1 00:00:03,465 --> 00:00:16,668 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 2 00:00:17,465 --> 00:00:28,668 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » 3 00:00:31,465 --> 00:00:33,668 بیا دیگه, بریم, بریم, 4 00:00:33,768 --> 00:00:35,402 هر چی داری رو کن، عزیزم, 5 00:00:36,804 --> 00:00:38,305 باید هشت ساعت کار کنی، ریش‌بزی, 6 00:00:38,372 --> 00:00:40,140 بیا دیگه, بریم, بریم, بریم, 7 00:00:42,042 --> 00:00:43,042 باید محکم وایستی، مرد! 8 00:00:46,380 --> 00:00:48,248 هشت ساعت, بزن بریم, 9 00:00:50,217 --> 00:00:50,985 مته رو نگه دار، بچه‌ها, 10 00:00:51,084 --> 00:00:53,721 حرکت کن, 11 00:00:53,821 --> 00:00:55,757 ریش‌بزی، اون دختر دیشب, 12 00:00:57,057 --> 00:00:59,059 همین‌جا، همین‌جا, بیا حالا, 13 00:01:02,195 --> 00:01:03,063 مواظب کارِت باش, 14 00:01:03,163 --> 00:01:04,163 باشه, 15 00:01:24,919 --> 00:01:26,386 الان داره می‌ترکه اینجا, 16 00:01:28,255 --> 00:01:29,256 و این کل مدت، 17 00:01:29,356 --> 00:01:31,316 من داشتم خودمو آماده می‌کردم که این دختر رو ببوسم, 18 00:01:31,559 --> 00:01:32,860 و این یه چیزیه که باید انجام بدی, 19 00:01:32,927 --> 00:01:35,797 باید، باید یاد بگیری که هیجان رو بالا ببری, 20 00:01:35,897 --> 00:01:37,097 می‌فهمی چی میگم, 21 00:01:37,197 --> 00:01:38,700 فکر کردم این آخر داستان بود, 22 00:01:46,074 --> 00:01:48,776 اوه, 23 00:01:57,351 --> 00:01:59,419 باید کلید رو تنظیم کنی, 24 00:02:11,866 --> 00:02:13,801 تبریک میگم, بالاخره رسیدی، مرد, 25 00:02:19,941 --> 00:02:20,942 - باشه, فردا می‌بینمت, 26 00:02:21,042 --> 00:02:22,543 - آره, اوه، در واقع نه، نمی‌بینی, 27 00:02:22,610 --> 00:02:23,610 این آخرین روزمه, 28 00:02:23,678 --> 00:02:26,246 - درسته, خب، اوم,,, 29 00:02:26,346 --> 00:02:27,147 خب، باهات کار کردن خوب بود, 30 00:02:27,247 --> 00:02:30,118 - آره, 31 00:02:30,217 --> 00:02:31,217 باشه, 32 00:03:05,887 --> 00:03:06,754 باشه، بعداً می‌بینمت, 33 00:03:06,821 --> 00:03:08,089 خوبه, 34 00:03:11,793 --> 00:03:13,269 - فکر کردی می‌ذاریم بدون خداحافظی بری؟ 35 00:03:13,293 --> 00:03:15,096 ها؟ 36 00:03:15,163 --> 00:03:18,066 بچه‌ها, 37 00:03:18,132 --> 00:03:19,499 وای, 38 00:03:19,600 --> 00:03:21,069 وای، مرسی, مرسی, 39 00:03:21,135 --> 00:03:22,311 ولی من یه سفر ۱۶ ساعته با ماشین دارم, - بیا دیگه, 40 00:03:22,335 --> 00:03:24,505 یه جرعه یا دو جرعه حواستو جمع‌تر می‌کنه, 41 00:03:24,605 --> 00:03:25,973 - باشه, - باشه, 42 00:03:26,074 --> 00:03:27,441 - به سلامتی, - به سلامتی، بچه‌ها, 43 00:03:29,209 --> 00:03:30,310 - می‌دونی، سه ماه پیش، 44 00:03:30,410 --> 00:03:32,312 یه نگاه به کریس انداختم و با خودم گفتم، 45 00:03:32,412 --> 00:03:34,481 این بچه دانشگاهی به هیچ وجه نمی‌تونه 46 00:03:34,582 --> 00:03:36,249 با شدت کار ما خودشو وفق بده, 47 00:03:38,152 --> 00:03:39,392 - ولی حالا می‌دونم که نمی‌تونه, 48 00:03:40,722 --> 00:03:42,123 - باشه, باشه, 49 00:03:42,222 --> 00:03:43,702 - ما برات این سبد هدیه رو درست کردیم, 50 00:03:43,758 --> 00:03:45,325 وای, مرسی بچه‌ها, باشه, 51 00:03:45,425 --> 00:03:47,461 یه جورایی دارم پیام‌های متناقض می‌گیرم, 52 00:03:47,562 --> 00:03:52,100 شمع موتور و پنیر گرفتیم، نوار چسب و ودکا,,, 53 00:03:52,166 --> 00:03:53,333 کاندوم و بیکن؟ چی؟ 54 00:03:53,433 --> 00:03:54,969 - مواد لازم برای یه ماه عسل عالی, 55 00:03:56,336 --> 00:03:57,638 - مشعل جاده و برنج؟ 56 00:03:57,739 --> 00:03:59,439 یکی از اینا تو عروسی پرت می‌شه, 57 00:03:59,507 --> 00:04:01,109 عاقلانه انتخاب کن, 58 00:04:01,175 --> 00:04:02,476 فقط ما رو فراموش نکن 59 00:04:02,577 --> 00:04:04,311 وقتی شدی یه مهندس سیالات با کلاس, 60 00:04:04,411 --> 00:04:06,547 - اوه، نه, نه, هیچ‌وقت, نه, 61 00:04:06,647 --> 00:04:07,647 اسمتون چی بود دوباره؟ 62 00:04:08,683 --> 00:04:10,094 - اوه، به سلامتی، بچه‌ها, به سلامتی, به سلامتی, 63 00:04:10,118 --> 00:04:11,118 به سلامتی، بچه‌ها, 64 00:04:11,618 --> 00:04:19,618 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » 65 00:04:29,637 --> 00:04:30,872 -هی، نظرت درباره این چیه؟ 66 00:04:30,972 --> 00:04:32,082 -وای، خیلی عالی به نظر میاد, 67 00:04:32,106 --> 00:04:33,106 -آره, 68 00:04:33,141 --> 00:04:34,509 داره خوب پیش می‌ره, 69 00:04:34,609 --> 00:04:36,844 فقط باید مطمئن شم که به عکاس بگم 70 00:04:36,944 --> 00:04:39,180 از این زاویه عکاسی کنه و نه,,, 71 00:04:39,279 --> 00:04:41,048 از این یکی, 72 00:04:41,149 --> 00:04:42,517 -هی، من مشکلی ندارم با دیدن اونا, 73 00:04:42,617 --> 00:04:44,218 شرط می‌بندم پدر و مادرتم همین‌طور, 74 00:04:44,351 --> 00:04:46,286 -خب، همون‌طور که به بابام گفتم، 75 00:04:46,353 --> 00:04:49,123 نفت همیشه کل زندگیم بوده و خواهد بود، 76 00:04:49,190 --> 00:04:51,225 پس اگه بخوام، می‌تونم تو عکسای عروسیم نداشته باشمش، 77 00:04:51,324 --> 00:04:52,324 اگه خودم بخوام, 78 00:04:55,096 --> 00:04:57,665 هی، اوم,,, 79 00:04:57,765 --> 00:04:59,867 زنگ زدم چون، اوم، نظرتو درباره 80 00:04:59,967 --> 00:05:02,003 یه مهمون اضافی تو عروسی چی می‌گی؟ 81 00:05:02,103 --> 00:05:03,103 یه سگ هست که 82 00:05:03,137 --> 00:05:05,540 دور و بر دکل پرسه می‌زنه، و، اوم، 83 00:05:05,640 --> 00:05:08,042 می‌دونی، با اومدن زمستون، 84 00:05:08,142 --> 00:05:09,243 اگه اینجا بمونه، 85 00:05:09,342 --> 00:05:10,912 زیاد تو این دنیا دووم نمیاره, 86 00:05:13,614 --> 00:05:19,086 -خب,,, شاید اگه تمیزش کنی و ببريش چکاپ, 87 00:05:19,187 --> 00:05:21,122 چهار روز وقت داری, 88 00:05:21,222 --> 00:05:23,090 کارکنای من همه‌چیز رو اینجا راست و ریست می‌کنن, 89 00:05:23,191 --> 00:05:25,560 - باشه, زود می‌بینمت, 90 00:05:52,485 --> 00:05:53,554 بیا بگیر, 91 00:05:56,090 --> 00:05:57,091 باشه، بیا, 92 00:05:57,191 --> 00:05:58,559 همه‌شو نخور، باشه؟ 93 00:07:03,591 --> 00:07:04,592 وای! 94 00:07:04,692 --> 00:07:05,927 -عجب چیزی, 95 00:07:08,461 --> 00:07:10,097 فکر کردم خودتی, 96 00:07:14,902 --> 00:07:15,770 می‌خواستی بری؟ 97 00:07:15,870 --> 00:07:17,571 ری, 98 00:07:17,638 --> 00:07:18,940 نمی‌تونه زیاد دور باشه، مرد, 99 00:07:19,040 --> 00:07:20,308 -این پسرمِ, 100 00:07:20,408 --> 00:07:21,542 -عالیه, 101 00:07:21,609 --> 00:07:23,711 برگرد اینجا, 102 00:07:23,778 --> 00:07:25,313 -آره, آره, 103 00:07:25,413 --> 00:07:26,990 فراموش کردم که من یه مرد نگه‌داری‌شده‌م, 104 00:07:27,014 --> 00:07:29,050 خب، پیاده شو, بذار نگات کنم, 105 00:07:38,125 --> 00:07:39,627 بیا اینجا, 106 00:07:43,030 --> 00:07:44,165 من همین‌جا راحتم, 107 00:07:46,534 --> 00:07:48,336 -خب، حداقل بذار یه دور بهت نشون بدم, 108 00:07:48,436 --> 00:07:50,938 -بازدیدکننده‌ها نمی‌تونن وارد اتاق ساکنین بشن, 109 00:07:51,038 --> 00:07:52,406 می‌تونیم تو اتاق عمومی بشینیم، 110 00:07:52,472 --> 00:07:53,674 پیتزا سفارش بدیم؟ 111 00:07:53,774 --> 00:07:55,009 بدون اجازه قبلی نه, 112 00:07:55,109 --> 00:07:56,610 -باهام راه بیا، دانی, 113 00:07:56,711 --> 00:07:57,611 اجازه داره بره تو ایوون؟ 114 00:07:57,712 --> 00:07:58,612 باشه، واقعاً, اشکالی نداره, 115 00:07:58,713 --> 00:08:00,448 من,,, فقط دارم از اینجا رد می‌شم, 116 00:08:00,548 --> 00:08:02,683 می‌خواستم یه چیزی بهت بدم, 117 00:08:02,783 --> 00:08:04,285 -یه لگد تند و تیز تو دندونا؟ 118 00:08:09,623 --> 00:08:10,758 -وای, 119 00:08:12,927 --> 00:08:14,996 آره، چند روز دیگه دارم ازدواج می‌کنم, 120 00:08:16,496 --> 00:08:17,965 -وای, 121 00:08:18,065 --> 00:08:19,967 -کاملاً مطمئن نبودم که بهت بگم، 122 00:08:20,067 --> 00:08:22,703 ولی نامزدم گفت بگم, 123 00:08:22,803 --> 00:08:24,705 -مواظب باش زیادی بهشون کنترل ندی 124 00:08:24,805 --> 00:08:25,973 از همون اول, 125 00:08:28,175 --> 00:08:31,045 -ببین، این,,, این، اوم,,, فکر کنم اشتباه کردم, 126 00:08:31,145 --> 00:08:34,482 -نه, اشتباه اینه که پشت فرمون ماشین فرار بشینی 127 00:08:34,582 --> 00:08:35,716 وقتی رفیقات یه سرقت رو 128 00:08:35,816 --> 00:08:37,318 تبدیل به صحنه قتل می‌کنن, 129 00:08:37,418 --> 00:08:38,418 کریس, 130 00:08:38,486 --> 00:08:40,354 کریس، بیا, - ری, 131 00:08:40,454 --> 00:08:41,622 کریس، نرو, 132 00:08:44,025 --> 00:08:45,059 -لطفاً، کریس, 133 00:08:47,061 --> 00:08:48,362 -ری,,, 134 00:08:51,265 --> 00:08:52,600 ری! 135 00:09:03,444 --> 00:09:05,379 باشه, 136 00:09:13,287 --> 00:09:15,623 -پس موسیقی یا رد شدن کامیونای بزرگ بیدارت نمی‌کنه، 137 00:09:15,689 --> 00:09:17,224 ولی غذا, 138 00:09:17,324 --> 00:09:18,324 باشه, 139 00:09:19,660 --> 00:09:20,961 بیا بگیر, 140 00:09:36,310 --> 00:09:38,212 خوشحالم بیداری, یه کم همراهی لازم دارم, 141 00:09:38,312 --> 00:09:39,548 - باشه, 142 00:09:39,647 --> 00:09:42,216 این یه فلزیاب نسبتاً جدیده, 143 00:09:42,316 --> 00:09:43,784 - آها, 144 00:09:43,884 --> 00:09:44,884 - و چقدر براش می‌خوای؟ 145 00:09:44,919 --> 00:09:46,253 سه هزار, 146 00:09:46,353 --> 00:09:47,121 معاوضه قبول می‌کنی؟ 147 00:09:47,221 --> 00:09:48,523 - معلومه, 148 00:09:48,622 --> 00:09:51,092 شاید یکی اون بیرون یه کم گپ زدن داشته باشه, 149 00:09:51,192 --> 00:09:53,027 -دیوونه شدی، رفیق, 150 00:09:53,127 --> 00:09:54,462 - کیه که فلزیاب رو 151 00:09:54,563 --> 00:09:55,629 با مرسدس معاوضه کنه؟ 152 00:09:55,729 --> 00:09:57,031 - آره, - اوه, 153 00:09:57,131 --> 00:09:57,532 خب، حالش خوبه, 154 00:09:57,631 --> 00:09:59,200 -خدا بهت برکت بده, 155 00:09:59,300 --> 00:10:01,202 - خب، اگه اون بیرون داری گوش می‌کنی,,, 156 00:10:01,302 --> 00:10:03,270 - حالت اون پشت خوبه؟ - و به یه 157 00:10:03,370 --> 00:10:05,072 فلزیاب جدید نیاز داری 158 00:10:05,172 --> 00:10:06,172 -و یه مرسدس داری، 159 00:10:06,207 --> 00:10:07,775 ما باهات معامله داریم, - اوه، نه, 160 00:10:07,875 --> 00:10:10,311 لعنتی, همه‌جا رو کثیف کردی، نه؟ 