1
00:00:01,392 --> 00:00:26,645
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » 
[ bartarmoviz ]

2
00:00:59,392 --> 00:01:03,645
به چيزي که بيشتر بهش اعتماد داري ايمان داشته باش

3
00:01:03,730 --> 00:01:07,608
دو جهان ، يک خانواده

4
00:01:07,692 --> 00:01:11,695
به قلبت اعتماد کن ، بذار سرنوشت تصميم بگيره

5
00:01:11,780 --> 00:01:16,450
که راهنمايي کنه اين موجودات زنده اي که ما ميبينيم

6
00:01:17,160 --> 00:01:21,330
بهشت توسط يه مرد لمس نشده

7
00:01:21,414 --> 00:01:25,084
همه اين دنيا متبرک شده با عشق

8
00:01:26,294 --> 00:01:30,172
يه زندگي ساده ، اونا با آرامش زندگي ميکنن

9
00:01:30,256 --> 00:01:34,593
به آرامي گام بردار ، شن هايي زير پاته

10
00:01:34,677 --> 00:01:38,305
دو جهان ، يه خانواده

11
00:01:38,389 --> 00:01:42,518
به قلبت اعتماد کن ، بذار سرنوشت تصميم بگيره

12
00:01:42,602 --> 00:01:47,064
که راهنمايي کنه اين موجودات زنده اي که ما ميبينيم

13
00:01:47,982 --> 00:01:52,236
در زير پناهگاهي مثل ــه درخت ها

14
00:01:52,320 --> 00:01:56,031
تنها عشقه که ميتونه وارد اينجا بشه

15
00:01:57,117 --> 00:02:01,120
يه زندگي ساده ، اونا با آرامش زندگي ميکنن

16
00:02:01,204 --> 00:02:04,957
 سرتو بالا بگير ، ببر بالا بچه رو

17
00:02:05,041 --> 00:02:09,169
نيرومند باش در مقابل کارايي که مجبوري انجام بدي

18
00:02:09,254 --> 00:02:13,590
ديوار ها رو بلند بساز
سقف رو مقاوم درست کن

19
00:02:13,675 --> 00:02:15,843
يه زندگي جديد منتظره

20
00:02:15,927 --> 00:02:19,513
اما تا موقعي که انساني اينجا نباشه ، خطري نيست

21
00:02:43,496 --> 00:02:47,708
هيچ کلمه اي نيست که بتونه اشک هاي مادر رو توصيف کنه

22
00:02:47,792 --> 00:02:52,421
هيچ کلمه اي نميتونه قلب ــه شکسته رو التيام بده

23
00:02:52,881 --> 00:02:56,633
خواب و رويايي وجود نداره ، اما جايي که اميدواري هست

24
00:02:56,718 --> 00:03:01,388
جاييکه ، يه چيزي داره تو رو صدا ميزنه

25
00:03:01,472 --> 00:03:04,808
دو جهان ، يک خانواده

26
00:03:04,893 --> 00:03:09,188
به قلبت اعتماد کن ، بذار سرنوشت تصميم بگيره

27
00:03:09,272 --> 00:03:13,692
که راهنمايي کنه اين چيزاي زنده اي که ما ميبينيم

28
00:07:51,220 --> 00:07:55,640
هر لحظه ، پيوند قوي و قوي تر ميشه

29
00:07:55,725 --> 00:07:59,144
دو جهان ، يک خانواده

30
00:07:59,228 --> 00:08:03,356
به قلبت اعتماد کن ، بذار سرنوشت تصميم بگيره

31
00:08:03,441 --> 00:08:08,028
که راهنمايي کنه اين موجودات زنده اي که ما ميبينيم

32
00:08:18,539 --> 00:08:20,790
! مامان ، نگاه کن
! اونجارو نگاه کن

33
00:08:20,875 --> 00:08:22,792
! کالا -
.اون برگشت -

34
00:08:22,877 --> 00:08:26,379
من گفتم بهت که اون بر ميگرده -
ما همه جارو دنبالت گشتيم -

35
00:08:28,007 --> 00:08:29,382
حالت خوبه ، عزيزم ؟

36
00:08:29,467 --> 00:08:31,384
من خوبم ، نه ، جداً راست ميگم

37
00:08:31,469 --> 00:08:35,514
... من فقط ، من يه خورده
از راه اصلي منحرف شدم

38
00:08:37,058 --> 00:08:39,226
... خب ، اون يه

39
00:08:39,310 --> 00:08:43,021
... خب ،اون خيلي -
... چرا ، اون ، اون فقط خيلي -

40
00:08:43,105 --> 00:08:45,649
! اون عجيب غريب نگاه ميکنه
! اين چيزيه که هست

41
00:08:45,733 --> 00:08:47,901
! تِرکينا -
! خب ، راست ميگم ديگه -

42
00:08:47,985 --> 00:08:50,654
منظورم اينه که ، اين ديگه چه موجوديه ؟
(! گودزيلاست فک کنم)

43
00:08:50,738 --> 00:08:52,822
.اون يه پسر بَچَست

44
00:08:53,783 --> 00:08:55,659
... من نميتونم

45
00:08:58,329 --> 00:09:00,038
خب حالا ، مامانش کجاست؟

46
00:09:00,122 --> 00:09:03,124
خب ، من قراره مامانش بشم از اين به بعد

47
00:09:08,047 --> 00:09:12,050
ميدوني ، اونقدر ها هم بد نيست ، بايد عادت کني بهش

48
00:09:12,802 --> 00:09:15,345
 کالا ميخواد مامانش بشه

49
00:09:20,893 --> 00:09:24,062
کِرچاک ، من از دست سابور نجاتش دادم

50
00:09:26,607 --> 00:09:29,901
 کالا ، اون نميتونه جايگزينه بچه اي که خودمون از دست داديم بشه

51
00:09:29,986 --> 00:09:33,989
ميدونم
اما اون به من احتياج داره

52
00:09:35,491 --> 00:09:37,617
... اما اون ، اون

53
00:09:37,702 --> 00:09:41,204
کالا ، نگاش کن
اون عينه ما نيست

54
00:09:41,831 --> 00:09:45,083
نه ، تو بايد برش گردوني

55
00:09:45,167 --> 00:09:48,044
برش گردونم ؟
اما اينجوري اون ميميره

56
00:09:48,129 --> 00:09:50,338
... اگه جنگل بخواد اون -
من اونو ميخوام -

57
00:09:50,423 --> 00:09:52,674
من نميتونم اين اجازه رو بهت بدم که خانوادمون رو به خطر بندازي

58
00:09:52,758 --> 00:09:55,510
به نظرت اون خطرناکه؟

59
00:10:04,895 --> 00:10:06,396
اون تنها بود؟

60
00:10:06,480 --> 00:10:08,898
.آره ، سابور خانوادشو کُشت

61
00:10:08,983 --> 00:10:11,109
تو مطمئني ؟ -
.آره -

62
00:10:11,193 --> 00:10:13,153
کسه ديگه اي وجود نداره

63
00:10:15,781 --> 00:10:17,407
پس ، شايد بتوني نگهش داري

64
00:10:19,118 --> 00:10:21,328
کِرچاک ، من مطمئنم که اون پسر خوبي ميشه

65
00:10:21,412 --> 00:10:23,163
من گفتم اون ميتونه بمونه

66
00:10:23,789 --> 00:10:25,957
نگفتم که اون پسره منه
( ! پَــــ نَـــ پَــــ ، تو رو خدا )

67
00:10:28,461 --> 00:10:30,712
ما امشب رو اينجا ميمونيم

68
00:10:36,594 --> 00:10:39,095
بالاخره ، تو ميخواي چي صداش کني ؟
(غضنفر)

69
00:10:39,180 --> 00:10:41,723
... من ميخوام اسمشو

70
00:10:41,807 --> 00:10:43,058
... تارزان بذارم

71
00:10:43,142 --> 00:10:46,394
تارزان ؟ باشه  ، بچه توــه ديگه

72
00:10:46,479 --> 00:10:49,731
خيله خب ، خانوم کوچولو ، بدو که
وقت استراحت کردنت داره تموم ميشه

73
00:10:49,815 --> 00:10:51,191
اوه ، مامان -
نه -

74
00:10:51,275 --> 00:10:54,361
پنج دقيقه ديگه؟
دو دقيقه ديگه؟
(بدو بچه جان ، جيش ،بوس، لالا)

75
00:10:54,445 --> 00:10:56,404
يه دقيقه ديگه؟
(اينقد چونه نزن)

76
00:11:04,705 --> 00:11:09,209
گريه نکن ، من اينجام
بخواب ، بخواب

77
00:11:09,293 --> 00:11:11,753
بيا ، ديگه گريه نکن

78
00:11:11,837 --> 00:11:14,631
همه چي درست ميشه

79
00:11:14,715 --> 00:11:19,386
فقط دست منو بگير ، محکم فشارش بده

80
00:11:19,470 --> 00:11:24,140
من از تو در مقابل ــه همه چيز اطرافت ، مراقبت ميکنم

81
00:11:24,225 --> 00:11:29,396
من اينجام ، گريه نکن

82
00:11:29,480 --> 00:11:34,526
براي به نفر خيلي کوچيکه
تو خيلي قوي به نظر ميرسي

83
00:11:34,610 --> 00:11:38,697
دست هاي من تو رو نگه ميدارن
به تو امنيت ميده و گرمت ميکنه

84
00:11:38,781 --> 00:11:43,868
اين پيوند بين ما ، هيچوقت شکسته نميشه

85
00:11:43,953 --> 00:11:48,456
من اينجام ، گريه نکن

86
00:11:48,541 --> 00:11:52,877
چون که تو ، تو قلب من جا داري

87
00:11:52,962 --> 00:11:57,298
بله ، تو ، تو قلب من جا داري

88
00:11:58,092 --> 00:12:00,385
از اين روز به بعد

89
00:12:00,469 --> 00:12:04,556
حالا و براي هميشه

90
00:12:07,727 --> 00:12:12,021
تو ، تو قلب من جا داري

91
00:12:12,106 --> 00:12:17,235
مهم نيست که بقيه چي ميگن

92
00:12:17,319 --> 00:12:21,948
تو ، تو قلب من جا داري
(! فهميدم بابا ، اه)

