1 00:00:01,545 --> 00:00:24,463 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 2 00:00:25,383 --> 00:00:30,042 ‫فیلمی از جوزپه تورناتوره 3 00:00:51,643 --> 00:00:58,179 ‫هنوزم از خودم می‌پرسم که رفتنم ‫از شهر شناورِ اون، کار درستی بود یا نه؛ 4 00:00:59,143 --> 00:01:02,799 ‫و منظورم فقط از نظر شرایط کاری نیست. 5 00:01:03,510 --> 00:01:07,367 ‫از یه چیز اما مطمئنم؛ این که اگه یه روز آدم، 6 00:01:07,372 --> 00:01:10,053 ‫ پاهای مأنوس به دریاش رو... 7 00:01:10,058 --> 00:01:13,108 ‫ ترک عادت بده... 8 00:01:13,113 --> 00:01:17,395 ‫ یا هوس راه رفتن روی یه جای سفت و سخت کنه، 9 00:01:17,400 --> 00:01:22,488 ‫دیگه همچین دوستی رو، همچین دوست پاکی رو... 10 00:01:23,125 --> 00:01:29,499 ‫ به چشمش نمی‌بینه و ‫صدای موسیقی ربانیش رو نمی‌شنوه. 11 00:01:32,538 --> 00:01:36,666 ‫ولی خب... همونطور که خودش می‌گفت: 12 00:01:37,606 --> 00:01:46,151 ‫«تا وقتی که یه داستان شنیدنی و چندتا گوشِ ‫شنوا داشته باشی، هنوز کارت ساخته نشده.» 13 00:01:49,439 --> 00:01:56,544 ‫مسئله اینه که هیچکس یه کلمه هم ‫از داستان من رو باور نمی‌کنه. 14 00:02:40,902 --> 00:02:43,861 ‫هر دفعه این اتفاق می‌افتاد؛ 15 00:02:44,316 --> 00:02:48,911 ‫یه کسی سرشو بالا می‌کرد و می‌دیدش. 16 00:02:51,019 --> 00:02:53,743 ‫درکش آسون نیست. 17 00:02:54,256 --> 00:03:00,956 ‫چیزی که می‌خوام بگم اینه که ‫ممکن بود تعدادمون توی اون کشتی بیشتر از هزار نفر باشه؛ 18 00:03:00,961 --> 00:03:07,853 ‫از مسافرهای خرپول و مهاجرها بگیر ‫تا آدم‌های عجیب‌غریب و ما. 19 00:03:07,982 --> 00:03:13,316 ‫ولی همیشه یه نفر بود، ‫فقط یه نفر... 20 00:03:13,321 --> 00:03:16,466 ‫که زودتر از همه می‌دیدش. 21 00:03:16,693 --> 00:03:21,536 ‫شاید یه گوشه‌ای داشت غذاشو می‌خورد، ‫یا شاید روی عرشه قدم می‌زد... 22 00:03:21,541 --> 00:03:24,447 ‫یا شایدم داشت شلوارشو بالا می‌کشید... 23 00:03:24,452 --> 00:03:29,229 ‫که یه لحظه نگاه می‌کرد، ‫یه نگاه گذرا به دریا... 24 00:03:29,587 --> 00:03:32,007 ‫و می‌دیدش. 25 00:03:32,366 --> 00:03:38,210 ‫بعد همونجا خشکش می‌زد، ‫میخکوب می‌شد، قلبش به تپش می‌افتاد... 26 00:03:38,215 --> 00:03:43,336 ‫و هر دفعه، به خدا قسم که هر دفعه... 27 00:03:43,969 --> 00:03:50,486 ‫برمی‌گشت به سمت ما، به سمت کشتی، ‫به سمت همه و داد می‌زد: 28 00:03:50,491 --> 00:03:52,600 ‫آمریکا! 29 00:04:10,321 --> 00:04:16,944 ‫منم یه عالمه پول سر این که کی اولین نفر ‫چشمش به اونجا می‌افته باختم؛ 30 00:04:16,949 --> 00:04:18,553 ‫به آمریکا. 31 00:04:18,558 --> 00:04:25,499 ‫«افسانۀ ۱۹۰۰» ‫(نام ایتالیایی: «افسانۀ پیانیستِ روی اقیانوس») 32 00:05:06,530 --> 00:05:10,320 ‫بر اساس تک‌گوییِ «نووه‌چنتو» از الساندرو باریکّو 33 00:05:15,926 --> 00:05:19,870 ‫آهنگساز: انیو موریکونه 34 00:05:21,704 --> 00:05:25,422 ‫مدیر فیلمبرداری: لایوش کولتای 35 00:05:53,799 --> 00:05:57,354 ‫معجزه‌ست! رُزالیای مقدس! 36 00:05:57,359 --> 00:06:01,742 ‫رزالیای مقدس کجا بود؟! مریم مقدسه، مریم مقدس! 37 00:06:35,011 --> 00:06:36,655 ‫نیویورک! 38 00:06:44,155 --> 00:06:49,973 ‫توی هر کشتی‌‌ای یکی از این آدم‌ها هست، ‫کسی که اول از همه آمریکا رو می‌بینه... 39 00:06:50,892 --> 00:06:56,285 ‫و فکر نکنید که شانسیه یا یه جور قدرت دیده. 40 00:06:56,290 --> 00:06:58,533 ‫دست سرنوشته. 41 00:06:59,177 --> 00:07:05,888 ‫این آدم‌ها کس‌هایی‌ان که ‫مهر این لحظه روی پیشونیشون خورده... 42 00:07:06,136 --> 00:07:10,999 ‫و اگه وقتی بچه بودن توی چشم‌هاشون نگاه می‌کردی، 43 00:07:11,004 --> 00:07:16,733 ‫اگه با دقت کافی نگاه می‌کردی، ‫می‌تونستی همون موقع ببینیش؛ 44 00:07:17,545 --> 00:07:19,330 ‫آمریکا رو. 45 00:07:32,387 --> 00:07:35,193 ‫من خودم چندتایی آمریکا دیدم! 46 00:07:35,700 --> 00:07:39,658 ‫در عرض ۶ سال روی اون کشتی، ‫سالی ۵ بار سفر، 47 00:07:39,663 --> 00:07:45,276 ‫از اروپا به آمریکا، آمریکا به اروپا. ‫همیشۀ خدا خیسِ اقیانوس بودم! 48 00:07:46,334 --> 00:07:51,149 ‫وقتی آدم پیاده می‌شد، ‫نمی‌تونست توی مستراح راست بشاشه. 49 00:07:51,154 --> 00:07:54,335 ‫مستراح سر جاش بود؛ 50 00:07:54,340 --> 00:07:57,770 ‫ولی آدم مثل احمق‌ها تاب می‌خورد. 51 00:07:58,393 --> 00:08:02,795 ‫پیاده شدن از کشتی کاری نداره، ‫ولی از اقیانوس... 52 00:08:02,800 --> 00:08:07,021 ‫می‌خواستم دیگه ببندم. ‫چه کمکی از دستم بر میاد؟ 53 00:08:08,244 --> 00:08:11,776 ‫وقتی سوار کشتی شدم، ۲۴ سالم بود... 54 00:08:12,135 --> 00:08:16,671 ‫و تموم فکر و ذکر زندگیم یه چیز بود؛ 55 00:08:17,202 --> 00:08:19,746 ‫ترومپت بزنم! 56 00:08:24,460 --> 00:08:26,177 ‫می‌خوام بفروشمش. 57 00:08:30,840 --> 00:08:32,950 ‫مدل کانه. 58 00:08:32,955 --> 00:08:34,739 ‫بدک نیست. 59 00:08:40,281 --> 00:08:43,262 ‫بین سازهای بادی، بهترینه! 60 00:08:43,267 --> 00:08:46,717 ‫تو دورۀ خودش، آره. 61 00:08:52,422 --> 00:08:55,896 ‫ خیلی وقته ازش کار نکشیدی، درسته؟ 62 00:08:57,213 --> 00:09:00,570 ‫اگه منظورت واسه پوله، چند سالیه نزدم. 63 00:09:01,133 --> 00:09:06,048 ‫ولی اگه واسه دل خودم میگی، ‫هر کاری کردم عشق موسیقی نذاشت ازش دل بکنم. 64 00:09:06,053 --> 00:09:07,444 ‫اشتباه برداشت نکن... 65 00:09:07,449 --> 00:09:10,481 ‫بهترین نوازنده‌های سبک جَز توی همچین سازی دمیدن. 66 00:09:10,486 --> 00:09:15,210 ‫مطمئناً همینطوره. ‫ولی مردم بعد از جنگ دنبال شادی‌ان. 67 00:09:15,215 --> 00:09:18,330 ‫موسیقی شاد، نه جَز! 68 00:09:18,335 --> 00:09:22,549 ‫این ترومپت دیگه به درد کلکسیونرها می‌خوره. 69 00:09:25,504 --> 00:09:29,340 ‫۶ پوند و ۱۰ شیلینگ، آخرین پیشنهادمه. 70 00:09:30,405 --> 00:09:34,607 ‫همینقدر؟! این که فقط ۲۰ و خُردی دلار میشه. 71 00:09:36,404 --> 00:09:39,542 ‫این ساز تموم زندگیمه آقا! 72 00:09:39,547 --> 00:09:44,282 ‫می‌دونم، کسی منو مثل بادی بولدن ‫یا لویی آرمسترانگ یادش نمی‌مونه، ولی... 73 00:09:44,287 --> 00:09:50,379 ‫حتی همین نوازندۀ بی‌نام و نشون بودنم ‫باید بیشتر از ۲۰ دلار ناقابل ارزش داشته باشه! 74 00:09:54,646 --> 00:09:59,969 ‫خب حالا که اینطوریه، ‫پس نیم شاهی هم نمی‌ارزه. 75 00:10:00,874 --> 00:10:03,584 ‫لطفاً وقتی میری، درو ببند. 76 00:10:08,731 --> 00:10:10,580 ‫باشه پدر جون، 77 00:10:11,090 --> 00:10:12,868 ‫برنده شدی. 78 00:10:15,605 --> 00:10:20,293 ‫همین الان یه تیکه از تاریخ موسیقی رو خریدی. 79 00:10:25,681 --> 00:10:28,394 ‫از من اگه می‌شنوی، 80 00:10:29,878 --> 00:10:33,537 ‫برو یه جایی از خودت خوب پذیرایی کن. 81 00:10:55,478 --> 00:10:58,741 ‫اقلاً بذار یه بار دیگه واسه دفعه آخر بزنم... 82 00:10:58,746 --> 00:11:02,371 ‫ول کن پسر جون، وقت این کارها رو ندارم! 83 00:11:04,885 --> 00:11:06,563 ‫باشه... 84 00:11:08,469 --> 00:11:10,507 ‫ولی سریع بزن، 85 00:11:10,512 --> 00:11:12,333 ‫می‌خوام ببندم. 86 00:11:12,338 --> 00:11:13,797 ‫ممنون. 87 00:12:56,023 --> 00:12:58,977 ‫با هم مو نمی‌زنن، مگه نه؟ 88 00:13:02,370 --> 00:13:07,327 ‫حالت خوبه؟ ‫نمی‌خوای که کف مغازه‌م غش کنی، ها؟ 89 00:13:09,403 --> 00:13:11,973 ‫همین آهنگیه که الان داشتی می‌زدی. 90 00:13:12,648 --> 00:13:14,770 ‫حتماً می‌دونی چه آهنگیه. 91 00:13:14,775 --> 00:13:16,610 ‫اسمش چیه؟ 92 00:13:21,193 --> 00:13:23,398 ‫اسمی نداره. 93 00:13:26,015 --> 00:13:30,203 ‫آدم‌های انگشت‌شماری افتخار شنیدنش رو داشتن. 94 00:13:39,362 --> 00:13:41,301 ‫چه سبکی داره! 95 00:13:41,306 --> 00:13:44,993 ‫از صبح دارم با خودم کلنجار میرم... 96 00:13:44,998 --> 00:13:50,742 ‫ولی هر چی فکر می‌زنم، ‫نمی‌تونم بفهمم این پیانیست خارق‌العاده کیه. 97 00:13:51,291 --> 00:13:53,948 ‫فکر نکنم تا حالا اسمشو شنیده باشی. 98 00:13:53,953 --> 00:13:55,454 ‫کیه؟ 99 00:13:55,459 --> 00:14:02,482 ‫اگه بهت بگم این پیانیست اصلاً ‫وجود خارجی نداشته، دروغ نگفتم! 100 00:14:02,487 --> 00:14:07,246 ‫از مخفی‌کاری خوشم نمیاد. ‫همیشه آخر کار گندش در میاد! 101 00:14:07,251 --> 00:14:12,251 ‫بگو دیگه جوون. ‫این کیه داره پیانو می‌زنه؟! 102 00:14:20,671 --> 00:14:23,927 ‫رازیه که خودم می‌دونم. 103 00:14:58,806 --> 00:15:03,181 ‫«اولین سالِ این قرنِ نکبتی بود.» 104 00:15:03,186 --> 00:15:08,386 ‫به قول کارگر رنگین‌پوست گمنام کورۀ کشتی ویرجینیَن. 105 00:15:09,601 --> 00:15:16,560 ‫خرپول‌های بی‌پدرمادر! ‫هیچی نریختن به جز یه مشت ته سیگار و دستمال کثیف! 106 00:15:18,861 --> 00:15:24,194 ‫عمراً ساعتشونو گم کنن، ‫یه دکمۀ سرآستین کج و کوله هم نمی‌ندازن! 107 00:15:24,199 --> 00:15:28,649 ‫چقدر دلم خوشه‌‌ها... ‫از یه حلقۀ بدل زپرتی هم نمی‌گذرن! 108 00:15:28,654 --> 00:15:31,166 ‫بَه، اینجا رو نیگا! 109 00:15:31,171 --> 00:15:33,442 ‫یه سیگار سالم! 110 00:15:33,447 --> 00:15:36,631 ‫حتماً آدم فقیرم وسط این خرپول‌ها بوده. 111 00:15:36,636 --> 00:15:41,700 ‫اوق! این کثافت‌کاری رو نیگا! ‫پدرسگ‌های ریغو! 112 00:15:43,102 --> 00:15:48,382 ‫پولدارهای بی‌شرف! ‫حساب همه چی دستشونه، مگه این که بهت بدهکار باشن! 113 00:15:53,342 --> 00:15:56,654 ‫تو دیگه اینجا چی کار می‌کنی؟ 114 00:16:03,152 --> 00:16:05,737 ‫تی. دی. لمونز. 115 00:16:15,396 --> 00:16:17,271 ‫چه خبرا لمون؟ 116 00:16:17,721 --> 00:16:20,681 ‫کار مهاجرهاست! 117 00:16:21,240 --> 00:16:27,448 ‫دقیقاً! یواشکی بچه می‌زان، ‫بعد تو کشتی می‌ذارن که نونخورشون زیاد نشه! 118 00:16:27,453 --> 00:16:31,192 ‫دردسرهای ادارۀ مهاجرت رو هم که نگو! 119 00:16:31,197 --> 00:16:35,671 ‫همچین بچه‌ای وقتی بزرگ بشه، ‫چی از توش در میاد؟ یه مهاجر دیگه! 120 00:16:35,676 --> 00:16:41,681 ‫به حرف این پدرسوخته‌ها گوش نکن، لمون. ‫یالا! بخور پسر جون! 121 00:16:42,761 --> 00:16:47,352 ‫به نرمی پستون‌های مامانت نیست، ‫ولی شیرش واقعیه. بخور... 122 00:16:49,776 --> 00:16:53,245 ‫این بچه رو تو قسمت درجه یک، روی پیانو گذاشتن... 123 00:16:53,250 --> 00:16:57,940 ‫به امید این که یه بابای پولداری بیاد و ‫توی ناز و نعمت بزرگش کنه. 124 00:16:57,945 --> 00:17:01,549 ‫مگه همینجور نیست دنی؟ ‫چی فکر می‌کنی، ها؟ 125 00:17:02,763 --> 00:17:07,595 ‫ولی این تخم جن تو دست کی می‌افته؟ ‫یه بدبخت بی‌پول سیاه‌سوخته! 126 00:17:07,600 --> 00:17:11,573 ‫پدر و مادرش دارن به ریشت می‌خندن دنی! 127 00:17:11,882 --> 00:17:15,656 ‫حال و حولشو اون‌ها کردن، بدبختی‌هاش واسه تو مونده! 128 00:17:15,661 --> 00:17:20,938 ‫گور بابای بدبختی و بی‌پولی! ‫موش‌های ته فاضلاب! 129 00:17:24,755 --> 00:17:29,735 ‫روی جعبه نوشته بود تی. دی. کسی از بین شما مشنگ‌ها معنیشو می‌دونه؟ ها؟ 130 00:17:29,740 --> 00:17:32,555 ‫اوه، یادم رفته بود! شما که سواد ندارین! 131 00:17:32,560 --> 00:17:36,709 ‫خودم بهتون میگم معنیش چیه. ‫یعنی: «تشکر دنی!» «تشکر دنی!» 132 00:17:36,714 --> 00:17:40,781 ‫اون بچه رو واسه من گذاشتن، ‫منم می‌خوام نگهش دارم. گور پدر تک‌تکتون! 133 00:17:40,786 --> 00:17:45,329 ‫میگم دنی، می‌خوای اسم بچه رو چی بذاری، ها؟ 134 00:17:45,984 --> 00:17:48,816 ‫راست میگی، بهش فکر نکرده بودم. 135 00:17:50,408 --> 00:17:54,859 ‫واسه شروع اسم خودمو روش می‌ذارم؛ دنی بودمن. 136 00:17:54,864 --> 00:18:00,498 ‫آره! تی. دی. رو هم وسط اسمش می‌ذارم. ‫مثل این پولدارها که اسمشونو روی دکمۀ سرآستین می‌نویسن. 137 00:18:00,503 --> 00:18:03,441 ‫اینجوری اسمش باکلاس میشه، مگه نه؟ 138 00:18:03,446 --> 00:18:07,454 ‫این وکیل‌های لامصب همه‌شون از اینجور اسم‌ها دارن. 139 00:18:07,459 --> 00:18:10,823 ‫یکی از وکیل‌های من اسمش ‫«جاناتان پی. تی. کِی. واندر» بود. 140 00:18:10,828 --> 00:18:16,730 ‫- همونی که فرستادت ۱۰ سال آب‌خنک بخوری؟ ‫- حافظه‌ت خوب کار می‌کنه چینی لعاب‌نشده! 141 00:18:16,735 --> 00:18:20,455 ‫اگه پسرم یه روز وکیل بشه، ‫به خدا قسم خودم می‌کشمش! 142 00:18:20,460 --> 00:18:25,521 ‫پس اسم پسرم «دنی بودمن تی. دی. لمون» میشه. 143 00:18:26,350 --> 00:18:30,303 ‫- نظرت چیه؟ ‫- دست من که نیست. تو مامانشی! 144 00:18:31,388 --> 00:18:35,392 ‫خوبه ولی یه چیزی کم داره. ‫پایان درست‌حسابی نداره. 145 00:18:35,397 --> 00:18:38,372 ‫پسر شاهزاده که نیست دنی! 146 00:18:38,377 --> 00:18:42,139 ‫سه‌شنبه پیداش کردی، پس اسمشو بذار سه‌شنبه. 147 00:18:44,287 --> 00:18:47,168 ‫اونقدرها هم خنگ نیستی، سیاه‌سوخته! 148 00:18:47,173 --> 00:18:52,323 ‫اولین ماه این قرن جدید نکبتی پیداش کردم، 149 00:18:52,328 --> 00:18:56,719 ‫واسه همین اسمشو می‌ذارم «هزار و نهصد»! 150 00:18:57,100 --> 00:19:02,300 ‫- هزار و نهصد؟ این که عدده! ‫- عدد بود، الان اسمه. 151 00:19:02,305 --> 00:19:03,547 ‫«دنی بودمن... 