:17,000 --> 01:54:19,200 ‏‫نیروهای امنیتی دولت اسپانیا،‬ 1545 01:54:19,290 --> 01:54:22,080 ‏‫به همراه کل جامعه‬ ‏‫اسپانیا، ETA را شکست دادند.‬ 1546 01:54:22,160 --> 01:54:25,500 ‏‫در 3 می 2018، این سازمان‬ ‏‫انحلال قطعی خود را اعلام کرد‬ 1547 01:54:25,580 --> 01:54:28,870 ‏‫پس از 59 سال تاریخ، که در طی آن‬ ‏‫بیش از 850 نفر را به قتل رساند.‬ 1548 01:54:29,330 --> 01:54:31,950 ‏‫تقدیم به سیمون و ژنوورا‬ 1549 01:58:13,750 --> 01:58:16,870 ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @ninemovieOfficial ::.