161 00:10:12,480 --> 00:10:14,348 بیا تمییزت کنیم, 162 00:10:14,448 --> 00:10:15,983 بذار ببینم, 163 00:10:16,083 --> 00:10:17,127 - یه کم بیشتر درباره‌ش بهم بگو,,, 164 00:10:17,151 --> 00:10:18,151 -بیا ایناهاش, 165 00:10:26,994 --> 00:10:27,895 باشه, 166 00:10:27,995 --> 00:10:29,697 بیا، دختر, 167 00:10:29,797 --> 00:10:32,666 اوه، تو بیچاره, یه عالمه کثیفی, 168 00:10:35,537 --> 00:10:40,040 اوه, باشه, 169 00:10:40,141 --> 00:10:42,511 فوری تمییزت می‌کنیم اینجا, 170 00:10:46,847 --> 00:10:48,716 می‌دونی چیه؟ این تقصیر منه, 171 00:10:48,816 --> 00:10:52,019 نمی‌تونی یهو از قحطی بری به وفور، نه؟ 172 00:10:52,086 --> 00:10:53,687 اوه, 173 00:10:53,754 --> 00:10:54,889 باشه, 174 00:10:54,989 --> 00:10:56,123 بذار ببینمش, 175 00:10:57,825 --> 00:10:59,226 بذار ببینم, 176 00:10:59,326 --> 00:11:00,761 بیا ایناهاش, 177 00:11:00,861 --> 00:11:04,765 اوه، یادم رفت, یه هدیه کوچولو برات گرفتم, 178 00:11:04,865 --> 00:11:06,400 اوه، بیا ایناهاش, 179 00:11:06,501 --> 00:11:08,736 مثل یه توله جدید شدی, 180 00:11:09,236 --> 00:11:13,741 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » 181 00:11:14,241 --> 00:11:16,110 هیس, 182 00:11:16,210 --> 00:11:17,612 - بریم شکار، بچه‌ها, 183 00:11:23,717 --> 00:11:25,319 -خفه شو دیگه, 184 00:11:25,419 --> 00:11:27,388 چرا ماشینو چک نمی‌کنی؟ 185 00:11:27,454 --> 00:11:28,956 کسی تو اینه؟ نمی‌تونه باشه, 186 00:11:29,056 --> 00:11:30,391 هو-هو, 187 00:11:30,457 --> 00:11:32,126 امشب تو منو چی داریم؟ 188 00:11:38,866 --> 00:11:40,243 - هی، بیا اینجا، بیا اینجا، بیا اینجا, 189 00:11:40,267 --> 00:11:41,202 بیا، رفیق, بیا, 190 00:11:41,268 --> 00:11:42,736 هیس, بریم, 191 00:11:47,576 --> 00:11:48,610 بریم, 192 00:12:00,555 --> 00:12:01,789 - هیس, 193 00:12:54,308 --> 00:12:56,110 اونجا چی کار می‌کنی؟ 194 00:12:56,176 --> 00:13:00,014 داری قایم می‌شی، تنها و ترسیده؟ 195 00:13:14,061 --> 00:13:15,262 باشه, 196 00:13:16,897 --> 00:13:18,365 حالا می‌تونی بیای بیرون, 197 00:13:26,273 --> 00:13:27,841 -ببین، فقط,,, فقط گورمو گم کن, 198 00:13:29,678 --> 00:13:30,678 باشه, می‌دونی چیه؟ 199 00:13:30,745 --> 00:13:32,547 من,,, من,,, دارم به پلیس زنگ می‌زنم, 200 00:13:32,647 --> 00:13:33,881 خوبه, 201 00:13:37,217 --> 00:13:40,487 می‌تونی بهشون بگی تو مایل ۷۲ هستی, 202 00:13:40,588 --> 00:13:42,156 -باشه، ببین, فقط,,, 203 00:13:42,256 --> 00:13:43,023 چی می‌خوای؟ ماشینمو می‌خوای؟ 204 00:13:43,123 --> 00:13:44,123 فقط,,, 205 00:13:51,332 --> 00:13:53,200 بیا بیرون, بیا بیرون, بیا بیرون, 206 00:13:57,171 --> 00:13:58,472 میای باهام بازی کنی؟ 207 00:14:03,477 --> 00:14:05,547 ببخشید، منظورم بود بیا با ما بازی کن, 208 00:14:14,355 --> 00:14:16,023 -اون سگ کوچولوی نازی که داری, 209 00:15:31,031 --> 00:15:32,031 سلام؟ 210 00:15:32,065 --> 00:15:33,535 کسی اونجاست؟ 211 00:15:41,175 --> 00:15:43,210 -هی, تا ساعت نه باز نمی‌کنم, 212 00:15:43,277 --> 00:15:44,178 -هی, هی, لطفاً, 213 00:15:44,244 --> 00:15:45,279 لطفاً, 214 00:15:45,379 --> 00:15:47,114 سگم، اون به شدت زخمیه, 215 00:15:48,949 --> 00:15:49,949 -برو سمت راست, 216 00:15:50,017 --> 00:15:51,318 -باشه, 217 00:15:53,555 --> 00:15:54,789 -یکی بهش لگد زده؟ 218 00:15:54,889 --> 00:15:56,290 -آره, یا,,, یا با یه چیزی زدتش, 219 00:15:56,390 --> 00:15:57,124 همین‌جا؟ 220 00:15:57,224 --> 00:15:58,225 -آره, 221 00:15:59,727 --> 00:16:01,061 - بیا ایناهاش, - باشه، دختر, 222 00:16:01,161 --> 00:16:02,463 - بیا ایناهاش, 223 00:16:02,564 --> 00:16:03,898 - حالت خوبه؟ - آره, آره, 224 00:16:03,964 --> 00:16:05,299 نه، من خوبم, خوبم, 225 00:16:05,399 --> 00:16:09,102 فقط، می‌دونی، فقط,,, فقط نگران سگمم, 226 00:16:09,203 --> 00:16:10,204 -اسمش چیه؟ 227 00:16:10,270 --> 00:16:13,307 -من، اوم,,, هنوز اونو زیاد نداشتم, 228 00:16:15,743 --> 00:16:16,887 منظورم اینه، تو,,, تو چی فکر می‌کنی؟ 229 00:16:16,911 --> 00:16:21,616 آیا,,, آیا قراره بمیره؟ 230 00:16:23,918 --> 00:16:25,486 -هنوز زوده که بگیم, 231 00:16:25,587 --> 00:16:26,921 خیلی صدمه دیده, 232 00:16:27,020 --> 00:16:29,256 یه عالمه جای زخم از جراحتای قبلی داره, 233 00:16:29,356 --> 00:16:30,390 -بیچاره, 234 00:16:30,457 --> 00:16:35,462 اون، اوم,,, خیلی روزای سختی داشته, 235 00:16:35,563 --> 00:16:37,231 -خب، خوشبختانه یه جنگجوه, 236 00:16:43,270 --> 00:16:44,506 مطمئنی خودت خوبی؟ 237 00:16:46,240 --> 00:16:47,575 -ببخشید, ببخشید, چی؟ 238 00:16:47,642 --> 00:16:48,576 -خیلیا میان اینجا 239 00:16:48,643 --> 00:16:50,083 فکر می‌کنن می‌تونن کار منو تماشا کنن, 240 00:16:50,143 --> 00:16:52,412 آخرش غششون می‌کنه رو زمینم, 241 00:16:52,479 --> 00:16:53,748 مدتیه چیزی خوردی؟ 242 00:16:53,815 --> 00:16:58,520 -خوردن؟ نه, نه, چیزی نخوردم, 243 00:16:58,620 --> 00:17:02,289 اوم، چیزی که واقعاً لازم دارم یه دوشه, 244 00:17:02,389 --> 00:17:03,658 -یه متل اون سر خیابونه, 245 00:17:03,758 --> 00:17:04,792 -متل؟ اوه، آره, 246 00:17:04,893 --> 00:17:06,460 نه, من,,, من اینجا نمی‌مونم, 247 00:17:06,561 --> 00:17:08,495 -اوه، از گلوریا بخواه, بگو من فرستادمت, 248 00:17:08,596 --> 00:17:10,397 شاید ده دلار بهش بدی برای یه کم آب گرم 249 00:17:10,464 --> 00:17:12,432 تا من ارزیابی‌مو تموم کنم, 250 00:17:15,269 --> 00:17:16,571 -باشه, 251 00:17:16,638 --> 00:17:19,072 اوم، چقدر طول می‌کشه؟ 252 00:17:19,139 --> 00:17:20,307 حدود یه ساعت, 253 00:17:23,477 --> 00:17:24,477 -باشه, محکم باش, 254 00:17:25,747 --> 00:17:26,747 مرسی, 255 00:18:21,168 --> 00:18:22,235 - نه! 256 00:18:28,977 --> 00:18:31,012 فکر می‌کنی اون به سگ صدمه زده؟ 257 00:18:31,111 --> 00:18:32,547 من می‌گم، فکر کنم یکی 258 00:18:32,647 --> 00:18:34,682 به صاحبشم صدمه زده, 259 00:18:34,782 --> 00:18:36,818 ایمی، تو قلب خیلی بزرگی داری, 260 00:18:36,918 --> 00:18:38,086 برای همین دوستت دارم, 261 00:18:38,185 --> 00:18:39,386 ببین، کلانتر، 262 00:18:39,486 --> 00:18:41,421 به نظرم این یارو یه کم کمک لازم داره، 263 00:18:41,522 --> 00:18:45,059 ولی اون,,, اون زیادی مغروره که بخواد کمک بخواد, 264 00:18:45,158 --> 00:18:46,694 -این روزا، مردم خیلی مضطرب می‌شن 265 00:18:46,794 --> 00:18:49,864 وقتی یه پلیس میاد و می‌پرسه حالشون چطوره, 266 00:18:49,964 --> 00:18:52,867 -باشه, ولی بازم می‌تونی این کارو بکنی؟ 267 00:18:55,103 --> 00:18:56,303 -آره, 268 00:20:14,314 --> 00:20:16,117 -هی، هی، اون,,, اون نور اونجا رو آینه بغلت، 269 00:20:16,216 --> 00:20:18,285 برای چی ازش استفاده می‌کنی؟ 270 00:20:18,385 --> 00:20:19,821 -پیدا کردن گوزن, 271 00:20:19,921 --> 00:20:22,222 اون نورو می‌تابونی تو چشمای یه گوزن 272 00:20:22,289 --> 00:20:24,759 و اونا فقط خشکشون می‌زنه, 273 00:20:24,859 --> 00:20:26,293 بعدش فرصت داری که بزنی شون, 274 00:20:27,762 --> 00:20:29,296 شب خوبی داشته باش, 275 00:20:31,833 --> 00:20:32,667 باشه، کلانتر, 276 00:20:32,767 --> 00:20:34,401 اون پلاک رو چک کردم, 277 00:20:34,502 --> 00:20:37,839 متعلق به یه کریستوفر ریموند دیویس، ۲۱ ساله‌ست, 278 00:20:37,939 --> 00:20:39,741 آدرس فعلیش تو زمین شرکت نفت 279 00:20:39,841 --> 00:20:41,008 تو داکوتای جنوبیه, 280 00:20:41,109 --> 00:20:45,012 و قبل از اون، دانشگاه تگزاس نولز, 281 00:20:45,113 --> 00:20:48,716 بدون سابقه, چیزای خیلی معمولی, 282 00:20:48,783 --> 00:20:50,651 - من معمولی رو دوست دارم, 283 00:20:55,723 --> 00:20:57,290 -چیز دیگه‌ای هست، عزیزم؟ 284 00:20:57,390 --> 00:20:58,291 -مرسی, 285 00:20:58,391 --> 00:21:00,061 -لذت ببر, 286 00:22:06,060 --> 00:22:07,195 -حالت خوبه؟ 287 00:22:08,763 --> 00:22:09,763 سلام، آقا, 288 00:22:09,831 --> 00:22:11,431 - اون چیه؟ - کمک لازم داری؟ 289 00:22:14,401 --> 00:22:16,604 -کریستال؟ 290 00:22:16,671 --> 00:22:18,139 می‌خوای اونو بندازم دور؟ 291 00:22:18,239 --> 00:22:20,141 -نه, 292 00:22:20,241 --> 00:22:21,642 -بیا اینجا, 293 00:22:50,838 --> 00:22:53,207 -هی، داری ازم فرار می‌کنی؟ 294 00:22:53,307 --> 00:22:55,009 -اوه، من خیلی,,, خیلی متأسفم, 295 00:22:55,109 --> 00:22:57,144 بیا، فقط، اوم، بقیه پول رو نگه دار, 296 00:22:57,211 --> 00:22:58,478 مرسی, 297 00:22:58,579 --> 00:23:00,815 صبر کن, یه سؤال سریع ازت دارم, 298 00:23:00,915 --> 00:23:03,551 فلور و پسر، اونا چی کار می‌کنن؟ 299 00:23:03,651 --> 00:23:05,786 -اوه، کارای تعمیراتی, اون,,, 300 00:23:05,853 --> 00:23:08,556 خوبه اگه دنبال یکی می‌گردی, 301 00:23:17,298 --> 00:23:19,901 دوست دارم یه کم بیشتر اینجا نگهش دارم, 302 00:23:20,001 --> 00:23:21,302 بدون هزینه اضافی, 303 00:23:21,369 --> 00:23:23,037 با وجدان راحت نمی‌تونم هنوز بذارمش بره, 304 00:23:23,137 --> 00:23:24,171 -اوه, 305 00:23:24,272 --> 00:23:25,840 -اگه بتونی یه ۲۴ ساعت دیگه بمونی، 306 00:23:25,907 --> 00:23:27,742 می‌تونه تفاوت بین,,, 307 00:23:27,842 --> 00:23:32,146 -بیست و چهار ساعت, منظورم,,, 308 00:23:32,213 --> 00:23:33,014 - اگه بتونی فقط,,, - آره, 309 00:23:33,114 --> 00:23:34,114 لعنتی, 310 00:23:34,181 --> 00:23:37,018 متأسفم, ببخشید, گرفتمش, 311 00:23:37,118 --> 00:23:39,353 -می‌خوای من، اوم، یه نگاه بهش بندازم؟ 312 00:23:39,452 --> 00:23:41,822 -اوه، نه, نه, نه، همه‌چیز خوبه, 313 00:23:41,889 --> 00:23:45,425 -اگه منظورت از خوب، خراب بودنه, 314 00:23:45,526 --> 00:23:47,427 بذارش زیر نور برای من, 315 00:23:47,528 --> 00:23:49,597 اینجا چی شده؟ 316 00:23:49,697 --> 00:23:52,900 -آیا,,, آیا نیاز به گچ گرفتن داره؟ 317 00:23:53,000 --> 00:23:54,869 -وقتی ورم بخوابه، آره, 318 00:23:54,969 --> 00:23:56,671 تا اون موقع، نیاز به آتل داره, 319 00:23:56,737 --> 00:23:58,673 -آتل؟ باشه, می‌تونی این کارو بکنی؟ 320 00:23:58,739 --> 00:24:00,808 منظورم، من,,, من نقد دارم یا,,, 321 00:24:00,875 --> 00:24:03,544 حمومت تمیزتر از آشپزخونه منه، ایمی, 322 00:24:04,912 --> 00:24:05,680 باید اسم اون عطر شمع رو بگیرم, 323 00:24:05,746 --> 00:24:06,981 اوم, 324 00:24:09,550 --> 00:24:10,918 -بیل ویور, 325 00:24:13,486 --> 00:24:14,588 تو کریستوفر دیویسی, 326 00:24:14,689 --> 00:24:15,766 -اوه، وای، وای، وای, این دیگه چیه؟ 327 00:24:15,790 --> 00:24:17,267 -تو هیچ کار بدی نکردی, من فقط فکر کردم,,, 328 00:24:17,291 --> 00:24:19,492 -ایمی اینجا نگرانت بود, 329 00:24:21,729 --> 00:24:22,930 فکر کرد شاید به کمک نیاز داری, 330 00:24:23,030 --> 00:24:25,132 -آره, داشتم, سگم مریضه, 331 00:24:26,434 --> 00:24:28,135 -باشه, 332 00:24:28,235 --> 00:24:30,338 خب، پس خیلی خوبه, 333 00:24:43,551 --> 00:24:44,652 حالت خوبه، داداش؟ 334 00:24:45,820 --> 00:24:47,321 -به من لعنتی دست نزن, 335 00:24:47,421 --> 00:24:49,090 -وای, آروم باش, 336 00:24:49,156 --> 00:24:50,358 هی, 337 00:24:50,458 --> 00:24:52,026 آروم باش, الان بندازش پایین, 338 00:24:52,126 --> 00:24:53,761 -از من گورِت رو گم کن, باشه؟ 339 00:24:53,828 --> 00:24:55,429 -نمی‌تونم این کارو بکنم تا وقتی آروم بشی, 340 00:24:55,495 --> 00:24:56,496 -کریس، اشکالی نداره, 341 00:24:56,597 --> 00:24:57,431 -نه, نه, نه, اشکالی نداره, 342 00:24:57,497 --> 00:24:58,497 من این یارو رو می‌شناسم, 343 00:24:58,566 --> 00:25:00,134 نمی‌تونی بهش اعتماد کنی, 344 00:25:00,234 --> 00:25:01,369 کریس، بس کن! 345 00:25:01,469 --> 00:25:02,470 -نه,,, 346 00:25:03,504 --> 00:25:04,872 بس کن, 347 00:25:06,440 --> 00:25:07,440 -کریس، بس کن, 348 00:25:11,078 --> 00:25:12,146 کریس,,, 349 00:25:13,948 --> 00:25:14,982 هر چی که هست، 350 00:25:15,082 --> 00:25:17,785 می‌تونیم حلش کنیم, بس کن, این تقصیر منه, 351 00:25:17,852 --> 00:25:18,895 -این چیزی که به نظر میاد نیست, 352 00:25:18,919 --> 00:25:21,355 من,,, من آدم بد اینجا نیستم, 353 00:25:21,455 --> 00:25:22,623 تو نمی‌دونی این یارو کیه, 354 00:25:22,690 --> 00:25:23,690 - چی؟ - رو زانوهات! 355 00:25:23,724 --> 00:25:25,760 - بیل، صبر کن, بیل, - الان! 356 00:25:25,826 --> 00:25:27,261 - بیل، صبر کن, - کنار برو، ایمی, 357 00:25:27,328 --> 00:25:30,264 - بیل,,, - کنار برو! 358 00:25:30,331 --> 00:25:31,632 -دستاتو بذار پشتت, 359 00:25:31,732 --> 00:25:32,732 انگشتاتو قفل کن, - بیل, 360 00:25:32,800 --> 00:25:34,168 -الان! 361 00:25:46,280 --> 00:25:49,483 بیا ایناهاش, 362 00:25:49,583 --> 00:25:51,285 دیگه چی درباره باباش داری؟ 363 00:25:52,319 --> 00:25:53,354 اوم-هم, 364 00:25:55,289 --> 00:25:57,058 باشه, 365 00:25:57,158 --> 00:25:58,626 ممنون از وقتی که گذاشتی، برندا, 366 00:25:58,692 --> 00:26:00,161 آره, 367 00:26:11,138 --> 00:26:13,174 -پس قاضی فاکس باهات تماس گرفت؟ 368 00:26:13,274 --> 00:26:15,544 -آره, 369 00:26:15,643 --> 00:26:17,078 وثیقه رو گذاشت ۱۵۰۰۰, 370 00:26:17,178 --> 00:26:20,815 - خب، باشه, 371 00:26:20,881 --> 00:26:21,749 به نظر میاد یه مهمون داریم 372 00:26:21,849 --> 00:26:23,084 برای یه مدت طولانی، نه؟ 373 00:26:23,184 --> 00:26:24,519 -وثیقه‌ش قبلاً پرداخت شده, 374 00:26:27,888 --> 00:26:29,256 -اون بهت حمله کرد، بیل, 375 00:26:29,356 --> 00:26:30,559 اوم-هم, 376 00:26:30,658 --> 00:26:32,093 -پس باید حسابی ادبش کنیم, 377 00:26:32,193 --> 00:26:33,260 -آره, 378 00:26:34,895 --> 00:26:35,930 -حالا تو همیشه نمی‌گی 379 00:26:36,030 --> 00:26:37,374 که مردم دیگه به نشان پلیس احترام نمی‌ذارن؟ 380 00:26:37,398 --> 00:26:38,933 آره, آره, 381 00:26:39,033 --> 00:26:41,735 -خب، حالا یه حیوون بعد از چند ساعت آزاد می‌شه, 382 00:26:43,170 --> 00:26:44,405 -آره, 383 00:26:46,807 --> 00:26:48,577 -باشه, 384 00:26:57,318 --> 00:26:58,486 -مواد مصرف کردی؟ 385 00:27:01,255 --> 00:27:02,524 پس این دیگه چی بود؟ 386 00:27:04,892 --> 00:27:06,827 داری میری تو کار خانوادگی؟ 387 00:27:08,362 --> 00:27:09,362 بابات داره یه مدت 388 00:27:09,396 --> 00:27:12,933 به خاطر سرقت مسلحانه و قتل غیرعمد حبس می‌کشه, 389 00:27:13,033 --> 00:27:17,104 -آره، درسته, منم بابام نیستم, 390 00:27:21,242 --> 00:27:24,678 -خب، یکی وثیقه‌تو پرداخت کرده, 391 00:27:37,057 --> 00:27:38,192 هی, 392 00:27:40,361 --> 00:27:41,530 نمی‌خوام قیافتو تو شهرم ببینم 393 00:27:41,596 --> 00:27:42,631 تا روز دادگاهت, 394 00:27:42,730 --> 00:27:44,932 باشه؟ بریم, 395 00:27:57,244 --> 00:27:58,647 -با گلوریا حرف زدم, 396 00:27:58,746 --> 00:28:00,314 اون اتاقتو تو مسافرخونه نگه داشته, 397 00:28:00,414 --> 00:28:02,316 -و تو وثیقه‌مم پرداخت کردی؟ 398 00:28:02,416 --> 00:28:05,119 -می‌تونی با سر وقت اومدن به دادگاه از من تشکر کنی, 399 00:28:05,219 --> 00:28:06,253 بیا, 400 00:28:10,357 --> 00:28:13,427 -چرا این‌قدر داری به من کمک می‌کنی؟ 401 00:28:13,528 --> 00:28:15,796 -اشتباه فکر کردم که به کمک نیاز داری؟ 402 00:28:18,199 --> 00:28:22,604 برای گچ گرفتنش باید بری پیش یه دکتر آدما، نه من, 403 00:28:25,839 --> 00:28:27,808 می‌خوای برسونمت به متل؟ 404 00:28:27,908 --> 00:28:31,078 -آره, آره, لطفاً, مرسی, 405 00:28:33,615 --> 00:28:34,915 -اول یه چیزی بنوشیم؟ 406 00:28:38,118 --> 00:28:39,720 -آره, 407 00:28:53,702 --> 00:28:55,836 خب، این دعوایی که توش بودی، خودت شروعش کردی؟ 408 00:28:55,936 --> 00:28:57,438 نه, 409 00:28:57,539 --> 00:28:59,273 همون یارو به سگت آسیب زده؟ 410 00:28:59,373 --> 00:29:02,009 یه گروه از یاروها, آره, 411 00:29:02,109 --> 00:29:04,812 یه گروه بودن؟ هیچ‌کدومشون رو می‌شناختی؟ 412 00:29:04,912 --> 00:29:05,946 -نه, نه, 413 00:29:06,046 --> 00:29:08,349 هوم، هوا تاریک بود, 414 00:29:08,449 --> 00:29:11,285 اونا فقط تو یه استراحتگاه نزدیک پریدن روم, 415 00:29:11,385 --> 00:29:12,486 ممنون, 416 00:29:12,587 --> 00:29:15,856 -آخ، خدا, این شهر لعنتی, 417 00:29:17,224 --> 00:29:19,594 -آره, مشکلش چیه؟ 418 00:29:19,661 --> 00:29:21,328 -مشکلش چیه؟ 419 00:29:21,428 --> 00:29:26,834 هوم، داره می‌میره, مستأصله, 420 00:29:26,934 --> 00:29:28,769 قبلاً اینجا زغال‌سنگ بود, 421 00:29:28,836 --> 00:29:30,104 وقتی معادن خشک شدن، 422 00:29:30,170 --> 00:29:33,907 قبول کردیم ایستگاه انتقال زباله‌های منطقه رو اینجا بذارن, 423 00:29:33,974 --> 00:29:36,611 نه‌تنها ما یه زباله‌دونی واقعی هستیم، 424 00:29:36,678 --> 00:29:39,581 بلکه سوژه خنده همه شهرهای اطرافیم, 425 00:29:39,648 --> 00:29:41,815 -خب، هوم,,, 426 00:29:41,915 --> 00:29:44,351 پس چی، ریشه‌هات اینجاست؟ 427 00:29:44,451 --> 00:29:45,862 -مامانم این نزدیکیه, ما خیلی به هم نزدیکیم, 428 00:29:45,886 --> 00:29:50,958 قبلاً با یه محلی ازدواج کرده بودم، ولی دیگه نه, 429 00:29:51,058 --> 00:29:52,293 -چرا نه؟ 430 00:29:52,393 --> 00:29:55,195 -فقط مطمئن شو کسی رو که می‌خوای باهاش زندگی کنی، 431 00:29:55,296 --> 00:29:58,265 تا جایی که می‌تونی خوب می‌شناسی, 432 00:29:58,332 --> 00:29:59,701 -تو نشناختی؟ 433 00:29:59,800 --> 00:30:01,603 -فکر کنم محو چشمای آبی شفافش شده بودم 434 00:30:01,670 --> 00:30:04,004 و کاملاً از این غافل شدم 435 00:30:04,104 --> 00:30:09,443 که خیلی خیلی بی‌رحم بود, 436 00:30:13,280 --> 00:30:15,282 -خب، پس چرا هنوز این دور و بری؟ 437 00:30:15,349 --> 00:30:16,685 مامانت، یا,,,؟ 438 00:30:16,785 --> 00:30:19,320 -دارم برنامه می‌ریزم که برم، مطبم رو بفروشم، 439 00:30:19,420 --> 00:30:20,321 برم اسپانیا, 440 00:30:20,421 --> 00:30:23,023 -اسپانیا؟ اوه, 441 00:30:23,123 --> 00:30:24,191 اسپانیایی هستی؟ 442 00:30:24,291 --> 00:30:29,496 -نه, فقط حس می‌کنم 443 00:30:29,597 --> 00:30:31,533 اونجا می‌تونی یه زندگی ساده داشته باشی, 444 00:30:31,633 --> 00:30:35,135 می‌تونی از نو شروع کنی, 445 00:30:35,202 --> 00:30:38,205 یه خونه کوچیک تو یه دهکده فراموش‌شده بخری, 446 00:30:38,305 --> 00:30:40,542 به حیوانا کمک کنی, یه کم انگور بکاری, 447 00:30:40,642 --> 00:30:42,976 -درست، انگور,,, آره، برای شراب پینو گری, 448 00:30:43,043 --> 00:30:44,845 -نه، فقط واقعاً انگور دوست دارم, 449 00:30:45,345 --> 00:30:53,345 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » 450 00:31:00,994 --> 00:31:02,530 -ببخشید, یه لحظه, 451 00:31:09,136 --> 00:31:10,204 هی، عزیزم, 452 00:31:10,304 --> 00:31:11,872 -کریس, 453 00:31:11,972 --> 00:31:13,775 چرا,,, کجایی؟ 454 00:31:13,874 --> 00:31:16,944 -من,,, تو فورت هوپ، کانزاسم, 455 00:31:17,044 --> 00:31:18,044 واگن خراب شده, 456 00:31:18,112 --> 00:31:19,179 باید یه شب نگهش دارن، 457 00:31:19,279 --> 00:31:22,416 و گوشیم خاموش شده, آره, این‌جا واقعاً 458 00:31:22,517 --> 00:31:23,718 یه جای عقب‌افتاده‌ست, 459 00:31:23,818 --> 00:31:25,720 - برق ندارن؟ - نه، دارن,,, 460 00:31:25,820 --> 00:31:27,054 دارن برق, باشه, 461 00:31:27,154 --> 00:31:28,523 من، هوم,,, 462 00:31:30,057 --> 00:31:31,225 ببین، فقط یه 24 ساعت 463 00:31:31,325 --> 00:31:34,962 پُراسترس داشتم، و ببین، خیلی متأسفم, 464 00:31:35,062 --> 00:31:36,263 باشه؟ 465 00:31:36,363 --> 00:31:37,699 -داری تجدیدنظر می‌کنی؟ 466 00:31:40,668 --> 00:31:42,436 -دارم تجدیدنظر می‌کنم؟ نه، عزیزم, 467 00:31:42,537 --> 00:31:43,605 نه, نه, نه, 468 00:31:43,705 --> 00:31:45,038 البته که نه, 469 00:31:45,139 --> 00:31:46,775 باشه, ولی دیگه نباید این کار رو بکنی, 470 00:31:48,175 --> 00:31:52,045 -نه, این,,, نمی‌ذارم دیگه اتفاق بیفته, باشه؟ 471 00:31:52,146 --> 00:31:53,947 -باشه, 472 00:31:54,047 --> 00:31:55,750 خب، دوستت دارم, 473 00:31:55,850 --> 00:31:57,084 -درسته, 474 00:31:57,184 --> 00:31:58,419 منم دوستت دارم, 475 00:31:58,520 --> 00:31:59,888 باشه، به‌زودی حرف می‌زنیم, 476 00:32:09,029 --> 00:32:10,899 -هی, 477 00:32:10,998 --> 00:32:12,767 می‌شه منو برگردونی به متل؟ 