152 00:19:03,552 --> 00:19:04,918 ‫تی. دی. لمون... 153 00:19:04,923 --> 00:19:07,537 ‫هزار و نهصد» 154 00:19:09,746 --> 00:19:13,887 ‫دنی، نی‌نی کوچولوت حالش خوش نیست. 155 00:19:14,987 --> 00:19:18,106 ‫گریه نکن. مامانت رسید! 156 00:19:22,556 --> 00:19:27,624 ‫جل‌الخالق! چطور این همه گه تو این فسقلی جا میشه؟! 157 00:19:35,106 --> 00:19:38,856 ‫همه چیز روی رواله 158 00:19:38,861 --> 00:19:42,245 ‫هوا دائم پر بخاره 159 00:19:42,250 --> 00:19:47,031 ‫خدایا نور رحمتت رو بتابون 160 00:19:47,036 --> 00:19:49,718 ‫تشکر دنی 161 00:19:50,157 --> 00:19:52,556 ‫تشکر دنی 162 00:19:52,692 --> 00:19:56,290 ‫گریه‌های یه شیرخواره 163 00:19:56,295 --> 00:19:59,727 ‫میگه زندگی تو راهه 164 00:19:59,732 --> 00:20:04,898 ‫خدایا همیشه پیشمون بمون 165 00:20:04,903 --> 00:20:07,530 ‫تشکر دنی 166 00:20:07,872 --> 00:20:10,324 ‫تشکر دنی 167 00:20:10,329 --> 00:20:16,876 ‫یه روزی این پسر میشه «یکی بود یکی نبود» 168 00:20:17,273 --> 00:20:21,992 ‫تا اون موقع خدا خودت مواظبش بمون 169 00:20:21,997 --> 00:20:24,763 ‫تشکر دنی 170 00:20:25,254 --> 00:20:27,515 ‫تشکر دنی 171 00:20:27,520 --> 00:20:30,620 ‫آدم فکر می‌کرد ظهور دوبارۀ مسیحه. 172 00:20:31,171 --> 00:20:36,334 ‫شایدم بود؛ با توجه به اون همه ‫جادو جمبلی که پسربچه توی آستینش داشت. 173 00:20:36,339 --> 00:20:42,845 ‫هر کاری بخواید روی آب کرد، به جز این که روش راه بره! ‫اونم تازه از بقیه شنیدم که کرده! 174 00:20:42,850 --> 00:20:45,501 ‫تشکر دنی 175 00:20:47,493 --> 00:20:53,817 ‫و اینجوری بود که هزار و نهصدِ کوچولو، ‫توی گهواره‌ای به بزرگی یه کشتی، قد کشید و بزرگ شد؛ 176 00:20:53,822 --> 00:21:00,529 ‫اما از اونجایی که دنی می‌ترسید که پسرش رو ‫به خاطر مشکلات مدارک شناسایی و گذرنامه ازش بگیرن، 177 00:21:00,534 --> 00:21:07,513 ‫دوران بچگی هزار و نهصد، صرف قایم‌موشک‌بازی‌ای ‫همیشگی توی شکم ویرجینین شد. 178 00:21:39,493 --> 00:21:41,786 ‫خب، این یکی رو خودت بخون. 179 00:21:41,791 --> 00:21:47,032 ‫ببین. انگشتتو روی کلمه‌ها بذار ‫که یه وقت حروفشون از دستت در نرن! 180 00:21:47,037 --> 00:21:50,709 ‫- «وای... ‫- خب، بقیه‌شو بگو. 181 00:21:51,134 --> 00:21:54,199 ‫- ما‍... ‫- آفرین. 182 00:21:54,204 --> 00:21:57,075 ‫- مانم... ‫- یه کم دیگه. 183 00:21:57,080 --> 00:21:59,189 ‫اینا». 184 00:21:59,698 --> 00:22:05,380 ‫لمون، خوندن توی خونِته! ‫حالا پشت هم بذارشون، مثل صدای موتور بخار. 185 00:22:05,385 --> 00:22:09,102 ‫تلق و تلوق، تلق و تلوق، تلق و تلوق! ‫بخون. 186 00:22:11,078 --> 00:22:12,673 ‫«وای... 187 00:22:12,678 --> 00:22:14,680 ‫مامانم... 188 00:22:14,685 --> 00:22:16,228 ‫اینا». 189 00:22:18,219 --> 00:22:21,426 ‫وای مامانم‌اینا! حالا بقیه‌شو بخون. 190 00:22:21,886 --> 00:22:23,744 ‫«خَر... 191 00:22:23,749 --> 00:22:25,563 ‫خو... 192 00:22:25,568 --> 00:22:27,595 ‫دِتی» 193 00:22:28,637 --> 00:22:31,722 ‫دنی، واسه چی اینقدر می‌خندی؟ 194 00:22:31,727 --> 00:22:34,648 ‫چون این‌ها اسم اسبه. تو خنده‌ت نمی‌گیره؟ 195 00:22:34,653 --> 00:22:39,127 ‫عاشق اسم این اسب‌هام. ‫این یکی رو ببین، دیروز تو کلیولند مسابقه داده. 196 00:22:39,132 --> 00:22:41,072 ‫«رقاصِ... 197 00:22:41,077 --> 00:22:42,784 ‫تیزپا». 198 00:22:45,112 --> 00:22:47,298 ‫این یکی رو گوش کن. 199 00:22:47,303 --> 00:22:51,611 ‫- «دماغ سربالا». ‫- دماغ سربالا! 200 00:22:52,126 --> 00:22:55,912 ‫این یکی: «دُخیِ مامانی». 201 00:23:00,407 --> 00:23:03,057 ‫مامان چیه دنی؟ 202 00:23:04,111 --> 00:23:06,314 ‫- مامان؟ ‫- اوهوم. 203 00:23:06,481 --> 00:23:09,625 ‫خب... مامان یه نوع اسبه. 204 00:23:09,630 --> 00:23:12,120 ‫- اسبه؟ ‫- اسب مسابقه‌ایه. 205 00:23:12,125 --> 00:23:16,805 ‫می‌دونی چیه... راستشو بخوای، ‫مامان بهترین اسب دنیاست. از اون اصیل‌هاشه. 206 00:23:16,810 --> 00:23:19,326 ‫اگه رو مامان شرط ببندی، همیشه برنده میشی. 207 00:23:24,375 --> 00:23:28,461 ‫تانو د‌اماتو. 208 00:23:28,771 --> 00:23:32,316 ‫سلطان تجارت لیمو. 209 00:23:32,321 --> 00:23:35,356 ‫بابا، انگشتتو بذار اینجا و بخون. 210 00:23:35,361 --> 00:23:40,018 ‫تی. دی. مخفف «تشکر دنی» نیست! 211 00:23:41,628 --> 00:23:43,838 ‫این ژیگولو دیگه کیه؟ 212 00:23:43,843 --> 00:23:48,614 ‫امشب هر چی خوندی دیگه بسه. ‫زیادی خوندن واسه‌ت بده. 213 00:23:50,096 --> 00:23:53,022 ‫دیگه چی بده دنی؟ 214 00:23:53,445 --> 00:23:56,850 ‫هر چی بیرونِ کشتی ویرجینینه، بده. 215 00:23:58,465 --> 00:24:00,173 ‫هر چیزی! 216 00:24:00,178 --> 00:24:05,771 ‫روی خشکی کوسه‌هایی هست که زنده‌زنده می‌خورنت! ‫یه وقت نزدیکشون نشی! فهمیدی؟ 217 00:24:06,898 --> 00:24:11,627 ‫این‌ها رو می‌بینی؟ کار کوسه‌های سفیده. ‫از همه‌شون خطرناک‌ترن. 218 00:24:11,632 --> 00:24:14,395 ‫دنی، پرورشگاه کجاست؟ 219 00:24:15,132 --> 00:24:16,333 ‫خب... 220 00:24:16,338 --> 00:24:21,636 ‫پرورشگاه یه جور زندونی خیلی بزرگه که ‫آدم‌های بدون بچه رو اونجا می‌ندازن. 221 00:24:21,641 --> 00:24:27,303 ‫یعنی اگه من پیشت نبودم، ‫تو رو هم توی پرورشگاه می‌نداختن؟ 222 00:24:28,166 --> 00:24:32,030 ‫درست فهمیدی لمون کوچولو. ‫شب بخیر. 223 00:24:34,039 --> 00:24:42,307 ‫هزار و نهصد روی اون شهر شناور شگفت‌انگیز به اسم ویرجینین، ‫گذشته از یه پدر، خونواده‌ای نصیبش شد که تک‌تک اعضاش رو... 224 00:24:42,312 --> 00:24:46,608 ‫ آدم‌های خارق‌العاده‌ای تشکیل می‌دادن؛ مثل دکترِ کشتی. 225 00:24:46,613 --> 00:24:49,404 ‫دهنتو باز کن. اینجوری: 226 00:24:52,759 --> 00:24:58,113 ‫خدا خفه‌ت نکنه دکتر! ‫این چیه ته حلقت آویزونه؟ مریض شدی؟ 227 00:24:58,793 --> 00:25:01,503 ‫اسمت چیه دکتر؟ 228 00:25:02,474 --> 00:25:06,282 ‫دکتر کلاوزِرمِنزْپیتزوِیگِندورفِنتاگ. 229 00:25:06,287 --> 00:25:10,187 ‫عجب اسمی! ‫اگه مورد اورژانسی باشه، کار مریض ساخته‌ست! 230 00:25:11,094 --> 00:25:19,366 ‫اون همه آدم روی کشتی، شامل آشپز و ملوان و ‫متصدی رادیو و پیشخدمت، به خوبی ازش مراقبت می‌کردن... 231 00:25:19,371 --> 00:25:26,999 ‫و همگی به نوبۀ خودشون، سعی می‌کردن هر کاری که ‫به نظرشون خوبه رو بهش آموزش بدن. 232 00:25:29,364 --> 00:25:36,016 ‫ناخدای کشتی هم به طرز کاملاً عجیبی، ‫به عضویت این خونوادۀ قاطی‌پاطی در اومد. 233 00:25:36,021 --> 00:25:40,524 ‫ناخدا اسمیت، انسانی خردمند که فقط سه تا نقص نداشت: 234 00:25:40,529 --> 00:25:45,144 ‫از بیماری تنگناهراسی رنج می‌برد، ‫به شدت از غرق شدن می‌ترسید... 235 00:25:45,149 --> 00:25:47,657 ‫و از شیرینی متنفر بود. 236 00:25:47,662 --> 00:25:49,843 ‫هزار و نهصد! 237 00:25:49,848 --> 00:25:56,203 ‫چند دفعه بهت گفتم که این بالا نیای؟ ‫مخصوصاً اگه هدفت دزدیه! 238 00:25:56,208 --> 00:25:59,452 ‫از هر جایی برداشتیش، همونجا بذار! 239 00:25:59,457 --> 00:26:02,945 ‫زود برگرد به همون سوراخت، ‫وگرنه می‌فرستمت پرورشگاه! یالا! 240 00:26:05,722 --> 00:26:11,522 ‫آقای دنی بودمن، درِ این یتیم‌خونه‌ت دیگه باید تخته بشه! 241 00:26:11,527 --> 00:26:15,459 ‫گذشته از این‌ها، خلاف قوانین هم هست. 242 00:26:15,816 --> 00:26:18,205 ‫قوانین به یه ورم! 243 00:26:53,901 --> 00:26:56,607 ‫- هی رفیق... ‫- چیه؟ 244 00:26:56,612 --> 00:26:59,510 ‫وسط این طوفان به چی فکر می‌کنی؟ 245 00:26:59,515 --> 00:27:05,401 ‫چی؟ نطفۀ وکیلم نباید کاشته می‌شد؟ 246 00:27:05,406 --> 00:27:08,415 ‫آره، آره. طوفان. 247 00:27:08,420 --> 00:27:13,528 ‫معلومه که می‌دونست، ‫بعد ماشه رو چکوندم و مرد! 248 00:27:13,533 --> 00:27:16,499 ‫دلت لک زده واسه نون ترد؟ 249 00:27:16,504 --> 00:27:17,844 ‫آره! 250 00:27:17,849 --> 00:27:22,335 ‫می‌دونی من چی فکر می‌کنم رفیق؟ ‫به نظرم به سرت زده رسماً! 251 00:27:22,340 --> 00:27:24,773 ‫سرم داغه یه چیزی میگم؟ 252 00:27:24,778 --> 00:27:31,929 ‫هی دنی! به پدرو بگو چجوری کلک اون وکیله رو کندم! 253 00:27:31,934 --> 00:27:35,440 ‫هتل والدورف رفتم؟ ‫آره، تا دلت بخواد! 254 00:27:35,445 --> 00:27:40,749 ولی نمی‌ذاشتن برم تو، مگه این که ‫واسه دستشویی سابیدن می‌رفتم! 255 00:27:42,804 --> 00:27:44,978 ‫مواظب باش دنی! 256 00:27:50,115 --> 00:27:52,033 ‫دنی؟ دنی؟ 257 00:27:53,391 --> 00:27:56,083 ‫- دنی؟ ‫- دنی؟ 258 00:28:00,501 --> 00:28:03,910 ‫دکتر! بگو دکتر بیاد! بگو دکتر بیاد! 259 00:28:03,915 --> 00:28:07,180 ‫- دکترو صدا کن! ‫- برو! دکتر! 260 00:28:07,185 --> 00:28:10,121 ‫دنی، مرتیکۀ هفت‌جون! یه چیزی بگو. 261 00:28:10,735 --> 00:28:14,990 ‫یه خراش ساده‌ست بچه‌ها. 262 00:28:14,995 --> 00:28:18,037 ‫دووم بیار. دکتر تو راهه. 263 00:28:18,042 --> 00:28:21,362 ‫دکتر، دکتر کلا... کلا... کلا... 264 00:28:21,367 --> 00:28:23,494 ‫کلاوز... کلاوزر... 265 00:28:25,954 --> 00:28:28,677 ‫کلاوز... کلاوزرمن! 266 00:28:30,602 --> 00:28:36,271 ‫دکتر کلاوزرمنپیتژواگن... ‫فریشکر... کمنشون... 267 00:28:36,664 --> 00:28:41,290 ‫«خاک به پا کن»... 268 00:28:42,092 --> 00:28:49,599 ‫از «خاک به سرم» جلو زد و... 269 00:28:49,604 --> 00:28:54,701 ‫«یادش به خیر»... 270 00:28:54,883 --> 00:28:59,892 ‫از مسابقه خارج شد. 271 00:29:03,111 --> 00:29:07,016 ‫...«شیطون بلا»؛ 272 00:29:07,401 --> 00:29:13,727 ‫و در شهر ساراتوگا... 273 00:29:14,859 --> 00:29:19,208 ‫«پیروزی شکوهمندانه» حضور داشت... 274 00:29:19,213 --> 00:29:23,996 ‫سه روز طول کشید تا دنیِ سالخورده، ‫دار فانی رو وداع کنه. 275 00:29:24,001 --> 00:29:27,800 ‫وسط ششمین مسابقۀ اسبدوونی توی شیکاگو از دنیا رفت؛ 276 00:29:27,805 --> 00:29:34,433 ‫جایی که «آب آشامیدنی» به اندازۀ دو اسب از ‫«سوپ سبزیجات» و پنج اسب از «ته‌رنگ آبی» جلوتر بود. 277 00:29:35,511 --> 00:29:40,592 ‫حتی اگر در وادی سایۀ موت راه روم، ‫از هیچ اهریمن نخواهم ترسید. 278 00:29:40,597 --> 00:29:49,579 ‫دکتر کلاوزِرمِنزْپیتزوِیگِندورفِنتاگ گفت که شاید اگه دنی ‫اینقدر زیاد نخندیده بود، حالش خوب می‌شد. 279 00:29:49,584 --> 00:29:52,822 ‫اما شایدها تعیین‌کنندۀ حقایق نیستند... 280 00:29:52,827 --> 00:30:02,837 ‫و تنها حرفی که میشه با اطمینان زد اینه که به یکباره ‫«لمون هزار و نهصد»، برای بار دوم یتیم شد. 281 00:30:02,842 --> 00:30:05,908 ‫[تشکر دن‍ ] 282 00:30:05,913 --> 00:30:08,820 ‫[تشکر دنی] 283 00:30:10,251 --> 00:30:16,527 ‫- به نام خداوند و پسرش و روح‌القدس. ‫- آمین. 284 00:30:29,148 --> 00:30:30,827 ‫خنیا. 285 00:30:31,883 --> 00:30:33,573 ‫موسیقی. 286 00:30:45,794 --> 00:30:49,793 ‫اون موقع هزار و نهصد، ۸ سالش بود. 287 00:30:50,820 --> 00:30:56,368 ‫فکر کنم ۵۰ باری از آمریکا به اروپا سفر کرده بود. 288 00:30:57,726 --> 00:31:00,425 ‫اقیانوس خونه‌ش بود. 289 00:31:00,870 --> 00:31:05,247 ‫که اینطور! حتماً پوستش هم از پولک بوده، 290 00:31:05,252 --> 00:31:09,609 ‫- به جای دست هم باله داشته! ‫- حرف‌هام عین حقیقته پدر جون. 291 00:31:10,320 --> 00:31:13,488 ‫- به جونم قسم می‌خورم. ‫- یه مشت حرفه. 292 00:31:13,493 --> 00:31:18,687 ‫حقیقت محضه. ‫هیچوقت پاشو روی خشکی نذاشت؛ هیچوقت. 293 00:31:18,692 --> 00:31:22,319 ‫تا دلت بخواد از روی لنگرگاه خشکی رو دیده بود، 294 00:31:22,324 --> 00:31:25,269 ‫ولی یه بارم از کشتی پیاده نشد. 295 00:31:25,274 --> 00:31:30,489 ‫مشکل اینجا بود که از نظر دنیا، ‫اون حتی وجود نداشت. 296 00:31:30,494 --> 00:31:38,502 ‫هیچ شهر و کلیسا و بیمارستان و زندان و ‫تیم ورزشی‌ای نبود که اسمی از هزار و نهصد توش باشه. 297 00:31:38,507 --> 00:31:44,129 ‫نه ملیتی داشت، نه خونواده‌ای. ‫حتی تاریخ تولد هم نداشت. 298 00:31:44,134 --> 00:31:50,376 ‫۸ سالش شده بود، ‫ولی روی کاغذ هنوز پا به دنیا نذاشته بود. 299 00:32:14,978 --> 00:32:17,139 ‫[ورود ممنوع] 300 00:33:44,407 --> 00:33:48,133 ‫آمریکا! آمریکا! 301 00:34:05,809 --> 00:34:07,384 ‫بچه‌دزدیه! 302 00:34:08,154 --> 00:34:14,443 ‫اگه یه روزی یکی از بستگان بچه پیداش بشه، ‫ممکنه بهتون اتهام آدمربایی بزنن! 303 00:34:14,448 --> 00:34:17,701 ‫خیلی بعید می‌دونم بعد از ۸ سال پیداشون بشه. 304 00:34:17,706 --> 00:34:23,490 ‫هر چند به نظرم دیگه وقتش رسیده که ‫این بچه یه زندگی عادی داشته باشه. 305 00:34:23,495 --> 00:34:30,679 یه سفارشنامه نوشتم که ازت می‌خوام ‫به دست رئیس یتیم‌خانۀ ایالتی برسونی. 306 00:34:30,814 --> 00:34:34,706 ‫باشه ناخدا. این ‫پسربچه رو از کجا میشه پیدا کرد؟ 307 00:34:34,711 --> 00:34:37,927 ‫سرملوان، آقایون رو راهنمایی کن. 308 00:34:46,315 --> 00:34:48,920 ‫آروم. بکش بالا. 309 00:35:01,443 --> 00:35:05,239 ‫- لطفاً راه رو باز کنین. ‫- هی تو! اون جعبه رو جایی نبر. 310 00:35:05,244 --> 00:35:06,934 ‫می‌خوام همه جا رو بگردم. 311 00:35:13,359 --> 00:35:17,512 ‫- یه پسربچۀ کوچیک ندیدین؟ ‫- نه، ندیدیم. 312 00:35:18,512 --> 00:35:22,852 ‫۲۲ روز بعد که ویرجینین عازم ریودوژانیرو شد، 313 00:35:22,857 --> 00:35:28,183 ‫هنوز که هنوز کسی نمی‌دونست هزار و نهصد کجاست ‫یا چه بلایی سرش اومده. 314 00:35:28,188 --> 00:35:30,799 ‫از گلوی هیچکی آب خوش پایین نمی‌رفت، 315 00:35:30,804 --> 00:35:36,543 ‫چون همه به اون پسرۀ فضول وابسته شده بودن؛ ‫هر چند کسی صداشو در نمی‌اورد. 316 00:35:39,637 --> 00:35:43,672 ‫- ناخدا! بلند شو ناخدا! ‫- خوابیدم. خودت ترتیبشو بده. 317 00:35:43,677 --> 00:35:48,397 ‫- ناخدا، موقعیت اضطراریه! ‫- یا خدا! داریم غرق میشیم! 