93
00:12:22,032 --> 00:12:24,534
... براي هميشه

94
00:12:28,080 --> 00:12:30,749
... هميشه

95
00:12:54,815 --> 00:12:56,274
تارزان

96
00:12:57,151 --> 00:12:58,735
تارزان؟

97
00:13:01,614 --> 00:13:03,490
! مطمئنم ،  ترسوندمت مامان

98
00:13:03,574 --> 00:13:05,700
معلومه که ترسونديم

99
00:13:05,785 --> 00:13:08,077
ميشه يه خورده آروم تر وَرج و ورجه کني بچه جان ؟

100
00:13:08,162 --> 00:13:10,121
مامان ، اصلا خنده دار نبود

101
00:13:10,206 --> 00:13:12,290
ميخواي ببيني که من يه پلنگ شدم؟

102
00:13:13,918 --> 00:13:16,961
تو فقط ، چرا با صداي ما کنار نمياي؟

103
00:13:22,968 --> 00:13:25,011
کالا

104
00:13:29,350 --> 00:13:30,683
! اوه ماي گاد

105
00:13:34,146 --> 00:13:36,898
تارزان ! خدارو شکر ، که حالت خوبه

106
00:13:36,982 --> 00:13:40,902
 ! کالا،من خيلي نگران شده بودم
(خدا شفا بده)

107
00:13:40,986 --> 00:13:43,905
خيلي ممنون که پيداش کردي ، کرچاک

108
00:13:43,989 --> 00:13:47,116
تو يه رهبر عاقل و فوق العاده اي واسه ما

109
00:13:47,993 --> 00:13:49,410
! فرار کن

110
00:13:53,582 --> 00:13:56,209
الو ؟ زده به سرت ؟ -
 چي؟ -

111
00:13:56,293 --> 00:13:58,253
چند دفعه بايد بهت بگم؟

112
00:13:58,337 --> 00:14:01,965
اگه ميخواي کرچاک ازت خوشش بياد ، بايد ازش دور باشي

113
00:14:02,049 --> 00:14:03,675
! عجله کن ، تِرک ، بدو ديگه

114
00:14:03,759 --> 00:14:07,512
! نفر آخر رو آشغال بارون ميکنيم -
لابد نفر اول هم بايد انارو بخوره -

115
00:14:07,596 --> 00:14:08,805
تِرک ، منم ميتونم بيام؟

116
00:14:08,889 --> 00:14:13,142
خب ، تو ميتونستي بياي ، اگه طاقت تحمل کردنشو داشتي
اما ، ميدوني که ، تو واقعا نميتوني طاقت بياري

117
00:14:13,227 --> 00:14:17,063
! صبر کنين ، بچه ها
صبر کنين ! دقيقا پشت سرتونم

118
00:14:25,114 --> 00:14:26,865
داري رو اعصابم را ميري

119
00:14:26,949 --> 00:14:28,908
! اين يکيرو بگير
ااا ، خودتو نزن ديگه

120
00:14:28,993 --> 00:14:32,370
خودتو نزن
! ميگم خود زني نکن

121
00:14:32,454 --> 00:14:35,957
! آدم باحاله رسيد
(! منظورش اسکوله ، اسکول هاست)

122
00:14:36,041 --> 00:14:38,543
! خيلي ممنون تحويل گرفتين -
چرا اين همه طولش دادي؟ -

123
00:14:38,627 --> 00:14:42,213
.يه خورده مشکل داشتم ، اما خودم به همشون رسيدگي کردم
(به اين ميگن ضربه کاري)

124
00:14:44,091 --> 00:14:45,675
سلام ، بر و بچ

125
00:14:45,759 --> 00:14:48,219
تِرک ، اين يه نوع جوکه؟

126
00:14:48,304 --> 00:14:51,306
به من بگو که به يه چيزه عجيبه کچل ، نگاه نمي کنم
(کچل خودتي)

127
00:14:51,390 --> 00:14:54,350
!خب ، تِرک به من گفت ميتونم دنبالتون بيام ، اگه طاقت بيارم

128
00:14:54,435 --> 00:14:57,729
نه ، نه -
تِرک ، بيخيال بابا -

129
00:14:58,564 --> 00:15:01,774
من حلش ميکنم بچه ها ، اوکي؟
گوش کن ، رفيق ، بيا اينجا

130
00:15:01,859 --> 00:15:05,111
ما يه خورده مشکل هاي کوچيکي داريم ، باشه؟
(بچه رو چرا اسکول ميکني آخه)

131
00:15:05,195 --> 00:15:08,323
من خيلي دوست دارم که با هم بريم دور بزنيم
تو ميدوني که من ميخوام اينو

132
00:15:08,407 --> 00:15:11,451
اما بچه ها ... اونا رو بايد متقاعد کنم يه کوچولو
ميدوني که؟

133
00:15:11,535 --> 00:15:15,288
باشه ، من بايد چيکار کنم ؟ -
چيکار کني ؟ تو قراره چيکار کني ؟ -
(بري دنبال نخود سياه)

134
00:15:15,372 --> 00:15:17,457
من خيلي خنگم
(خوب ميدوني ها)

135
00:15:17,541 --> 00:15:18,583
چي؟

136
00:15:18,667 --> 00:15:23,379
... خب ، تو بايد
!! تو بايد بري يه مو بگيري

137
00:15:23,464 --> 00:15:26,466
يه مو ؟ -
آره ، يه مو -

138
00:15:28,135 --> 00:15:30,553
يه مو ــه فيل

139
00:15:35,017 --> 00:15:36,643
يه مو ـــه فيل؟

140
00:15:36,727 --> 00:15:39,437
همونطور که گفتم ، احمقانست ، درسته؟

141
00:15:39,521 --> 00:15:42,273
گوش کن ، از من ميشنوي ، برو خونه ، باشه؟

142
00:15:42,358 --> 00:15:44,484
کيه که اينهمه سختي نياز داشته باشه؟

143
00:15:44,568 --> 00:15:47,278
ميدوني ، منم احتمالا ، خيلي زود ميرم

144
00:15:47,363 --> 00:15:50,281
تو برو ، منم خودمو بهت ميرسونم ، خيله خب؟
(ارواح شکمت)

145
00:15:50,366 --> 00:15:53,576
 ، ديدين ؟ به من بسپارينش
... بهتون که گفتم من ميتونم

146
00:15:53,661 --> 00:15:56,204
! تارزان ! تارزان
(! عجب کله شقيه اين)

147
00:16:05,547 --> 00:16:07,215
اين ديگه دخلشو مياره

148
00:16:24,233 --> 00:16:26,901
! ببين ! اون اونجاست

149
00:16:26,986 --> 00:16:28,653
! اون زندست

150
00:16:28,737 --> 00:16:31,656
! هي  ، بچه ها
سلام -
(سلامو زهره کروکوديـــــل)

151
00:16:34,326 --> 00:16:37,704
.برگرد ! برگرد

152
00:16:37,788 --> 00:16:39,330
اين کارش حرف نداره

153
00:16:39,415 --> 00:16:42,291
اگه زنده موند ، اونو بيشتر اين اطراف بيار

154
00:16:42,376 --> 00:16:45,044
عجله کن ، عجله کن
بريم يه جايه بهتر پيدا کنيم

155
00:16:47,881 --> 00:16:50,425
تو هيچ وقت نميتوني به اندازه کافي بخوابي ، بذار بهت يه چي بگم

156
00:16:50,509 --> 00:16:52,093
من به اندازه کافي ميخوابم -
مامان؟ -

157
00:16:52,177 --> 00:16:56,139
اين کالري رو مي سوزونه -
تو مطمئني که اين آب تميزه؟ -

158
00:16:56,223 --> 00:16:59,058
به نظر من مشکوک ميزنه

159
00:16:59,143 --> 00:17:01,227
تميزه ، عزيزم

160
00:17:02,896 --> 00:17:05,356
باکتري چطور؟ داره؟
(وسواس که ميگن اينه ها)

161
00:17:05,441 --> 00:17:09,152
تَنتور ، نمي بيني مامان داره حرف ميزنه؟
(اوه انگار داره آپولو هوا ميکنه)

162
00:17:13,991 --> 00:17:16,284
! مراقب باشين
! يه چي داره شنا ميکنه

163
00:17:16,368 --> 00:17:20,079
دقيقا داره طرف ــه شما مياد -
عزيزم ، اعصاب مامي داره کم کم خورد ميشه ها -

164
00:17:20,164 --> 00:17:23,416
اما ، ايندفعه واقعا يه چيزي ديدم -
اوه ، پسر -

165
00:17:23,959 --> 00:17:26,085
! ماهي گوشت خوار ! اون ماهيه گوشت خواره

166
00:17:26,170 --> 00:17:29,630
عسلم هيچ ماهي گوشت خواري وجود نداره تو آفريقا

167
00:17:29,715 --> 00:17:33,259
به بچه اينجوري نگو ، معلومه که تو آفريقا از اين ماهي هاست

168
00:17:33,343 --> 00:17:36,220
نه ، اون راست ميگه ، اونا تو آمريکا جنوبي ان

169
00:17:36,305 --> 00:17:38,014
برو بابا -
اين درسته -

170
00:17:38,098 --> 00:17:39,474
امکان نداره -
بيخيال -

171
00:17:39,558 --> 00:17:41,309
تو فکر ميکني اگه اونا اينجا بودن ، من الان اينجا واستاده بودم؟

172
00:17:41,393 --> 00:17:43,478
! اون درست پشت سرته ! فرار کن

173
00:17:43,562 --> 00:17:48,483
... واسه آخرين بار ميگم ، عزيزم ، هيچ ماهي گوشتخواري اينجا

174
00:17:48,567 --> 00:17:49,942
!! مادر جان !! دُمم

175
00:17:50,819 --> 00:17:53,154
! بهت که گفتم -
! يه چيزي دُمه منو گرفته -

176
00:17:53,238 --> 00:17:55,990
اون چيه ؟ -
از اونا مگه بازم هست؟ -

177
00:17:57,743 --> 00:18:01,704
اون چيه ؟ -
 اون يه ماهي گوشت خواره -
(!!بايد بگي دُم خوار)

178
00:18:06,168 --> 00:18:07,585
! ماهي گوشت خوار

179
00:18:09,880 --> 00:18:12,340
تَنتور ، تو کجايي؟

180
00:18:22,559 --> 00:18:23,976
اون ، مُرده

181
00:18:24,686 --> 00:18:26,646
!! ما هم مُرديم

182
00:18:32,444 --> 00:18:35,571
! ما کازي نکريم

183
00:18:53,298 --> 00:18:55,383
اوه ، ممنونم ، کِرچاک

184
00:18:59,138 --> 00:19:00,972
تارزان ، رفيق ! ، رفيق ، عجله کن

185
00:19:01,056 --> 00:19:03,224
! تارزان ، رو دست من نمير
! نمير

186
00:19:03,308 --> 00:19:05,643
تو قرار نيست اين کارو کني -
! برو عقب ، ببينم -

187
00:19:05,727 --> 00:19:08,896
مگه نميدوني يه ماهي گوشت خوار ، در عرض  2 ثانيه
ميتونه تيکه پارت کنه ؟