478 00:32:14,168 --> 00:32:15,870 -آره, حتماً, 479 00:32:15,936 --> 00:32:17,204 -ممنون, قدردانی می‌کنم, 480 00:32:17,304 --> 00:32:18,172 -حالت خوبه؟ 481 00:32:18,238 --> 00:32:19,339 -آره, نه، نه, 482 00:32:19,406 --> 00:32:21,876 فقط یه جورایی تو فکر یه چیزی گیر کردم, 483 00:32:21,975 --> 00:32:23,878 یه مشکل که هیچ‌کس جز من نمی‌تونه درستش کنه, 484 00:32:23,977 --> 00:32:25,847 -آره, منم همچین جایی بودم, 485 00:33:48,228 --> 00:33:49,228 -آخ! 486 00:34:00,875 --> 00:34:02,677 - اوه! 487 00:34:06,146 --> 00:34:07,682 -لعنتی, 488 00:34:11,218 --> 00:34:12,486 آخ، حرامزاده! 489 00:35:00,200 --> 00:35:01,769 اوه، لعنتی! 490 00:35:50,018 --> 00:35:51,686 -کمکم کن, 491 00:35:54,555 --> 00:35:55,757 کمک, 492 00:35:57,190 --> 00:35:58,492 کمکم کن, 493 00:36:00,460 --> 00:36:01,929 کمک, - دستت رو بده, 494 00:36:02,030 --> 00:36:03,731 دستت رو بده, 495 00:36:03,831 --> 00:36:04,831 خدایا, 496 00:36:06,299 --> 00:36:07,602 منو بکش بیرون, 497 00:36:10,505 --> 00:36:11,739 نمی‌تونم برسم,,, 498 00:36:15,409 --> 00:36:16,577 کمک, 499 00:36:19,514 --> 00:36:20,548 - هی, 500 00:36:21,883 --> 00:36:23,518 اونو اونجا نگه دار, 501 00:36:26,286 --> 00:36:27,421 -منو بکش بیرون, 502 00:36:31,025 --> 00:36:32,492 نه,,, نه,,, نه, 503 00:36:32,560 --> 00:36:34,529 کمک, 504 00:36:35,029 --> 00:36:43,029 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » 505 00:37:13,868 --> 00:37:16,771 -اوه، لعنتی, 506 00:38:24,272 --> 00:38:25,740 باشه,,, 507 00:39:52,026 --> 00:39:55,029 -هی! تلفن, 508 00:40:03,971 --> 00:40:05,172 -هی، پنج دقیقه, 509 00:40:08,042 --> 00:40:09,076 -الو؟ 510 00:40:09,176 --> 00:40:11,545 -هی، بابا, منم، کریس, 511 00:40:11,646 --> 00:40:12,980 یه نصیحت لازم دارم, 512 00:40:13,047 --> 00:40:16,416 خب من، هوم، خودمو 513 00:40:16,517 --> 00:40:19,820 گیر یه موقعیت انداختم که، هوم,,, نه, 514 00:40:19,887 --> 00:40:21,822 من,,, من,,, منو تو یه موقعیت 515 00:40:21,889 --> 00:40:23,758 انداختن که,,, که از خودم دفاع کردم, 516 00:40:23,858 --> 00:40:24,858 صبر کن, 517 00:40:24,892 --> 00:40:26,727 با نامزدت هستی؟ 518 00:40:26,827 --> 00:40:29,429 -نه, من,,, اصلاً نرسیدم اونجا, 519 00:40:29,530 --> 00:40:32,533 تو فورت هوپ، کانزاسم, 520 00:40:32,633 --> 00:40:36,404 من، هوم، تو جاده بهم حمله کردن, 521 00:40:36,504 --> 00:40:38,039 -هنوز تو خطر هستی؟ 522 00:40:39,974 --> 00:40:41,108 نمی,,, نمی‌دونم, شاید, 523 00:40:41,208 --> 00:40:43,511 یه,,, یه گروه بودن,,, 524 00:40:43,577 --> 00:40:46,247 و، هوم، دیشب، اونا سعی کردن,,, 525 00:40:46,347 --> 00:40:47,748 -بذار اینجا متوقفت کنم, 526 00:40:47,848 --> 00:40:49,083 نباید چیز دیگه‌ای بگی, 527 00:40:49,183 --> 00:40:50,418 -به خودم گفتم، می‌دونی، 528 00:40:50,518 --> 00:40:52,086 حتی زحمت زنگ زدن بهش رو نکشم, 529 00:40:52,186 --> 00:40:53,754 فقط نگران خودشه, 530 00:40:53,854 --> 00:40:56,090 همه این تماس‌ها توسط اداره زندان کنترل می‌شن, 531 00:40:56,190 --> 00:40:57,525 اداره زندان, 532 00:40:57,625 --> 00:40:58,659 -اوه, 533 00:40:58,726 --> 00:41:01,595 -25 دقیقه دیگه بهت زنگ می‌زنم, 534 00:41:01,696 --> 00:41:03,831 حتماً جواب بده, 535 00:41:08,135 --> 00:41:12,073 -هی، تماس‌هات 25 دقیقه دیگه هم کنترل می‌شن, 536 00:41:16,476 --> 00:41:17,476 بس کن, 537 00:41:20,982 --> 00:41:23,217 آخ، رفیق, داری منو می‌کشی, 538 00:41:23,317 --> 00:41:24,185 -می‌تونیم حرف بزنیم؟ 539 00:41:24,251 --> 00:41:25,586 -ری, 540 00:41:25,686 --> 00:41:27,455 عیسی مسیح, چیه؟ 541 00:41:27,555 --> 00:41:29,090 -باید یه کم برم, 542 00:41:29,190 --> 00:41:30,458 حداکثر دو روز, 543 00:41:30,558 --> 00:41:33,294 - دیوونه شدی؟ 544 00:41:33,394 --> 00:41:34,862 -پسرمن بهم نیاز داره, 545 00:41:34,929 --> 00:41:37,598 -اینکه حتی اینو پرسیدی,,, 546 00:41:38,666 --> 00:41:39,967 -دانی، فقط بذار برم, 547 00:42:18,172 --> 00:42:19,740 -کریس؟ 548 00:42:19,840 --> 00:42:21,075 خبر خوب, 549 00:42:21,175 --> 00:42:22,977 سگت واقعاً رو به بهبودیه, 550 00:42:23,077 --> 00:42:26,313 اوه، هوم، باشه, عالیه, 551 00:42:26,414 --> 00:42:29,417 -اوه، و، هوم، می‌خوای بهم بگی دقیقاً چه خبره؟ 552 00:42:29,518 --> 00:42:31,252 چرا اتاقت صحنه جرم شده 553 00:42:31,352 --> 00:42:33,454 و چرا جیسون کومبز اونجا مرده؟ 554 00:42:34,755 --> 00:42:36,657 یارو رو می‌شناسی؟ 555 00:42:36,757 --> 00:42:38,292 -بهتر از تو می‌شناسمش, 556 00:42:43,064 --> 00:42:44,533 من اونا رو وقتی چاقن دوست دارم, 557 00:42:44,632 --> 00:42:45,866 معمولاً اعتماد به نفسشون پایینه 558 00:42:45,966 --> 00:42:47,568 و برای هر کاری آماده‌ن, 559 00:42:49,303 --> 00:42:51,138 و من همیشه یه اسم جعلی بهشون می‌دم, 560 00:42:51,238 --> 00:42:52,940 تحت هیچ شرایطی 561 00:42:53,040 --> 00:42:54,341 نباید اونا رو بیاری خونه‌ت, 562 00:42:54,442 --> 00:42:56,944 همیشه برو آپارتمان اونا, 563 00:42:57,044 --> 00:42:58,055 ببین, آخرین چیزی که می‌خوای 564 00:42:58,079 --> 00:42:59,959 یه دیوونه‌ست که سر و کله‌ش تو در خونه‌ت پیدا شه, 565 00:43:00,381 --> 00:43:01,582 هی! 566 00:43:02,917 --> 00:43:04,529 -ببین، امی, می‌دونم اینا همش دیوونه‌بازیه, 567 00:43:04,553 --> 00:43:06,320 اون,,, چیزی که شد تقصیر من نبود, 568 00:43:06,420 --> 00:43:07,420 باشه؟ 569 00:43:07,455 --> 00:43:09,323 - گوش کن, 570 00:43:09,423 --> 00:43:12,460 من کارمو می‌کنم چون آدما همیشه ناامیدت می‌کنن, 571 00:43:13,627 --> 00:43:15,696 دل و جراتم بهم گفت بهت اعتماد کنم, 572 00:43:15,796 --> 00:43:18,099 ولی بهتره یه دلیل خوب بهم بدی قبل از اینکه برم 573 00:43:18,165 --> 00:43:20,367 و به بیل همه‌چیز رو که می‌دونم بگم, 574 00:43:24,506 --> 00:43:25,339 امی، من,,, خیلی متأسفم, 575 00:43:25,439 --> 00:43:26,440 بعداً توضیح می‌دم, 576 00:43:26,508 --> 00:43:28,476 فقط یه ساعت بهم وقت بده, باشه؟ لطفاً, 577 00:43:32,646 --> 00:43:33,647 الو؟ 578 00:43:33,747 --> 00:43:34,747 حالا فقط من و تو هستیم, 579 00:43:36,917 --> 00:43:38,319 بابا؟ 580 00:43:38,419 --> 00:43:39,588 تو ماشینی؟ 581 00:43:39,653 --> 00:43:40,821 -البته, 582 00:43:40,921 --> 00:43:41,921 چطور پیدات کنم؟ 583 00:43:41,956 --> 00:43:43,958 -صبر کن، ولت کردن؟ 584 00:43:44,058 --> 00:43:47,094 -کریس، یه خروجی بهم بده, 585 00:43:47,161 --> 00:43:48,438 -ببین، بابا, نیازی ندارم بیای اینجا 586 00:43:48,462 --> 00:43:49,663 و اینو برام درست کنی, 587 00:43:49,763 --> 00:43:51,098 باشه؟ 588 00:43:51,165 --> 00:43:53,734 -تو برای کمک زنگ زدی، درسته؟ بذار کمکت کنم, 589 00:43:53,834 --> 00:43:55,394 حتی نمی‌دونی داری خودتو چی گیر می‌ندازی, 590 00:43:58,772 --> 00:44:00,708 -خب، وقتی رسیدم بهم بگو, 591 00:44:02,910 --> 00:44:04,211 -یادت باشه یه کم کره بادوم‌زمینی 592 00:44:04,311 --> 00:44:05,646 رو سر قطره‌چکان بذاری 593 00:44:05,746 --> 00:44:06,780 تا داروشو بخوره, 594 00:44:06,847 --> 00:44:07,847 باشه؟ 595 00:44:07,915 --> 00:44:09,016 -باشه, ممنون, 596 00:44:09,116 --> 00:44:10,284 -ممنون, خداحافظ, 597 00:44:10,351 --> 00:44:11,952 خداحافظ, 598 00:44:16,290 --> 00:44:19,293 -هی, هوم,,, 599 00:44:20,661 --> 00:44:24,865 هوم، چیزی که باید بهت بگم باید حضوری می‌گفتم, 600 00:44:26,200 --> 00:44:29,737 هی، مطمئنی می‌خوای بدونی و قاطی این ماجرا شی؟ 601 00:44:29,837 --> 00:44:31,540 خیلی,,, خیلی شلوغه, 602 00:44:31,640 --> 00:44:32,641 -باشه, 603 00:44:35,610 --> 00:44:38,212 -آره, خب اون، اون گروه از یاروها، 604 00:44:38,312 --> 00:44:40,147 اونا,,, فقط منو نزدن, 605 00:44:40,214 --> 00:44:41,583 هوم,,, 606 00:44:44,451 --> 00:44:48,657 هوم، اونا، هوم، هوم,,, 607 00:44:49,157 --> 00:44:55,229 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » 608 00:44:55,729 --> 00:44:59,634 اونا,,, اونا,,, به من تجاوز کردن, خب,,, 609 00:44:59,700 --> 00:45:00,734 -خدای من, 610 00:45:00,834 --> 00:45:02,145 -وای, هنوز اینو با صدای بلند نگفته بودم, 611 00:45:02,169 --> 00:45:03,538 عیسی مسیح, - نه، اشکالی نداره, 612 00:45:10,244 --> 00:45:11,745 بگیر, - ممنون, 613 00:45:13,047 --> 00:45:15,482 -یارویی که تو سابربن بود شبیه فلوید هال به نظر می‌رسه, 614 00:45:15,550 --> 00:45:17,519 اونم یکی از مهاجمای اصلی بود؟ 615 00:45:17,619 --> 00:45:20,154 -یعنی، به احتمال زیاد, 616 00:45:20,221 --> 00:45:22,323 به هر حال مشکلی با کشتن من نداشت, 617 00:45:22,389 --> 00:45:24,391 -هفته پیش تو مزرعه‌ش بودم, 618 00:45:24,491 --> 00:45:27,228 یکی از بزاش مریض بود, - باشه, 619 00:45:27,328 --> 00:45:29,096 فلور و پسر, اونا چی؟ 620 00:45:29,196 --> 00:45:31,566 -مارتین فلور, اون یه,,, یه پیمانکار محلیه, 621 00:45:31,666 --> 00:45:32,833 هر از گاهی کار گیرش میاد, 622 00:45:32,900 --> 00:45:35,102 - با پسرش؟ - نه, خودش پسره, 623 00:45:35,202 --> 00:45:37,572 هوم، باباش چند سال پیش مرد, 624 00:45:37,672 --> 00:45:39,106 اسمشو عوض نکرد، 625 00:45:39,206 --> 00:45:41,576 احتمالاً چون باباش خیلی محبوب بود, 626 00:45:41,676 --> 00:45:43,545 -خب من,,, من یادمه تو حمله به یکی 627 00:45:43,645 --> 00:45:46,080 با چاقو به پاش زدم و مارتین تو کافه 628 00:45:46,180 --> 00:45:47,881 یه بریس پا داشت, 629 00:45:50,050 --> 00:45:51,050 -امی؟ 630 00:45:52,920 --> 00:45:54,054 یه ثانیه, 631 00:45:55,322 --> 00:45:56,457 اینجا, اینجا, 632 00:46:03,264 --> 00:46:06,233 احتمالاً فقط یه واکنش آلرژیکه, 633 00:46:06,333 --> 00:46:08,703 چشم بهش باش و بهم خبر بده, 634 00:46:08,769 --> 00:46:09,770 باشه, خداحافظ, 635 00:46:11,205 --> 00:46:14,174 اگه این درباره کریس دیویسه، من ازش خبری ندارم, 636 00:46:14,241 --> 00:46:16,243 -خب، سگش هنوز اینجاست؟ 