318 00:35:48,402 --> 00:35:51,173 ‫بدتر! خیلی بدتر! 319 00:36:39,676 --> 00:36:43,696 ‫- اسمش چیه؟ ‫- هزار و نهصد. 320 00:36:43,992 --> 00:36:48,333 ‫- اسم آهنگو نمیگم. اسم پسره. ‫- هزار و نهصد. 321 00:36:48,338 --> 00:36:50,871 ‫دقیقاً مثل آهنگ! 322 00:36:54,295 --> 00:36:59,269 ‫توی اون لحظه یه عالمه سؤال بود که ‫ناخدا اسمیت دلش می‌خواست بپرسه. 323 00:36:59,274 --> 00:37:05,731 ‫مثلاً: «از کدوم جهنم‌دره‌ای پیانو زدن یاد گرفتی؟» ‫یا: «کدوم قبرستونی قایم شده بودی؟» 324 00:37:05,736 --> 00:37:13,930 ‫یا: «این موسیقی دیگه از کدوم سوراخ‌سنبه‌ای اومده؟ ‫انگار بدون این که بفهمی، داره توی انگشت‌هات سرازیر میشه.» 325 00:37:13,935 --> 00:37:16,505 ‫اما ناخدا آدم رسمی‌ای بود... 326 00:37:16,510 --> 00:37:19,902 ‫و تنها چیزی که به زبون اورد این بود: 327 00:37:19,907 --> 00:37:25,451 ‫هزار و نهصد، این کارها کاملاً خلاف مقرراته! 328 00:37:27,573 --> 00:37:30,180 ‫مقررات به یه ورم! 329 00:37:31,582 --> 00:37:35,408 ‫دقیقاً همین کلماتو گفت: «مقررات به یه ورم!» 330 00:37:38,905 --> 00:37:41,886 ‫ولی یه چیزی رو هنوز نمی‌فهمم. 331 00:37:42,056 --> 00:37:45,737 ‫این صفحه چه ربطی به این قضایا داره؟ 332 00:37:46,574 --> 00:37:49,911 ‫دوزاریت به این آسونی‌ها نمی‌افته، مگه نه؟! 333 00:37:49,916 --> 00:37:52,261 ‫این آهنگ کار اونه؛ 334 00:37:52,266 --> 00:37:58,065 ‫کار دنی بودمن تی. دی. لمون هزار و نهصده، 335 00:37:58,569 --> 00:38:02,603 ‫بزرگترین نوازندۀ پیانو روی هفت دریا. 336 00:38:04,910 --> 00:38:07,054 ‫خارق‌العاده‌ست! 337 00:38:07,884 --> 00:38:12,965 ‫پس یعنی اگه حرف‌هات راسته، ‫این صفحه یه عالمه می‌ارزه. 338 00:38:13,882 --> 00:38:17,927 ‫این صفحه می‌تونه هر دوتامونو پولدار کنه. 339 00:38:19,853 --> 00:38:27,910 ‫این صفحه نباید منطقاً وجود داشته باشه. ‫تنها صفحۀ مادری که وجود داشت، درست بعد از ضبط نابود شد. 340 00:38:29,264 --> 00:38:31,499 ‫خب... 341 00:38:32,037 --> 00:38:35,510 ‫اینم یه صفحۀ مادره. 342 00:38:37,894 --> 00:38:41,512 ‫از اون صفحه‌های مخصوص ضبط سریع و فوریه. 343 00:38:47,666 --> 00:38:50,220 ‫از کجا پیداش کردی؟ 344 00:38:51,275 --> 00:38:52,927 ‫خب... 345 00:38:52,932 --> 00:38:58,063 ‫یه روز کامل وقت گذاشتم که تیکه‌هاشو به هم بچسبونم. 346 00:38:58,587 --> 00:39:00,620 ‫اتفاقی پیداش کردم. 347 00:39:00,625 --> 00:39:05,041 ‫توی دل یکی از اون پیانوها گذاشته شده بود. 348 00:39:20,692 --> 00:39:23,637 ‫از یه فروشندۀ اجناس دسته دوم خریدمش. 349 00:39:23,642 --> 00:39:28,593 ‫می‌گفت پیانو رو توی بیمارستان یه کشتی قدیمی، ‫لب بندر پلیموث گیر اورده. 350 00:39:46,457 --> 00:39:49,850 ‫چند روز دیگه کشتی رو امحاء می‌کنن. 351 00:39:54,694 --> 00:39:58,114 ‫یعنی چی «امحاء می‌کنن»؟ 352 00:40:09,920 --> 00:40:12,302 ‫آره، اونجاست. 353 00:40:54,892 --> 00:40:56,892 ‫سریع‌تر. 354 00:40:58,010 --> 00:40:59,769 ‫دست بجنبونین. 355 00:41:12,853 --> 00:41:16,884 ‫آروم‌تر، آروم‌تر! اینقدر سریع ولش نکن! 356 00:41:17,681 --> 00:41:20,973 ‫مواظب باش. جعبۀ موز که دستت نیست! 357 00:41:20,978 --> 00:41:23,410 ‫مواظب باش. 358 00:41:23,415 --> 00:41:25,756 ‫یواش‌تر، یواش‌تر. 359 00:41:49,874 --> 00:41:51,837 ‫- اهل کجایی؟ ‫- لیورپول. 360 00:41:51,842 --> 00:41:53,594 ‫- کارت چیه؟ ‫- سلمونی. 361 00:41:53,599 --> 00:41:55,687 ‫- اسمشو بنویس. ‫- خیلی ممنون. 362 00:41:55,692 --> 00:41:58,654 ‫بعدی! کار تو چیه؟ 363 00:41:58,659 --> 00:42:04,252 ‫- نجاری می‌کنم، آشپزی، سلمونی. ‫- این همه کار با هم به دردمون نمی‌خوره، برو بیرون! 364 00:42:04,257 --> 00:42:07,134 ‫- تعمیرکاری هم بلدم. ‫- برو بیرون. بعدی! 365 00:42:07,874 --> 00:42:09,891 ‫تو چی کار می‌کنی؟ 366 00:42:10,553 --> 00:42:12,136 ‫ترومپت می‌زنم. 367 00:42:12,141 --> 00:42:15,711 ‫گروه موسیقی‌مون تکمیله. بعدی! 368 00:42:16,595 --> 00:42:18,262 ‫برو بیرون! 369 00:42:44,175 --> 00:42:46,926 ‫کجا سرشو انداخته میره؟ 370 00:43:33,933 --> 00:43:36,635 ‫- این چی بود؟ ‫- نمی‌دونم. 371 00:43:36,640 --> 00:43:41,272 ‫وقتی نمی‌دونی چیه، یعنی جَزه! 372 00:43:41,775 --> 00:43:42,763 ‫جَزه! 373 00:43:42,768 --> 00:43:46,536 ‫- اسمت چیه؟ ‫- مکس تونی هستم، آقا. 374 00:43:46,541 --> 00:43:48,417 ‫صحیح! 375 00:44:00,880 --> 00:44:03,630 ‫اون روز شادترین روز زندگیم بود. 376 00:44:03,635 --> 00:44:09,246 ‫سیل آدم‌هایی که امید توی چشم‌هاشون برق می‌زد، ‫دست تکون دادن‌ها، صدای بوق ممتد... 377 00:44:09,251 --> 00:44:12,749 ‫و اون شهر بزرگ شناور که داشت راه می‌افتاد. 378 00:44:12,754 --> 00:44:18,076 ‫مثل یه جشن بزرگ بود، ‫یه محفل مجلل، فقط و فقط واسه من. 379 00:44:18,081 --> 00:44:22,669 ‫ولی سه روز بعد، اقیانوس از دست پایکوبی‌های ما عاصی شد. 380 00:44:22,674 --> 00:44:29,362 ‫یهو بی‌مقدمه، وسط شب، ‫به سرش زد و زمین و زمان رو به هم ریخت. 381 00:44:31,585 --> 00:44:37,307 ‫چیزی که هست اینه که یه ترومپتزن ‫روی یه کشتیِ طوفان‌زده، کار خاصی از دستش بر نمیاد. 382 00:44:37,312 --> 00:44:42,404 ‫در واقع تنها کاری که می‌تونه انجام بده، ترومپت نزدنه؛ ‫تا حداقل وضعیتو از اینی که هست بدتر نکنه. 383 00:44:42,409 --> 00:44:47,364 ‫ولی من اصلاً تحمل اونجا رو نداشتم. ‫یه جمله همه‌ش توی ذهنم تکرار می‌شد: 384 00:44:47,369 --> 00:44:51,286 ‫«مرتیکه مثل موش تو سوراخش مرد!» 385 00:44:52,455 --> 00:44:57,674 ‫و اصلاً دلم نمی‌خواست که ‫مثل یه موش توی سوراخم بمیرم. 386 00:45:19,278 --> 00:45:21,549 ‫ای بابا، گم شدم. 387 00:45:54,005 --> 00:45:56,152 ‫سلام ترومپتزن! 388 00:45:56,157 --> 00:45:57,983 ‫چی شده؟ 389 00:45:57,988 --> 00:46:00,279 ‫پاهات به دریا عادت ندارن؟ 390 00:46:01,259 --> 00:46:04,312 ‫تو همون تازه‌واردی که ترومپت می‌زنه، مگه نه؟ 391 00:46:07,848 --> 00:46:09,726 ‫دنبالم بیا. 392 00:46:09,731 --> 00:46:12,059 ‫واسه دردت دوا دارم. 393 00:46:12,970 --> 00:46:14,262 ‫بیا. 394 00:46:51,519 --> 00:46:55,717 ‫- لطفاً پایه‌هاش رو آزاد کن. ‫- چی؟ دیوونگیه! 395 00:46:55,992 --> 00:46:57,583 ‫بهم اعتماد کن. 396 00:46:58,041 --> 00:47:00,670 ‫لطفاً پایه‌ها رو آزاد کن. 397 00:47:14,660 --> 00:47:17,486 ‫بپر کنارم بشین. 398 00:47:17,491 --> 00:47:23,335 ‫- مگه خل و چلی چیزی هستی؟ ‫- بهتره زودتر بیای، وگرنه دیگه نمیشه. 399 00:47:54,589 --> 00:47:57,950 ‫- بگو ببینم، بچه‌مچه نداری؟ ‫- نه. 400 00:47:57,955 --> 00:48:01,839 ‫زِکّی! یه روزی از همین روز‌ها می‌ندازنت یتیم‌خونه! 401 00:48:01,844 --> 00:48:03,554 ‫خل و چله. 402 00:48:08,627 --> 00:48:12,260 ‫- مامان جون! ‫- می‌بینم که اسم اسب‌ها رو هم خوب بلدی! 403 00:48:12,265 --> 00:48:15,226 ‫- چندتایی بلدم. ‫- آفرین! 404 00:48:26,694 --> 00:48:30,336 ‫انگار دریا داشت ما رو تاب می‌داد. 405 00:48:30,341 --> 00:48:35,440 ‫همینجور که ما بین ستون‌ها می‌لغزیدیم ‫و به چراغ‌ها و اثاثیۀ کشتی تنه می‌زدیم، 406 00:48:35,445 --> 00:48:40,412 ‫فهمیدم که این کار ما در واقع، ‫پابه‌پا رقصیدن با اقیانوسه. 407 00:48:40,417 --> 00:48:48,344 ‫ما و اون، رقاص‌هایی مجنون که روی کفپوش طلاییِ شب، ‫وسط والسی گوشنواز به هم گره می‌خوردیم. 408 00:48:48,349 --> 00:48:50,424 ‫ایول! 409 00:49:47,883 --> 00:49:49,759 ‫شب بخیر ناخدا. 410 00:49:51,229 --> 00:49:54,045 ‫- سوار نمی‌شین؟ ‫- هزار و نهصد! 411 00:49:54,050 --> 00:49:56,267 ‫باید می‌دونستم کار توئه. 412 00:49:56,272 --> 00:50:01,449 ‫کی به جز تو توی این کشتی می‌تونه ‫همچین کار احمقانه‌ای بکنه، هزار و نهصد؟ 413 00:50:01,454 --> 00:50:04,634 ‫داشتم همینجوری یه چیزی رو امتحان می‌کردم، آقا. 414 00:50:04,639 --> 00:50:08,969 ‫مطمئن باشین وقتی به نتیجه برسم، ‫دیگه همچین اتفاقاتی نمی‌بینید. 415 00:50:08,974 --> 00:50:14,879 ‫نظر منو بخوای، مشکل از گیرۀ پایه‌هاست. ‫اگه درستش کنین دیگه حله! 416 00:50:21,318 --> 00:50:26,667 ‫- یه بار دیگه بگو پنجرۀ بی‌صاحابش چقدر بود. ‫- پنجرۀ بی‌صاحاب انگار دروازه بود! 417 00:50:27,094 --> 00:50:31,922 ‫می‌دونی، مجبوریم تا ابد توی این کشتی، ‫زغال بیل بزنیم! 418 00:50:31,927 --> 00:50:33,771 ‫نه بابا! 419 00:50:49,890 --> 00:50:53,397 ‫حداقل چشم‌اندازِ کاری آدم از همین الان مشخصه! 420 00:50:57,356 --> 00:51:00,001 ‫- میگم ترومپتزن... ‫- چیه؟ 421 00:51:00,635 --> 00:51:04,751 ‫- اهل نیواورلینزی، مگه نه؟ ‫- از کجا فهمیدی؟ 422 00:51:05,373 --> 00:51:10,602 ‫- عاشق اون شهرم. ‫- جدی؟ خیلی وقته که اونجا نرفتم. 423 00:51:11,647 --> 00:51:14,771 ‫وسط زمستون خیلی قشنگه. 424 00:51:16,610 --> 00:51:18,694 ‫اوایل بهار هم... 425 00:51:20,543 --> 00:51:23,941 ‫بعد از ظهرهاش با دل آدم بازی می‌کنه. 426 00:51:23,946 --> 00:51:26,703 ‫وقتی که اصلاً انتظارشو نداری... 427 00:51:26,708 --> 00:51:29,397 ‫سر و کلۀ مه پیدا میشه؛ 428 00:51:29,402 --> 00:51:36,215 ‫مثل یه پردۀ شیری که دقیقاً ‫تا زیر حباب چراغ‌های خیابون آویزون می‌مونه. 429 00:51:36,220 --> 00:51:40,729 ‫همه چیزو از دم تیغۀ سفیدش می‌گذرونه. 430 00:51:40,734 --> 00:51:43,273 ‫شگفت‌انگیزه! 431 00:51:44,658 --> 00:51:50,194 ‫خونه‌ها سقفشون رو از دست میدن، ‫درخت‌ها شاخه‌هاشون رو از دست میدن، 432 00:51:50,199 --> 00:51:56,423 ‫کلیسای جامع شهر مناره‌هاش رو از دست میده، ‫آدم‌هایی که پای پیاده‌ن سرشون رو از دست میدن. 433 00:51:56,428 --> 00:52:00,742 ‫از گردن به بالا، همه چیز ناپدید میشه. 434 00:52:00,747 --> 00:52:04,475 ‫تنها چیزی که توی میدون جکسون به چشم می‌خوره، ‫یه مشت بدن سربریده‌ست... 435 00:52:04,480 --> 00:52:08,262 ‫که حیرون و سردرگم به همدیگه می‌خورن و میگن: 436 00:52:08,267 --> 00:52:10,499 ‫«ننجون‌اینا چطورن؟» 437 00:52:11,541 --> 00:52:15,856 ‫دقیقاً همینه. حیف که زیاد دووم نداره. 438 00:52:15,861 --> 00:52:18,226 ‫ولی تو این‌ها رو از کجا می‌دونی؟ 439 00:52:23,720 --> 00:52:28,265 ‫می‌دونی چیه... از وقتی که سوار کشتی شدم، 440 00:52:29,271 --> 00:52:33,792 ‫همه‌ش داستان یه یارویی رو می‌شنیدم که اسمش... 441 00:52:33,797 --> 00:52:36,607 ‫اندازۀ راه ابریشمه. 442 00:52:37,021 --> 00:52:42,854 ‫اینطور که میگن روی همین کشتی به دنیا اومده ‫و هیچوقت ازش پیاده نشده. 443 00:52:43,318 --> 00:52:48,437 ‫از اون داستان‌هاست! ‫مگه میشه ۲۰ سال کسی پاشو روی خشکی نذاره؟ 444 00:52:48,442 --> 00:52:49,666 ‫۲۷ سال. 445 00:52:49,671 --> 00:52:54,157 ‫میگن این یارو آهنگ‌هایی می‌زنه که ‫تا حالا هیچکس نشنیده! 446 00:52:54,162 --> 00:52:56,169 ‫منم در مورد این یارو شنیدم. 447 00:52:56,174 --> 00:53:00,482 ‫اولش گفتم... تو همون یارویی؛ 448 00:53:00,487 --> 00:53:03,568 ‫- ولی بعد دیدم جور در نمیاد. ‫- که اینطور... 449 00:53:03,573 --> 00:53:10,303 ‫پیش خودم گفتم: «اگه این یارو هزار و نهصده، ‫پس چطوره که اینقدر از نیواورلینز اطلاعات داره؟!» 450 00:53:10,308 --> 00:53:14,505 ‫آخه تو که نیواورلینز رفتی دیگه. 451 00:53:14,510 --> 00:53:20,537 ‫اگه بگم یه بارم پامو توی اون شهر نذاشتم، ‫حرفمو باور می‌کنی؟ 452 00:53:24,174 --> 00:53:28,629 ‫حالا هر کی که هستی... ‫من مکس تونی‌ام. 453 00:53:29,551 --> 00:53:31,638 ‫از دیدنت خوشحالم. 454 00:53:45,960 --> 00:53:47,928 ‫کار به کجا رسید؟ 455 00:53:47,933 --> 00:53:54,498 ‫بهمون گفتن منفجرش کنیم، ‫نه که صبر کنیم تا ماهی‌ها بخورنش! 456 00:53:54,503 --> 00:53:59,891 ‫دیگه چیزی نمونده. ‫آخر کارِ سیم‌کشیه. 457 00:54:01,806 --> 00:54:03,984 ‫اینقدر سریع نرین، آروم‌تر. 458 00:54:03,989 --> 00:54:09,113 ‫- کجا راه افتادی میری؟ جلوشو بگیرین. ‫- باید دنبال یه کسی بگردم. توی کشتی... 459 00:54:09,118 --> 00:54:12,531 ‫- برو پایین. ‫- می‌خوایم منفجرش کنیم. یالا برو پایین. 460 00:54:12,536 --> 00:54:14,925 ‫یالا. ببرینش پایین. 461 00:54:15,727 --> 00:54:19,261 ‫ولم کنین حرومزاده‌ها. بذارین برم تو کشتی. 462 00:54:22,235 --> 00:54:27,159 ‫- میشه یه بار دیگه بگی؟ فکر کنم درست نشنیدم. ‫- هر چقدر دلت بخواد واسه‌ت میگم! 463 00:54:27,164 --> 00:54:32,545 ‫این کشتی لامصبو منفجر نمی‌کنین، ‫چون بهترین دوستم سوارشه. 464 00:54:32,550 --> 00:54:36,094 ‫- مسئولیت مرگش به گردن همه‌تون می‌افته. ‫- ببرش بیرون. 465 00:54:36,099 --> 00:54:41,525 ‫- هر کاری می‌خوای باهاش بکن، ولی از دفترم ببرش بیرون. ‫- این‌ها رو از خودم در نمیارم، دیوونه هم نیستم! 466 00:54:41,530 --> 00:54:47,405 ‫وقتی میگم یه کسی سوار کشتی ویرجینینه، ‫یعنی واقعاً یه کسی سوار این کشتی نکبتیه. 467 00:54:47,410 --> 00:54:50,216 ‫هر چی تو کشتی بود رو خالی کردیم. 468 00:54:50,221 --> 00:54:54,171 ‫از دستگیرۀ در هم نگذشتیم. ‫فقط دینامیت توی کشتی هست؛ یه عالمه دینامیت. 469 00:54:54,176 --> 00:55:00,549 ‫از کجا اینقدر مطمئنی که کسی سوار کشتیه؟ ‫اگه مدرکی داری نشون بده، چون منم که باید دستور انفجار رو بدم. 470 00:55:00,554 --> 00:55:02,912 ‫مطمئنم که تو کشتیه. 471 00:55:03,167 --> 00:55:07,074 ‫بهترین سال‌های زندگیمو توی کشتی ویرجینین گذروندم. 472 00:55:10,867 --> 00:55:14,797 ‫توی قسمت درجه سه، یه پیانوی ایستاده پیدا نکردین؟ 473 00:55:16,816 --> 00:55:21,694 ‫کشتی ویرجینین تنها کشتی دنیاست که ‫توی قسمت درجه سه هم پیانو داره. 474 00:55:21,699 --> 00:55:25,762 ‫بگو دیگه. بود یا نبود؟ ‫یه پیانوی ایستاده توی قسمت درجه سه. 475 00:55:25,767 --> 00:55:29,896 ‫خب آره، یه پیانو اونجا بود. ‫ولی بیشتر خوابیده بود تا ایستاده. 476 00:55:29,901 --> 00:55:31,536 ‫اصلاً بگو کله‌ملق! 477 00:55:31,541 --> 00:55:35,201 ‫آخه چه ربطی به این خدابیامرزی که توی کشتیه داره؟! 478 00:55:35,206 --> 00:55:38,937 ‫توی بیمارستان همۀ کشتی‌ها، ‫هزارتا از این خدابیامرزها پیدا میشه! 479 00:55:38,942 --> 00:55:41,815 ‫گورتو گم کن، وگرنه زنگ می‌زنم به پلیس. 480 00:55:41,820 --> 00:55:43,705 ‫دستتو بکش! 481 00:55:45,440 --> 00:55:50,907 ‫وسط این هزارتا خدابیامرزی که میگی، ‫بهترین پیانیست جهان داره زندگی می‌کنه! 482 00:55:50,912 --> 00:55:53,688 ‫نه بابا! پیانیسته؟! 483 00:55:53,693 --> 00:55:58,143 ‫خودت اون همه سال توی کشتی چی کار می‌کردی؟ ‫ساز کوک می‌کردی؟ 484 00:55:58,148 --> 00:56:01,708 ‫- من توی کشتی ویرجینین چی کار می‌کردم؟! ‫- آره. 485 00:56:03,001 --> 00:56:05,317 ‫چی کار می‌کردی؟ 486 00:56:11,839 --> 00:56:13,405 ‫ساز می‌زدم! 487 00:56:14,627 --> 00:56:16,464 ‫خانم‌ها و آقایون! 488 00:56:16,469 --> 00:56:18,333 ‫ماین دامِن اوند هِغِن! 489 00:56:18,338 --> 00:56:20,199 ‫سینیور اِ سینیوری! 490 00:56:20,204 --> 00:56:21,871 ‫مادامز موسیو! 491 00:56:21,876 --> 00:56:31,565 ‫بنده، بیل داگلاس، به شما مسافرین ویرجینین خوشامد میگم ‫و امیدوارم شب دل‌انگیزی رو با همراهی گروه جَزِ «آتلانتیک» سپری کنین! 492 00:56:39,964 --> 00:56:43,985 ‫خواهش می‌کنم هزار و نهصد، ‫به نت‌های معمولی بچسب، باشه؟ 493 00:56:56,449 --> 00:56:59,620 ‫ما ساز می‌زدیم چون اقیانوس عظیم و ترسناکه. 494 00:56:59,625 --> 00:57:05,486 ‫ما ساز می‌زدیم تا مردم گذر زمان رو احساس نکن ‫و فراموش کنن که کی هستن و کجائن. 495 00:57:05,491 --> 00:57:08,001 ‫ما ساز می‌زدیم تا برقصونیمشون؛ 496 00:57:08,006 --> 00:57:12,775 ‫چون وقتی آدم می‌رقصه، ‫دست دنیا ازش کوتاهه و احساس می‌کنه خداست! 497 00:57:12,780 --> 00:57:18,426 ‫ما رگتایم می‌زدیم، چون وقتی کسی نگاه نمی‌کنه، ‫خدا با این سبک موسیقی می‌رقصه. 498 00:57:18,431 --> 00:57:21,210 ‫البته با فرض این که خدا سیاهه. 499 00:57:25,492 --> 00:57:27,480 ‫رسیدیم ته خط، بچه‌ها! 500 00:57:27,941 --> 00:57:29,851 ‫ای خدا... 501 00:57:29,856 --> 00:57:34,263 ‫حتماً یه گناه بزرگی ازم سر زده. ‫دلیل عذابم همینه خدا؟! 502 00:57:49,875 --> 00:57:52,607 ‫ایول! جیغشو در بیار! 503 00:57:52,612 --> 00:57:54,389 ‫عالی! 504 00:58:21,546 --> 00:58:27,679 ‫ولی توی قسمت درجه سه بود که هزار و نهصد، ‫آهنگ‌هایی که واقعاً از خودش بود رو می‌زد. 505 00:58:27,684 --> 00:58:33,810 ‫بعد از ظهرها یا آخر شب‌ها، وقتی که مجبور نبود ‫نت‌های معمولی رو بزنه به اونجا می‌رفت... 506 00:58:33,815 --> 00:58:38,610 ‫و نت‌های موسیقیش هر چیزی بود به جز معمولی. 507 01:00:04,196 --> 01:00:07,015 ‫وقتی پیانو می‌زنی به چی فکر می‌کنی؟ 508 01:00:07,020 --> 01:00:10,825 ‫وقتی کلیدها رو می‌زنی، ذهنت به کجاها میره؟ 509 01:00:11,456 --> 01:00:14,687 ‫دیشب توی یه کشور زیبا بودم. 510 01:00:15,562 --> 01:00:19,141 ‫موی زن‌ها معطر بود و همه چیز برق می‌زد. 511 01:00:19,146 --> 01:00:21,640 ‫اونجا پر از ببر بود. 512 01:00:21,645 --> 01:00:26,194 ‫اون سفر می‌کرد و ‫هر بار سر از جای تازه‌ای در می‌اورد: 513 01:00:26,199 --> 01:00:30,235 ‫می‌رفت توی قلب لندن. ‫توی قطاری وسط دشت و دمن. 514 01:00:30,240 --> 01:00:32,972 ‫لبۀ یه آتشفشان غول‌پیکر. 515 01:00:32,977 --> 01:00:35,856 ‫توی بزرگترین کلیسای دنیا، 516 01:00:35,861 --> 01:00:40,682 ‫ستون‌ها رو می‌شمرد و ‫به شمایل مسیح مصلوب زل می‌زد. 517 01:00:40,687 --> 01:00:42,843 ‫به هیچ جا بند نبود. 518 01:00:43,212 --> 01:00:46,955 ‫داداش، یه تارانتلای قشنگ واسه‌مون بزن. ‫(به گویش ناپلی) 519 01:00:46,960 --> 01:00:51,836 ‫باشه داداش! بگو بینَم این تارانتلا که میگی چجوریه؟ ‫(به گویش ناپلی) 520 01:01:11,868 --> 01:01:16,305 ‫کس‌هایی که از کشتی پیاده می‌شدن، ‫دربارۀ یه موسیقی متفاوت حرف می‌زدن... 521 01:01:16,310 --> 01:01:22,181 ‫و از پیانیستی می‌گفتن که از بس تند می‌زد، ‫انگار چهارتا دست داشت. 522 01:01:30,332 --> 01:01:34,142 ‫داستان‌های عجیبی بین مردم می‌چرخید؛ ‫که بعضی‌هاشون حقیقت داشت. 523 01:01:34,147 --> 01:01:39,854 ‫مثلاً داستان سناتوری آمریکایی به اسم ویلسون ‫که همیشه توی قسمت درجه سه سفر می‌کرد؛ 524 01:01:39,859 --> 01:01:47,171 ‫فقط محض خاطر این که بتونه موسیقی ‫دنی بودمن تی. دی. لمون هزار و نهصد رو بشنوه. 525 01:01:57,711 --> 01:01:59,572 ‫آمریکا! 526 01:02:20,112 --> 01:02:23,312 ‫چرا دست نگه داشتی؟ ‫لطفاً ادامه بده. 527 01:02:24,490 --> 01:02:26,704 ‫شرمنده سناتور. 528 01:02:26,957 --> 01:02:31,068 ‫- به لنگرگاه رسیدیم. من فقط وسط دریا می‌زنم. ‫- چه حرف بی‌منطقی! 529 01:02:31,073 --> 01:02:36,262 ‫- لنگرگاه واسه من خشکیه. من روی خشکی پیانو نمی‌زنم. ‫- یعنی تا حالا اصلاً تور نذاشتی؟ 530 01:02:36,267 --> 01:02:38,228 ‫یعنی چی تور؟ 531 01:02:40,405 --> 01:02:45,371 ‫سفرهایی به دورتادور دنیا که هنرمندها درونش ‫توانایی‌هاشون رو به نمایش می‌گذارن. 532 01:02:45,376 --> 01:02:48,366 ‫اگه اینجوریه پس من کل زندگیم همین کارو کردم؛ 533 01:02:48,371 --> 01:02:52,280 ‫به روش دلخواهم. ‫ببخشید باید برم. 534 01:02:54,562 --> 01:02:57,214 ‫موافقید با هم مصاحبه کنیم؟ 535 01:03:00,210 --> 01:03:03,051 ‫مص‍... چی کار کنیم؟ 536 01:03:03,393 --> 01:03:05,383 ‫مصاحبه. 537 01:03:05,598 --> 01:03:06,692 ‫یعنی چی؟ 538 01:03:08,171 --> 01:03:15,158 ‫سناتور می‌پرسد: «وقتی به شهر تولدت برمی‌گردی، ‫از چه کاری بیشتر از همه لذت می‌بری؟» 539 01:03:15,163 --> 01:03:22,526 ‫هزار و نهصد پاسخ می‌دهد: «کاری که بیشتر از همه ‫در پاریس برایم لذتبخش است، اینست که دم غروب زیر برج ایفل... 540 01:03:22,531 --> 01:03:33,320 ‫در انتظار کسانی که خود را به پایین می‌اندازند بایستم و ‫بر اساس فریادی که قبل از آبگوشت شدن می‌زنند، ملیتشان را حدس بزنم.» 541 01:03:35,532 --> 01:03:36,987 ‫ننداز! 542 01:03:41,733 --> 01:03:46,596 ‫چرا پیاده نمیشی؟ ‫فقط واسه یه بار، یه دفعه! 543 01:03:47,540 --> 01:03:50,200 ‫تا با چشم‌های خودت... 544 01:03:50,205 --> 01:03:52,446 ‫دنیا رو ببینی. 545 01:03:54,332 --> 01:03:58,425 ‫تا حالا بهش فکر کردی؟ ‫چون هر کاری دلت بخواد می‌تونی بکنی. 546 01:03:58,430 --> 01:04:01,081 ‫مردم عاشقت میشن. 547 01:04:02,450 --> 01:04:05,681 ‫می‌تونی یه عالمه پول در بیاری، 548 01:04:05,686 --> 01:04:08,471 ‫بهترین خونه رو بخری، 549 01:04:08,476 --> 01:04:11,004 ‫ازدواج کنی. 550 01:04:11,564 --> 01:04:13,783 ‫چرا نمیری؟ 551 01:04:19,893 --> 01:04:25,674 ‫مثل روز روشنه که نمیشه تا آخر عمرت اینجوری ‫مثل بومرنگ، این مسیر آبی رو بری و برگردی. 552 01:04:25,679 --> 01:04:28,298 ‫دنیا روی خشکیه. 553 01:04:28,303 --> 01:04:33,396 ‫چیزی به جز یه پلکان بینتون نیست. ‫پلکان هم که می‌دونی چیه؛ 554 01:04:33,401 --> 01:04:35,715 ‫یه مشت پلۀ مسخره‌ست. 555 01:04:35,720 --> 01:04:39,954 ‫دنیا پایین اون پله‌ها منتظرته! 556 01:04:40,167 --> 01:04:42,651 ‫چرا این کارو نمی‌کنی؟ 557 01:04:43,275 --> 01:04:44,880 ‫فقط یه بار. 558 01:04:45,240 --> 01:04:48,819 ‫چرا نمیری پیاده شی؟ 559 01:04:54,082 --> 01:04:58,271 ‫چرا؟ چرا؟ چرا؟ ‫چرا؟ چرا؟ چرا؟ چرا؟ 560 01:04:58,276 --> 01:05:00,361 ‫چرا؟ چرا؟ چرا؟ 561 01:05:04,233 --> 01:05:07,288 ‫به نظرم آدم‌های روی خشکی... 562 01:05:07,483 --> 01:05:10,966 ‫خیلی وقتشونو سرِ این چراها تلف می‌کنن. 563 01:05:12,835 --> 01:05:18,677 ‫زمستون که میاد، دلشون لک می‌زنه برا تابستون. ‫تابستون که میاد، دلهره دارن که چیزی نمونده به زمستون. 564 01:05:18,682 --> 01:05:24,857 ‫واسه همینه که آدم هیچوقت از سفر خسته نمیشه؛ ‫از جستجوی یه جای خیلی دور که همیشه تابستونه... 565 01:05:25,129 --> 01:05:27,339 ‫دست نمی‌کشه. 566 01:05:30,387 --> 01:05:34,395 ‫به نظر من اما اعتباری بهش نیست. 567 01:05:45,456 --> 01:05:48,933 ‫وایسین! دست نگه دارین! 568 01:05:48,938 --> 01:05:53,072 ‫- بگو که چاشنی‌ها رو از کار بندازن. ‫- از جا درشون بیارین بچه‌ها! 569 01:06:34,068 --> 01:06:41,394 ‫اگه جای تو بودم، خدا خدا می‌کردم که یه کسی تویِ ‫سوراخ‌سنبه‌های این عتیقه پیدا بشه؛ حتی شده یه مادرمردۀ پیانوندیده! 570 01:06:41,399 --> 01:06:44,983 ‫انگار داریم توی انبار کاه دنبال سوزن می‌گردیم. 571 01:06:46,747 --> 01:06:49,617 ‫پیداش کردم آقا. 572 01:06:50,774 --> 01:06:53,555 ‫اینجا اتاقشه. 573 01:07:33,237 --> 01:07:35,641 ‫[«خانواده!»] 574 01:07:35,646 --> 01:07:37,969 ‫[ناخدا اسمیت - من! - بابا] 575 01:07:37,974 --> 01:07:40,766 ‫(زیگموند فروید) 576 01:07:40,771 --> 01:07:43,213 ‫(آرتور توسکانینی و توماس مان) 577 01:07:43,218 --> 01:07:45,621 ‫(آلبرت انیشتین) 578 01:09:18,602 --> 01:09:21,514 ‫ببخشید که جسارت کردم. 579 01:09:21,519 --> 01:09:24,090 ‫موسیقی‌ای که می‌زدی خیلی قوی بود. 580 01:09:29,623 --> 01:09:31,351 ‫اهل شمال ایتالیایی. 581 01:09:31,356 --> 01:09:32,556 ‫مطمئنم! 582 01:09:32,561 --> 01:09:36,338 ‫براوو! دقیق‌تر بگیم، منطقۀ فریولی. 583 01:09:36,343 --> 01:09:38,630 ‫لطفاً ادامه بده، بزن... 584 01:09:46,920 --> 01:09:48,850 ‫می‌کِشی؟ 585 01:09:53,045 --> 01:09:55,959 ‫انگار از سفر به آمریکا خوشحال نیستی. 586 01:09:55,964 --> 01:09:58,047 ‫مشکل از آمریکا نیست. 587 01:10:04,655 --> 01:10:07,432 ‫به چیزهایی که از سر گذروندم مربوطه. 588 01:10:07,437 --> 01:10:11,999 ‫تا چند سال پیش، ‫تنها جایی که بلد بودم، مزرعه‌م بود. 589 01:10:12,004 --> 01:10:16,685 ‫دنیا برای من توی همون یه تیکه زمین خلاصه می‌شد. 590 01:10:16,690 --> 01:10:20,253 ‫تا اون موقع به خیابونِ هیچ شهری پا نذاشته بودم. 591 01:10:21,312 --> 01:10:24,294 ‫احتمالاً حرف‌هامو درک نمی‌کنی. 592 01:10:24,747 --> 01:10:27,666 ‫کاملاً درک می‌کنم. 593 01:10:29,447 --> 01:10:33,248 ‫یه کسی رو می‌شناسم که تجربۀ خیلی خیلی مشابهی داشته. 594 01:10:33,253 --> 01:10:36,488 ‫مزرعۀ اونم یه روز گرفتار خشکسالی شد؟ 595 01:10:36,493 --> 01:10:40,126 ‫همسر اونم با یه کشیش فرار کرد و رفت؟ 596 01:10:42,118 --> 01:10:45,184 ‫تب و لرز جونِ... 597 01:10:45,189 --> 01:10:47,873 ‫پنج‌تا بچه‌های اونم گرفت؟ 598 01:10:48,005 --> 01:10:51,096 ‫نه، ولی اونم آخرش تنها شد. 599 01:10:52,518 --> 01:10:55,762 ‫پس اون از من خوش‌شانس‌تره. 600 01:10:55,767 --> 01:11:00,981 ‫هنوز یه دختر واسه‌م مونده؛ ته‌تغاریم. ‫تب و لرز حریفش نشد. 601 01:11:00,986 --> 01:11:07,145 ‫فقط به خاطر اون بود که یه روز ‫تصمیم گرفتم با بخت سیاهم بجنگم... 602 01:11:07,150 --> 01:11:10,268 ‫و کوله بارمو برای رفتن ببندم. 603 01:11:11,778 --> 01:11:14,501 ‫یه روز حین سفرم، 604 01:11:14,506 --> 01:11:19,785 ‫همینطور که داشتم از یکی از دهکده‌هایی ‫که تا به حال ندیده بودم می‌گذشتم، 605 01:11:19,790 --> 01:11:22,449 ‫به یه تپه رسیدم... 606 01:11:22,454 --> 01:11:28,558 ‫و بعدش چشم‌هام به زیباترین ‫چیزی که به عمرم دیده بودم، افتاد. 607 01:11:28,723 --> 01:11:30,265 ‫دریا! 608 01:11:30,408 --> 01:11:32,084 ‫دریا؟ 609 01:11:32,397 --> 01:11:34,713 ‫تا حالا ندیده بودمش. 610 01:11:35,221 --> 01:11:37,106 ‫انگار... 611 01:11:37,111 --> 01:11:39,286 ‫صاعقه بهم خورده بود؛ 612 01:11:39,291 --> 01:11:42,283 ‫چون صداش رو شنیدم. 613 01:11:42,959 --> 01:11:45,587 ‫- صدای دریا؟ ‫- آره. 614 01:11:45,592 --> 01:11:48,283 ‫صدای دریا. 615 01:11:49,203 --> 01:11:51,798 ‫من تا حالا صداشو نشنیدم. 616 01:11:52,178 --> 01:11:55,415 ‫صدای دریا مثل یه فریاده، 617 01:11:55,420 --> 01:11:58,328 ‫یه فریاد بلند و کشیده... 618 01:11:58,333 --> 01:12:02,864 ‫که به هوا می‌ره و می‌ره. ‫و فریادی که به گوش می‌رسه اینه: 619 01:12:02,869 --> 01:12:06,742 ‫«تووو! 620 01:12:07,179 --> 01:12:10,453 ‫که سرت پر از کاهه، 621 01:12:10,869 --> 01:12:13,201 ‫زندگی بی‌حد و حصره! 622 01:12:13,206 --> 01:12:16,197 ‫توی کله‌ت فرو میره؟ 623 01:12:16,518 --> 01:12:18,742 ‫بی‌حد و حصره.» 624 01:12:18,747 --> 01:12:24,202 ‫اصلاً اینطوری بهش فکر نکرده بودم. ‫یه انقلابی توی ذهنم به پا شده بود. 625 01:12:24,512 --> 01:12:28,790 ‫اینجوری بود که یهو تصمیم گرفتم ‫زندگیم رو عوض کنم؛ 626 01:12:30,616 --> 01:12:33,385 ‫که از اول شروع کنم. 627 01:12:34,947 --> 01:12:38,712 ‫«زندگیت رو عوض کن. از اول شروع کن.» 628 01:12:38,945 --> 01:12:41,597 ‫اینو حتماً به دوستت بگو. 629 01:12:42,219 --> 01:12:44,784 ‫هزار و نهصد! 630 01:12:45,714 --> 01:12:49,543 ‫هـزار و نـهـصـد! 