188
00:19:08,981 --> 00:19:11,274
! چي؟ اون ماهي گوشت خوار نيست که

189
00:19:12,025 --> 00:19:14,193
! اون زندست

190
00:19:14,278 --> 00:19:16,529
! اون زندست ! اون زندست

191
00:19:16,613 --> 00:19:18,573
! اون زندست -
... اون -

192
00:19:18,657 --> 00:19:20,074
! تو خيلي احمقي
(لطف داري)

193
00:19:20,159 --> 00:19:23,119
! واقعا نزديک بود بهم حمله قلبي وارد کني
خوشحالي؟

194
00:19:25,205 --> 00:19:27,832
باورم نميشه
تو مو رو گير آوردي؟

195
00:19:27,916 --> 00:19:32,503
همه اين کازا واسه همين بود؟
من کل ــه دُمم از مو پره

196
00:19:33,005 --> 00:19:34,672
تارزان ؟ -
تِرکينا ؟ -

197
00:19:34,756 --> 00:19:36,174
اوه ، نه ، کارمون تمومه

198
00:19:36,258 --> 00:19:38,885
اون کيه ؟ -
مامانمه -

199
00:19:38,969 --> 00:19:40,636
تارزان -
سلام -

200
00:19:40,721 --> 00:19:43,139
سلام ، عمه کالا -
اوه ،  تو منو ترسوندي -

201
00:19:43,223 --> 00:19:45,391
چه اتفاقي افتاد ؟ -
... خب ،، من -

202
00:19:45,475 --> 00:19:47,560
... خيلي چيزا اتفاق افتاد
پيچيدست

203
00:19:47,644 --> 00:19:49,896
چون چيزي که اتفاق افتاد ، اون خيلي عجيب  بود
(چرت و پرت نگو ديگه)

204
00:19:50,022 --> 00:19:51,689
چه اتفاقي افتاده؟
(! غول برره اومد)

205
00:19:53,984 --> 00:19:55,651
تقصير من بود ، کِرچاک

206
00:19:55,736 --> 00:19:56,944
تارزان

207
00:19:57,029 --> 00:20:02,074
... ما داشتيم بازي ميکرديم، و
خب ، من متاسفم ، کِرچاک

208
00:20:02,159 --> 00:20:04,202
تو تقريبا يه نفرو به کشتن دادي

209
00:20:04,286 --> 00:20:06,454
اون يه حادثه بود -
اون فقط يه بچست -

210
00:20:06,538 --> 00:20:09,248
هيچ عذري قابل قبول نيست
تو نميتوني همش از اون دفاع کني

211
00:20:09,333 --> 00:20:11,918
اون ياد ميگيره -
تو نميتوني بهش ياد که يکي از ماها بشه -

212
00:20:12,002 --> 00:20:15,046
تو هيچوقت بهش يه فرصت ندادي -
بهش فرصت بدم ؟ -

213
00:20:15,130 --> 00:20:19,217
کالا ، نگاش کن
اون هيچوقت يکي از ماها نميشه

214
00:20:19,301 --> 00:20:21,510
! کِرچاک

215
00:20:21,595 --> 00:20:23,471
تارزان

216
00:21:13,814 --> 00:21:16,482
تارزان ، چيکار داري ميکني؟

217
00:21:17,276 --> 00:21:19,110
چرا من اينقدر متفاوتم؟

218
00:21:19,194 --> 00:21:21,362
تو لجني شد ، به خاطره همينه

219
00:21:21,446 --> 00:21:24,532
... کِرچاک گفت من تعلق ندارم به -
ساکت شو -

220
00:21:24,616 --> 00:21:26,951
کِرچاک گفت که من به اين خانواده تعلق ندارم

221
00:21:27,035 --> 00:21:29,537
مهم نيست که کِرچاک چي گفت

222
00:21:29,621 --> 00:21:32,456
صبر کن يه لحظه -
! اما منو نگاه کن -

223
00:21:34,584 --> 00:21:36,752
دارم نگاه ميکنم ، تارزان

224
00:21:36,837 --> 00:21:38,546
و ميدوني چي ميبينم؟

225
00:21:38,630 --> 00:21:42,091
من دو تا چشم ميبينم ، عينه ماله خودم

226
00:21:42,175 --> 00:21:46,095
و يه دماغ ، يه جايي

227
00:21:46,722 --> 00:21:48,264
اينجا

228
00:21:48,348 --> 00:21:50,683
دو گوش

229
00:21:51,018 --> 00:21:54,437
و .. بذار ببينم ، ديپه چي هست ؟ -
دو دست ؟ -

230
00:21:54,521 --> 00:21:56,272
درسته

231
00:22:12,414 --> 00:22:14,457
چشماتو ببند

232
00:22:15,083 --> 00:22:17,501
حالا ، فراموش کن چي ديدي

233
00:22:17,586 --> 00:22:19,545
چيرو احساسي ميکني؟

234
00:22:20,797 --> 00:22:22,256
قلبم

235
00:22:22,341 --> 00:22:24,258
بيا اينجا

236
00:22:25,844 --> 00:22:27,803
قلبتو -
ميبيني ؟ -

237
00:22:27,888 --> 00:22:30,473
ما هممون يه نوعيم

238
00:22:32,851 --> 00:22:35,895
کِرچاک فقط نميتونه اينو ببينه

239
00:22:38,023 --> 00:22:39,940
من يه کاري ميکنم که متوجه بشه

240
00:22:40,025 --> 00:22:42,902
من بهترين گوريل ميشم براي هميشه
(!گاو ، کوسفند ... گزينه هاي ديگه اي هم بودا)

241
00:22:42,986 --> 00:22:45,279
اوه ، من شرط ميبندم که حتما ميشي

242
00:22:58,710 --> 00:23:02,213
اوه ، قوي باش

243
00:23:02,297 --> 00:23:05,841
و عاقل باش
(! حال کردم)

244
00:23:05,926 --> 00:23:10,805
همه اين چيزا به موقعش ميان پيشت

245
00:23:12,182 --> 00:23:15,393
تو اين ماجراجويي که تو داري ميسازيش

246
00:23:15,519 --> 00:23:19,271
پيدا ميکني جواب هايي رو که دنبالشوني

247
00:23:19,356 --> 00:23:22,483
و اين تو هستي ، کسي که از کوه ميره بالا

248
00:23:22,567 --> 00:23:26,195
و تو کسي هستي که موفق ميشه به قله برسه

249
00:23:26,279 --> 00:23:29,740
پسر آدميزاد ، به آسمان نگاه کن

250
00:23:29,825 --> 00:23:32,993
روحتو بالا ببر ، آزادش کن

251
00:23:33,078 --> 00:23:36,455
يه روزي تو بزرگ ميشي با افتخار

252
00:23:36,540 --> 00:23:41,502
پسر آدميزاد ، تو يه مرد ميشي

253
00:23:53,265 --> 00:23:56,517
فکر ميکني هيچ کسي وحود نداره که راهنماييت کنه

254
00:23:56,601 --> 00:24:00,271
هيچ کسي نيست که دستت رو بگيره

255
00:24:00,355 --> 00:24:03,566
اما با ايمان و درک

256
00:24:03,650 --> 00:24:07,445
خيلي زود از يه پسر به مرد تبديل ميشي

257
00:24:07,529 --> 00:24:10,531
پسر آدميزاد به آسمان نگاه کن

258
00:24:10,824 --> 00:24:14,034
روحتو بالا ببر ، آزادش کن

259
00:24:14,119 --> 00:24:17,413
يه روزي تو بزرگ ميشي با افتخار

260
00:24:17,497 --> 00:24:22,418
پسر آدميزاد ، تو يه مرد ميشي

261
00:24:27,716 --> 00:24:29,842
با آموزشي که به تو داده ميشه

262
00:24:29,926 --> 00:24:34,472
و تو درسي که تو يار ميگيري

263
00:24:34,556 --> 00:24:39,435
تو پيدا ميکني جاتو
پيش کسي که عاشقشي

264
00:24:41,271 --> 00:24:44,273
اوه ، و تمامه چيزايي که خوابشو ميديدي

265
00:24:44,357 --> 00:24:47,985
رويا هايي که ديدي

266
00:24:48,069 --> 00:24:51,197
خب ، وقتش داره ميرسه

267
00:24:51,281 --> 00:24:54,575
اين تويي که بايد همشو بخواي

268
00:24:54,701 --> 00:24:58,078
پسر آدميزاد ، به آسمان نگاه کن

269
00:24:58,163 --> 00:25:01,457
روحتو بالا ببر ، آزادش کن

270
00:25:01,541 --> 00:25:05,252
يه روزي تو بزرگ ميشي با افتخار

271
00:25:05,337 --> 00:25:10,382
پسر آدميزاد ، تو يه مرد ميشي

272
00:25:17,349 --> 00:25:18,891
پسر آدميزاد

273
00:25:18,975 --> 00:25:23,896
پسر آدميزاد يه مردي که همه ميبينن

274
00:25:40,872 --> 00:25:43,040
فکرشم نکن

275
00:25:45,043 --> 00:25:48,546
چجوري فهميدي منم ؟ -
من مادرتم ، من همه چيزو ميدونم -

276
00:25:48,630 --> 00:25:51,465
تا حالا کجا بودي؟ -
! فکر کردم تو همه چيزو ميدوني -
(!گوله نمکي)

277
00:25:52,759 --> 00:25:55,928
! سلام ، عمه جون ، امروز خيلي خوشتيپ به نظر ميرسي

278
00:25:56,012 --> 00:25:57,596
سلام ، تِرک

279
00:25:57,889 --> 00:26:00,432
! گردن رو بيخيال شو
..گردنو نگير ، تارز

280
00:26:02,227 --> 00:26:03,644
! مراقب باش

281
00:26:06,773 --> 00:26:10,401
باشه ، همش سرگرمي و بازيه تا موقعي که
يه نفر چشمشو از دست بده

282
00:26:10,485 --> 00:26:12,903
،خواهش ميکنم تمومش کنيد
يه نفر آسيب ميبينه ها

283
00:26:12,988 --> 00:26:15,531
و اون هميشه منم -

284
00:26:15,615 --> 00:26:18,158
! خواهش ميکنم -
! باشه ، باشه ، تو بردي -

285
00:26:18,702 --> 00:26:22,705
باشه ، باشه بابا ، تو بردي ، الوو
خفه شدم بابا

286
00:26:22,789 --> 00:26:25,749
اوه ، ببخشيد ، تِرک -
 تو ديگه چه نوع حيواني هستي؟

287
00:26:25,834 --> 00:26:28,460
من قبلا داشتم فکر ميکردم که شايد تارزان

288
00:26:28,545 --> 00:26:30,713
ميتونه گونه اي از فيل ها باشه

289
00:26:30,797 --> 00:26:32,840
چي ميگي بابا ؟ خنگ شدي؟
يه فيل؟

290
00:26:32,924 --> 00:26:36,802
به من گوش کن ، دربارش فکر کن
اون بادام زميني دوست داره ، منم بادام زميني دوست دارم