637 00:46:16,343 --> 00:46:18,112 -آره, هست, 638 00:46:18,212 --> 00:46:20,214 -گلوریا بهت گفت تو متل چی شد؟ 639 00:46:20,314 --> 00:46:22,016 -نیازی نبود بگه, 640 00:46:22,082 --> 00:46:23,082 شهر کوچیکه, 641 00:46:25,720 --> 00:46:27,187 شنیدم دیشب شما دو تا باهم بودین, 642 00:46:27,254 --> 00:46:31,091 - آبجو خوردن غیرقانونیه؟ 643 00:46:31,191 --> 00:46:32,793 -چیز عجیبی گفت؟ 644 00:46:36,765 --> 00:46:37,931 -تی‌جی, 645 00:46:39,433 --> 00:46:40,834 اون گاز می‌گیره, 646 00:46:42,704 --> 00:46:44,539 -کی تورو استخدام کرد مار درست کنی؟ 647 00:46:44,606 --> 00:46:47,341 -بعضی وقتا دوست دارم به چیزای وحشی زخمی کمک کنم 648 00:46:47,441 --> 00:46:49,611 بدون توجه به دستمزد, 649 00:46:49,711 --> 00:46:51,378 درباره کشتن یکی تو اتاق متلش چیزی نگفت 650 00:46:51,445 --> 00:46:53,881 اگه منظورت اینه, 651 00:46:53,947 --> 00:46:55,493 -ببین، می‌دونم وقتی اومد احساس گناه کردی که بهم زنگ زدی 652 00:46:55,517 --> 00:46:57,251 وقتی رسید اینجا، 653 00:46:57,351 --> 00:46:58,586 به همین خاطر وثیقه‌شو گذاشتی، 654 00:46:58,687 --> 00:47:00,588 ولی زنگ زدنت واضحاً کار درست بود, 655 00:47:01,756 --> 00:47:02,866 اگه هنوز حس می‌کنی باید کمکش کنی، 656 00:47:02,890 --> 00:47:04,559 باید بدونی همه واقعیت رو نمی‌دونی, 657 00:47:04,626 --> 00:47:05,660 -تو می‌دونی؟ 658 00:47:07,729 --> 00:47:08,729 بس کن! 659 00:47:11,198 --> 00:47:12,499 -زیر این چیه؟ 660 00:47:12,600 --> 00:47:15,402 -یه بابکت خوابیده با هاری, 661 00:47:17,739 --> 00:47:19,840 -کی اینجاست باهات؟ 662 00:47:19,940 --> 00:47:20,940 دو تا فنجون قهوه داری, 663 00:47:24,579 --> 00:47:25,946 من فقط,,, حواسم پرت شد, 664 00:47:26,046 --> 00:47:28,015 من، گاهی این کارو می‌کنم, 665 00:47:28,115 --> 00:47:30,585 -چرا حواست پرته؟ 666 00:47:30,652 --> 00:47:33,588 چون آدمای مزخرف مثل تو هی ازم سؤال می‌پرسن, 667 00:47:33,655 --> 00:47:35,757 آروم باش, 668 00:47:35,824 --> 00:47:37,991 می‌دونی، معمولاً دوست دارم باهات کل‌کل کنم، امی، 669 00:47:38,092 --> 00:47:40,928 ولی این شهر هیچ‌وقت تو دوره من قتل ندیده, 670 00:47:40,994 --> 00:47:41,929 لازم نیست بهت بگم بهم زنگ بزنی 671 00:47:41,995 --> 00:47:43,330 اگه از این کریس چیزی شنیدی؟ 672 00:47:43,430 --> 00:47:44,465 -نیازی نیست, 673 00:47:46,735 --> 00:47:47,802 -بریم, 674 00:47:48,302 --> 00:47:56,302 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » 675 00:47:59,313 --> 00:48:01,348 هنوز نه, 676 00:48:10,257 --> 00:48:11,959 مگه قرار نبود,,, 677 00:48:12,059 --> 00:48:13,994 واقعاً بریم یه کم کار کارآگاهی کنیم اونجا؟ 678 00:48:22,970 --> 00:48:25,038 - بیل آدم خوبیه, 679 00:48:25,139 --> 00:48:27,107 اون از قدیم اینجاست، و,,, 680 00:48:28,442 --> 00:48:29,442 هوم, 681 00:48:43,490 --> 00:48:45,159 یه کم خواب بهت میاد, 682 00:48:48,830 --> 00:48:50,497 آفرین دختر, 683 00:48:50,598 --> 00:48:52,534 هر روز قوی‌تر می‌شی, 684 00:48:54,301 --> 00:48:56,970 کاش می‌تونستی بهم بگی اون شب چی دیدی, 685 00:49:06,413 --> 00:49:07,749 اونجایی؟ 686 00:49:07,849 --> 00:49:09,651 کریس, 687 00:49:09,751 --> 00:49:11,519 ببین، اگه صدامو می‌شنوی، 688 00:49:11,619 --> 00:49:13,822 خروجی فورت هوپ بسته‌ست, 689 00:49:13,922 --> 00:49:15,155 کجا برم؟ 690 00:49:15,255 --> 00:49:17,224 -کریس خوابه, 691 00:49:17,324 --> 00:49:18,660 من یه دوستم, 692 00:49:20,929 --> 00:49:23,330 -خب، سلام، دوست, 693 00:49:23,430 --> 00:49:25,966 می‌تونی بهم بگی چطور پسرمو پیدا کنم؟ 694 00:49:28,035 --> 00:49:29,035 -مواظب باش, 695 00:49:36,310 --> 00:49:37,344 -چیه؟ 696 00:49:37,444 --> 00:49:38,847 فلوید اونجاست یا نه؟ 697 00:49:38,947 --> 00:49:42,349 -نه این‌قدر تو تا اینکه زیر گیر کرده, 698 00:49:50,224 --> 00:49:51,224 -برندا, 699 00:49:51,291 --> 00:49:53,160 فکرشم نمی‌کردم از تو بشنوم, 700 00:49:55,229 --> 00:49:56,263 -کی؟ 701 00:49:58,633 --> 00:50:00,835 می‌تونی یه عکس بهم بدی؟ 702 00:50:12,012 --> 00:50:14,549 خب، سلام، غریبه, 703 00:50:24,792 --> 00:50:26,026 -ایناهاش, 704 00:50:28,195 --> 00:50:29,195 -چه کوفتی؟ 705 00:50:29,263 --> 00:50:30,263 -گشنته؟ 706 00:50:30,497 --> 00:50:31,666 -چ,,, چطور فهمیدی بیای اینجا 707 00:50:31,766 --> 00:50:32,901 وقتی رسیدی به شهر؟ 708 00:50:33,001 --> 00:50:35,135 -فرشته نگهبانت, 709 00:50:35,202 --> 00:50:36,905 -اوه، گوشیت, 710 00:50:37,005 --> 00:50:38,506 هی زنگ می‌خورد و زنگ می‌خورد، 711 00:50:38,606 --> 00:50:40,374 بعدشم نخواستم چیزی رو از دست بدی, 712 00:50:40,474 --> 00:50:41,475 با بابات حرف زدم, 713 00:50:41,543 --> 00:50:43,343 هر دوتاتون می‌تونید اینجا بمونید, 714 00:50:43,410 --> 00:50:44,646 -و من گفتم عمراً, 715 00:50:44,712 --> 00:50:46,380 آره, خیلی خطرناکه, 716 00:50:46,480 --> 00:50:50,250 -حتی غذا دادن به فراری‌ها می‌تونه برات دردسر درست کنه، امی, 717 00:50:50,350 --> 00:50:52,128 ولی نمی‌تونم به بهترین غذایی که تو یه دهه خوردم نه بگم، 718 00:50:52,152 --> 00:50:55,188 حتی اگه گوشت نداشته باشه, 719 00:51:01,328 --> 00:51:02,328 حالش چطوره؟ 720 00:51:02,362 --> 00:51:03,497 آماده‌ست بره؟ 721 00:51:03,565 --> 00:51:06,768 -کامل خوب نشده، ولی به اندازه کافی برای سفر خوبه, 722 00:51:06,868 --> 00:51:10,505 من,,, این,,, این نقشه‌ست، سفر کنیم؟ 723 00:51:10,572 --> 00:51:14,676 -به من نگاه نکن, بهم گفتن من همه‌چیزو می‌گیرم دستم, 724 00:51:14,742 --> 00:51:18,746 -ما، هوم، هنوز دقیقاً یه نقشه درست و حسابی نداریم, 725 00:51:18,846 --> 00:51:19,846 شاید هر چی کمتر بدونی، 726 00:51:19,881 --> 00:51:21,448 برای خودت بهتره, - نه، نه, 727 00:51:21,549 --> 00:51:22,750 صبر کن, این کارو نکن, 728 00:51:22,850 --> 00:51:25,252 فقط دارم فکر می‌کنم چرا نمی‌تونیم بریم 729 00:51:25,352 --> 00:51:27,087 و به بیل همه‌چیز رو که می‌دونیم بگیم, 730 00:51:27,187 --> 00:51:29,423 -ببین، من اون شب چهار جفت چکمه دیدم, 731 00:51:29,524 --> 00:51:31,925 یکیشون شبیه اونایی بود که بیل و تی‌جی می‌پوشن, 732 00:51:32,225 --> 00:51:33,327 یکی از اونا شاید اونجا بوده, 733 00:51:33,393 --> 00:51:35,429 -شاید کافی نیست, 734 00:51:35,530 --> 00:51:38,666 شاید همونه که باعث شده ما قانون و دادگاه و هیئت منصفه داشته باشیم, 735 00:51:38,733 --> 00:51:40,367 چرا نمی‌تونید برید پلیس ایالتی؟ 736 00:51:40,467 --> 00:51:42,870 -می‌تونیم، ولی هیچ مدرکی برای کاری که 737 00:51:42,937 --> 00:51:45,172 با کریس تو استراحتگاه کردن نیست, 738 00:51:45,238 --> 00:51:46,741 و کلی مدرک که تو رو به یه جنازه 739 00:51:46,841 --> 00:51:48,843 تو اتاقت ربط می‌ده, 740 00:51:48,910 --> 00:51:50,410 -متأسفم, تو اومدی اینجا که چی کمک کنی؟ 741 00:51:50,511 --> 00:51:51,679 وکیلی؟ 742 00:51:51,746 --> 00:51:54,214 -من ازش خوشم میاد, 743 00:51:56,084 --> 00:51:58,285 -من,,, نمی‌تونم این شهر رو ترک کنم تا وقتی نفهمم 744 00:51:58,385 --> 00:52:00,688 کی این کارو کرد و چرا, 745 00:52:00,755 --> 00:52:02,757 -خب، دنبال یه گفت‌وگویی, 746 00:52:02,857 --> 00:52:04,092 ببین, 747 00:52:04,191 --> 00:52:07,695 تو خیلی مهربون بودی، مخصوصاً با پسرم, 748 00:52:07,762 --> 00:52:11,264 این خیلی برام ارزش داره، ولی باید بریم, 749 00:52:18,271 --> 00:52:19,406 -آره, 750 00:52:20,508 --> 00:52:21,743 -کریس، صبر کن, 751 00:52:21,843 --> 00:52:24,078 فقط یه دقیقه دیگه از وقتت, 752 00:52:25,178 --> 00:52:26,246 -من می‌رم پشت, 753 00:52:41,294 --> 00:52:43,831 -تو کالج بهم تجاوز شد, 754 00:52:43,931 --> 00:52:46,466 هیچ‌وقت گزارش ندادم, نمی‌خواستم کسی بدونه, 755 00:52:46,567 --> 00:52:48,803 حتی نمی‌خواستم خودم باور کنم, 756 00:52:48,903 --> 00:52:50,203 فکر می‌کردم کنارش گذاشتم، 757 00:52:50,270 --> 00:52:52,040 ولی فقط اونو نشوندم پشت فرمون, 758 00:52:52,106 --> 00:52:53,741 منو دور خودش می‌چرخوند، 759 00:52:53,808 --> 00:52:57,210 الگوهایی رو تکرار می‌کرد که نمی‌فهمیدم، 760 00:52:57,277 --> 00:53:01,049 و کل این مدت به خودم می‌گفتم بی‌ارزشم, 761 00:53:06,120 --> 00:53:07,755 -متأسفم, 762 00:53:13,393 --> 00:53:16,731 -چیزای بدتری از بازمانده بودن وجود داره, 763 00:53:35,282 --> 00:53:37,518 -اوه، ماشین باحالی, 764 00:53:37,618 --> 00:53:39,319 -ممنون, 765 00:53:39,419 --> 00:53:41,022 تقریباً قسطاشو تموم کردم, 766 00:53:41,122 --> 00:53:42,690 -آره, 767 00:53:42,790 --> 00:53:43,858 آره, 768 00:53:43,958 --> 00:53:45,827 ببین، بابا، من یه اسم تجاری دارم 769 00:53:45,927 --> 00:53:47,628 و فقط چندتا تصویر گذرا از حمله, 770 00:53:47,729 --> 00:53:49,831 من,,, من,,, واقعاً نمی‌دونم از کجا شروع کنم, 771 00:53:49,931 --> 00:53:53,601 -من می‌گم بریم جایی که همه حیونا بالاخره می‌رسن, 772 00:53:55,402 --> 00:53:57,672 یه جای آبخوری محلی هست؟ 773 00:53:57,772 --> 00:54:01,876 - آره, یه جای خوب سراغ دارم, 774 00:54:09,416 --> 00:54:10,450 اگه بیست‌تا باشن چی؟ 775 00:54:10,518 --> 00:54:12,854 فقط دو تا یارو مونده, 776 00:54:12,954 --> 00:54:14,989 لعنتی, اون,,, اون وانت اونا ست, 777 00:54:15,089 --> 00:54:16,624 نقشه‌ت چیه؟ می‌خوای چی کار کنی؟ 778 00:54:16,691 --> 00:54:19,861 بشین پشت فرمون و ماشینو روشن نگه دار, 779 00:54:29,003 --> 00:54:30,003 -باشه, 780 00:54:48,288 --> 00:54:51,291 -ببخشید، دوستان, یه کار احمقانه کردم, 781 00:54:51,358 --> 00:54:53,961 دماغه‌م زدم به وانت یکی بیرون, 782 00:54:54,028 --> 00:54:59,634 آبیه، یه جورایی دو رنگ، پلاکش 7-1-2,,, 783 00:54:59,700 --> 00:55:01,636 -حرامزاده, 784 00:55:01,702 --> 00:55:03,037 مال من نیست, 785 00:55:06,373 --> 00:55:08,475 -بهتره حسابی بیمه باشی، رفیق, 786 00:55:08,543 --> 00:55:09,543 -روش حساب کن, 787 00:55:14,682 --> 00:55:16,717 - باشه, - بله، قربان, 788 00:55:20,221 --> 00:55:21,488 -کجا؟ 