631 01:12:50,736 --> 01:12:54,469 ‫مکس تونی‌ام، دوستت! 632 01:12:54,474 --> 01:12:58,948 ‫بیا بیرون هزار و نهصد. ‫من هم دوستتم! 633 01:12:58,953 --> 01:13:04,483 ‫با این که همدیگه رو ندیدیم! ‫خیالت راحت باشه، از پلیس خبری نیست. 634 01:13:21,207 --> 01:13:24,492 ‫یه چیزی در مورد پیانو گفتی. دقیقاً کجا بود؟ 635 01:13:24,497 --> 01:13:26,989 ‫اونجا پیداش کردیم. 636 01:13:31,490 --> 01:13:34,675 ‫هزار و نهصد! 637 01:13:36,192 --> 01:13:39,957 ‫هزار و نهصد! 638 01:13:52,371 --> 01:13:54,582 ‫خانم‌ها و آقایون! 639 01:13:54,838 --> 01:13:57,153 ‫ماین دامِن اوند هِغِن! 640 01:13:57,158 --> 01:13:59,405 ‫سینیور اِ سینیوری! 641 01:13:59,410 --> 01:14:02,010 ‫مادامز موسیو! 642 01:14:02,015 --> 01:14:09,672 ‫بنده، رهبر ارکستر، بیل داگلاس، ‫به شما مسافرین ویرجینین خوشامد میگم... 643 01:14:09,677 --> 01:14:17,320 ‫و امیدوارم شب دل‌انگیزی رو ‫با همراهی گروه جَزِ «آتلانتیک» سپری کنین! 644 01:14:17,325 --> 01:14:21,659 ‫نوازندۀ ویولون، بندۀ حقیر، بیل داگلاس! 645 01:14:22,281 --> 01:14:26,459 ‫نوازندۀ توبا و بِیس، فردی لویاکانو! 646 01:14:27,186 --> 01:14:30,285 ‫نوازندۀ ترومپت، مکس تونی! 647 01:14:31,635 --> 01:14:36,319 ‫نوازندۀ ترومبون، جیم‌جیم گالوپِ خوش‌نفس! 648 01:14:36,324 --> 01:14:39,801 ‫نوازندۀ درامز، سم اسکالیزی! 649 01:14:41,143 --> 01:14:46,213 ‫نوازندۀ ساکسیفون، سم واشینگتونِ چُرتی! 650 01:14:46,646 --> 01:14:50,000 ‫نوازندۀ بانجو، اسکار دلاگِرا! 651 01:14:50,005 --> 01:14:57,193 ‫و در نهایت نوازندۀ پیانو، ‫دنی بودمن تی. دی. لمون هزار و نهصد! 652 01:14:57,198 --> 01:15:00,376 ‫بزرگترین پیانیست دنیا! 653 01:15:15,441 --> 01:15:20,038 ‫- دیگه تکرار نمی‌کنم هزار و نهصد، بچسب به... ‫- بچسبم به نت‌های معمولی. 654 01:15:20,043 --> 01:15:22,364 ‫برین سر جاتون، سریع سریع. 655 01:15:57,047 --> 01:15:59,289 ‫رسیدیم ته خط! 656 01:16:06,154 --> 01:16:10,852 ‫دیگه اون روی سگمو بالا اوردی، ‫مرتیکۀ فلان‌فلان‌شده! 657 01:16:11,892 --> 01:16:15,965 ‫یه روزی از همین روزها، ‫مردم دیگه از مسخره‌بازی‌هات خوششون نمیاد. 658 01:16:15,970 --> 01:16:21,700 ‫به خدا قسم وقتی اون روز برسه، ‫با دست‌های خودم از توی کشتی پرتت می‌کنم بیرون! 659 01:16:45,133 --> 01:16:47,762 ‫از کجا میاریش؟ 660 01:16:47,767 --> 01:16:50,184 ‫- چی رو؟ ‫- موسیقی رو. 661 01:16:50,189 --> 01:16:53,916 ‫نمی‌دونم. مثلاً اون زنه‌ای که اونجا نشسته رو ببین. 662 01:16:58,372 --> 01:17:02,778 ‫قیافه‌ش به کسی می‌خوره که همین تازگی‌ها ‫شوهرشو با کمک معشوق جوونش کشته. 663 01:17:02,783 --> 01:17:05,871 ‫حالا هم داره با جواهرات خانوادگی فرار می‌کنه. 664 01:17:05,876 --> 01:17:11,447 ‫- بهش می‌خوره که این آهنگش باشه؟ ‫- راست میگی، قالب خودشه! 665 01:17:13,428 --> 01:17:16,492 ‫اون یارویی که اونجاست رو می‌بینی؟ 666 01:17:16,497 --> 01:17:22,985 ‫هیچ چیزیو نمی‌تونه فراموش کنه. ‫سرش داره از حجم خاطرات می‌ترکه، کاری هم از دستش بر نمیاد. 667 01:17:25,469 --> 01:17:27,390 ‫به آهنگش گوش کن. 668 01:17:40,602 --> 01:17:43,135 ‫اون یکی رو نگاه کن. 669 01:17:43,270 --> 01:17:47,166 ‫شبیه‌ روسپی‌ایه که توی فکر راهبه شدنه. 670 01:17:50,758 --> 01:17:52,595 ‫فوق‌العاده‌ست! 671 01:18:00,467 --> 01:18:02,599 ‫این یکی رو نگاه کن. 672 01:18:02,836 --> 01:18:05,281 ‫راه رفتنشو می‌بینی؟ 673 01:18:14,960 --> 01:18:18,510 ‫به نظر من کت‌وشلوار کس دیگه‌ای رو پوشیده. 674 01:18:18,762 --> 01:18:22,924 ‫چون اینجور که پیداست داره به تنش زار می‌زنه. 675 01:18:27,078 --> 01:18:31,628 ‫به نظر من یه مسافر قاچاقیه که ‫یواشکی اومده قسمت درجه یک و... 676 01:18:31,633 --> 01:18:36,944 ‫دنبال یه کم ماجراجوییه. ‫آمریکا توی چشم‌های این یکی نقش بسته. 677 01:18:36,949 --> 01:18:41,708 ‫اول از همه می‌بینتش. ‫همین الانم فریاد آمریکاش توی گوشمه. 678 01:18:42,388 --> 01:18:45,673 ‫هزار و نهصد خوب بلد بود بخونه! 679 01:18:46,137 --> 01:18:49,177 ‫خوندن کتاب رو نمیگم. ‫اونو هر کسی بلده. 680 01:18:49,182 --> 01:18:53,715 ‫هزار و نهصد می‌دونست چجوری آدم‌ها رو بخونه؛ ‫نشونه‌هایی که آدم‌ها با خودشون دارن رو: 681 01:18:53,720 --> 01:18:56,559 ‫خونه‌شون، صداشون، عطرشون، 682 01:18:56,564 --> 01:19:00,483 ‫سرزمینشون، داستانشون، ‫هر چیزی که روشون نوشته شده. 683 01:19:00,488 --> 01:19:07,417 ‫می‌خوند و با نهایت دقت، تک‌تکشون رو داخلِ ‫نقشۀ عظیمی که داشت توی سرش می‌کشید، 684 01:19:07,422 --> 01:19:11,261 ‫فهرست‌بندی و سیاهه‌برداری و رده‌بندی می‌کرد. 685 01:19:11,266 --> 01:19:18,421 ‫شاید هزار و نهصد هیچوقت دنیا رو ندیده باشه، ‫ولی تقریباً ۳۰ سال دنیا از روی اون کشتی گذر کرده بود... 686 01:19:18,426 --> 01:19:23,499 ‫و تقریباً ۳۰ سال روی اون کشتی، ‫هزار و نهصد چشم به گذر دنیا دوخته بود... 687 01:19:23,504 --> 01:19:27,331 ‫و روح دنیا رو به درون خودش دمیده بود. 688 01:19:33,556 --> 01:19:36,339 ‫آمریکا! 689 01:19:49,752 --> 01:19:53,244 ‫- این دفعه رو می‌خوام دلی از عزا در بیارم. ‫- به امید خدا! 690 01:19:53,249 --> 01:19:56,919 ‫مکس می‌خواد دلی از عزا در بیاره! 691 01:20:55,433 --> 01:20:59,208 ‫سینگلتون لی کِلِر. 692 01:21:15,038 --> 01:21:16,092 ‫الو؟ 693 01:21:16,097 --> 01:21:17,801 ‫سلام. آم... 694 01:21:17,806 --> 01:21:22,371 ‫شما منو نمی‌شناسین، ‫ولی می‌خواستم بدونم اگه میشه با هم گپی بزنیم. 695 01:21:22,376 --> 01:21:24,528 ‫- گپ بزنیم؟ ‫- آره. 696 01:21:24,533 --> 01:21:25,881 ‫در مورد چی؟ 697 01:21:25,886 --> 01:21:31,104 ‫در مورد هر چیزی. آب‌وهوا... ‫فرقی نداره. موضوعش با خودت. 698 01:21:31,109 --> 01:21:34,284 ‫زنگ زدی مزاحم شی؟ 699 01:21:43,014 --> 01:21:44,429 ‫الو. بله؟ 700 01:21:44,434 --> 01:21:49,083 ‫- سلام. شما تلفنچی مسابقۀ اسب‌سواری‌اید؟ ‫- آره. چیزی نمونده شروع بشه. می‌خوای شرط ببندی؟ 701 01:21:49,088 --> 01:21:53,305 ‫- میشه بگی مامان توی مسابقه‌ست یا نه؟ ‫- مامانت نیست، خواهرته. 702 01:21:53,310 --> 01:21:58,658 ‫- به نظرم سوءتفاهم پیش اومده. ‫- سوءتفاهمت رو بردار و بچپون تو کونت. 703 01:21:58,663 --> 01:22:04,727 ‫- آقای محترم، می‌دونم تلفن بهترین راه ارتباطی نیست... ‫- همینجوری رو اعصابم راه بری، میام اونجا دهنتو سرویس می‌کنم. 704 01:22:04,732 --> 01:22:07,108 ‫فکر کردی نمی‌شناسمت؟! 705 01:22:09,494 --> 01:22:12,107 ‫یا خدا، به همین زودی رسید. 706 01:22:15,240 --> 01:22:16,243 ‫هی! 707 01:22:20,598 --> 01:22:24,209 ‫تو همونی هستی که اسم دهن‌پرکنی داره؟ 708 01:22:38,228 --> 01:22:39,705 ‫یالا! 709 01:22:39,924 --> 01:22:41,905 ‫گندش بزنه! 710 01:22:42,478 --> 01:22:45,800 ‫وایسا! فقط می‌خوایم باهات حرف بزنیم! 711 01:22:51,010 --> 01:22:54,136 ‫یا خدا! از کجا سر در اوردیم؟ 712 01:22:54,141 --> 01:22:57,369 ‫وایسا دیگه مرتیکۀ حرومزاده! 713 01:23:00,099 --> 01:23:03,454 ‫وایسا دیگه! باهات کاری نداریم! 714 01:23:03,459 --> 01:23:07,097 ‫ما هم مثل خودت نوازنده‌ایم! جَز می‌زنیم! 715 01:23:27,892 --> 01:23:33,286 ‫- کاش نصیب ما هم بشه! ‫- خدا از دهنت بشنوه برادر! خدا از دهنت بشنوه! 716 01:23:52,749 --> 01:23:57,397 ‫تو همونی هستی که ‫ده جور آهنگ جَز رو توی یه آهنگ می‌زنه؟ 717 01:23:57,402 --> 01:24:01,039 ‫راستشو بخوای تا حالا نشمردم. ‫من یه پیانیست بی‌آزارم! 718 01:24:01,044 --> 01:24:04,492 ‫- خودشه. ‫- خب، بهتره شروع کنی به شمردن رفیق، 719 01:24:04,497 --> 01:24:08,914 ‫- چون ما رو مخترع جَز اینجا فرستاده. ‫- جدی؟! 720 01:24:08,919 --> 01:24:14,037 ‫- باهام چی کار داره؟ ‫- به یه دوئل پیانویی دعوتت کرده! 721 01:24:14,701 --> 01:24:16,736 ‫دوئل پیانویی؟! 722 01:24:16,741 --> 01:24:19,587 ‫دوئل پیانویی دیگه چه صیغه‌ایه؟ 723 01:24:19,592 --> 01:24:23,322 ‫همون دوئله، ولی به جای تیراندازی، پیانو می‌زنن. 724 01:24:23,327 --> 01:24:27,804 ‫مخصوص نوازنده‌هاست. ‫کسی نمی‌میره، فقط با هم دشمنی دارن. 725 01:24:27,809 --> 01:24:31,967 ‫دشمنیِ واقعی. از ته دل! ‫یه ترجیع‌بندهایی می‌زنن که تا حالا نشنیدی! 726 01:24:31,972 --> 01:24:37,490 ‫بعضی وقت‌ها دوئلشون تا صبح طول می‌کشه. ‫آخر سر، یکیشون برنده میشه. 727 01:24:37,495 --> 01:24:42,981 ‫هــزار و نــهــصــد! 728 01:24:55,133 --> 01:24:59,720 ‫اگه جای تو بودم، ‫شک می‌کردم که هنوزم اینجاست. 729 01:25:00,480 --> 01:25:03,741 ‫می‌شناسمش. می‌دونم جای دیگه‌ای نمیره. 730 01:25:03,746 --> 01:25:05,636 ‫مطمئنم. 731 01:25:05,641 --> 01:25:10,220 ‫رفته. آخه چرا باید بدون پیانو اینجا بمونه؟ ‫تا حالا بهش فکر کردی؟ 732 01:25:10,225 --> 01:25:17,301 ‫تازه با این جنگی که در گرفته، خدا می‌دونه چی به سرش اومده. ‫شاید رختشو از این دنیای سیاه بسته. 733 01:25:17,538 --> 01:25:23,115 ‫حساب اون با آدم‌های دیگه فرق داره. ‫همچین سرنوشتی بهش نمی‌خوره. 734 01:25:23,120 --> 01:25:29,872 ‫هر چی می‌خوای بگو، ولی من نمی‌تونم از مالکین بخوام که ‫لاشۀ کشتی رو به خاطر کسی که وجود خارجی نداره، روی آب نگه دارن. 735 01:25:29,877 --> 01:25:32,710 ‫نمی‌تونم دیگه بیشتر از این کارو عقب بندازم. 736 01:25:32,715 --> 01:25:36,065 ‫هزار و نهصد! گوش کن. 737 01:25:36,070 --> 01:25:39,056 ‫باید باهات حرف بزنم. 738 01:25:41,362 --> 01:25:44,159 ‫دوئل چی شد؟ بقیه‌شو بگو. 739 01:25:44,164 --> 01:25:51,211 ‫تابستون سال ۱۹۳۱ بود که جلی رول مورتون، ‫از لنگرگاه شهر بوستون سوار ویرجینین شد. 740 01:25:51,216 --> 01:25:57,271 ‫سرتاپا سفید پوشیده بود و ‫الماس روی انگشترشم اندازۀ کوفته‌قلقلی بود. 741 01:25:57,276 --> 01:26:01,064 ‫حتی روی ساق جورابش الماس‌کاری شده بود! 742 01:26:08,298 --> 01:26:14,783 ‫جلی رول، دلیل سفرت به اروپا با این کشتی بخار چیه؟ ‫تو که تا حالا پاتو روی جای بزرگتری از رودخونۀ می‌سی‌سی‌پی نذاشتی. 743 01:26:14,788 --> 01:26:17,008 ‫اروپا اصلاً برام مهم نیست! 744 01:26:17,013 --> 01:26:22,040 ‫تنها دلیل سفرم با این تشتِ آهنی، ‫اینه که می‌خوام با یه مرد محترم ملاقات کنم. 745 01:26:22,045 --> 01:26:25,818 ‫میگن سیم‌های پیانو رو آتیشی می‌کنه! 746 01:26:28,320 --> 01:26:32,228 ‫شنیدم که یه مشکلی ‫با راه رفتن روی خشکی داره. 747 01:26:33,018 --> 01:26:36,839 ‫- داره دربارۀ من حرف می‌زنه؟ ‫- مطمئن باش در مورد خودته. 748 01:26:37,262 --> 01:26:45,214 ‫یارو بهم گفت: «میگم جلی! ‫یه کسی هست که بهتر از تو پیانو می‌زنه!» 749 01:26:45,655 --> 01:26:54,782 ‫پیش خودم گفتم: «خودم جون! چطور ممکنه این یارو که ‫حتی جرئت نداره روی خشکی پا بذاره، از تو بهتر پیانو بزنه؟ 750 01:26:54,787 --> 01:27:00,651 ‫به خودت بیا جلی جون! تو مخترع جَزی!» 751 01:27:02,113 --> 01:27:06,775 ‫گفتم: «برو سروقتِ یارو! ‫تو که پولت می‌رسه بلیت درجه یک اروپا رو بخری! 752 01:27:06,780 --> 01:27:10,538 ‫یه اشارت کافیه که مسافر کشتی بشی!» 753 01:27:10,543 --> 01:27:13,088 ‫تاریخو ثبت کنین بچه‌ها! ثبتش کنین! 754 01:27:13,093 --> 01:27:16,500 ‫راستشو بگو. ترسیدی؟ 755 01:27:16,505 --> 01:27:18,503 ‫نمی‌دونم. 756 01:27:18,902 --> 01:27:23,711 ‫آخه چرا دوئل؟ ‫آدم وقتی دوئل می‌کنه، چی میشه؟ 757 01:27:30,516 --> 01:27:33,134 ‫انگار که اصلاً براش مهم نبود، 758 01:27:33,139 --> 01:27:36,975 ‫انگار که نمی‌فهمید چی به چیه. ‫ولی کنجکاو شده بود. 759 01:27:36,980 --> 01:27:40,892 ‫می‌خواست ببینه مخترع جَز چطور پیانو می‌زنه. 760 01:27:40,897 --> 01:27:46,361 ‫اصلاً شوخی نمی‌کرد. ‫واقعاً باورش شده بود که یارو مخترع جَزه. 761 01:27:46,366 --> 01:27:52,142 ‫به نظرم خیال می‌کرد که می‌تونه یه چیز جدید یاد بگیره. ‫کلاً همینجوری بود؛ مثل دنیِ خدابیامرز. 762 01:27:52,147 --> 01:27:55,915 ‫اصلاً حس رقابت نداشت. ‫براش مهم نبود که کی برنده میشه. 763 01:27:55,920 --> 01:27:59,966 ‫جوانب کار بود که جلبش می‌کرد؛ جوانب کار! 764 01:28:28,730 --> 01:28:31,060 ‫یارو سیاه‌سوخته‌ست! 765 01:29:51,360 --> 01:29:55,660 ‫فکر کنم سر جای من نشستی. 766 01:30:07,193 --> 01:30:12,006 ‫- تو همونی هستی که جَز رو اختراع کرده، درسته؟ ‫- اینجور میگن. 767 01:30:12,907 --> 01:30:20,237 ‫تو هم همونی هستی که فقط وقتی اقیانوس ‫زیر نشیمنشه، می‌تونه پیانو بزنه، درسته؟ 768 01:30:20,242 --> 01:30:22,218 ‫خودم اینجور میگم! 769 01:30:31,342 --> 01:30:34,701 ‫لطفاً منو ببخشید. ‫(به فرانسوی) 770 01:31:22,602 --> 01:31:27,540 ‫جلی رول مورتون پیانو نمی‌زد، ‫نت‌ها رو نوازش می‌کرد. 771 01:31:27,545 --> 01:31:31,765 ‫مثل لغزش لباس شب ابریشمینی ‫از بالاتنۀ یه زن به زیر پاهاش بود. 772 01:31:31,770 --> 01:31:35,561 ‫دست‌هاش مثل پروانه بودن؛ ‫سبک و بی‌وزن. 773 01:31:35,566 --> 01:31:39,560 ‫کارشو از نجیب‌خونه‌های معروفِ ‫منطقۀ نیواورلینز شروع کرده بود... 774 01:31:39,565 --> 01:31:43,543 ‫و توی همون روسپی‌خونه‌ها بود که ‫یاد گرفت چجوری کلیدهای پیانو رو جادو کنه. 775 01:31:43,548 --> 01:31:46,972 ‫آدم‌هایی که اونجا به هم مشغول بودن، ‫آهنگ پرسر و صدا نمی‌خواستن. 