291
00:26:36,886 --> 00:26:38,804
هيچم شبيه تو نيست

292
00:29:25,889 --> 00:29:28,682
خيله خب ، همه برين کنار
راهو باز کنين

293
00:29:28,767 --> 00:29:31,935
بهترين دوستش داره مياد
که اونم منم ديگه

294
00:29:32,020 --> 00:29:34,229
و تو ، خواهشا اينجوري قيافه نگير

295
00:29:34,314 --> 00:29:36,732
! يه عالمه راه واسه قيافه گرفتن وجود داره

296
00:29:36,816 --> 00:29:39,067
نهايت تلاشمو ميکنم که به خاطر بسپارمش -
خيله خب -

297
00:29:39,194 --> 00:29:41,987
من درست پشت سرت بودم
داشتم ازت مراقبت ميکردم

298
00:30:19,609 --> 00:30:21,151
اون ديگه چي بود؟

299
00:30:22,153 --> 00:30:23,946
من نبودم ، قسم ميخورم

300
00:30:24,030 --> 00:30:25,489
باشه ، خب ، شايدم بودم

301
00:30:25,573 --> 00:30:28,659
همه ، بياين بريم

302
00:31:16,207 --> 00:31:20,168
من داشتم ، سفري رو که به "زمبزي" رفته بودم رو به خاطر مياوردم

303
00:31:20,253 --> 00:31:24,339
خيلي جالب بود ، کلي شکار کردم ، آره
! بنگ ، بنگ ، بنگ ، بنگ

304
00:31:24,424 --> 00:31:26,300
حيوونهاي وحشي همه جا بودن

305
00:31:26,384 --> 00:31:31,096
! دو تا درخت نزديک بود روم بيفته
ترکيدن

306
00:31:31,764 --> 00:31:35,350
همون موقعي بود که من فهميدم براي آفريقا ــه که به دنيا اومدم

307
00:31:35,435 --> 00:31:38,520
... و آفريقا ساخته شده براي

308
00:31:46,613 --> 00:31:48,155
کلايتون؟

309
00:31:48,740 --> 00:31:50,449
کلايتون؟
.اوه ، تو اينجايي

310
00:31:50,533 --> 00:31:53,577
چيه ؟ چي شده ، کلايتون ؟
خطري تهديدمون ميکنه؟

311
00:31:53,661 --> 00:31:55,412
فکر کردم يه چيزي ديدم

312
00:31:55,496 --> 00:31:59,041
اون يه اسب آبي يا يه کرگدنه؟

313
00:31:59,125 --> 00:32:01,668
! پروفسور ، حرکت نکن
اوه ، باشه -

314
00:32:01,753 --> 00:32:03,295
پدر؟

315
00:32:05,256 --> 00:32:07,633
پدر ، اين همه سر و صدا واسه چيه؟

316
00:32:11,846 --> 00:32:13,388
چي شده ، پدر؟

317
00:32:13,473 --> 00:32:16,558
آقاي کلايتون از من خواست تکون نخورم ، اون يه چيزي ديده

318
00:32:19,562 --> 00:32:20,687
! من تکون خوردم که

319
00:32:20,772 --> 00:32:23,649
اوه ، آقاي کلايتون؟
متاسفم ، ببخشيد منو

320
00:32:23,733 --> 00:32:27,277
اما من و پدرم به اين سفر اومدم که درباره ي گوريل ها تحقيق کنيم

321
00:32:27,362 --> 00:32:30,447
و من معتقدم که شليک کردن شما باعث ميشه که اونارو بترسونين

322
00:32:30,531 --> 00:32:32,991
شما منو استخدام کردي که ازتون مراقبت کنم ، خانوم پورتر

323
00:32:33,076 --> 00:32:35,077
و فکر کنم دارم همين کارو ميکنم

324
00:32:35,161 --> 00:32:37,371
و شما خيلي حيت آور دارين اين کارو ميکنين

325
00:32:37,455 --> 00:32:40,958
... و ما وقت خيلي کمي داريم تا موقعي که کشتي بريه ، شما ميدوني

326
00:32:41,042 --> 00:32:44,586
جين ! جين ، تصورشم نميتوني کني که رو چي واستادي

327
00:32:44,712 --> 00:32:47,089
! رو خونه يه گوريل -
! پدر -

328
00:32:47,173 --> 00:32:50,634
.بالاخره ! ، اولين نشانمون تو اين روزا

329
00:32:50,718 --> 00:32:53,428
تو فکر ميکني حيوون ها ميتونن نزديکمون باشن؟

330
00:32:53,513 --> 00:32:56,098
ممکنه ، چرا ، منظورم اينه که ف اين يه مدرکه

331
00:32:56,182 --> 00:32:57,975
اونا نميتونن خيلي دور باشن ، به هر حال

332
00:32:58,101 --> 00:32:59,851
... نگاه کن ، اونجا هارو بيبن

333
00:32:59,936 --> 00:33:01,436
اونجا
آره ، بازم لانه هست

334
00:33:01,562 --> 00:33:03,605
! ديدمشون -
درست ، همونجوري که تو پيش بيني کرده بودي

335
00:33:03,690 --> 00:33:05,148
گروه هاي خانوادگي

336
00:33:05,233 --> 00:33:07,109
اوه ، جين ، خيلي دوست دارم

337
00:33:08,569 --> 00:33:10,320
گروه خانوادگي؟

338
00:33:10,405 --> 00:33:12,864
منو ببخشيد ، اما اينا حيوون هاي وحشين
( ((: وحشي باباته)

339
00:33:12,949 --> 00:33:15,951
که به زودي دخلتونو ميارن و بهتون نگاه ميکنن

340
00:33:16,035 --> 00:33:17,828
اتفاقاً برعکشه ، آقاي کلايتون

341
00:33:17,912 --> 00:33:21,331
فرضيات بابا ميگه که اينا مخلوقات اجتماعي هستند ، هيولا که نيستن

342
00:33:25,920 --> 00:33:29,172
آقاي کلايتون ، لطفا
اگه اون يه گوريل باشه چي؟

343
00:33:29,257 --> 00:33:31,299
اون گوريل نيست

344
00:33:35,138 --> 00:33:37,806
شايد ما بتونيم بگرديم -
بله ، فکر خوبيه _

345
00:33:37,890 --> 00:33:41,768
ما بايد به سمت غرب بريم ، بايد دنبال آبلوناتوم باشيم
( ((: زيره ديپلم نمي که )

346
00:33:41,853 --> 00:33:43,603
عاليه ، پروفسور

347
00:33:43,688 --> 00:33:46,690
اي کاش ميتونستم تو سفر قبلبم از اين تخصصتون استفاده کنم

348
00:33:46,774 --> 00:33:49,317
من تو ناحيه کوه هاي زامبيا بودم

349
00:33:49,402 --> 00:33:51,820
آره ، خيلي خطرناکه

350
00:33:54,032 --> 00:33:56,867
پَــــ همه اين سر و صداها زير سر تو بود؟

351
00:33:56,951 --> 00:34:00,037
! بابا ! بابا ، سريع باش

352
00:34:00,121 --> 00:34:02,122
نه ، وايستا ، سر جات واستا

353
00:34:02,206 --> 00:34:03,790
... اوه ، خداي من

354
00:34:03,875 --> 00:34:08,670
... تو شايد گوريل نباشي اما يه موجود با نمک کوچولو

355
00:34:13,176 --> 00:34:14,843
اينو ببين ، چطوره؟

356
00:34:21,059 --> 00:34:22,726
... چزا آخه ، تو موجود کوچولو

357
00:34:22,810 --> 00:34:25,604
خب ، اين حتما هلوييه

358
00:34:25,688 --> 00:34:30,484
بيام اينجا و درباره گوريل ها تحقيق کنم ، اونوقت يه ميمون دفتر منو بترکونه

359
00:34:37,700 --> 00:34:39,409
! اونو بده من ببينم

360
00:34:41,287 --> 00:34:44,873
سريع باش ببينم ، ديگه مسخره بازي کافيه
من اونو ميخوام تا 3 ميشمرم

361
00:34:44,957 --> 00:34:46,625
! يک

362
00:34:46,709 --> 00:34:48,418
! دو

363
00:34:48,503 --> 00:34:49,795
! اوه ، اون موز هارو ببين

364
00:34:52,423 --> 00:34:55,717
نميتونم باور کنم اينقد ضايع شي

365
00:34:55,802 --> 00:34:59,387
نه ، نه ، خواهشا واسه من اشک تمساح نريز اينقد

366
00:34:59,472 --> 00:35:01,598
خانوادت چي ميگن آخه؟

367
00:35:05,770 --> 00:35:07,813
ميبيني ، بهت که گفتم اونا از اينجا ميرن

368
00:35:07,897 --> 00:35:10,565
باهاش کاري نداشته باش
بچه ها ، بچه ميمونن

369
00:35:30,419 --> 00:35:31,753
! من دارم پرواز ميکنم

370
00:35:31,838 --> 00:35:33,839
... من کجاي زمينم

371
00:35:36,384 --> 00:35:39,094
! گمشو ! گمشو

372
00:35:44,100 --> 00:35:46,393
! منو بذار پايين ! منو بذار پايين

373
00:35:47,061 --> 00:35:49,437
! نه ، منو بلند کن ! بدو که بريم

374
00:35:54,026 --> 00:35:55,944
!!! کــــــــــــــــمـــــــــــــــــک

375
00:36:16,299 --> 00:36:18,675
! ول کن منو ، ميمون

376
00:36:39,197 --> 00:36:40,488
اونجارو ببين

377
00:37:30,289 --> 00:37:33,500
! من رو يه درختم با مردي که با ميمون ها صحبت ميکنه

378
00:37:34,919 --> 00:37:36,544
... من نميتونم اين کارو کنم ! من نميتونم

379
00:37:36,629 --> 00:37:39,172
خيلي راحته
واقعا راحته

380
00:37:40,424 --> 00:37:41,466
صبر کن

381
00:37:41,592 --> 00:37:43,927
 يک ، دو

382
00:37:46,514 --> 00:37:49,474
از اين بدتر ديگه نميشه ، ميشه؟

383
00:37:52,228 --> 00:37:54,396
! معلومه که ميشه

384
00:38:03,114 --> 00:38:05,991
... عقب واستا ، نه ، جلوتر
 ديگه جلوتر نيا

385
00:38:06,075 --> 00:38:07,242
خواهش ميکنم ، نيا
(آدم نديده)