789 00:55:21,556 --> 00:55:22,690 کجاست؟ 790 00:55:22,790 --> 00:55:23,791 این طرف؟ 791 00:55:23,891 --> 00:55:25,893 -فقط یه خراشه, اینجاست, 792 00:55:25,993 --> 00:55:27,327 می‌تونی ببینیش؟ - کجا؟ 793 00:55:27,394 --> 00:55:28,395 -آره, نگاه کن, 794 00:55:29,496 --> 00:55:30,731 -عیسی, 795 00:55:30,832 --> 00:55:31,832 -یه نگاه دیگه بنداز, 796 00:55:37,638 --> 00:55:38,539 -هی, 797 00:55:38,639 --> 00:55:39,674 حالش خوبه؟ 798 00:55:39,740 --> 00:55:41,020 آره, فقط یه کم زیادی خوش گذرونده, 799 00:55:41,108 --> 00:55:42,510 می‌رسونیمش خونه, 800 00:55:46,013 --> 00:55:47,682 بریم, 801 00:55:48,182 --> 00:55:56,182 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » 802 00:55:56,858 --> 00:55:59,492 کلی وانت شبیه مال منه, 803 00:55:59,560 --> 00:56:00,595 -آره؟ 804 00:56:01,662 --> 00:56:03,164 شما دو تا کاملاً اشتباه کردین, 805 00:56:05,967 --> 00:56:06,834 -بهتره شروع کنی به حرف زدن, 806 00:56:06,901 --> 00:56:07,935 -درباره چی؟ 807 00:56:08,035 --> 00:56:09,436 -باشه, می‌دونی چیه؟ نگهش دار, بیا, 808 00:56:09,537 --> 00:56:11,239 بگیرش, 809 00:56:11,339 --> 00:56:12,506 بیارش پایین, 810 00:56:15,509 --> 00:56:16,677 دهنشو باز کن, 811 00:56:16,744 --> 00:56:18,411 -هی، هی, من نبودم, 812 00:56:18,512 --> 00:56:19,412 -اگه دوست داری، داد بزن, 813 00:56:19,513 --> 00:56:20,513 یه بزرگراه اون نزدیکاس، 814 00:56:20,548 --> 00:56:21,658 پس می‌تونی حسابی خودتو خالی کنی, 815 00:56:21,682 --> 00:56:22,750 -آه، گور بابات! 816 00:56:22,850 --> 00:56:24,285 -این کارو قبلاً کردی, 817 00:56:24,384 --> 00:56:25,286 -صبر کن، صبر کن, باشه, 818 00:56:25,385 --> 00:56:26,287 من اونجا بودم, اونجا بودم, 819 00:56:26,386 --> 00:56:27,688 اونجا بودم، باشه؟ 820 00:56:27,755 --> 00:56:28,832 اونجا بودم، ولی بیرون بودم, هیچ‌وقت نرفتم داخل, 821 00:56:28,856 --> 00:56:30,500 -ب بیرون بودی, باشه, پس این کارو زیاد انجام می‌دی؟ 822 00:56:30,524 --> 00:56:32,360 -من فقط یه نگهبان لعنتی‌ام، باشه؟ 823 00:56:32,425 --> 00:56:33,261 می‌خوای چی بگم؟ 824 00:56:33,361 --> 00:56:34,394 باشه, 825 00:56:34,494 --> 00:56:35,505 من کلی چرت و پرت تحمل کردم برای اون, 826 00:56:35,529 --> 00:56:36,697 چرت و پرت برای چی؟ 827 00:56:36,764 --> 00:56:39,367 -برای اینکه جرأت لعنتی برای رفتن به داخل نداشتم, 828 00:56:39,432 --> 00:56:40,968 ببین، هیچ‌چیز شخصی نیست, 829 00:56:41,068 --> 00:56:42,469 باشه؟ 830 00:56:42,570 --> 00:56:43,714 مثلاً هیچ‌کدومشون هیچ‌وقت نرفتن تو شهر 831 00:56:43,738 --> 00:56:44,639 و دردسر درست نکردن, 832 00:56:44,739 --> 00:56:45,806 همیشه فقط رفتن, 833 00:56:45,907 --> 00:56:47,608 -دیگه کی اونجا بود؟ 834 00:56:47,708 --> 00:56:48,708 -جواب بده! 835 00:56:50,177 --> 00:56:52,280 -باشه، باشه, 836 00:56:52,380 --> 00:56:53,281 دهن لعنتی‌تو باز کن, - باشه، باشه, 837 00:56:53,381 --> 00:56:54,382 جیسون کومبز! 838 00:56:54,447 --> 00:56:55,683 -آره، جیسون کومبز و فلوید هال, 839 00:56:55,750 --> 00:56:57,084 اینا رو خودم می‌دونم, 840 00:56:57,184 --> 00:56:59,754 اسم کسایی که هنوز زنده‌ان می‌خوام، احمق, 841 00:57:07,094 --> 00:57:08,229 -باشه, 842 00:57:08,329 --> 00:57:10,031 بذار ساده‌ترش کنم برات, باشه؟ 843 00:57:10,097 --> 00:57:11,097 من یه اسم می‌گم، 844 00:57:11,132 --> 00:57:12,132 تو بگو درست یا نه, 845 00:57:12,199 --> 00:57:13,799 یا دوست داری یکی دیگه از اینا کشیده بشه؟ 846 00:57:13,868 --> 00:57:14,769 به من نگاه کن, 847 00:57:14,869 --> 00:57:15,870 مارتین فلور؟ 848 00:57:15,937 --> 00:57:18,306 -کریس، نمی‌تونی اطلاعاتو بهش بدی, 849 00:57:18,406 --> 00:57:19,974 نمی‌تونی اسم رو بگی, - بابا، من قبلاً,,, 850 00:57:20,074 --> 00:57:22,777 آخ! 851 00:57:27,114 --> 00:57:28,481 بیا، بیا, 852 00:57:28,582 --> 00:57:29,617 باشه؟ کجا رفت؟ 853 00:57:29,717 --> 00:57:30,885 بگیرش, 854 00:57:34,855 --> 00:57:35,756 -بیا بریم، بابا, 855 00:57:35,856 --> 00:57:36,757 -برو، کریس! 856 00:57:36,857 --> 00:57:39,060 برو! برو، برو! 857 00:57:39,126 --> 00:57:40,294 بگیرش, 858 00:57:41,461 --> 00:57:43,130 بیا, 859 00:57:43,230 --> 00:57:44,332 برو! همون‌جا, 860 00:57:44,432 --> 00:57:45,432 نذار فرار کنه, 861 00:57:45,465 --> 00:57:46,466 بیا بریم, 862 00:57:50,237 --> 00:57:51,237 -آه! 863 00:57:58,579 --> 00:58:01,015 -وای، لعنتی, 864 00:58:01,115 --> 00:58:02,183 -بیا بریم, 865 00:58:13,094 --> 00:58:14,094 -امی؟ 866 00:58:15,096 --> 00:58:16,330 -هارمون, 867 00:58:18,132 --> 00:58:19,400 -حالت چطوره؟ 868 00:58:19,467 --> 00:58:20,634 -دارم رؤیامو زندگی می‌کنم, 869 00:58:22,470 --> 00:58:23,470 یادم نمیاد, 870 00:58:23,504 --> 00:58:25,439 اسپک همون پروچوتوئه؟ 871 00:58:25,506 --> 00:58:28,142 -گابریل، این امیه, همسر سابقم, 872 00:58:28,242 --> 00:58:29,243 -آره، درسته, 873 00:58:29,310 --> 00:58:31,979 من قبلاً اسب قدیمی‌تو می‌دیدم, 874 00:58:32,079 --> 00:58:33,247 اسپارکلز؟ 875 00:58:33,314 --> 00:58:34,482 -وای، عجب, 876 00:58:34,582 --> 00:58:36,817 خدای من، اسپارکلز, من خیلی دوسش داشتم, 877 00:58:36,917 --> 00:58:38,119 یادمه, 878 00:58:38,219 --> 00:58:39,086 خیلی وقت پیش بود, 879 00:58:39,153 --> 00:58:40,354 من فقط یه نوجوون بودم, 880 00:58:40,454 --> 00:58:41,856 -منم اینو یادمه, 881 00:58:41,956 --> 00:58:43,991 اسپک با پروچوتو فرق داره, 882 00:58:44,091 --> 00:58:45,626 اسپک خیلی ضخیمه، خیلی سفت, 883 00:58:45,726 --> 00:58:47,561 پروچوتو تو راهروی چهارمه, 884 00:58:47,661 --> 00:58:48,829 -باشه, 885 00:58:48,929 --> 00:58:50,498 دیدنت دوباره خیلی خوب بود, 886 00:58:50,598 --> 00:58:51,632 -آره, 887 00:58:54,168 --> 00:58:55,504 -درباره قتل‌ها شنیدی؟ 888 00:58:56,771 --> 00:58:58,339 -چطور ممکنه نشنیده باشم؟ 889 00:59:00,141 --> 00:59:02,443 -باورم نمی‌شه, 890 00:59:02,511 --> 00:59:03,954 چیزایی مثل این قراره تو شهرای بزرگ اتفاق بیفته، 891 00:59:03,978 --> 00:59:05,279 نه تو شهر کوچیک ما, 892 00:59:09,817 --> 00:59:13,120 راسته که سگ قاتل تحت مراقبت توئه؟ 893 00:59:13,187 --> 00:59:14,388 قاتل؟ 894 00:59:14,488 --> 00:59:16,123 مدرکی داری که بیل نداره؟ 895 00:59:16,190 --> 00:59:17,725 -بی‌خیال، امی, 896 00:59:17,825 --> 00:59:19,236 نگو که می‌خوای طرف یه غریبه کامل رو بگیری 897 00:59:19,260 --> 00:59:20,327 به جای آدمای خودمون, 898 00:59:20,394 --> 00:59:21,695 من طرفدار حقیقت‌ام، 899 00:59:21,796 --> 00:59:23,464 و هنوز هیچ‌کس نمی‌دونه حقیقت چیه, 900 00:59:36,644 --> 00:59:39,246 -آروم، بچه‌ها، من حتی نمی‌دونم کیه یا چی, 901 00:59:39,346 --> 00:59:40,347 -مارتین فلور! 902 00:59:40,448 --> 00:59:41,682 اسمت مارتین فلوره، درسته؟ 903 00:59:41,782 --> 00:59:42,859 - خواهش می‌کنم, - چه حسی داره 904 00:59:42,883 --> 00:59:45,886 که یکی بیاد تو زندگی‌ات 905 00:59:45,986 --> 00:59:47,221 و همه‌چیزو نابود کنه؟ 906 00:59:47,321 --> 00:59:48,622 ها؟ 907 00:59:50,991 --> 00:59:52,626 -تو همیشه قلب بزرگ‌تری از عقلت داشتی, 908 00:59:52,693 --> 00:59:55,062 -خب، من به اندازه کافی باهوش بودم که از دستت فرار کنم, 909 01:00:08,008 --> 01:00:09,544 - دیگه کی اونجا بود؟ - خواهش می‌کنم, 910 01:00:09,643 --> 01:00:11,011 -بگو! 911 01:00:11,112 --> 01:00:12,112 دیگه کی اونجا بود؟ 912 01:00:13,714 --> 01:00:14,882 -خواهش می‌کنم,,, 913 01:00:18,452 --> 01:00:20,522 خواهش می‌کنم ببرم بیرون, 914 01:00:24,058 --> 01:00:25,826 برگرد به تخت, 915 01:00:25,893 --> 01:00:28,496 بابا حالش خوبه, اشکالی نداره, 916 01:00:29,531 --> 01:00:30,531 اشکالی نداره, 917 01:00:36,837 --> 01:00:39,039 -عزیزم، در پشتی کجاست؟ 918 01:00:45,913 --> 01:00:47,057 جدا می‌شیم و از دو طرف می‌ریم, 919 01:00:47,081 --> 01:00:48,215 برو, - باشه, 920 01:00:54,989 --> 01:00:56,457 -امی؟ 921 01:00:56,558 --> 01:00:57,558 -بهش صدمه زدی؟ 922 01:00:57,592 --> 01:00:59,293 -چی؟ امی, 923 01:00:59,393 --> 01:01:01,395 -مارتین هیچ ربطی به این نداشت, 924 01:01:01,495 --> 01:01:03,130 -چی داری می‌گی؟ باشه, 925 01:01:03,230 --> 01:01:05,032 چی,,, چی داری می‌گی؟ 926 01:01:05,099 --> 01:01:06,367 چطور,,, چطور مطمئنی؟ 927 01:01:06,433 --> 01:01:08,269 -چون می‌دونم کی این کارو کرده, 928 01:01:10,871 --> 01:01:12,239 راننده گفت از تو جنگل فرار کرد 929 01:01:12,339 --> 01:01:14,742 انگار که می‌خواست بمیره, 930 01:01:14,842 --> 01:01:16,076 می‌شناسیش؟ 931 01:01:16,177 --> 01:01:17,678 یه کم, 932 01:01:17,745 --> 01:01:19,413 ولی معاونم اونو دوست خودش می‌دونه, 933 01:01:20,981 --> 01:01:22,683 هی, 934 01:01:22,750 --> 01:01:24,351 ببخشید, 935 01:01:24,418 --> 01:01:25,753 داشتم به برندا می‌گفتم که، اِم، 936 01:01:25,853 --> 01:01:26,720 تو با اسکوتر دوست بودی, 937 01:01:26,820 --> 01:01:28,422 -آه، نه واقعاً, 938 01:01:28,523 --> 01:01:30,090 یعنی، دور و بر دیدمش، 939 01:01:30,191 --> 01:01:33,427 ولی چیز زیادی دربارش نمی‌دونم, 940 01:01:39,934 --> 01:01:42,236 اخیراً حسابی مشغول بودی, 941 01:01:42,336 --> 01:01:45,105 -اسکوتر رو گرفت، و حالا داره میاد سراغ ما, 942 01:01:45,206 --> 01:01:46,840 پس بکشش سمت ما, 943 01:01:46,941 --> 01:01:48,442 یه تله لازم داریم برای گرفتن موش, 944 01:01:48,543 --> 01:01:49,578 -چی؟ 945 01:01:49,678 --> 01:01:51,712 نیاز دارم سگ رو بگیری, 946 01:01:51,779 --> 01:01:53,280 -آره, ببرمش کجا؟ 947 01:01:53,380 --> 01:01:55,149 پیش من, 948 01:02:08,462 --> 01:02:09,531 کلانتر؟ 949 01:02:09,631 --> 01:02:12,233 یه مورد احتمالی 10-62 تو پارک تریلر سانرایز داریم, 950 01:02:14,536 --> 01:02:15,836 -کی گزارش داده؟ 951 01:02:15,936 --> 01:02:18,607 مارتین فلور؟ 952 01:02:18,707 --> 01:02:21,475 -دریافت شد, داریم میایم, 953 01:02:21,576 --> 01:02:23,511 گرفتی؟ 