776 01:31:46,977 --> 01:31:53,737 ‫موسیقی‌ای می‌خواستن که حس و حالشون رو نخوابونه، ‫و پاورچین پاورچین از پشت پرده و زیر تخت‌خواب خودشو به گوش برسونه. 777 01:31:53,742 --> 01:31:56,483 ‫جلی همچین آهنگ‌هایی می‌زد... 778 01:31:56,488 --> 01:32:01,313 ‫و توی زدن همچین آهنگ‌هایی حقیقتاً بهترین بود. 779 01:33:01,671 --> 01:33:05,020 ‫براوو! براوو! 780 01:33:33,453 --> 01:33:35,310 ‫نوبت توئه، 781 01:33:35,315 --> 01:33:37,282 ‫ملوون! 782 01:33:50,872 --> 01:33:52,568 ‫حالشو بگیر! 783 01:34:16,434 --> 01:34:18,869 ‫چرا نمی‌زنه، ها؟ 784 01:34:28,718 --> 01:34:30,497 ‫داره چی کار می‌کنه؟! 785 01:34:35,777 --> 01:34:40,090 ‫- «شب خاموش»؟ ‫- این همون آهنگِ مخصوص کریسمس نیست؟ 786 01:34:40,095 --> 01:34:42,673 ‫نمی‌دونه داره مسابقه میده؟ 787 01:34:42,678 --> 01:34:45,016 ‫آهنگ «شب خاموش» هم جَز حساب میشه؟ 788 01:34:45,021 --> 01:34:47,601 ‫مگه کریسمس شده؟ 789 01:35:11,413 --> 01:35:15,023 ‫- برنده شد آقا؟ ‫- نه، تازه دارن دستشونو گرم می‌کنن. 790 01:35:18,088 --> 01:35:21,774 ‫یالا جلی! نشون بده جَز یعنی چی! 791 01:36:16,207 --> 01:36:20,036 ‫- چه مرگته؟ ‫- دست خودم نیست. 792 01:36:20,041 --> 01:36:22,314 ‫ موسیقی اشکمو در میاره. 793 01:36:22,319 --> 01:36:26,598 ‫کل خدمه روت شرط بستن. ‫من دستمزد یه سالمو رو تو گذاشتم. 794 01:36:26,603 --> 01:36:31,032 ‫آبغوره گرفتی! مرد باش و ‫یه فکری به حال آهنگ بعدیت کن. 795 01:36:31,037 --> 01:36:34,015 ‫- میشه منم شرط ببندم؟ ‫- نه! 796 01:36:34,207 --> 01:36:40,732 ‫- شرط بستن رو خودت بدشانسی میاره. ‫- می‌خوام رو اون شرط ببندم نه خودم! کارش حرف نداره. 797 01:36:41,295 --> 01:36:47,031 ‫- مخت تاب داره. می‌دونستی؟ ‫- ولی اینجوری اگه ببازی، پولت برمی‌گرده! 798 01:37:46,132 --> 01:37:49,964 ‫دقیقاً همون قطعۀ قبلیه عزیزم! 799 01:37:49,969 --> 01:37:54,569 ‫خوبه. ولی اومدن که با هم رقابت کنن! 800 01:37:55,867 --> 01:37:58,438 ‫دیگه شورشو در اورده! 801 01:38:01,602 --> 01:38:05,069 ‫- نوبرشه! ‫- هووو! 802 01:39:05,692 --> 01:39:08,769 ‫- باخت آقا؟ ‫- هنوز نه. 803 01:39:09,989 --> 01:39:12,781 ‫- آفرین! براوو! ‫- براوو! 804 01:39:20,646 --> 01:39:23,688 ‫این یکی رو بچپون تو ماتحتت! 805 01:40:20,078 --> 01:40:21,495 ‫مکس. 806 01:40:22,730 --> 01:40:26,607 ‫- میشه یه سیگار بدی؟ ‫- داری می‌بازی هزار و نهصد! 807 01:40:26,612 --> 01:40:30,256 ‫- فقط یه سیگار بده. ‫- تو که سیگاری نیستی! 808 01:40:30,261 --> 01:40:34,975 ‫آخه چه مرگته تو؟ ‫یه‌دستی هم می‌تونی نسخۀ این یارو رو بپیچی! 809 01:40:34,980 --> 01:40:37,331 ‫تکونی بده به خودت! 810 01:40:59,922 --> 01:41:04,439 ‫- ببخشید، نشنیدم چی گفتین! ‫- چیزی نگفتم آقا. 811 01:41:04,444 --> 01:41:07,376 ‫براوو! براوو! 812 01:41:09,781 --> 01:41:15,020 ‫- بهم سیگار میدی یا نه؟ ‫- عاقبت هر دوتامون بیل زدن توی کورۀ کشتی میشه، ولی تو به فکرِ سیگ‍... 813 01:41:15,025 --> 01:41:18,079 ‫این سیگارِ لامصبو بهم میدی یا نه؟! 814 01:41:49,607 --> 01:41:52,615 ‫خودت خواستی، عوضی! 815 01:45:03,297 --> 01:45:05,119 ‫تو بکش. 816 01:45:05,124 --> 01:45:06,982 ‫من بلد نیستم. 817 01:45:33,352 --> 01:45:37,891 ‫- برنده شد آقا؟! ‫- بله، برنده شد. 818 01:45:37,896 --> 01:45:40,826 ‫می‌دونستم می‌بره آقا! 819 01:45:40,831 --> 01:45:42,854 ‫بــراوو! 820 01:45:45,851 --> 01:45:47,736 ‫براوو! 821 01:46:23,697 --> 01:46:28,472 ‫جلی رول مورتون باقی سفر رو ‫پشت درهای بستۀ اتاقش گذروند. 822 01:46:28,477 --> 01:46:33,613 ‫وقتی به ساوت‌همپتون رسیدیم، ‫از ویرجینین پیاده شد و به آمریکا برگشت. 823 01:46:34,167 --> 01:46:39,251 ‫یادمه همینجور که جلی از رویِ سکوی بی‌مسافر ‫پیاده می‌شد، هزار و نهصد نگاهش می‌کرد... 824 01:46:39,256 --> 01:46:41,498 ‫و تنها چیزی که گفت این بود: 825 01:46:41,503 --> 01:46:43,612 ‫جَز هم به یه ورم! 826 01:46:46,932 --> 01:46:50,615 ‫دقیقاً همینو گفت: «جَز هم به یه ورم!» 827 01:46:50,620 --> 01:46:54,699 ‫- این داستان عالیه! فوق‌العاده‌ست! ‫- قسمت خوبش رو از دست دادم؟ 828 01:46:54,704 --> 01:46:57,099 ‫- آره، جای خوبش بود. ‫- ای بابا! 829 01:46:57,104 --> 01:47:01,420 ‫- اشکال نداره. رفیقمون بعداً برات تعریف می‌کنه. مگه نه؟ ‫- خیالت تخت! 830 01:47:01,425 --> 01:47:02,608 ‫ممنون. 831 01:47:02,613 --> 01:47:05,939 ‫خیلی خوب داستان تعریف می‌کنه. 832 01:47:05,944 --> 01:47:09,111 ‫چیزهایی که گفتم، داستان نیست! 833 01:47:10,735 --> 01:47:14,828 ‫می‌دونم، تا دلتون بخواد توی زندگیم خریت کردم. 834 01:47:15,488 --> 01:47:19,602 ‫اگه کله‌پام کنی، هیچی از جیب‌هام نمی‌افته. 835 01:47:19,607 --> 01:47:23,418 ‫حتی ترومپتی که داشتمو هم فروختم. ‫همه چیزمو دادم! 836 01:47:23,423 --> 01:47:26,862 ‫به جز این داستان. ‫هنوز این یکی رو نباختم! 837 01:47:26,867 --> 01:47:30,940 ‫اگه الان تصمیم گرفتم تعریفش کنم، ‫فقط به خاطر اینه که می‌خوام هزار و نهصد رو نجات بدم. 838 01:47:30,945 --> 01:47:34,651 ‫ولی هیچکی اینجا نیست. ‫هیچکی نیست! فهمیدی؟ 839 01:47:34,656 --> 01:47:39,147 ‫- چون تعدادمون زیاده، می‌ترسه بیاد بیرون. ‫- متأسفم، ولی باید از این کشتی بری؛ 840 01:47:39,152 --> 01:47:41,328 ‫وگرنه میگم بازداشتت کنن! 841 01:47:41,640 --> 01:47:44,077 ‫برگرد سر کارت. سریع! 842 01:47:44,843 --> 01:47:50,198 ‫- یه فرصت دیگه بهم بده. ‫- راهتو بکش رفیق. فردا ظهر کار این کشتی ساخته‌ست! 843 01:48:08,495 --> 01:48:10,621 ‫جُم بخوری، می‌زنم! 844 01:48:11,354 --> 01:48:15,572 ‫- سر مچتو گرفتم! ‫- پدر جون، آروم باش. منم. 845 01:48:19,703 --> 01:48:23,500 ‫- باز تو اومدی! ‫- آره. میشه سر تفنگو بیاری پایین؟ 846 01:48:23,505 --> 01:48:28,320 ‫سازتو می‌فروشی، بعد بر‌می‌گردی که بدزدیش. ‫از اون کلک‌های قدیمیه! 847 01:48:28,325 --> 01:48:32,115 ‫- از همون اول باید می‌فهمیدم که دزدی. ‫- نه، نه. داشتم دنبال این می‌گشتم. 848 01:48:32,120 --> 01:48:37,649 ‫- اینو واسه چی می‌خوای؟ ‫- مسئلۀ مرگ و زندگیه. یه گرامافون هم می‌خوام. 849 01:48:37,654 --> 01:48:41,090 ‫- هم دزدی می‌کنی، هم دروغ میگی؟! ‫- گوش کن پدر جون، اصلاً وقت ندارم! 850 01:48:41,095 --> 01:48:43,917 ‫چون تفنگ دست منه، باید داشته باشی! 851 01:48:44,271 --> 01:48:49,826 ‫میشه بگی از کی تا حالا دیگه میان ‫توی کشتی صفحۀ گرامافون ضبط می‌کنن؟! 852 01:48:50,127 --> 01:48:51,940 ‫تو دغلبازی! 853 01:48:51,945 --> 01:48:57,563 ‫اگه این آهنگ رو واقعاً دوستت زده، ‫معنیش اینه که بالاخره یه روزی از اون کشتی پیاده شده! 854 01:48:57,568 --> 01:49:00,587 ‫- درسته؟ ‫- تیرت به سنگ خورد پدر جون! 855 01:49:00,592 --> 01:49:05,461 ‫این صفحۀ پراحساس رو اختصاصی ضبط کرده. ‫به نظر من بهترین کارشه. 856 01:49:05,466 --> 01:49:09,855 ‫ولی حتی شده واسه یه لحظه هم ‫برای ضبط این کار از کشتی پیاده نشد! 857 01:49:09,860 --> 01:49:15,345 ‫رخدادی خارق‌العاده، یا حتی تکرارنشدنی ‫در تاریخ ضبط موسیقی بود. 858 01:49:15,350 --> 01:49:18,379 ‫هیچی جلودارمون نیست آقای هزار و نهصد. 859 01:49:18,384 --> 01:49:24,763 ‫اگه این صفحه طبق انتظارمون فروش بالایی داشته باشه، ‫به موفیقت زیادی دست پیدا می‌کنید آقای نهصد. 860 01:49:24,768 --> 01:49:27,770 ‫اشکال نداره «نهصد» صداتون کنم؟ 861 01:49:27,775 --> 01:49:31,191 ‫- درد داره، مگه نه؟ ‫- آماده باشید آقایون. 862 01:49:31,196 --> 01:49:32,946 ‫با شمارش من. 863 01:49:32,951 --> 01:49:36,117 ‫یک، دو، سه. 864 01:52:32,203 --> 01:52:35,655 ‫به‌به نهصد! 865 01:52:35,660 --> 01:52:39,235 ‫عجب قطعۀ فوق‌العاده‌ای بود. 866 01:52:39,240 --> 01:52:40,869 ‫اسمش چیه؟ 867 01:52:40,874 --> 01:52:45,086 ‫مطمئن باش اشک آدم‌ها رو شُرشُر سرازیر می‌کنه. 868 01:52:45,091 --> 01:52:51,342 ‫ولی باید اسم مناسبی داشته باشه. ‫یه اسم جذاب و گیرا مثل «سوار بر باد صبا» یا... 869 01:52:51,347 --> 01:52:54,584 ‫مثل همیشه عالی بود. 870 01:52:55,288 --> 01:52:57,796 ‫قراره مشهور بشی. 871 01:52:57,801 --> 01:53:01,559 ‫تنها کاری که باید بکنی، ‫برداشتن اون قدم بزرگه. 872 01:53:04,882 --> 01:53:08,276 ‫- کدوم قدم بزرگ؟! ‫- پیاده بشی! 873 01:53:08,281 --> 01:53:12,572 ‫از روی این تخته‌پارۀ زوار در رفته پیاده بشی و دنبالِ... 874 01:53:12,577 --> 01:53:16,588 ‫دنبال شهرت و ثروتت بری. 875 01:53:16,593 --> 01:53:21,939 ‫نمی‌خوام وسط حرفتون بپرم آقایون، ‫ولی با این صفحه‌ای که ضبط کردیم، 876 01:53:21,944 --> 01:53:28,319 ‫می‌تونی هر چیزی که می‌خوای داشته باشی ‫و یه بارم دیگه روی این کشتی پا نذاری. 877 01:53:44,428 --> 01:53:48,265 ‫چندین میلیون نسخه ازش منتشر می‌کنیم، 878 01:53:48,310 --> 01:53:54,290 ‫تا که مردم سراسر دنیا بتونن ‫این آهنگ گوشنوازت رو بشنون، نهصد. 879 01:53:55,549 --> 01:53:57,614 ‫جناب نهصد؟ 880 01:53:57,619 --> 01:54:01,777 ‫نمی‌ذارم آهنگم بدون من جایی بره. 881 01:54:03,171 --> 01:54:06,939 ‫- نه! دست نزن! ‫- چی کار می‌کنی؟ نمیشه همچین کاری بکنی! 882 01:54:06,944 --> 01:54:10,207 ‫ما با هم قرارداد بستیم، ‫نمی‌تونی الان پا پس بکشی! 883 01:54:10,483 --> 01:54:12,917 ‫هر وقت بخوام پا پس می‌کشم. 884 01:55:15,687 --> 01:55:17,569 ‫خانوم، 885 01:55:20,084 --> 01:55:22,342 ‫خوشحال... 886 01:55:22,356 --> 01:55:24,917 ‫میشم اگه... 887 01:55:36,227 --> 01:55:38,348 ‫خانوم، 888 01:55:39,721 --> 01:55:41,520 ‫باعثِ... 889 01:55:42,352 --> 01:55:45,275 ‫باعث خرسندیمه... 890 01:55:47,440 --> 01:55:50,521 ‫اگه این هدیۀ... 891 01:55:51,569 --> 01:55:55,904 ‫ ناقابل رو ازم بپذیرین. 892 01:57:11,336 --> 01:57:15,808 ‫سلام خانوم پَدُوان. تنهایی اینجا چی کار می‌کنین؟ ‫امواج رو می‌شمرین؟ 893 01:57:15,813 --> 01:57:21,706 ‫- ناخدا گفت که چیزی نمونده از مدار رأس‌السرطان بگذریم. ‫- چه خوب! حداقل یه منظره‌ای واسه تماشا داریم. 894 01:57:21,711 --> 01:57:25,166 ‫متوجه شدین که دریا روزی ۱۰ بار رنگ عوض می‌کنه؟ 895 01:57:25,171 --> 01:57:26,892 ‫شایدم بیشتر. 896 01:57:27,001 --> 01:57:32,535 ‫- من هیچوقت از تماشای دریا خسته نمیشم. ‫- می‌دونستین کشاورزها اصلاً به دریا نگاه نمی‌کنن؟ می‌ترسونتشون. 897 01:57:32,540 --> 01:57:34,305 ‫من که اینجوری شنیدم. 898 01:57:34,310 --> 01:57:36,419 ‫اصلاً اینطور نیست. 899 01:57:36,424 --> 01:57:41,258 ‫یه روز پدرم بهم گفت که صدای دریا رو شنیده. 900 01:57:41,263 --> 01:57:44,164 ‫جدی؟ چی بهش گفته بود؟ 901 01:57:44,996 --> 01:57:48,459 ‫نمی‌تونم بهتون بگم. رازه... 902 01:57:48,464 --> 01:57:54,003 ‫- و جای راز هم فقط توی دله. ‫- خدایا! بارون سرعت گرفته. بیاین بریم تو. 903 01:58:56,448 --> 01:58:59,462 ‫[خوابگاه بانوان - قسمت درجه ۳] 904 02:03:01,182 --> 02:03:03,081 ‫آمریکا! 905 02:03:03,853 --> 02:03:08,983 ‫به خدا می‌خواستم بگم! ولی زبونم بند اومد. ‫(به ایتالیایی) 906 02:03:37,213 --> 02:03:38,663 ‫ببخشید. 907 02:03:39,838 --> 02:03:41,418 ‫ببخشید. 908 02:03:43,202 --> 02:03:45,168 ‫راهو باز کنین. 909 02:03:46,658 --> 02:03:49,006 ‫ببخشید خانوم. 910 02:03:51,224 --> 02:03:53,417 ‫باید باهاتون حرف بزنم. 911 02:03:59,723 --> 02:04:04,122 ‫- دارین به دیدن پدرتون میرین، مگه نه؟ ‫- بله. 912 02:04:04,387 --> 02:04:08,257 ‫- از کجا فهمیدین؟ ‫- فکر کنم یه بار دیدمش. 913 02:04:11,425 --> 02:04:15,619 ‫چند سال پیش... توی همین کشتی. 914 02:04:16,207 --> 02:04:19,613 ‫مطمئن نیستم که اونم با این کشتی اومده باشه. 915 02:04:19,618 --> 02:04:23,180 ‫من... من مطمئنم. 916 02:04:23,796 --> 02:04:27,276 ‫یه آکاردئون داره. درسته؟ 917 02:04:28,294 --> 02:04:31,551 ‫فکر کنم یه بار با هم ساز زدیم. 918 02:04:32,021 --> 02:04:37,154 ‫نمی‌دونم منو یادش میاد یا نه، ‫ولی سلاممو بهش برسون. 919 02:04:37,970 --> 02:04:40,999 ‫باشه، می‌رسونم. 920 02:04:41,004 --> 02:04:45,373 ‫از کجا ولی فهمیدی که من کی‌ام؟ ‫خیلی عجیبه، نه؟ 921 02:04:45,378 --> 02:04:47,463 ‫اینش دیگه رازه... 922 02:04:48,856 --> 02:04:52,033 ‫و جای راز هم فقط توی دله. 923 02:04:52,038 --> 02:04:56,060 ‫هر چند به نظرم پدرت اون موقع ‫احساس متفاوتی در این باره داشت. 924 02:04:56,065 --> 02:05:00,437 ‫یالا، واینسین! ‫وگرنه یه هفته اینجا علاف میشیم. 925 02:05:04,035 --> 02:05:05,299 ‫بعدی. 926 02:05:10,183 --> 02:05:11,449 ‫بعدی. 927 02:05:19,628 --> 02:05:23,451 ‫لطفاً این... صفحۀ ناقابل رو ازم قبول کنین. 928 02:05:23,456 --> 02:05:26,658 ‫ببخشید، صداتون رو نمی‌شنوم. 929 02:05:27,464 --> 02:05:30,129 ‫ازتون می‌خوام که... 930 02:05:30,134 --> 02:05:34,373 ‫این هدیۀ ناقابل رو ازم قبول کنین. 931 02:05:34,378 --> 02:05:36,772 ‫صدات رو نمی‌شنوم. 932 02:05:41,534 --> 02:05:45,830 ‫- موفق باشی. ‫- ممنون. شما هم موفق باشین. 