386
00:38:07,326 --> 00:38:09,411
..... داري چيکار
داري چيکار مي کني؟

387
00:38:09,620 --> 00:38:13,039
نه ، خواهش ميکنم نکن
داري قلقکم ميدي

388
00:38:13,124 --> 00:38:15,083
! نه ، ولم کن ، ولم کن ديگه ، گمشو

389
00:38:16,127 --> 00:38:17,627
دنباله همين بودي ديگه

390
00:38:17,712 --> 00:38:20,297
به من نزديک نشو
! مثله يه مرد وحشي خيلي متشخص

391
00:38:20,381 --> 00:38:22,590
وايستا سر جات ، دارم بهت اخطار ميدم

392
00:38:22,675 --> 00:38:24,676
... پدرم باهات خوب برخورد نميکنه ها

393
00:38:24,760 --> 00:38:28,054
... نه ، ديگه
ديگه به اندازه کافي نزديک شدي
(هندي شد ، آيا؟)

394
00:38:28,139 --> 00:38:30,348
چطور جرئت ميکني؟

395
00:39:16,979 --> 00:39:18,104
! اوه خدايا

396
00:39:18,189 --> 00:39:20,607
اوه ، خدايا ، اوه ، خدايا
اوه
(بي تربيت)

397
00:39:21,442 --> 00:39:22,525
بله ، ممنونم

398
00:39:22,610 --> 00:39:26,488
خيلي دوست داشتني بود
خيلي خوب بود

399
00:39:28,741 --> 00:39:30,825
خيلي خوب بود -
اوه ، ممنونم -

400
00:39:30,910 --> 00:39:34,120
من کاريش نميتونستم بکنم اونم تو اين هوا

401
00:39:34,205 --> 00:39:35,580
! تو صحبت کردي

402
00:39:35,664 --> 00:39:39,667
تمام اين مدت من فکر ميکردم تو موجود بزرگ ، وحشي و ساکتي

403
00:39:39,752 --> 00:39:43,630
پس چرا بهم هيچي نگفتي ؟ من خيلي کنجکاوم کي تو کي هستي

404
00:39:46,467 --> 00:39:54,057
من تارزانم
(به سلامتي)

405
00:39:55,142 --> 00:39:56,935
تارزان؟
(نَـــ  پَـــ تَرزان )

406
00:40:00,231 --> 00:40:03,983
اوه ، متوجهم
(! پت و مت)

407
00:40:04,068 --> 00:40:05,819
تارزان

408
00:40:05,903 --> 00:40:07,821
اوه ، متوجهم
( ! ـــه  Oh I See اسکول فک کرده اسمش)

409
00:40:11,700 --> 00:40:17,997
اسم منه جين ــه

410
00:40:20,292 --> 00:40:23,545
جين ،  تارزان

411
00:40:23,629 --> 00:40:27,382
جين

412
00:40:28,092 --> 00:40:29,759
دقيقاً

413
00:40:30,344 --> 00:40:31,594
! کلايتون

414
00:40:35,474 --> 00:40:39,144
کلايتون -
دير شد -

415
00:40:39,228 --> 00:40:43,648
لطفا ، ميتوني منو برگردوني به کمپ ؟

416
00:40:44,733 --> 00:40:47,235
بله ، کلايتون ، هيجان انگيزه

417
00:40:49,905 --> 00:40:51,865
ميشه پياده بريم ؟

418
00:40:51,949 --> 00:40:54,784
!ميشه راه بريم ؟

419
00:40:59,331 --> 00:41:02,542
اميدوار باش قبل کِرچاک پيداش کنيم -
شايد اون گم شده -

420
00:41:02,626 --> 00:41:05,670
يا يه جاي باحال تر پيدا کرده -
ديوونه شدي؟ -

421
00:41:05,754 --> 00:41:07,964
از ما باحال تر هم ، مگه هست؟

422
00:41:08,591 --> 00:41:11,426
هي ، همه به چي زل زدن؟

423
00:41:17,808 --> 00:41:19,058
! فيلم ترسناک

424
00:41:19,143 --> 00:41:21,019
!خيلي ترسناکه. منو قايم کن

425
00:41:21,103 --> 00:41:24,147
خودتو جمع و جور کن
داري خجالتم ميدي

426
00:41:24,231 --> 00:41:27,150
اينايي که ميبيني الکَين

427
00:41:27,818 --> 00:41:28,860
خودمم ميدونستم

428
00:41:32,239 --> 00:41:34,032
ســلـــام؟؟

429
00:41:35,534 --> 00:41:40,038
چه نوع جونوري اين گندکاري هارو بالا آورده؟

430
00:41:48,047 --> 00:41:50,548
بياين اينجا ، بچه ها
! بياين اينجا ، بياين ديگه

431
00:41:50,633 --> 00:41:52,550
اينو نگاه کنين -
اين ديگه چيه؟ -

432
00:41:52,635 --> 00:41:54,511
باحاله

433
00:42:01,769 --> 00:42:03,937
دوباره امتحان کنم ، دوباره

434
00:42:04,021 --> 00:42:05,730
اينجوري؟

435
00:42:10,027 --> 00:42:11,903
! بترکونش

436
00:42:13,113 --> 00:42:15,490
! دينگ ! عاشق اين تيکشم

437
00:42:16,700 --> 00:42:18,910
بذار دوباره گوش کنيم ، آرنولد جون

438
00:42:18,994 --> 00:42:21,538
! حالا ، لهش کن

439
00:42:27,628 --> 00:42:29,212
جالبه

440
00:42:30,172 --> 00:42:32,215
!اين ديگه چيه؟ برو پي کارت

441
00:42:32,299 --> 00:42:33,550
تِرک

442
00:42:34,802 --> 00:42:36,511
چي ميگي ، تِنت

443
00:42:36,595 --> 00:42:38,846
حالا ، فشارش بده

444
00:42:38,931 --> 00:42:40,223
بجنب ، تِنتور

445
00:42:41,725 --> 00:42:43,309
!!اوه ، عاشقش شدم

446
00:42:43,811 --> 00:42:45,186
حواست به من باشه ، فالاس

447
00:42:45,271 --> 00:42:48,690
! فک کنم اينجا داره يه اتفاقايي ميفته

448
00:44:15,235 --> 00:44:17,236
! گوريل ها

449
00:44:24,953 --> 00:44:26,913
اونم يکي از اون هاست

450
00:44:49,770 --> 00:44:52,105
... اوه ، خداي

451
00:45:31,562 --> 00:45:34,147
جين ، تو کجايي؟

452
00:45:35,983 --> 00:45:38,735
خدايا شکرت -
خداي من ، چه اتفاقي افتاد؟

453
00:45:38,819 --> 00:45:41,195
تو حالت خوبه؟
ما همه جارو دنبالت گشتيم

454
00:45:41,280 --> 00:45:42,447
اوه ، خداي من

455
00:45:42,531 --> 00:45:45,366
... بابا ، من داشتم همين اطراف قدم ميزدم

456
00:45:45,451 --> 00:45:48,035
آره ، آره -
يه بچه کوچولو ، يه بچه ميمون کوچولو -

457
00:45:48,120 --> 00:45:49,579
يه نقاشي کشيدم -
خب ، بعدش -

458
00:45:49,663 --> 00:45:51,914
ميمونه شروع کرد به گريه کردن -
آخي ، بيچاره -

459
00:45:51,999 --> 00:45:54,792
! من چرخيدم و يه عالمه از اونا اونجا بود

460
00:45:54,877 --> 00:45:56,544
از چيا؟ -
! يه لشکر از ميمون ها -

461
00:45:56,628 --> 00:45:58,629
يه درخت پر از اونا -
ميمون ها؟ -

462
00:45:58,714 --> 00:46:00,298
.... !!! سر من فرياد ميزدن

463
00:46:00,382 --> 00:46:03,176
! ميمون غول پيکر
!تو اين چيز ها خيلي مهارت داره

464
00:46:03,260 --> 00:46:04,969
واقعا؟ -
! وحشت زده شده بودم -

465
00:46:05,053 --> 00:46:08,347
! همون موقع ، رو هوا داشتم آواز ميخوندم

466
00:46:08,432 --> 00:46:10,099
با ميمون ها ؟ -
در حال پرواز -

467
00:46:10,184 --> 00:46:12,351
! تو هوا -
و من کلاً محاصره شده بودم -

468
00:46:12,436 --> 00:46:15,396
بعد چي کار کردي؟ -
! و ، بابا ، اونا چکمه منو دزديدن -

469
00:46:15,481 --> 00:46:18,191
! واي ، همونايي که من برات خريده بودم -
! و من نجات يافتم -

470
00:46:18,275 --> 00:46:21,736
من توسط يه مرد وحشي ! که پرواز ميکرد نجات پيدا کردم
! اونم يه لنگه

471
00:46:21,820 --> 00:46:24,655
خدا شکر -
اون دربار ه ي چي داره صحبت ميکنه؟ -

472
00:46:24,740 --> 00:46:27,992
- ترجمه نشده -

473
00:46:28,076 --> 00:46:31,162
... اون  غرق در داستان ها شده ، در باره ي اون مرد نيست

474
00:46:31,246 --> 00:46:33,414
! و اونجا گوريل بود -
گوريل؟ -

475
00:46:33,499 --> 00:46:37,335
... اونا داشتن -
تو گوريل هارو ديدي؟ کجا؟ ، جين؟ -

476
00:46:37,419 --> 00:46:40,588
اون هم با گوريل ها رفت -
کي؟ ، عزيزم ، کي؟ -

477
00:46:41,298 --> 00:46:42,882
تارزان

478
00:46:42,966 --> 00:46:44,217
تارزان؟

479
00:46:44,301 --> 00:46:46,469
! مرد گوريلي

480
00:46:50,015 --> 00:46:52,683
همه توجه کنن ، ما اين غريبه هارو از اينجا دور ميکنيم

481
00:46:52,768 --> 00:46:55,269
نذارين اونا شمارو ببينن ، دنبال اونا نگردين

482
00:46:55,354 --> 00:46:57,021
اونا واسه ما خطري ندارن ، کٍرچاک

483
00:46:57,105 --> 00:47:00,149
ما اون هارو نميشناسيم -
من ميشناسم ، من زمان کوتاهي رو پيش اونا بودم -

484
00:47:00,234 --> 00:47:02,819
تو ممکنه امنيت ما رو به خطر بندازي ، ولي من چنين کاري نمي کنم

485
00:47:02,903 --> 00:47:06,405
تو چرا هر کسي باهات فرق ميکنه رو ميترسوني؟

486
00:47:08,242 --> 00:47:13,037
از اين خانواده مواضبت کن و ازشون دوري کن

487
00:47:16,333 --> 00:47:18,876
تارزان ، براي يه بارم شده به حرف کِرچاک گوش کن

488
00:47:18,961 --> 00:47:22,380
چرا بهم چيزي نگفتي که موجوداتي وجود دارن که شبيه منن؟

489
00:47:30,639 --> 00:47:33,474
خب ، اون صاف واي نميستاد
... اون يه جورايي

490
00:47:33,517 --> 00:47:34,892
 يه جوراي ميخزيد -
واقعا؟ -

491
00:47:34,977 --> 00:47:37,103
اون از خودش با اون انگشت هاش محافظت ميکرد

492
00:47:37,187 --> 00:47:40,106
با انگشت هاش؟ -
ميفهمي؟ دقيقاً مثله يه گوريل -

493
00:47:40,190 --> 00:47:43,067
عجيبه -
اون فوق العاده بود -

494
00:47:43,151 --> 00:47:46,529
اون زانوشو اينجوري خم مي کرد
بعدش اينطوري راه ميرفت
(!چطوري؟)

495
00:47:46,613 --> 00:47:49,740
! اوه ، متوجهم ، مثله عمه ايزابلت

496
00:47:51,660 --> 00:47:53,244
! کارشون همينه

497
00:47:53,328 --> 00:47:55,413
! جيني ، جين ، عجب اکتشافي

498
00:47:55,497 --> 00:47:58,040
يه مرد بدون هيچ زباني
... نه رفتار انساني

499
00:47:58,125 --> 00:48:00,501
و هيچ احترامي براي حد شخصي

500
00:48:00,586 --> 00:48:02,920
منظورت چيه ؟ -
!!! اون به اين نزديکي من ايستاده بود ، بابا -

501
00:48:03,005 --> 00:48:04,255
بهم زل زده بود

502
00:48:04,339 --> 00:48:07,592
اولش انگار يکم گيج شده بود

503
00:48:07,676 --> 00:48:10,261
انگار تا حالا هيچ آدم ديگه اي نديده بود

504
00:48:10,345 --> 00:48:15,516
چشماش نگاه خيلي با دقتي داشت، و متمرکز و...