954 01:02:23,612 --> 01:02:24,612 تی‌جی! 955 01:02:39,460 --> 01:02:41,095 -خب، ایناهاش, 956 01:02:44,098 --> 01:02:45,766 -باید بگم تحت تأثیر قرار گرفتم,,, 957 01:02:48,202 --> 01:02:49,270 از تو, 958 01:02:51,372 --> 01:02:52,674 آدمای زیادی جرأت این کارو ندارن 959 01:02:52,773 --> 01:02:54,408 که تا آخرش برن, 960 01:02:56,810 --> 01:02:58,846 ولی من از اینجا به بعد خودم می‌گیرمش, 961 01:02:58,946 --> 01:03:01,282 -به هیچ‌وجه, 962 01:03:01,382 --> 01:03:03,126 - برو سگتو بگیر و گمشو, - نه، نه، امکان نداره, 963 01:03:03,150 --> 01:03:04,318 -حتی تو آینه عقب نگاه نکن, 964 01:03:04,418 --> 01:03:05,630 - داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ - کریس؟ 965 01:03:05,654 --> 01:03:06,731 -بابا، نه, این,,, این مال منه,,, 966 01:03:06,755 --> 01:03:08,064 -تو درباره اون یارو قبلی اشتباه کردی, 967 01:03:08,088 --> 01:03:09,990 -باشه, اوه، پس این یه تنبیهه، یا,,,؟ 968 01:03:10,090 --> 01:03:11,559 -تا حالا کسی رو نکشتی, 969 01:03:11,660 --> 01:03:13,294 -آره، آره, ولی گذاشتم یکی غرق بشه, 970 01:03:13,394 --> 01:03:14,739 من,,, من می‌خواستم به اسکوتر شلیک کنم، 971 01:03:14,763 --> 01:03:16,106 و بعد مارتین فلور می‌خواستم فقط بشکنمش 972 01:03:16,130 --> 01:03:17,766 به دو نیم,,, - این فرق داره, 973 01:03:17,831 --> 01:03:18,866 -باشه, 974 01:03:18,966 --> 01:03:20,006 نمی‌ذارم تو اینو تموم کنی, 975 01:03:20,100 --> 01:03:21,468 -من اینو تموم می‌کنم, 976 01:03:21,569 --> 01:03:23,605 برای تو,,, 977 01:03:23,672 --> 01:03:24,506 یعنی یاد گرفتن که باهاش زندگی کنی, 978 01:03:24,606 --> 01:03:25,606 -نمی‌تونم این کارو کنم, 979 01:03:25,674 --> 01:03:26,983 نمی‌تونم این کارو کنم تا وقتی کارمو تموم نکنم,,, 980 01:03:27,007 --> 01:03:28,142 -نمی‌تونی این کارو کنی 981 01:03:28,242 --> 01:03:30,512 اگه بیشتر تو این مسیر بری, 982 01:03:30,612 --> 01:03:31,812 -چرا زودتر اینو نگفتی، بابا؟ 983 01:03:31,912 --> 01:03:33,280 چرا,,, چرا,,, چرا اینجایی؟ 984 01:03:33,347 --> 01:03:36,216 -چون اونا به پسرم تجاوز کردن! 985 01:03:36,716 --> 01:03:44,193 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » 986 01:03:44,693 --> 01:03:47,127 اگه می‌تونستم کل این شهر رو آتیش می‌زدم, 987 01:03:59,139 --> 01:04:00,941 -امی بهت گفت؟ 988 01:04:01,008 --> 01:04:02,176 خودم حدس زدم, 989 01:04:05,179 --> 01:04:06,447 -حدس زدی؟ 990 01:04:07,615 --> 01:04:09,917 -کریس، من تازه از زندان اومدم بیرون, 991 01:04:10,017 --> 01:04:15,122 چیزایی اونجا دیدم که حتی کلمه‌ای براشون ندارم, 992 01:04:15,189 --> 01:04:17,124 می‌تونم تشخیصش بدم, 993 01:04:23,665 --> 01:04:25,842 الان احتمالاً فکر می‌کنی نمی‌تونی از چیزی که باهات کردن برگردی 994 01:04:25,866 --> 01:04:27,468 به حالت عادی, 995 01:04:29,036 --> 01:04:30,505 ولی اشتباه می‌کنی, 996 01:04:35,275 --> 01:04:37,378 -آه، لعنتی، بابا, نمی‌تونم, 997 01:04:37,478 --> 01:04:39,346 نمی‌تونم ول کنم و برم,,, - آره، می‌تونی, 998 01:04:43,050 --> 01:04:44,485 اگه یه ذره منو دوست داری,,, 999 01:04:46,855 --> 01:04:48,322 خواهش می‌کنم, 1000 01:04:50,558 --> 01:04:52,092 وقتی تموم شد بهت زنگ می‌زنم, 1001 01:05:01,135 --> 01:05:02,604 منم دوستت دارم، پسرم, 1002 01:05:05,973 --> 01:05:07,408 -بابا,,, 1003 01:05:16,350 --> 01:05:17,350 اونجا می‌بینمت؟ 1004 01:05:19,554 --> 01:05:21,188 -منو برای سالمون بنویس, 1005 01:05:35,068 --> 01:05:36,203 بیا, 1006 01:05:43,277 --> 01:05:44,846 -سگ رو لازم دارم, 1007 01:05:44,913 --> 01:05:46,113 -چی؟ 1008 01:05:46,213 --> 01:05:47,715 هی! 1009 01:05:47,816 --> 01:05:50,552 تی‌جی! نمی‌تونی همین‌جوری بیای اینجا, 1010 01:05:50,652 --> 01:05:51,719 -میدونی، بیل منو فرستاد, 1011 01:05:51,820 --> 01:05:57,157 گفت فوریه، پس,,, بیا, 1012 01:05:57,257 --> 01:05:58,358 بازش کن, 1013 01:06:01,596 --> 01:06:03,598 می‌تونی بازش کنی؟ 1014 01:06:03,698 --> 01:06:05,466 -باشه، باشه, بذار با بیل چک کنم, 1015 01:06:11,171 --> 01:06:12,439 می‌خوای بهم شلیک کنی، تی‌جی؟ 1016 01:06:12,540 --> 01:06:14,141 -اون سگ لعنتی رو بده, 1017 01:06:14,241 --> 01:06:16,544 حالا! 1018 01:06:16,611 --> 01:06:18,378 -این یارو برات آشنا نیست؟ 1019 01:06:18,445 --> 01:06:19,714 -خودشه, 1020 01:06:19,781 --> 01:06:22,049 اون یکی از اونا بود, 1021 01:06:22,115 --> 01:06:23,551 -این چی؟ 1022 01:06:23,618 --> 01:06:25,419 -لعنتی، بیل, 1023 01:06:25,520 --> 01:06:28,155 همه‌چیزو فهمیدی, 1024 01:06:28,255 --> 01:06:30,457 -به‌هیچ‌وجه, 1025 01:06:30,558 --> 01:06:33,126 ایده‌ای داری کجا رفتن؟ 1026 01:06:33,227 --> 01:06:34,228 -نه, 1027 01:06:36,263 --> 01:06:37,263 ببخشید, 1028 01:06:37,297 --> 01:06:38,298 -نه, 1029 01:06:38,398 --> 01:06:39,801 تو,,, تو خوب کار کردی, 1030 01:06:39,901 --> 01:06:41,636 دختر کوچولوتو ببر بخوابه, 1031 01:06:50,344 --> 01:06:51,779 بیا, 1032 01:06:51,880 --> 01:06:54,582 باشه, آره, بیا, بیا, 1033 01:06:54,682 --> 01:06:56,116 بیا, بیا, 1034 01:06:57,952 --> 01:06:58,953 چش شده؟ 1035 01:06:59,052 --> 01:07:00,788 هیچی, ترسیده, 1036 01:07:02,456 --> 01:07:03,625 هی، هی, 1037 01:07:03,725 --> 01:07:05,492 آروم, زخمیه, 1038 01:07:05,593 --> 01:07:08,495 -بیا, برو, برو, برو, 1039 01:07:08,596 --> 01:07:10,097 -اگه بهش صدمه بزنی، قسم به خدا,,, 1040 01:07:10,197 --> 01:07:11,933 -نرو داخل زنگ بزنی, 1041 01:07:12,032 --> 01:07:13,968 میدونی,,, امی، امی، امی,,, 1042 01:07:17,070 --> 01:07:19,139 -تی‌جی! ولم کن! 1043 01:07:21,643 --> 01:07:22,744 -وایستا, 1044 01:07:22,810 --> 01:07:25,013 وایستا, 1045 01:07:28,382 --> 01:07:30,585 میدونی، 1046 01:07:30,652 --> 01:07:33,521 من تو رو از کلی شر توی این شهر محافظت کردم، 1047 01:07:33,621 --> 01:07:35,657 و تو حتی یه تشکرم نکردی, 1048 01:07:36,157 --> 01:07:40,262 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » 1049 01:07:40,762 --> 01:07:43,096 -فقط,,, همون‌جا بمون, 1050 01:07:47,367 --> 01:07:48,468 کی اونجاست؟ 1051 01:07:50,905 --> 01:07:52,172 -کی اونجاست؟ 1052 01:07:56,276 --> 01:07:57,477 بیا بیرون, 1053 01:08:07,589 --> 01:08:08,690 -می‌دونم اینجایی, 1054 01:08:13,928 --> 01:08:16,163 -آه,,, نمی‌تونی,,, 1055 01:08:24,572 --> 01:08:25,572 -هی, 1056 01:08:28,509 --> 01:08:29,544 -لعنتی, 1057 01:08:31,311 --> 01:08:32,212 -فکر می‌کنی مرده؟ 1058 01:08:32,312 --> 01:08:33,781 -هنوز نه, 1059 01:08:50,330 --> 01:08:51,365 -اچ‌جی کیه؟ 1060 01:08:51,465 --> 01:08:53,835 -اچ‌جی؟ 1061 01:08:53,935 --> 01:08:55,670 هارمون گودریچ, 1062 01:09:03,845 --> 01:09:04,845 -آره؟ 1063 01:09:04,879 --> 01:09:05,980 -سگشو گرفتی؟ 1064 01:09:06,047 --> 01:09:09,083 چرا این‌قدر طولش دادی؟ 1065 01:09:14,622 --> 01:09:15,823 تی‌جی؟ 1066 01:09:28,069 --> 01:09:31,304 دارم با کریس دیویس حرف می‌زنم؟ 1067 01:09:32,974 --> 01:09:34,509 -اوه، حالا من برات آدم شدم؟ 1068 01:09:34,575 --> 01:09:37,679 -از اونجایی که نمی‌خوای مهمونی رو ترک کنی، 1069 01:09:37,745 --> 01:09:42,517 شاید باید بپرسم، دیگه چی از من می‌خوای؟ 1070 01:09:42,617 --> 01:09:45,252 -بگو چرا این کارو می‌کنی, 1071 01:09:45,352 --> 01:09:47,387 -توضیحش سخته، کریس, 1072 01:09:47,487 --> 01:09:48,856 -امتحان کن, 1073 01:09:53,961 --> 01:09:58,198 -هیچی که بگم نمی‌تونه تو رو یهو درست کنه، مگه نه؟ 1074 01:09:58,298 --> 01:09:59,801 کشتن منم این کارو نمی‌کنه, 1075 01:09:59,901 --> 01:10:02,770 و حالا، اون پنج دقیقه,,, 1076 01:10:02,870 --> 01:10:05,873 تنها چیزیه که از خودت یادته, 1077 01:10:05,973 --> 01:10:07,075 و این قدرت, 1078 01:10:08,241 --> 01:10:09,577 من اینو دارم, 1079 01:10:09,677 --> 01:10:11,579 و حالا,,, 1080 01:10:11,679 --> 01:10:14,015 من تو رو دارم, 1081 01:10:22,023 --> 01:10:23,191 -هارمون؟ 1082 01:10:23,256 --> 01:10:24,792 گبی؟ همون‌جا بمون! 1083 01:10:29,329 --> 01:10:30,329 911, مورد اضطراری‌تون چیه؟ 1084 01:10:30,363 --> 01:10:31,699 -بله, 1085 01:10:31,766 --> 01:10:33,400 فکر کنم یکی داره میاد تو خونه‌ام, 1086 01:10:36,303 --> 01:10:37,437 اسم و آدرستون چیه، آقا؟ 1087 01:10:37,538 --> 01:10:39,607 -هارمون گودریچ, 151 ویستا ریج, 1088 01:10:41,341 --> 01:10:42,744 الان یه واحد به محل شما می‌فرستیم, 1089 01:10:47,247 --> 01:10:48,116 -باید بری, 1090 01:10:48,216 --> 01:10:49,217 -آره, 1091 01:10:49,282 --> 01:10:50,852 اِم، تو چی کار می‌کنی؟ 1092 01:10:50,918 --> 01:10:53,386 -آمبولانس صدا می‌کنم و بعد به بیل زنگ می‌زنم, 1093 01:10:53,453 --> 01:10:54,453 بگم تی‌جی چی کار کرده, 1094 01:10:54,522 --> 01:10:55,523 دنبالت می‌گرده, 1095 01:10:55,590 --> 01:10:56,600 -خب، کارو براش آسون می‌کنم, 1096 01:10:56,624 --> 01:10:57,792 برای جلسه دادگاه برمی‌گردم, 1097 01:10:57,892 --> 01:10:59,794 -نمی‌خوام بری زندان, 1098 01:11:02,930 --> 01:11:04,599 ممنون که کمکم کردی, 1099 01:11:06,433 --> 01:11:08,069 -ما به هم کمک کردیم, 1100 01:11:08,169 --> 01:11:09,169 باید بری, 1101 01:11:09,237 --> 01:11:10,538 -آره, 1102 01:11:10,605 --> 01:11:11,605 باشه، بیا 1103 01:11:28,890 --> 01:11:30,925 هارمون! گرفتمش, 1104 01:11:31,025 --> 01:11:32,025 کجاست؟ 1105 01:11:33,861 --> 01:11:34,929 -نمی‌دونم, 1106 01:11:44,138 --> 01:11:45,472 -مرده؟ 1107 01:11:55,482 --> 01:11:56,784 گبی؟ 1108 01:11:56,851 --> 01:11:59,687 گابریل، لعنتی, 1109 01:11:59,787 --> 01:12:02,256 -واقعاً گاو رو از شاخش گرفت, 1110 01:12:04,759 --> 01:12:10,430 -خب، تو یه استثنا نیستی؟ 1111 01:12:10,497 --> 01:12:11,657 بچه‌ای که هیچ‌وقت ول نمی‌کنه, 1112 01:12:11,732 --> 01:12:13,601 سخنرانی رو نگه دار, 1113 01:12:13,668 --> 01:12:15,603 من اونی که فکر می‌کنی نیستم, 1114 01:12:15,670 --> 01:12:16,670 نه؟ 1115 01:12:18,139 --> 01:12:19,472 پس کی هستی؟ 