933 02:05:47,083 --> 02:05:52,943 ‫می‌تونی یه روز بیای به دیدنمون. ‫خونه‌مون توی خیابون مات، شمارۀ ۲۷ـه. 934 02:05:52,948 --> 02:05:55,948 ‫پدرم همونجا ماهی‌فروشی داره. 935 02:05:56,375 --> 02:05:58,850 ‫شاید اومدم. 936 02:06:04,994 --> 02:06:07,529 ‫پَدُوان، می‌تونی بری. 937 02:06:07,534 --> 02:06:09,860 ‫- بعدی. ‫- بعدی. 938 02:06:52,387 --> 02:06:56,603 ‫هیچوقت حرفی از اون دختره نزد، ‫منم هیچوقت چیزی نپرسیدم؛ 939 02:06:56,608 --> 02:06:59,861 ‫اقلاً تا ۱۲ سفر بعدیمون. 940 02:07:00,255 --> 02:07:03,733 ‫گذشته از این، مثل همیشه خوشحال بود. 941 02:07:03,738 --> 02:07:06,836 ‫شهرتش بیشتر از هر وقت دیگه‌ای بود. 942 02:07:06,841 --> 02:07:14,052 ‫توی مخیلۀ هیچکدوممون نمی‌گنجید که ‫زیر ظاهر خندونش، چه سوز و گدازی نهفته‌ست. 943 02:07:14,057 --> 02:07:21,049 ‫تا این که یه شب بهاری، ‫نیمه‌های راهِ جنوا تا نیویورک، درست وسط اقیانوس، 944 02:07:21,054 --> 02:07:25,569 ‫- تابلو افتاد! ‫- یعنی چی تابلو افتاد؟ 945 02:07:25,574 --> 02:07:30,385 ‫- پدر جون، تا حالا شده از خودت بپرسی چرا تابلوها می‌افتن؟ ‫- راستشو بخوای نه. 946 02:07:30,390 --> 02:07:35,152 ‫- من همیشه درگیر این قضیۀ افتادن تابلوها بودم. ‫- آخه این‌ها چه ربطی به هم دارن؟ 947 02:07:35,157 --> 02:07:40,424 ‫خیلی ربط دارن! چون کاری که هزار و نهصد ‫اون شب کرد، مثل همین قضیۀ تابلوهاست. 948 02:07:40,753 --> 02:07:47,869 ‫این تابلوها چندین و چند سال روی دیوار آویزون می‌مونن، ‫و بعد، بدون این که اتفاقی بیفته، بدون هیچ دلیلی... 949 02:07:48,070 --> 02:07:51,090 ‫شپلق! می‌افتن رو زمین. 950 02:07:51,597 --> 02:07:57,039 ‫روی دیوار به میخشون آویزونن، ‫کسی کاری به کارشون نداره، ولی توی یه لحظۀ خاص... 951 02:07:57,044 --> 02:08:00,504 ‫شپلق! خودبه‌خود می‌افتن. 952 02:08:00,947 --> 02:08:04,745 ‫توی قعر یه سکوت مطلق، 953 02:08:04,915 --> 02:08:09,472 ‫هیچ چیزی دور و برشون تکون نمی‌خوره، 954 02:08:10,407 --> 02:08:14,193 ‫حتی یه مگس هم بال نمی‌زنه؛ 955 02:08:14,741 --> 02:08:16,851 ‫که بی‌خبر... 956 02:08:17,564 --> 02:08:19,313 ‫شپلق! 957 02:08:19,842 --> 02:08:24,632 ‫هیچ دلیلی نداره! ‫چرا توی اون لحظۀ خاص؟ 958 02:08:25,144 --> 02:08:27,235 ‫خدا می‌دونه چرا. 959 02:08:28,100 --> 02:08:29,601 ‫شپلق! 960 02:08:31,158 --> 02:08:34,621 ‫چی میشه که یه میخ... 961 02:08:34,848 --> 02:08:38,310 ‫تصمیم می‌گیره دیگه... 962 02:08:38,518 --> 02:08:41,672 ‫تابلو رو نگه نداره؟ 963 02:08:43,066 --> 02:08:46,729 ‫یعنی این میخِ طفلی هم مثل ما زنده‌ست؟ 964 02:08:46,734 --> 02:08:51,158 ‫- اونم قوۀ اراده داره؟ ‫- بگیر بشین. بشین. 965 02:08:51,163 --> 02:08:54,505 ‫یعنی دو نفری با تابلو سر این مسئله بحث کردن؟ 966 02:08:54,510 --> 02:08:58,664 ‫شک داشتن که این کارو بکنن، ‫به خاطر همین هر شب حرف زدن... 967 02:08:58,669 --> 02:09:05,203 ‫و بعد سر یه تاریخ و ساعت، ‫یه دقیقه، یه لحظۀ مشخص به توافق رسیدن؟ 968 02:09:05,619 --> 02:09:10,949 ‫یا که هر دوتاشون از همون اول می‌دونستن؟ ‫از قبل نقشه‌ش رو ریخته بودن؟ 969 02:09:11,196 --> 02:09:15,909 ‫«گوش کن، هفت سال دیگه ول می‌کنم!» ‫«مشکلی نیست.» 970 02:09:15,917 --> 02:09:19,036 ‫«پس می‌افته همون سیزدهمِ مِی...» ‫«حله!» 971 02:09:19,052 --> 02:09:22,035 ‫«سر ساعت ۱۲.» ‫«۱۲ و ربع باشه بهتر نیست؟» 972 02:09:22,043 --> 02:09:25,344 ‫«باشه.» ‫«خب، شبت بخیر.» 973 02:09:25,613 --> 02:09:31,387 ‫هفت سال بعد، سیزدهم مِی، ‫سر ساعت ۱۲ و ربع... 974 02:09:31,419 --> 02:09:32,976 ‫شپلق! 975 02:09:35,081 --> 02:09:41,542 ‫اصلاً آدم سر در نمیاره. از اون لحظه‌هاییه که ‫بهتره زیاد بهش فکر نکنی، وگرنه دیوونه میشی. 976 02:09:41,547 --> 02:09:43,457 ‫لحظه‌ای که تابلو می‌افته. 977 02:09:43,462 --> 02:09:47,380 ‫وقتی توی تخت، کنارش پا میشی و ‫می‌بینی که دیگه دوسِت نداره. 978 02:09:47,385 --> 02:09:51,028 ‫وقتی لای روزنامه رو باز می‌کنی و ‫می‌خونی که جنگ شروع شده. 979 02:09:51,033 --> 02:09:53,992 ‫وقتی یه قطار می‌بینی و ‫میگی باید از اینجا برم. 980 02:09:53,997 --> 02:09:57,088 ‫وقتی تو آیینه نگاه می‌کنی و ‫می‌فهمی که پیر شدی. 981 02:09:57,093 --> 02:10:01,555 ‫وقتی یه شب، وسط اقیانوس، ‫هزار و نهصد... 982 02:10:01,560 --> 02:10:07,646 ‫سرشو از روی بشقاب بلند کرد و ‫چشم تو چشمِ من گفت: 983 02:10:07,651 --> 02:10:10,216 ‫سه روز دیگه که به نیویورک رسیدیم، ‫از کشتی پیاده میشم. 984 02:10:10,418 --> 02:10:10,991 ‫شپلق! 985 02:10:13,495 --> 02:10:17,819 ‫هاج و واج مونده بودم. 986 02:10:19,645 --> 02:10:21,729 ‫موش زبونتو خورده؟! 987 02:10:23,169 --> 02:10:24,719 ‫نه. 988 02:10:25,438 --> 02:10:27,770 ‫خیلی خوشحالم. 989 02:10:27,775 --> 02:10:30,134 ‫ولی یهو بی‌خبر؟! 990 02:10:30,424 --> 02:10:33,162 ‫آره، یهو بی‌خبر! 991 02:10:35,064 --> 02:10:38,819 ‫ایول! بهتر از این نمیشه! 992 02:10:38,824 --> 02:10:42,395 ‫- باید برم روی خشکی یه چیزی رو ببینم. ‫- چی رو؟ 993 02:10:42,400 --> 02:10:44,598 ‫دریا رو. 994 02:10:46,285 --> 02:10:49,330 ‫- دریا رو؟ ‫- دریا رو. 995 02:10:54,356 --> 02:10:59,475 ‫داری سربه‌سرم می‌ذاری دیگه. ‫تو که از وقتی به دنیا اومدی فقط دریا رو دیدی. 996 02:10:59,480 --> 02:11:02,012 ‫آره، ولی از روی کشتی دیدم. 997 02:11:02,760 --> 02:11:05,953 ‫می‌خوام از اونجا ببینمش، زمین تا آسمون فرق داره. 998 02:11:05,958 --> 02:11:10,917 ‫صبر کن پهلو بگیریم، بعد خم شو پایین، ‫خوب نگاه بنداز، فرقی نداره، دریا دریاست! 999 02:11:10,922 --> 02:11:13,372 ‫نه، فرق داره. 1000 02:11:13,377 --> 02:11:17,785 ‫از روی خشکی میشه صداش رو شنید، ‫ولی از روی کشتی نمیشه. 1001 02:11:18,538 --> 02:11:21,083 ‫منظورت از صداش چیه؟ 1002 02:11:21,088 --> 02:11:23,543 ‫صداش دیگه. 1003 02:11:26,920 --> 02:11:29,442 ‫صداش مثل... 1004 02:11:30,557 --> 02:11:33,564 ‫یه فریاد خیلی بلنده... 1005 02:11:34,299 --> 02:11:38,672 ‫که بهت میگه زندگی بی‌حد و حصره. 1006 02:11:38,677 --> 02:11:43,825 ‫به محض این که صداشو شنیدی، ‫دیگه می‌فهمی که باید با زندگیت چی کار کنی. 1007 02:11:44,359 --> 02:11:47,208 ‫می‌تونم تا آخر عمرم اینجا بمونم، 1008 02:11:48,110 --> 02:11:52,173 ‫ولی اینجوری دریا هیچی بهم نمیگه. 1009 02:11:53,470 --> 02:11:55,622 ‫اما اگه پیاده بشم و... 1010 02:11:55,627 --> 02:11:59,606 ‫چند سالی روی خشکی زندگی کنم، ‫اون وقت یه آدم عادی میشم. 1011 02:11:59,828 --> 02:12:02,095 ‫درست مثل بقیه؛ 1012 02:12:02,214 --> 02:12:06,156 ‫و بعدش شاید یه روزی رفتم لب ساحل، 1013 02:12:06,161 --> 02:12:11,263 ‫چشمم به دریا افتاد و فریادش رو شنیدم. 1014 02:12:13,658 --> 02:12:18,680 ‫نمی‌دونم کی این چرت و پرت‌ها رو به خوردت داده، ‫شایدم داری از خودت در میاری؛ 1015 02:12:18,685 --> 02:12:21,606 ‫ولی می‌خوای بدونی نظر من چیه؟ 1016 02:12:21,611 --> 02:12:24,012 ‫به نظر من... 1017 02:12:24,017 --> 02:12:27,442 ‫دلیل اصلی این که می‌خوای پیاده بشی، 1018 02:12:27,447 --> 02:12:29,130 ‫اون دختره‌ست. 1019 02:12:29,135 --> 02:12:31,893 ‫همه چیز برمی‌گرده به دختره. 1020 02:12:31,898 --> 02:12:36,567 ‫ولی حتی اگه دلیلش دختره نباشه، ‫بازم من راضی‌ام. 1021 02:12:36,572 --> 02:12:41,911 ‫چون همیشه می‌خواستم که تو از این کشتی ‫پیاده بشی و واسه مردمِ روی خشکی پیانو بزنی. 1022 02:12:41,916 --> 02:12:46,264 ‫یه زن خوب بگیری و بچه‌دار بشی و... 1023 02:12:46,269 --> 02:12:48,542 ‫از این دست کارها. 1024 02:12:48,547 --> 02:12:51,481 ‫کارهایی که بی‌حد و حصر نیستن، 1025 02:12:51,486 --> 02:12:53,979 ‫ولی ارزش انجام دادنو دارن. 1026 02:12:55,676 --> 02:13:00,496 ‫تو که روی خشکی به دیدنم میای مکس، مگه نه؟ 1027 02:13:03,925 --> 02:13:06,279 ‫آره که میام. 1028 02:13:07,311 --> 02:13:11,975 ‫وقتی اومدم می‌تونی منو ‫به مادر بچه‌هات معرفی کنی... 1029 02:13:12,398 --> 02:13:15,323 ‫و واسه شام آخرِ هفته دعوتم کنی. 1030 02:13:15,328 --> 02:13:18,706 ‫با خودم یه بطری شراب و یه ظرف دسر میارم. 1031 02:13:18,711 --> 02:13:22,161 ‫تو هم میگی که راضی به زحمت نبودی. 1032 02:13:22,166 --> 02:13:28,170 ‫همون موقعی هم که داری خو‌نه‌ت رو ‫با دکوراسیون شبیه کشتیش بهم نشون میدی، 1033 02:13:28,315 --> 02:13:33,956 ‫همسرت بوقلمون رو از اجاق در میاره و ‫همه‌مون میریم سر میز ناهارخوری می‌شینیم. 1034 02:13:33,961 --> 02:13:37,807 ‫من به همسرت میگم که دستپختش عالیه، 1035 02:13:37,812 --> 02:13:43,030 ‫اونم میگه که تو همیشه ‫توی خونه در مورد من حرف می‌زنی. 1036 02:13:45,547 --> 02:13:50,555 ‫می‌دونی چیه... ‫می‌خوام پالتوی پشم شترمو بهت بدم. 1037 02:13:50,560 --> 02:13:55,808 ‫با اون پالتو وقتی از پله‌ها میری پایین، ‫نگاه همه رو می‌دزدی. 1038 02:13:57,586 --> 02:14:01,493 ‫من توی خیالاتت با یه اسب تشکیل خونواده دادم؟! 1039 02:14:13,164 --> 02:14:19,212 ‫تا دلتون بخواد روی این کشتی، آدم‌هایی رو دیدم که ‫خونسرد و بی‌تفاوت با همدیگه خدافظی کردن؛ 1040 02:14:19,217 --> 02:14:24,558 ‫ولی وقتی خودم با هزار و نهصد خدافظی کردم، ‫اصلاً برام قابل هضم نبود. 1041 02:14:56,441 --> 02:14:58,775 ‫مراقب باش، باشه؟ 1042 02:15:09,637 --> 02:15:12,377 ‫مواظب خودت باش. ‫(به ایتالیایی) 1043 02:15:18,301 --> 02:15:21,742 ‫می‌خندیدیم و هِی به هم می‌گفتیم «می‌بینمت»، 1044 02:15:21,747 --> 02:15:26,135 ‫ولی ته دلمون، من و هزار و نهصد ‫می‌دونستیم که دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم. 1045 02:15:26,140 --> 02:15:30,854 ‫هیچ کاری هم از دستمون بر نمی‌اومد؛ ‫مقدّر بود که اینطور بشه... 1046 02:15:30,859 --> 02:15:33,770 ‫و داشت همینطور می‌شد. 1047 02:15:54,249 --> 02:15:56,592 ‫چجوری پیاده میشن؟ 1048 02:16:01,931 --> 02:16:04,478 ‫خداحافظ هزار و نهصد، مواظب خودت باش. 1049 02:16:04,483 --> 02:16:06,822 ‫موفق باشی! 1050 02:16:06,827 --> 02:16:09,619 ‫زمستون‌ها خوب خودتو بپوشون! 1051 02:16:09,624 --> 02:16:11,703 ‫خدا به همراهت هزار و نهصد، خدا به همراه! 1052 02:16:11,708 --> 02:16:14,278 ‫یادت نره برامون نامه بنویسی! 1053 02:16:14,283 --> 02:16:17,756 ‫- مواظب خودت باش! ‫- جای ما رو تو برادوِی خالی کن! 1054 02:16:54,521 --> 02:16:57,767 ‫چی شد؟ پاش رو پِهِن رفت؟ 1055 02:16:57,772 --> 02:17:02,601 ‫- شاید یه چیزی رو فراموش کرده. ‫- شاید فراموش کرده واسه چی داره پیاده میشه! 1056 02:18:40,540 --> 02:18:44,438 ‫هر چیزی که از اون پلکان کذایی دید، 1057 02:18:44,443 --> 02:18:48,894 ‫هر فکری که وقتی اونجا وایساده بود از سرش گذشت، 1058 02:18:48,899 --> 02:18:52,326 ‫هر چی که بود، هیچوقت به من نگفت. 1059 02:18:52,490 --> 02:18:54,592 ‫کجا میری، وایسا! 1060 02:19:02,238 --> 02:19:06,235 ‫بعد از اون روز تا مدت‌ها توی خودش بود. 1061 02:19:06,240 --> 02:19:08,380 ‫با هیچکس حرف نمی‌زد. 1062 02:19:08,385 --> 02:19:12,629 ‫ترجیح می‌داد که همه چی رو توی خودش بریزه. 1063 02:19:13,438 --> 02:19:17,036 ‫به نظر با مسائلی خیلی شخصی کلنجار می‌رفت. 1064 02:19:17,223 --> 02:19:22,102 ‫تا این که یه روز، وقتی داشتم ‫توی کافه لبی تر می‌کردم... 1065 02:19:30,828 --> 02:19:33,932 ‫ممنون بابت پالتو. چسپ تنم بود. 1066 02:19:34,589 --> 02:19:36,589 ‫واقعاً حیف شد. 1067 02:19:38,681 --> 02:19:43,798 ‫الان دیگه حالم خیلی بهتره. ‫هر چی بود پشت سر گذاشتم. 1068 02:19:52,186 --> 02:19:55,718 ‫مثل کسی شده بود که رو باد هوا حرف نمی‌زنه، 1069 02:19:55,723 --> 02:19:59,002 ‫کسی که دقیقاً می‌دونه مقصدش کجاست. 1070 02:19:59,007 --> 02:20:03,332 ‫مثل وقتی که پشت پیانو می‌شِست ‫و شروع می‌کرد به زدن. 1071 02:20:03,337 --> 02:20:06,341 ‫هیچ تردیدی توی دست‌هاش نمی‌دیدی. 1072 02:20:06,346 --> 02:20:10,750 ‫انگار کلیدهای پیانو، یه عمر ‫چشم‌به‌راه این نت‌ها بودن. 1073 02:20:10,755 --> 02:20:14,091 ‫فکر می‌کردی همون لحظه نت‌ها رو کنار هم می‌ذاره. 1074 02:20:14,096 --> 02:20:20,284 ‫ولی نت‌ها از خیلی وقت پیش، ‫یه جایی توی سرش نوشته شده بودن. 1075 02:20:20,827 --> 02:20:27,375 ‫حالا می‌فهمم که اون روز هزار و نهصد، ‫تصمیمشو گرفته بود که جلوی شَستی‌های زندگیش بشینه... 1076 02:20:27,380 --> 02:20:31,095 ‫و خفه‌ترین آهنگش رو به صدا در بیاره. 1077 02:20:31,100 --> 02:20:35,606 ‫آهنگ پوچی که سرنوشتِ ‫باقی عمرش رو رقم می‌زد. 1078 02:21:31,524 --> 02:21:36,422 ‫اونی که ترومپت می‌زنه رو ببین! ‫یا مسته یا دیوونه‌ست. نگاش کن! 1079 02:21:36,427 --> 02:21:40,871 ‫همینجور که داره ساز می‌زنه، اشکشم سرازیره. 1080 02:22:03,664 --> 02:22:08,346 ‫۲۱ آگوست سال ۱۹۳۳، ‫از کشتی ویرجینین پیاده شدم؛ 1081 02:22:08,674 --> 02:22:13,345 ‫با مدارک خروج و حقوق عقب‌افتاده‌م. ‫همه چیز طبق روال. 1082 02:22:13,350 --> 02:22:18,777 ‫می‌دونستم دیر یا زود باید راهمو از اقیانوس جدا کنم؛ ‫همین کارم کردم. 1083 02:22:19,428 --> 02:22:23,640 ‫دیگه چیزی از هزار و نهصد یا ویرجینین نشنیدم. 1084 02:22:23,645 --> 02:22:28,092 ‫نه این که فراموششون کرده باشم؛ کاملاً برعکس. 1085 02:22:28,097 --> 02:22:31,264 ‫دوران جنگ همیشه از خودم می‌پرسیدم: 1086 02:22:31,269 --> 02:22:37,500 ‫«اگه الان هزار و نهصد اینجا بود، چی کار می‌کرد؟ ‫اگه وسط این اوضاع بود، چی می‌گفت؟» 1087 02:22:37,505 --> 02:22:40,265 ‫حتماً می‌گفت: «جنگم به یه ورم!» 1088 02:22:40,270 --> 02:22:45,177 ‫از زبون خودش ولی، ‫یه مزۀ دیگه‌ای داشت. 1089 02:22:48,171 --> 02:22:49,923 ‫سلاممو بهش برسون. 1090 02:22:49,928 --> 02:22:51,418 ‫خدافظ. 1091 02:23:05,819 --> 02:23:10,187 ‫سال پشت سال اومده و رفته. ‫از کجا می‌دونی که پیاده نشده؟ 1092 02:23:10,192 --> 02:23:15,140 ‫شاید اگه از اون دختره بپرسی، ‫بهت بگه که هزار و نهصد به دیدنش رفته. 1093 02:23:15,145 --> 02:23:16,807 ‫شاید. 1094 02:27:25,711 --> 02:27:31,423 ‫سلام ترومپتزن. چی شده؟ ‫می‌خوای پاهاتو به دریا عادت بدی؟ 1095 02:27:33,206 --> 02:27:36,389 ‫اون صفحه رو از کدوم گوری پیدا کردی؟! 1096 02:27:43,991 --> 02:27:47,826 ‫این چند ساله چی کار می‌کردی؟ 1097 02:27:53,302 --> 02:27:55,726 ‫آهنگ می‌ساختم. 1098 02:27:55,731 --> 02:27:58,250 ‫حتی موقع جنگ؟ 1099 02:28:00,955 --> 02:28:05,566 ‫حتی وقتی که دیگه کسی نمی‌رقصید. 1100 02:28:08,204 --> 02:28:12,117 ‫حتی وقتی که از آسمون بمب می‌بارید. 1101 02:28:14,424 --> 02:28:19,004 ‫موسیقی کمک می‌کرد که حالشون بهتر بشه؛ 1102 02:28:19,126 --> 02:28:22,619 ‫منظورم حال مجروحینه. 1103 02:28:25,321 --> 02:28:27,396 ‫یا که حداقل... 1104 02:28:27,729 --> 02:28:30,658 ‫سرشون رو... 1105 02:28:30,663 --> 02:28:34,347 ‫حین رفتن به اون دنیا گرم می‌کرد. 1106 02:28:36,699 --> 02:28:41,227 ‫بعضی وقت‌ها همین که موسیقی به گوششون می‌رسید، 1107 02:28:41,329 --> 02:28:44,554 ‫فراموش می‌کردن که مسافرن. 1108 02:28:47,164 --> 02:28:50,727 ‫آخرین چهره‌ای که می‌دیدن، مال من بود. 1109 02:28:52,029 --> 02:28:55,079 ‫منم تا آخرین نفسشون می‌زدم... 1110 02:28:55,483 --> 02:28:59,344 ‫تا این که کشتی سر از اینجا در اورد. 1111 02:29:02,057 --> 02:29:04,551 ‫به این میگی کشتی؟! 1112 02:29:05,237 --> 02:29:10,063 ‫بیشتر شبیه یه تپۀ دینامیته ‫که چیزی به انفجارش نمونده. 1113 02:29:10,433 --> 02:29:13,673 ‫یه کم خطرناکه؛ نیست؟ 1114 02:29:18,697 --> 02:29:21,212 ‫تو چی مکس؟ 1115 02:29:22,750 --> 02:29:25,356 ‫ترومپتت کجاست؟ 1116 02:29:26,749 --> 02:29:30,033 ‫چند وقت دادمش بره. 1117 02:29:30,398 --> 02:29:34,568 ‫ولی می‌دونی چیه... ‫الان دلم می‌خواد از اول شروع کنم. 1118 02:29:35,891 --> 02:29:38,671 ‫سرم پر از فکرهای تازه‌ست. 1119 02:29:39,347 --> 02:29:43,091 ‫بیا یه زوج هنری بشیم؛ من و تو. 1120 02:29:43,538 --> 02:29:46,281 ‫گروه خودمونو تشکیل بدیم! 1121 02:29:46,516 --> 02:29:52,518 ‫گروه جَزِ دنی بودمن تی. دی. لمون هزار و نهصد! 1122 02:29:52,523 --> 02:29:57,314 ‫چطوره؟ آدمو سر شوق میاره. ‫معروف میشیم! 1123 02:30:00,155 --> 02:30:03,991 ‫بلند شو هزار و نهصد. ‫بیا بریم از کشتی پیاده شیم. 1124 02:30:03,996 --> 02:30:09,179 ‫از اسکله آتیش‌بازی رو تماشا می‌کنیم، ‫بعدشم همه چیزو از اول شروع می‌کنیم. 1125 02:30:10,597 --> 02:30:13,811 ‫بعضی وقت‌ها تنها راهش همینه. 1126 02:30:13,816 --> 02:30:17,099 ‫مجبوری برگردی به خونۀ اول. 1127 02:30:27,935 --> 02:30:33,894 ‫«تا وقتی که یه داستان شنیدنی ‫و چندتا گوشِ شنوا داشته باشی، 1128 02:30:33,899 --> 02:30:36,748 ‫ هنوز کارت ساخته نشده.» 1129 02:30:37,207 --> 02:30:38,997 ‫یادته؟ 1130 02:30:39,211 --> 02:30:40,267 ‫ها؟ 1131 02:30:40,689 --> 02:30:42,982 ‫خودت اینو بهم گفتی. 1132 02:30:45,911 --> 02:30:49,862 ‫خب، حالا که تا دلت بخواد داستان داری! 1133 02:30:50,457 --> 02:30:54,594 ‫همۀ دنیا واسه شنیدن داستانت صف می‌کشن... 1134 02:30:54,599 --> 02:30:58,402 ‫و عاشق آهنگ‌هات میشن. 1135 02:31:00,592 --> 02:31:02,858 ‫شک نکن. 1136 02:31:07,892 --> 02:31:10,829 ‫شهری به اون بزرگی... 1137 02:31:15,512 --> 02:31:19,108 ‫اصلاً نمی‌شد آخرش رو دید. 1138 02:31:20,738 --> 02:31:23,312 ‫جنابِ «آخر»؟ 1139 02:31:23,581 --> 02:31:25,381 ‫میشه لطفاً... 1140 02:31:25,532 --> 02:31:30,004 ‫میشه لطفاً بهم نشون بدی کجا تموم میشه؟ 1141 02:31:31,972 --> 02:31:35,215 ‫روی اون پلکان همه چیز خوب بود. 1142 02:31:35,385 --> 02:31:39,899 ‫توی اون پالتو هم خیلی خوشتیپ شده بودم. 1143 02:31:40,174 --> 02:31:43,464 ‫نگاه همه رو دزدیده بودم. 1144 02:31:43,469 --> 02:31:46,564 ‫واقعاً هم می‌خواستم پیاده بشم؛ 1145 02:31:46,569 --> 02:31:48,899 ‫شکی نداشتم. 1146 02:31:49,646 --> 02:31:52,611 ‫هیچ مشکلی نبود. 1147 02:31:56,271 --> 02:32:00,406 ‫دلیل نرفتنم، چیزی که دیدم نبود مکس. 1148 02:32:01,121 --> 02:32:04,303 ‫چیزی که ندیدم بود. 1149 02:32:04,570 --> 02:32:07,355 ‫می‌فهمی چی میگم؟ 1150 02:32:07,940 --> 02:32:11,138 ‫چیزی که ندیدم بود. 1151 02:32:11,669 --> 02:32:16,881 ‫توی اون شهرِ پخش و پلا، ‫همه چیز دیده می‌شد به جز یه پایان. 1152 02:32:18,087 --> 02:32:20,465 ‫هیچ پایانی در کار نبود. 1153 02:32:22,388 --> 02:32:28,383 ‫چیزی که ندیدم، نقطۀ پایان اون آشفته‌بازار بود. 1154 02:32:30,013 --> 02:32:32,714 ‫نقطۀ پایان دنیا. 1155 02:32:39,822 --> 02:32:42,780 ‫یه پیانو رو در نظر بگیر. 1156 02:32:43,880 --> 02:32:48,074 ‫کلیدهاش شروع میشن، کلیدهاش تموم میشن. 1157 02:32:49,285 --> 02:32:53,849 ‫می‌دونی که ۸۸تا کلید هست. ‫هیچکی نمی‌تونه خلافشو بهت بگه. 1158 02:32:53,854 --> 02:32:58,363 ‫کلیدها بی‌پایان نیستن، ‫تویی که بی‌پایانی... 1159 02:32:59,726 --> 02:33:04,848 ‫و موسیقی‌ای که با اون کلیدها می‌تونی بسازی، بی‌پایانه. 1160 02:33:05,667 --> 02:33:07,930 ‫از اینش خوشم میاد. 1161 02:33:08,488 --> 02:33:10,662 ‫می‌تونم باهاش کنار بیام. 1162 02:33:11,026 --> 02:33:15,662 ‫ولی تو منو روی اون پلکان گذاشتی و ‫شَستی‌ای با چند میلیون کلید جلوم پهن کردی، 1163 02:33:15,667 --> 02:33:21,608 ‫میلیون‌ها میلیون‌ها کلید که تمومی ندارن. ‫دارم حقیقتو میگم مکس؛ اصلاً تمومی ندارن. 1164 02:33:21,793 --> 02:33:24,373 ‫اون شستی بی‌پایانه... 1165 02:33:25,403 --> 02:33:30,793 ‫و اگه شستی بی‌پایان باشه، ‫دیگه با اون شستی هیچ آهنگی نمیشه زد. 1166 02:33:31,243 --> 02:33:34,298 ‫روی صندلی اشتباهی نشستی! 1167 02:33:34,617 --> 02:33:37,366 ‫این پیانوی خداست. 1168 02:33:40,142 --> 02:33:45,609 ‫خیابون‌های شهر رو دیدی؟ ‫فقط خیابون‌هاش روی هم هزارتا می‌شد! 1169 02:33:45,859 --> 02:33:50,643 ‫روال کارتون اونجا چجوریه؟ ‫چجوری فقط یه دونه از هر چیزو انتخاب می‌کنید؟ 1170 02:33:50,947 --> 02:33:53,079 ‫یه زن، 1171 02:33:53,546 --> 02:33:55,966 ‫یه خونه، 1172 02:33:56,442 --> 02:34:01,087 ‫یه تیکه زمین به اسم خودتون، ‫یه منظره که تماشا کنید، 1173 02:34:01,940 --> 02:34:05,459 ‫یه راه که باهاش بمیرید. 1174 02:34:07,484 --> 02:34:12,703 ‫یه عالمه بار دائماً روی دوشتون سنگینی می‌کنه؛ ‫روحتونم خبر نداره کی تموم میشه. 1175 02:34:12,708 --> 02:34:19,818 ‫تا حالا نترسیدی که همین فکرِ خشک و خالیش ‫از هم بپاشونَتِت؟ از عظمت این بار نترسیدی؟ 1176 02:34:23,740 --> 02:34:26,776 ‫من توی همین کشتی به دنیا اومدم... 1177 02:34:29,673 --> 02:34:33,495 ‫و دنیا از جلوی چشم‌هام رد می‌شد، 1178 02:34:33,500 --> 02:34:38,084 ‫ولی هر دفعه فقط با دو هزار نفر، نه بیشتر. 1179 02:34:38,901 --> 02:34:41,819 ‫چه آرزوهایی که با خودشون نمی‌اوردن، 1180 02:34:42,944 --> 02:34:48,057 ‫ولی هیچوقت این آرزوها بیشتر از ‫دماغه تا پاشنۀ کشتی نمی‌شد. 1181 02:34:48,874 --> 02:34:53,622 ‫پیانیستِ کشتی آدم‌ها رو می‌رقصوند، ‫ولی نه با پیانویی که کلیدهاش بی‌پایانن! 1182 02:34:54,560 --> 02:34:57,854 ‫من یاد گرفتم که اینجوری زندگی کنم. 1183 02:35:01,204 --> 02:35:03,531 ‫خشکی... 1184 02:35:05,355 --> 02:35:09,927 ‫خشکی برای من یه کشتی بیش از حد بزرگه. 1185 02:35:11,230 --> 02:35:14,601 ‫یه زن بیش از حد زیباست. 1186 02:35:15,847 --> 02:35:21,272 ‫یه سفر بیش از حد درازه. ‫یه عطر بیش از حد تنده. 1187 02:35:21,936 --> 02:35:25,721 ‫موسیقی‌ایه که بلد نیستم بسازم. 1188 02:35:29,063 --> 02:35:33,437 ‫من هیچوقت نمی‌تونم از این کشتی پیاده بشم. 1189 02:35:34,668 --> 02:35:37,139 ‫ولی حداقل، 1190 02:35:37,144 --> 02:35:40,363 ‫از زندگیم که می‌تونم. 1191 02:35:41,901 --> 02:35:44,319 ‫گذشته از این‌ها، 1192 02:35:44,324 --> 02:35:47,521 ‫کسی که نمی‌دونه من وجود دارم. 1193 02:35:50,576 --> 02:35:53,948 ‫تو یه استثنایی مکس. 1194 02:35:55,305 --> 02:35:59,038 ‫تو تنها کسی هستی که می‌دونه من اینجام. 1195 02:36:00,596 --> 02:36:03,418 ‫تو تک‌افتاده‌ای... 1196 02:36:03,905 --> 02:36:07,480 ‫و به نفعته که بهش عادت کنی. 1197 02:36:11,022 --> 02:36:14,079 ‫منو ببخش دوستم، 1198 02:36:15,007 --> 02:36:17,773 ‫ولی من پیاده‌بشو نیستم. 1199 02:37:47,686 --> 02:37:50,057 ‫مکس! 1200 02:37:51,607 --> 02:37:54,785 ‫صحنۀ ورودم به اون دنیا رو تصور کن. 1201 02:37:54,790 --> 02:37:59,673 ‫یه یارویی توی دفتر اسامی دنبال ‫اسمم می‌گرده ولی چیزی پیدا نمیشه. 1202 02:37:59,818 --> 02:38:03,854 ‫«گفتی اسمت چیه؟» ‫هزار و نهصد. 1203 02:38:04,904 --> 02:38:10,014 ‫«هدبرگ، هرلاکر، هرینگتون، هزینگبر.» 1204 02:38:10,019 --> 02:38:13,582 ‫مسئله اینه که من توی کشتی متولد شدم آقا. 1205 02:38:13,587 --> 02:38:15,524 ‫«می‌بخشید؟!» 1206 02:38:15,529 --> 02:38:19,523 ‫از موقع تولد تا مرگم روی کشتی بودم. ‫شاید اسمم توی دفتر ثبت نشده. 1207 02:38:19,528 --> 02:38:21,334 ‫«که اینطور.» 1208 02:38:21,339 --> 02:38:25,558 ‫«کوه یخ؟!» ‫نه، شیش‌ونیم تن دینامیت. 1209 02:38:28,411 --> 02:38:32,569 ‫«الان حالت بهتره؟» ‫آره، خوبم. 1210 02:38:32,574 --> 02:38:34,917 ‫فقط یه دونه از دست‌هام نیست. 1211 02:38:34,922 --> 02:38:39,102 ‫«دستت؟» ‫آره، توی انفجار کَنده شد. 1212 02:38:40,789 --> 02:38:44,759 ‫«احتمالاً یه دونه اونجا پیدا می‌کنی. آم...» 1213 02:38:44,764 --> 02:38:48,906 ‫«گفتی کدوم دستت کنده شده؟» ‫دست چپم آقا. 1214 02:38:48,911 --> 02:38:52,835 ‫«اوه! عمیقاً متأسفم!» 1215 02:38:52,840 --> 02:38:57,218 ‫«اینطور که معلومه فقط دو تا راست داریم.» 1216 02:38:57,630 --> 02:39:00,709 ‫دو تا دست راست؟ ‫«بله.» 1217 02:39:00,714 --> 02:39:02,976 ‫«متأسفانه همینطوره.» 1218 02:39:02,981 --> 02:39:07,525 ‫«اشکالی نداره اگه میشه...» 1219 02:39:08,072 --> 02:39:14,014 ‫اگه میشه چی؟ ‫«اگه میشه به جای چپ، یه دونه راستشو بردارین؟» 1220 02:39:16,842 --> 02:39:23,025 ‫خب... با توجه به شرایط، ‫به نظرم یه دست راست بهتر از هیچی باشه. 1221 02:39:23,030 --> 02:39:25,355 ‫«کاملاً موافقم.» 1222 02:39:25,360 --> 02:39:30,907 ‫«اینطور که معلومه یه دونه سیاه و یه دونه سفید داریم.» 1223 02:39:30,912 --> 02:39:37,366 ‫نه، نه، نه. لطفاً همرنگ باشه. ‫مشکلی با نژادهای دیگه ندارم ولی... 1224 02:39:37,371 --> 02:39:41,306 اینجا ‫فقط بحث زیبایی‌شناسیش مطرحه. 1225 02:39:42,894 --> 02:39:46,092 ‫شوخی‌بردار نیست مکس! 1226 02:39:47,087 --> 02:39:49,155 ‫چه شلم‌شوربایی! 1227 02:39:49,160 --> 02:39:53,349 ‫مجبوری تا ابد با دو تا دست راست سر کنی. 1228 02:39:53,595 --> 02:39:57,397 ‫آخه با کدومش باید صلیب کشید؟ 1229 02:40:11,426 --> 02:40:13,764 ‫مکس! 1230 02:40:15,123 --> 02:40:19,442 ‫فکر کن با دو تا دست راست، ‫دیگه چه آهنگ‌هایی می‌تونم بزنم! 1231 02:40:19,447 --> 02:40:23,185 ‫خدا کنه اون بالا پیانو پیدا بشه! 1232 02:40:29,785 --> 02:40:32,306 ‫همگی با هم بکشین! 1233 02:40:41,657 --> 02:40:44,804 ‫آروم، آروم، آروم. 1234 02:42:18,244 --> 02:42:21,739 ‫اگه جای من بودی، چی کار می‌کردی؟ 1235 02:42:23,100 --> 02:42:24,884 ‫نمی‌دونم. 1236 02:42:27,425 --> 02:42:32,422 ‫احتمالاً احساس می‌کردم خیلی بی‌مصرفم. 1237 02:42:38,250 --> 02:42:44,623 ‫همۀ داستان‌ها بالاخره تموم میشن و ‫چیزی نمی‌مونه که بهشون اضافه کرد. 1238 02:42:49,112 --> 02:42:53,166 ‫در هر صورت ممنونم پدر جون. 1239 02:43:13,088 --> 02:43:15,180 ‫ترومپتزن! 1240 02:43:16,129 --> 02:43:19,106 ‫یه چیزی هنوز برام مشخص نیست. 1241 02:43:19,773 --> 02:43:24,026 ‫کی بود که صفحۀ شکسته رو توی دل پیانو گذاشت؟ 1242 02:43:26,467 --> 02:43:28,280 ‫جلوت وایساده! 1243 02:43:29,982 --> 02:43:33,559 ‫پس اونقدرها هم بی‌مصرف نبودی. 1244 02:43:42,531 --> 02:43:45,080 ‫وایسا ترومپتزن! 1245 02:43:48,206 --> 02:43:49,917 ‫بیا. 1246 02:43:53,361 --> 02:43:55,954 ‫ترومپتتو بگیر. 1247 02:43:55,959 --> 02:43:58,276 ‫لازمت میشه. 1248 02:44:01,730 --> 02:44:04,085 ‫پولش مهم نیست. 1249 02:44:04,090 --> 02:44:08,632 ‫ارزش یه داستان خوب بیشتر از یه ترومپت قدیمیه. 1250 02:44:14,961 --> 02:44:17,355 ‫باشه پدر جون. 1251 02:44:17,379 --> 02:44:39,379 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]