505
00:48:16,393 --> 00:48:19,770
تا حالا همچين چشمهايي نديده بودم

506
00:48:21,940 --> 00:48:26,277
ميخواي يه لحظه تو رو با تخته سياه تنها بذارم؟

507
00:48:26,361 --> 00:48:28,321
بس کن بابا

508
00:48:28,405 --> 00:48:33,159
موضوع اينه که بايد فکر کنيم چه چيزيي ميتونيم ازش ياد بگيريم
بايد پيداش کنيم

509
00:48:33,952 --> 00:48:37,663
پروفسور شما اومدين اينجا تا گوريل هارو پيدا کنين

510
00:48:37,748 --> 00:48:40,333
نه براي سرگرم شدن با روياهاي دخترونه

511
00:48:40,417 --> 00:48:43,127
رويا؟ من اونو تو تصوراتم نديدم

512
00:48:43,211 --> 00:48:44,462
تارزان...

513
00:48:45,547 --> 00:48:47,173
?…?واقعيه

514
00:48:47,257 --> 00:48:49,258
خودشه

515
00:48:49,843 --> 00:48:51,552
خودشه، اونه، تارزان

516
00:48:51,637 --> 00:48:54,472
?-? پروفسور، جين، عقب وايستين
?-? صبر کن

517
00:48:55,557 --> 00:49:01,270
کليتون

518
00:49:01,730 --> 00:49:04,065
ما قبلا همو ديديم؟

519
00:49:05,067 --> 00:49:06,859
اسم منو از کجا ميدون؟

520
00:49:06,944 --> 00:49:09,362
اون فکر ميکنه معنيش صداي شليکه

521
00:49:10,614 --> 00:49:13,658
بله. سلام تارزان

522
00:49:13,742 --> 00:49:16,410
فهميدم منظورت از مرزهاي شخصي چيه

523
00:49:16,495 --> 00:49:18,663
داره چيکار ميکنه؟

524
00:49:19,665 --> 00:49:21,499
نگاهش کن جين

525
00:49:21,583 --> 00:49:23,626
مثل يه ميمون حرکت ميکنه،
شبيه يه انسانه

526
00:49:23,710 --> 00:49:26,712
اون ميتونه حلقه گم شده باشه

527
00:49:26,797 --> 00:49:30,466
يا حلقه گم شده ما براي رسيدن به گوريل ها

528
00:49:30,550 --> 00:49:33,010
آره، آره

529
00:49:33,095 --> 00:49:36,138
گوريل ها کجان؟

530
00:49:37,224 --> 00:49:41,268
گو-ريل-ها

531
00:49:41,353 --> 00:49:44,981
فرياد زدن کمکي نميکه
اون انگليسي نميفهمه

532
00:49:45,065 --> 00:49:46,941
پس من کاري ميکنم که بفهمه

533
00:49:47,025 --> 00:49:49,819
اگه تونستم به يه طوطي ياد بدم شعر خدا از ملکه محافظت کنه رو بخونه

534
00:49:49,903 --> 00:49:53,864
ميتونم يه چيزايي هم به اين موجود ياد بدم

535
00:49:54,866 --> 00:49:59,912
گوريل

536
00:50:00,414 --> 00:50:02,581
-فهميد
?-?گوريل

537
00:50:02,666 --> 00:50:04,500
گو-ريل

538
00:50:04,584 --> 00:50:05,626
شايدم نه

539
00:50:08,797 --> 00:50:11,465
اونو بده به من، ولش کن

540
00:50:11,550 --> 00:50:14,802
آقاي کليتون، فکر کنم از اينجا به بعدش به عهده من باشه

541
00:50:24,312 --> 00:50:28,024
هر کاري که تو انجام بدي منم انجام ميدم

542
00:50:28,108 --> 00:50:32,278
همه چيز رو به من نشون بده و بگو چطور

543
00:50:32,362 --> 00:50:34,530
همه اينا يه معني داره

544
00:50:34,614 --> 00:50:38,075
و هنوز براي من معني نداره

545
00:50:40,495 --> 00:50:43,998
ميبينم که چيزاي زيادي هست که من بايد ياد بگيرم

546
00:50:44,082 --> 00:50:48,294
همش خيلي نزديکه، ولي هنوز خيلي دوره

547
00:50:48,378 --> 00:50:51,839
من خودم رو همونطور ميبينم که مردم منو ميبينن

548
00:50:51,923 --> 00:50:56,302
اوه، من حالا فهميدم که اون بيرون چيزاي بزرگتري هم هست

549
00:50:56,386 --> 00:51:00,264
من ميخوام بدونم، ميشه نشونم بدي؟

550
00:51:00,348 --> 00:51:04,268
من ميخوام در مورد اين غريبه ها که شبيه منن بدونم

551
00:51:04,352 --> 00:51:08,230
بيش تر بهم بگو، لطفا نشونم بده

552
00:51:09,816 --> 00:51:13,527
يه چيزايي در مورد اين غريبه ها که شبيه منن آشناست

553
00:51:20,535 --> 00:51:24,413
هر رفتار و هر حرکتي که اون ميکنه

554
00:51:24,498 --> 00:51:28,375
احساسي به من ميده که هيچ وقت نداشتم

555
00:51:28,460 --> 00:51:34,215
چرا اين حس در من بيشتر ميشه که ميخوام کنار اون باشم

556
00:51:36,384 --> 00:51:39,720
اين احساساتي که هيچ وقت نداشتم

557
00:51:39,805 --> 00:51:44,183
از يه دنياي ديگه، بيرون از اينجا

558
00:51:44,267 --> 00:51:47,937
بيرون درختها، بالاتر از ابرها

559
00:51:48,021 --> 00:51:52,399
يه افق جديدي ميبينم

560
00:51:52,484 --> 00:51:56,278
من ميخوام بدونم، نشونم بده لطفا

561
00:51:56,363 --> 00:52:00,449
من ميخوام در مورد اين غريبه ها که شبيه منن بدونم

562
00:52:00,534 --> 00:52:04,120
من ميخوام بدونم، نشونم بده لطفا

563
00:52:04,204 --> 00:52:08,374
يه چيزايي در مورد اين غريبه ها که شبيه منن آشناست

564
00:52:09,459 --> 00:52:13,420
حالا با من بيا تا دنياي منو ببيني

565
00:52:13,505 --> 00:52:17,508
زيبايي هايي که فراتر از روياهاي توان

566
00:52:17,592 --> 00:52:21,595
ميتوني چيزايي که من احساس ميکنم احساس کني

567
00:52:21,680 --> 00:52:25,891
همين الان، با تو

568
00:52:27,602 --> 00:52:29,812
دست من رو بگير

569
00:52:29,896 --> 00:52:34,275
يه دنيايي هست که من بايد بشناسمش

570
00:52:51,668 --> 00:52:54,295
ما کل وقتمونو با انجام کارايي که اون ميخواست تلف کرديم

571
00:52:54,379 --> 00:52:58,424
قايق ممکنه تو اين روزا برسه
الان، رک و راست ازش بپرس

572
00:53:01,469 --> 00:53:05,347
تارزان، ميتوني مارو ببري پيش گوريل ها؟

573
00:53:05,974 --> 00:53:07,516
ميفهمي؟

574
00:53:07,601 --> 00:53:09,727
ميفهمم

575
00:53:09,811 --> 00:53:11,812
?-? کارت خوب بود جين
?-? خب؟

576
00:53:12,480 --> 00:53:14,190
?-?نميتونم
چي؟

577
00:53:14,274 --> 00:53:17,526
?-? چرا نه، تارزان؟
?-?کرچاک

578
00:53:56,942 --> 00:54:01,320
اوه، ترک، تا حالا نديده بودم اينقدر خوشحال باشه

579
00:54:01,404 --> 00:54:03,447
آره، يه هفته ست اينجوريه

580
00:54:07,118 --> 00:54:10,120
?-?ببرش
?-?زودباش، بکشش پايين

581
00:54:10,205 --> 00:54:13,374
?-?باشه، جابجاشون کنين، موشاي صحرايي
- Heave ho, lads.

582
00:54:13,458 --> 00:54:14,708
پشتت رو بذار روي اين

583
00:54:14,793 --> 00:54:17,294
?-? اها، تکونش بده
?-? صبر کنين، لطفا اينکارو نکنين

584
00:54:17,379 --> 00:54:21,298
من ?? سال براي اين کار صبر کردم،
 تا گوريل هارو نبينم از اينجا نميرم

585
00:54:21,675 --> 00:54:25,928
اين وحشتناک نيست تارزان؟
نه! نه، نه، صبر کنين

586
00:54:26,012 --> 00:54:28,180
بشکه هاتو بلند کن
بلندش کن

587
00:54:28,265 --> 00:54:30,266
ما داريم ميريم، ما داريم ميريم

588
00:54:30,350 --> 00:54:31,976
تو کاپيتاني

589
00:54:32,060 --> 00:54:35,271
بهشون بگو کشتي نقص فني پيدا کرده
تا ما دو سه روز بيشتر بمونيم

590
00:54:35,355 --> 00:54:37,856
و از اينجا تا لندن به همه خليج ها دير برسيم؟

591
00:54:37,941 --> 00:54:39,483
اگه بريم همه ي زحمت هامون بي نتيجه ميشه

592
00:54:39,567 --> 00:54:43,529
متاسفم خانم پورتر
ولي من نميتونم اين کارو کنم

593
00:54:44,614 --> 00:54:45,906
اين تقصير توه

594
00:54:45,991 --> 00:54:49,493
بايد از تجربه خودم استفاده ميکردم و باشون تله ميذاشتم

595
00:54:49,577 --> 00:54:52,579
فکر نميکني من از پيدا کردن گوريل ها دست کشيدم؟

596
00:54:52,664 --> 00:54:54,832
You are absolutely impossible!

597
00:54:56,293 --> 00:54:58,711
ميترسيدم که سر وقت نرسي

598
00:54:58,795 --> 00:55:00,087
کشتي ها رسيدن

599
00:55:00,171 --> 00:55:03,257
کشتي هايي که قراره مارو به خونگ ببرن، به لندن

600
00:55:03,341 --> 00:55:07,761
من و پدر ميخواستيم...
خب، من ميخواستم بدونم،،،

601
00:55:07,846 --> 00:55:10,889
خب، ما اميدواريم که تو هم با ما بياي

602
00:55:10,974 --> 00:55:12,391
مياي؟

603
00:55:13,601 --> 00:55:16,812
امروز بريم انگليس رو ببينيم
فردا برگريم خونه

604
00:55:18,690 --> 00:55:22,109
خب، ببين، برگشتن خيلي سخته

605
00:55:22,193 --> 00:55:23,402
ممکنه ديگه برنگرديم

606
00:55:23,486 --> 00:55:25,029
برنميگرديم؟

607
00:55:25,113 --> 00:55:29,116
ميدونم که بد به نظر مياد، ولي تو به ما تعلق داري، به آدما

608
00:55:29,200 --> 00:55:31,160
جين بايد با تارزان بمونه

609
00:55:31,244 --> 00:55:32,870
اينجا بمونم؟

610
00:55:32,954 --> 00:55:34,496
لباسام

611
00:55:34,581 --> 00:55:38,042
نه، من نميتونم اينجا بمونم، من بايد...

612
00:55:38,126 --> 00:55:40,461
من با پدرمم و

613
00:55:40,545 --> 00:55:43,922
جين…بمون

614
00:55:44,716 --> 00:55:46,675
?-?اما
?-?لطفا

615
00:55:49,137 --> 00:55:51,638
اما نميتونم

616
00:55:54,059 --> 00:55:55,976
خانم ها

617
00:55:56,061 --> 00:55:58,896
چيز عاديه، خيلي ممنون جونز

618
00:55:58,980 --> 00:56:02,983
حتي اگه وحشي بار نميومدي باز هم از دست ميداديش

619
00:56:03,068 --> 00:56:06,570
هيچ راهي براي تصاحب قلب زنها وجود نداره

620
00:56:06,946 --> 00:56:10,199
?-?جين داره ميره
?-?آره

621
00:56:10,283 --> 00:56:14,370
کاش ميتونست يکم گوري هارو ببينه

622
00:56:14,454 --> 00:56:16,705
خيلي نا اميد شده

623
00:56:16,790 --> 00:56:19,375
داغون شده واقعا

624
00:56:19,876 --> 00:56:22,211
متاسفم پسر

625
00:56:22,754 --> 00:56:26,173
اوه، خب، بهتره من وسايل جين رو ببر، به کشتي

626
00:56:30,345 --> 00:56:31,428
کليتون؟

627
00:56:34,099 --> 00:56:37,351
اگه جين گوريل هارو ببينه، ميمونه؟

628
00:56:37,435 --> 00:56:41,146
اون اصلا بخاطر همين اومده اينجا، مگه نه؟

629
00:56:43,316 --> 00:56:45,901
?-? نشونش ميدم
?-? آفرين پسر خوب

630
00:56:45,985 --> 00:56:47,528
?-?اسنايپس؟
?-?بله قربان؟

631
00:56:47,612 --> 00:56:52,282
بچه هارو دور هم جمع کن
برنامه يکم عوض شده

632
00:56:52,367 --> 00:56:54,368
ترک، تنها کاري که بايد بکني اينه که کرچاکو از سر راه بکشي کنار

633
00:56:54,452 --> 00:56:56,412
چي؟
?-? من خوشحال ميشم که کرچاک رو...

634
00:56:56,496 --> 00:57:00,082
هي، خرطومتو ببند و منو از اينجا ببر

635
00:57:00,166 --> 00:57:02,418
بارت ميشه اين همون پسره؟

636
00:57:02,502 --> 00:57:05,963
نو که اومد به بازار کهنه ميشه دل آزار

637
00:57:06,047 --> 00:57:09,466
حالا اومدهاينجا و ازمون انتظار داره که فقط...

638
00:57:09,551 --> 00:57:12,219
ترک، من به عنوان يه دوست ازت خواهش ميکنم

639
00:57:14,931 --> 00:57:17,683
با همه وجودم...

640
00:57:17,767 --> 00:57:22,312
باشه، اما کاري نکن که آبروم بره

641
00:57:22,939 --> 00:57:25,023
من ميکشمش!!

642
00:57:25,775 --> 00:57:28,444
فک کنم اين لباسا براي لاغرتر از توه

643
00:57:28,528 --> 00:57:31,864
واقعا؟ فکر کنم يکم تنگه و يه جورايي...

644
00:57:34,659 --> 00:57:36,827
چجوري با اين چيزا راه ميره؟

645
00:57:40,290 --> 00:57:42,291
مواظب باش!

646
00:58:07,692 --> 00:58:09,860
-بابا نگاه کن
?-? کجارو؟

647
00:58:13,948 --> 00:58:16,408
مواظب باش پروفسور

648
00:58:16,493 --> 00:58:18,160
نبايد، نبايد بترسي

649
00:58:18,244 --> 00:58:21,413
اون خيلي خوشگله

650
00:58:21,498 --> 00:58:24,124
اون مامان منه

651
00:58:25,126 --> 00:58:27,127
اين …

652
00:58:28,379 --> 00:58:30,130
مامانته؟

653
00:58:39,641 --> 00:58:43,519
?-? چي شده؟
?-?نميدونم بابا

654
00:58:43,603 --> 00:58:47,648
?-? اون داره ميره
?-? نه، اينجوري بيشتر ميترسونيش

655
00:58:55,198 --> 00:58:58,033
آره عزيزم، فکر خوبيه

656
00:58:59,118 --> 00:59:01,453
چيکار دارين ميکنين؟
ميخواين بترسونينشون؟

657
00:59:01,538 --> 00:59:03,455
پا شيد، پا…

658
00:59:03,540 --> 00:59:05,791
پا نشيد

659
00:59:36,906 --> 00:59:38,156
سلام

660
00:59:43,162 --> 00:59:45,664
منم از آشناييتون خوشحال شدم

661
00:59:49,627 --> 00:59:53,046
اوه، سرورم، شما چقدر شوخين

662
00:59:53,131 --> 00:59:55,924
اوه، سلام سلام

663
00:59:56,009 --> 00:59:58,635
ارشميدوس، کيو پورتر در خدمت شماست

664
00:59:59,262 --> 01:00:01,597
شما چقدر محکم دست ميديد

665
01:00:01,764 --> 01:00:04,975
ممنونم، بله
اين ماله منه؟

666
01:00:06,603 --> 01:00:08,478
اين فوق العاده ست آقاي کليتون

667
01:00:08,563 --> 01:00:10,188
نگا کن، نگاه کن، به اين ميگن زندگي اجتماعي

668
01:00:10,273 --> 01:00:13,483
تبريک ميگم پروفسور

669
01:00:13,568 --> 01:00:16,778
رويامون به حقيقت پيوست

670
01:00:20,617 --> 01:00:21,992
اونو بده به من

671
01:00:22,076 --> 01:00:24,494
داري چيکار ميکني؟ بس کن، بس کن

672
01:00:24,579 --> 01:00:26,204
صبر کن، اونو ول کن

673
01:00:26,289 --> 01:00:28,457
اون که اسباب بازي نيست

674
01:00:43,181 --> 01:00:44,640
ميشه به منم ياد بدي؟

675
01:00:44,724 --> 01:00:47,976
?-?که با گوريل ها صحبت کني؟
?-? بله

676
01:01:09,457 --> 01:01:12,918
خداي من، من چي گفتم؟

677
01:01:13,002 --> 01:01:16,171
گفتي جين پيش تارزان ميمونه

678
01:01:16,255 --> 01:01:19,675
بمونم، اما من فکر کردم که ما...

679
01:01:19,759 --> 01:01:22,135
تارزان من...

680
01:01:27,433 --> 01:01:30,435
?-? اين لباس منه؟
?-? اوه، نه

681
01:01:34,357 --> 01:01:35,399
بابا

682
01:01:38,903 --> 01:01:40,737
اونو بده به من

683
01:01:43,908 --> 01:02:04,511
بريد

684
01:02:06,222 --> 01:02:08,056
صبر کنين، صبر کنين، تارزان!

685
01:02:08,141 --> 01:02:09,307
برو

686
01:02:09,392 --> 01:02:12,686
جين زود تر، عجله کن
بيا ديگه

687
01:02:31,873 --> 01:02:34,374
کرچاک، من...

688
01:02:34,459 --> 01:02:38,879
?-? من متاسفم...
?-? من ازت خواستم از خوانواده مراقبت کني

689
01:02:39,589 --> 01:02:42,632
ولي تو به همه مون خيانت کردي

690
01:03:11,037 --> 01:03:13,163
من خيلي گيج شدم

691
01:03:15,708 --> 01:03:17,292
با من بيا

692
01:03:17,376 --> 01:03:20,712
يه چيزي هست که خيلي وقت پيش بايد نشونت ميدادم

693
01:04:40,418 --> 01:04:42,294
اين منم؟

694
01:04:46,507 --> 01:04:48,550
و اينم بدرمه...

695
01:04:48,634 --> 01:04:50,135
و،،،

696
01:04:50,219 --> 01:04:52,012
و اينم...

697
01:04:53,639 --> 01:04:55,599
حالا تو همه چيو ميدوني

698
01:04:55,683 --> 01:05:00,020
تارزان، من فقط ميخوام تو خوشحال باشي

699
01:05:00,104 --> 01:05:02,856
هر تصميمي که ميخواي بگير

700
01:05:50,279 --> 01:05:55,241
هرجا که برم، تو هميشه مادرمي

701
01:05:58,996 --> 01:06:02,457
و تو هميشه تو قلبمي

702
01:06:22,061 --> 01:06:24,437
خداحافظ تارزان

703
01:06:26,357 --> 01:06:28,942
خوشحالم که به موقع پيدامون کردي

704
01:06:40,162 --> 01:06:43,164
خيلي دير رسيديم، اصلا باورم نميشه!

705
01:06:43,249 --> 01:06:46,042
اگه ميزدي کنار و آدرس ميپرسيديم

706
01:06:46,127 --> 01:06:48,128
نتونستيم باهاش خداحافظي کنيم

707
01:06:48,212 --> 01:06:51,256
اصلا خوب شد رفتي، باشه؟ اصلا کي به تو نياز داره؟ ها؟

708
01:06:51,340 --> 01:06:53,383
برو، گمشو از اينجا پسره بي مو!

709
01:06:53,467 --> 01:06:56,302
نمک نشناس!
نمک نشناس بي مو!

710
01:06:56,387 --> 01:06:58,388
برو، برو گمشو`!

711
01:06:58,472 --> 01:07:00,181
برووووووو!

712
01:07:02,309 --> 01:07:04,227
داري به چي نگاه ميکني؟

713
01:07:04,311 --> 01:07:06,229
منم دلم براش تنگ ميشه!

714
01:07:14,488 --> 01:07:17,574
تارزان، اصلا باورت نميشه چه چيزايي در انتظارته

715
01:07:17,658 --> 01:07:18,908
قراره دنيارو ببيني

716
01:07:18,993 --> 01:07:22,996
همه دلشون ميخواد که ببيننت
پادشاه ها، دانشمندا، حتي نويسنده هاي معروف

717
01:07:23,080 --> 01:07:26,332
آره، داروين، کيپلينگ،
ملکه ويکتوريا!

718
01:07:26,417 --> 01:07:28,710
من تاحالا نديدمش، اما ميگن آدم خوبيه

719
01:07:28,794 --> 01:07:30,420
و قراره با جين باشم؟

720
01:07:32,673 --> 01:07:35,383
آره، قراره با جين باشي

721
01:07:37,094 --> 01:07:38,636
ليز بود

722
01:08:03,204 --> 01:08:04,579
بگيريدش!

723
01:08:33,275 --> 01:08:34,943
اينجا چه خبره؟

724
01:08:35,027 --> 01:08:37,403
کليتون، کليتون، کمک

725
01:08:39,198 --> 01:08:41,032
ما همديگه رو ميشناسيم؟

726
01:08:44,411 --> 01:08:48,248
آه، بله، مرد ميمون نما

727
01:08:54,171 --> 01:08:56,714
بخاطر خوشامد گويي بي ادبانه مون معذرت ميخوام پسر

728
01:08:56,799 --> 01:08:58,842
اما نميدونستم چه عکس العملي نشون ميدي

729
01:08:58,926 --> 01:09:03,012
وقتي دوستاي عزيزتو ميندازيم تو قفساشون

730
01:09:03,389 --> 01:09:06,307
چرا؟

731
01:09:06,392 --> 01:09:09,144
بخاطر ??? پوندي که برا هرکدومشون گيرم مياد

732
01:09:09,228 --> 01:09:12,689
در واقع بايد از تو تشکر کنم، پسر

733
01:09:12,773 --> 01:09:15,817
بدون تو امکان نداشت موفق شيم

734
01:09:17,987 --> 01:09:20,196
با بقيه زندونيش کن

735
01:09:24,910 --> 01:09:26,578
صداش شبيه تارزان بود

736
01:09:26,662 --> 01:09:28,997
مثل اينکه تو دردسر افتاده

737
01:09:29,081 --> 01:09:32,625
خب، چرا از دوستاي جديدش کمک نميخواد، برام مهم نيست

738
01:09:33,711 --> 01:09:35,962
بس کن ديگه

739
01:09:36,046 --> 01:09:39,132
تا حالا خيلي تحملت کردم، ولي تو ديگه واقعا خيلي بي احساسي

740
01:09:39,216 --> 01:09:42,051
تارزان به ما نياز داره، و ما هم بايد کمکش کنيم

741
01:09:42,136 --> 01:09:46,264
فهميدي؟
حالا خفه شو سفت بگير

742
01:09:46,348 --> 01:09:48,558
يه کشتي هست که بايد بهش برسيم

743
01:09:58,277 --> 01:10:00,778
تا‌ حالا انقدر احساس زنده بودن نکرده بودم

744
01:10:00,863 --> 01:10:03,573
خوبه، چون من ميخوام بکشمت

745
01:10:03,657 --> 01:10:05,867
الان برا اين کارا وقت نداريم

746
01:10:26,222 --> 01:10:28,306
تارزان، اين کارا بي فايده ست، بس کن

747
01:10:36,774 --> 01:10:39,734
?-?کليتون
?-? آره، کليتون

748
01:10:39,818 --> 01:10:43,988
کليتون به همه مون خيانت کرد
من واقعا متاسفم تارزان

749
01:10:44,073 --> 01:10:46,699
نه، همش تقصير خودمه

750
01:10:46,784 --> 01:10:51,287
من به خانوادم خيانت کردم
حق با کرچاک بود

751
01:10:51,372 --> 01:10:56,167
اون موجودات فوق العاده تو قفس از بين ميرن

752
01:10:56,252 --> 01:10:59,170
چه بلايي داره سر دنيا مياد؟

753
01:11:04,969 --> 01:11:07,720
اوه، خدا، نميدونستم انقدر قوي ام

754
01:11:12,726 --> 01:11:14,185
اون چي بود؟

755
01:11:14,270 --> 01:11:16,813
شما ها واقعا حيوونيد

756
01:11:18,565 --> 01:11:20,650
به نظر ميومد يه فيله

757
01:11:20,734 --> 01:11:21,985
تنتور

758
01:11:23,696 --> 01:11:24,737
مرسي بچه ها

759
01:11:24,822 --> 01:11:27,740
فک ميکردم ديگه نبينمت

760
01:11:27,825 --> 01:11:29,534
و تو اينجايي

761
01:11:30,244 --> 01:11:33,454
بعصي وقتا خجالت زده م ميکني

762
01:12:41,565 --> 01:12:43,858
تورو يادمه

763
01:12:45,486 --> 01:12:48,112
فکر کنم بهتر دخل اينو همينجا بيارم

764
01:13:10,177 --> 01:13:11,844
تو برگشتي

765
01:13:11,929 --> 01:13:13,513
اومدم خونه

766
01:13:28,487 --> 01:13:30,321
آتش

767
01:13:36,328 --> 01:13:38,704
شماها! هر چند تا ميتونين برداريد و بري تو کشتي

768
01:13:38,789 --> 01:13:40,164
چشم، چشم قربان

769
01:13:42,543 --> 01:13:45,044
من بايد برم شکار

770
01:14:09,403 --> 01:14:10,528
نگران نباش

771
01:14:10,612 --> 01:14:13,072
الان از اين ميارمت بيرون

772
01:14:17,870 --> 01:14:19,912
اين ميتونه بازش کنه

773
01:14:42,978 --> 01:14:44,729
ميخواي قايم موشک بازي کني؟

774
01:14:44,813 --> 01:14:47,190
?-? خوبه!
-کليتون، تو…

775
01:14:47,274 --> 01:14:50,651
من که بدم نمياد با تو مبارزه کنم،
چون بعد از اينکه از شرت خلاص شم

776
01:14:50,736 --> 01:14:55,865
گرفتن بقيه خانواده ميمونيت راحت تره

777
01:15:22,434 --> 01:15:24,352
زود باش، بهم شليک کن

778
01:15:28,273 --> 01:15:29,815
مرد باش

779
01:15:37,783 --> 01:15:39,408
نميخوام يه مرد مثل تو باشم

780
01:16:12,901 --> 01:16:14,485
کليتون اين کارو نکن

781
01:17:08,332 --> 01:17:11,709
کرچاک، منو ببخش

782
01:17:12,794 --> 01:17:17,923
نه، تو منو ببخش، براي اينکه نفهميدم

783
01:17:18,008 --> 01:17:22,303
که تو هميشه يکي از مايي

784
01:17:23,930 --> 01:17:27,308
چشم اميد خانواده الان به توه

785
01:17:29,478 --> 01:17:31,354
نه، کرچاک

786
01:17:31,438 --> 01:17:33,189
مواظبشون باش...

787
01:17:35,275 --> 01:17:36,942
?…?پسرم

788
01:17:45,494 --> 01:17:47,745
مواظبشون باش

789
01:19:08,410 --> 01:19:12,621
در مقايسه با چيزايي که اينجا ديدم، لندن خيلي کوچيکه

790
01:19:12,706 --> 01:19:15,124
دلم برات تنگ ميشه، جين

791
01:19:15,709 --> 01:19:19,211
?-? خانم پورتر
?-? ميدونم، الان ميام

792
01:19:20,714 --> 01:19:24,884
خب، فکر کنم ديگه بايد خداحافظي کنيم

793
01:19:36,897 --> 01:19:38,522
خداحافظ

794
01:19:47,365 --> 01:19:51,577
خداحافظ تارزان!
خداحافظ

795
01:19:51,661 --> 01:19:54,288
دلم براي اون پسر تنگ ميشه

796
01:20:03,423 --> 01:20:07,760
جين، عزيزم، ميدونم که دلت ميخواد اينجا بموني
اما کاريش نميشه کرد

797
01:20:07,844 --> 01:20:10,304
پدر، خواهش ميکنم
من با اين مسئله کنار اومدم

798
01:20:10,388 --> 01:20:12,431
امکان نداره من بتونم...

799
01:20:12,516 --> 01:20:16,977
من به انگليس تعلق دارم، به تو، به مردم...

800
01:20:22,776 --> 01:20:24,527
اما تو دوستش داري

801
01:20:29,658 --> 01:20:31,116
برو پيشش

802
01:20:56,518 --> 01:21:00,020
ممنونم
ممنونم که دستکشمو گرفتي

803
01:21:01,064 --> 01:21:02,565
ممنونم

804
01:21:19,749 --> 01:21:21,417
دارم چيکار ميکنم؟

805
01:21:21,501 --> 01:21:24,753
کاپيتان، بهشون بگو ما رو پيدا نکردي، باشه؟

806
01:21:24,838 --> 01:21:28,465
اين همه آدم توي جنگل گم ميشن

807
01:21:28,550 --> 01:21:29,800
Tootle-pip.

808
01:21:50,155 --> 01:21:54,199
به چيزي که بهش باور داري ايمان داشته باش

809
01:21:54,284 --> 01:21:57,953
دو دنيا، يه خانواده

810
01:21:58,038 --> 01:22:01,874
به قلبت اعتماد کن، بذار سرنوشت تصميم بگيره

811
01:22:01,958 --> 01:22:03,918
براي راهنمايي اين زندگي ها

812
01:22:04,002 --> 01:22:08,130
براي راهنمايي اين زندگي ها که ميبينيم

813
01:22:11,009 --> 01:22:15,137
دو دنيا، يه خانواده

814
01:22:16,009 --> 01:22:41,137
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » 
[ bartarmoviz ]