1116 01:12:19,574 --> 01:12:21,676 -من آخرین چیزی‌ام که تو عمرت می‌بینی, 1117 01:12:27,148 --> 01:12:28,649 آه! 1118 01:12:33,386 --> 01:12:34,822 -گبی! 1119 01:12:44,431 --> 01:12:45,498 -می‌ترسی؟ 1120 01:12:50,938 --> 01:12:52,472 چه حسی داره؟ 1121 01:12:52,573 --> 01:12:54,308 -آره, 1122 01:12:54,407 --> 01:12:55,407 آه! 1123 01:12:55,442 --> 01:12:56,310 پلیس! 1124 01:12:56,409 --> 01:12:58,179 ولش کن! 1125 01:13:08,823 --> 01:13:10,224 -خدای من, 1126 01:13:49,997 --> 01:13:51,232 -کریس! 1127 01:14:11,719 --> 01:14:14,055 خدای من, این باورنکردنیه, 1128 01:14:14,155 --> 01:14:17,658 وای, این,,, این,,, گل‌ها و,,, 1129 01:14:17,725 --> 01:14:18,869 - کریس,,, - واقعاً داره اتفاق می‌افته، 1130 01:14:18,893 --> 01:14:20,428 مگه نه؟ - تو خیلی داغونی, 1131 01:14:20,528 --> 01:14:22,196 -اوه، لعنتی, آره, 1132 01:14:22,296 --> 01:14:24,699 میدونی، کار تو معدن یه کار سخت و خطرناکه، 1133 01:14:24,799 --> 01:14:26,567 ولی من حالم خوبه, 1134 01:14:26,667 --> 01:14:28,035 فقط، می‌دونی، 1135 01:14:28,135 --> 01:14:30,905 دارم ازدواج می‌کنم, 1136 01:14:31,005 --> 01:14:32,740 -باشه, 1137 01:14:32,840 --> 01:14:36,210 خب، مامان اصرار داره که ما تو اتاق‌های جدا بخوابیم,,, 1138 01:14:37,378 --> 01:14:39,613 -چون خودمونو نگه داشتیم, 1139 01:14:42,817 --> 01:14:44,185 یه اتاق بگیرین, 1140 01:14:45,386 --> 01:14:47,054 -شام 15 دقیقه دیگه‌ست, 1141 01:14:47,154 --> 01:14:48,689 می‌تونم تا اون موقع پسر گمشده رو بدزدم؟ 1142 01:14:48,756 --> 01:14:50,257 -بابا، من تازه گرفتمش, 1143 01:14:50,358 --> 01:14:51,625 -میدونم، عزیزم, 1144 01:14:51,726 --> 01:14:53,861 و تا آخر عمر مال توئه, 1145 01:14:55,896 --> 01:14:57,565 باشه, 1146 01:15:01,936 --> 01:15:03,537 -خب، حفاری تو داکوتاها چطور بود؟ 1147 01:15:03,604 --> 01:15:05,206 چیزی که دنبالش بودی پیدا کردی؟ 1148 01:15:05,272 --> 01:15:06,807 -بله، قربان, آره, 1149 01:15:06,907 --> 01:15:08,609 میدونی، فقط می‌خواستم همه‌چیزو 1150 01:15:08,709 --> 01:15:10,344 تو یه سطح پایه‌ای بفهمم، و حالا می‌فهمم, 1151 01:15:10,411 --> 01:15:14,715 -اوه، کار تو معدن رو دوست داشتی؟ 1152 01:15:14,815 --> 01:15:16,951 -خیلی, آره, 1153 01:15:19,186 --> 01:15:20,564 یعنی,,, یعنی، گاهی اوقات خیلی وحشیه و,,, 1154 01:15:20,588 --> 01:15:23,290 و، می‌دونی، خیلی خطرناکه، ولی، می‌دونی، 1155 01:15:23,391 --> 01:15:26,293 صادقانه‌ست, 1156 01:15:26,394 --> 01:15:28,596 -خب، خوشحالم که اینو می‌گی, 1157 01:15:28,696 --> 01:15:31,766 صادقانه, 1158 01:15:33,167 --> 01:15:35,047 چون قبل از اینکه لورن تو رو بیاره تو این خانواده 1159 01:15:35,102 --> 01:15:37,271 و امپراتوری‌ای که ساختم، 1160 01:15:37,371 --> 01:15:39,016 می‌خوام بدونم این چند روزه چه غلطی می‌کردی, 1161 01:15:39,040 --> 01:15:41,075 -درسته, 1162 01:15:41,175 --> 01:15:43,711 اِم، اون,,, بهت گفت، میدونی، 1163 01:15:43,778 --> 01:15:45,046 ماشین خراب شد؟ 1164 01:15:45,112 --> 01:15:47,381 -آره, 1165 01:15:47,448 --> 01:15:49,250 -اِم، آره, 1166 01:15:49,350 --> 01:15:50,695 فقط، من,,, من,,, من,,, یه کم زمان لازم داشتم 1167 01:15:50,719 --> 01:15:52,753 تا چیزا رو مرتب کنم، و بابتش معذرت می‌خوام, 1168 01:15:52,853 --> 01:15:55,122 -بذار اینو برات آسون‌تر کنم، کریس, 1169 01:15:55,222 --> 01:15:58,492 منم این کارو کردم, 1170 01:16:01,128 --> 01:16:02,962 کدام مردی که داره به ازدواج نگاه می‌کنه 1171 01:16:02,963 --> 01:16:04,432 حسشو نداره که یه بار دیگه,,, 1172 01:16:04,634 --> 01:16:10,004 یه ماجراجویی آخر داشته باشه؟ 1173 01:16:10,104 --> 01:16:16,177 خب، جزئیات، مرد, 1174 01:16:16,277 --> 01:16:18,679 این دیوارا کلفتن, راحت حرف بزن, 1175 01:16:18,779 --> 01:16:21,715 -داری,,, داری جدی می‌گی؟ 1176 01:16:23,284 --> 01:16:24,585 چی؟ نه, نه, نه, 1177 01:16:24,652 --> 01:16:26,555 من,,, 1178 01:16:26,620 --> 01:16:27,697 این,,, این چیزی نیست که ما,,, 1179 01:16:27,721 --> 01:16:28,589 -اگه حرف مردونه تمومه، 1180 01:16:28,656 --> 01:16:30,491 غذا؟ - تقریباً، عزیزم, 1181 01:16:30,591 --> 01:16:32,793 میایم اونجا، فقط وقتی که کریس باهام روراست بشه, 1182 01:16:32,860 --> 01:16:35,796 خب, 1183 01:16:46,373 --> 01:16:47,641 اشکالی نداره، کریس, 1184 01:16:47,741 --> 01:16:51,513 این,,, بچه‌های دانشگاه چی می‌گن؟ 1185 01:16:51,612 --> 01:16:52,980 یه فضای امن, 1186 01:16:53,080 --> 01:16:54,148 -نه, نه, 1187 01:16:54,248 --> 01:16:56,518 این,,, این,,, این من نیستم, 1188 01:16:56,617 --> 01:16:58,052 اعتراف کن, 1189 01:16:58,152 --> 01:16:59,588 حس بهتری پیدا می‌کنی, 1190 01:17:21,442 --> 01:17:22,443 -آخ! 1191 01:17:22,511 --> 01:17:23,811 لعنتی, 1192 01:17:23,911 --> 01:17:25,079 -اونجا چی کار می‌کنی؟ 1193 01:17:25,179 --> 01:17:27,481 -گوشیم افتاد, 1194 01:17:27,582 --> 01:17:29,817 چی,,, چی به سرت اومده؟ 1195 01:17:29,917 --> 01:17:31,620 چی شده؟ 1196 01:17:31,685 --> 01:17:33,220 -فقط اومدم ببینمت, 1197 01:17:35,789 --> 01:17:39,293 -اِم، مامانت چی؟ 1198 01:17:39,360 --> 01:17:41,495 -گفت باید تو اتاق‌های جدا بخوابیم، 1199 01:17:41,596 --> 01:17:43,130 ولی چیزی درباره یه سکس سریع نگفت, 1200 01:17:43,197 --> 01:17:45,299 -اوه، باشه, 1201 01:17:45,366 --> 01:17:48,637 -اوه، بهت صدمه زدم؟ 1202 01:17:48,702 --> 01:17:50,070 -فقط,,, آره، یه کم, 1203 01:17:50,171 --> 01:17:52,173 اِم,,, 1204 01:17:52,273 --> 01:17:53,340 -باشه، ببخشید, 1205 01:17:53,440 --> 01:17:54,842 آروم‌تر می‌رم, 1206 01:17:54,942 --> 01:17:55,843 -عزیزم، عزیزم، عزیزم، عزیزم, 1207 01:17:55,943 --> 01:17:57,478 فقط، حس می‌کنم که ما,,, 1208 01:17:57,579 --> 01:18:00,447 باید به خواسته‌های مامانت احترام بذاریم, 1209 01:18:00,515 --> 01:18:02,850 میدونی، نمی‌خوایم با یه شروع بد کارو خراب کنیم, 1210 01:18:02,950 --> 01:18:04,151 -اِم,,, 1211 01:18:05,986 --> 01:18:07,988 باشه, 1212 01:18:08,088 --> 01:18:12,960 خب، من می‌رم، و فردا می‌بینمت, 1213 01:18:13,027 --> 01:18:14,161 -قطعاً, 1214 01:18:14,228 --> 01:18:15,129 -وقتی که ازدواج کردیم, 1215 01:18:15,196 --> 01:18:16,230 -آره, 1216 01:18:16,330 --> 01:18:18,633 باشه, 1217 01:18:18,699 --> 01:18:20,067 خداحافظ, 1218 01:18:27,841 --> 01:18:30,110 کسی نیست که بتونه تلفنتونو جواب بده, 1219 01:18:30,211 --> 01:18:32,379 لطفاً بعد از بوق پیام بذارید, 1220 01:18:33,714 --> 01:18:39,820 -هی، بابا, منم, لطفاً بهم زنگ بزن, 1221 01:18:41,789 --> 01:18:43,424 گفتی زنگ می‌زنی، پس,,, 1222 01:19:19,226 --> 01:19:20,261 -اشکالی نداره, برمی‌گردیم, 1223 01:19:20,361 --> 01:19:22,363 برمی‌گردیم, - دوستت دارم، کدو تنبل, 1224 01:19:22,463 --> 01:19:23,732 -دوستت دارم، بابا, 1225 01:19:24,999 --> 01:19:27,434 -موفق باشی، لورن! 1226 01:19:28,703 --> 01:19:29,870 -اشکالی نداره, 1227 01:19:32,339 --> 01:19:34,408 خب، خب, 1228 01:19:34,509 --> 01:19:37,044 -خوب ازش مراقبت کن, 1229 01:19:37,111 --> 01:19:38,312 -بله، قربان, 1230 01:20:01,569 --> 01:20:03,804 -اوه، این کفشا دارن منو می‌کشن, 1231 01:20:03,904 --> 01:20:05,716 نزدیک بود رو لباسم زمین بخورم وقتی داشتم از راهرو می‌اومدم, 1232 01:20:05,740 --> 01:20:07,207 دیدی؟ 1233 01:20:07,274 --> 01:20:08,543 -آره, 1234 01:20:12,880 --> 01:20:14,048 -سلام، شوهر, 1235 01:20:15,750 --> 01:20:17,484 -سلام، زن, 1236 01:20:22,389 --> 01:20:24,458 -جونم, 1237 01:20:24,559 --> 01:20:25,794 هه! 1238 01:20:25,893 --> 01:20:27,070 -تا حالا از استرس بعد عروسی چیزی نشنیده بودم, 1239 01:20:27,094 --> 01:20:28,329 -ببخشید, فقط,,, 1240 01:20:31,031 --> 01:20:32,108 - بیا، این باید کمک کنه, - نه، نه، نه, 1241 01:20:32,132 --> 01:20:33,176 بیا، عزیزم, من رانندگی می‌کنم, 1242 01:20:33,200 --> 01:20:34,068 -کریس، مشکلت چیه؟ 1243 01:20:34,134 --> 01:20:35,770 - چی؟ - بیا, 1244 01:20:41,543 --> 01:20:42,711 -بشین! 1245 01:20:46,581 --> 01:20:48,082 بمون پایین, بمون پایین, 1246 01:20:51,586 --> 01:20:52,586 -کریس! 1247 01:20:52,620 --> 01:20:53,555 چه کوفتی! 1248 01:20:53,621 --> 01:20:54,488 نه! 1249 01:20:54,589 --> 01:20:55,657 کریس! 1250 01:20:59,126 --> 01:20:59,993 خدای من! 1251 01:21:00,094 --> 01:21:01,730 -کریس! 1252 01:21:10,739 --> 01:21:11,739 همین‌جا بمون, 1253 01:21:13,474 --> 01:21:14,474 -کریس! 1254 01:22:08,495 --> 01:22:09,930 آه! 1255 01:22:19,306 --> 01:22:20,474 آه! 1256 01:22:47,434 --> 01:22:48,736 اوه، لعنتی, 1257 01:22:49,938 --> 01:22:51,038 بیا, 1258 01:22:57,612 --> 01:22:59,146 حالا من تو رو دارم, 1259 01:23:53,535 --> 01:23:54,535 اوه، هی, 1260 01:23:54,569 --> 01:23:55,703 -هی, 1261 01:23:58,573 --> 01:24:02,744 نمی‌دونستم تی‌جی کیه یا چی بود, 1262 01:24:02,844 --> 01:24:04,779 اینو می‌دونی، مگه نه؟ 1263 01:24:04,879 --> 01:24:06,446 از دوربین داش‌کم تو ماشینش، 1264 01:24:06,548 --> 01:24:08,382 کاملاً مشخصه که چی می‌خواست باهات بکنه 1265 01:24:08,482 --> 01:24:09,884 و کریس چطور کمک کرد, 1266 01:24:09,984 --> 01:24:11,853 همون‌طور که گفتی, 1267 01:24:11,920 --> 01:24:13,688 تی‌جی نه‌تنها با اتهامات جدی روبه‌روئه، 1268 01:24:13,755 --> 01:24:16,024 بلکه داره انگشت اتهام رو به سمت هارمون می‌گیره, 1269 01:24:16,089 --> 01:24:19,293 ظاهراً اونا تو یه جور کلوب شکار بودن, 1270 01:24:22,396 --> 01:24:23,436 امی، من چی رو از دست دادم؟ 1271 01:24:25,867 --> 01:24:27,902 حس می‌کنم همه‌چیزو بهم نگفتی, 1272 01:24:32,574 --> 01:24:34,274 نمی‌خوام 20 سال دیگه بیدار شم 1273 01:24:34,374 --> 01:24:36,443 و تو دروغ و راز غرق شده باشم 1274 01:24:36,544 --> 01:24:39,446 و آرزو کنم از اول برای خودم بیشتر احترام قائل بودم, 1275 01:24:44,084 --> 01:24:46,420 -نمی‌خوام این برای تو هم پیش بیاد, 1276 01:25:47,084 --> 01:30:32,420 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »