WEBVTT 00:00:05.600 --> 00:00:13.354 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:00:13.600 --> 00:00:21.354 ‫مترجم: «تارخ علی‌خانی» 00:00:21.600 --> 00:00:31.354 تقدیم به همسرم سمانه و پسرم کارن از طرف هادی افشار 00:00:59.640 --> 00:01:00.759 ‫هوی! 00:01:04.640 --> 00:01:05.760 ‫هوی! 00:01:06.640 --> 00:01:08.159 ‫هوی بره! هوی! 00:01:19.560 --> 00:01:24.519 ‫با آرامش بهش گفتم وایسه... ‫ولی همچنان زدش. 00:01:29.599 --> 00:01:32.519 ‫برچسب گوششون خوب بررسی بشه. 00:01:34.040 --> 00:01:36.239 ‫- شروع کنین. ‫- خیلی‌خب. 00:01:36.319 --> 00:01:40.959 ‫بعد از ظهر یه کامیون میاد که ببرشون. ‫ایتالیایی‌ها بردنشون. 00:01:41.040 --> 00:01:42.959 ‫- زایمانی نداشتیم؟ ‫- یکی فقط. 00:01:44.799 --> 00:01:47.719 ‫گفتم لازمه یکی همراهم باشه. ‫تنهایی نمی‌شه. 00:01:47.799 --> 00:01:49.319 ‫زدش. 00:01:50.400 --> 00:01:52.840 ‫یه پنج دقیقه باید صبر می‌کرد. 00:01:52.920 --> 00:01:55.239 ‫باید بره‌ها رو می‌بردم... 00:01:56.760 --> 00:01:58.879 ‫مزرعه ذرت. 00:02:04.239 --> 00:02:06.239 ‫اون پسره که کلاه داره واسه تو کار می‌کنه؟ 00:02:06.319 --> 00:02:09.319 ‫- بعد از ظهر بخیر، آره. ‫- پرید طرف ماشینم. 00:02:09.400 --> 00:02:11.168 ‫- چراغم رو شکست. ‫- این؟ همین؟ 00:02:11.192 --> 00:02:11.879 ‫آره، آره! 00:02:11.960 --> 00:02:16.400 ‫چیکارش بکنم؟ دست خالی زد ‫ ماشینم رو داغون کرد! 00:02:16.479 --> 00:02:20.759 ‫مودبانه ازش خواستم بهم راه بده، ‫ولی بهم حمله کرد. 00:02:21.439 --> 00:02:23.360 ‫آدام، چه غلطی کردی؟ 00:02:24.319 --> 00:02:26.319 ‫هم... هم... اون‌ها... 00:02:26.400 --> 00:02:29.960 ‫چیزی... ندارن... که... 00:02:30.039 --> 00:02:32.280 ‫بخورن... 00:02:32.360 --> 00:02:36.879 ‫و من باید... 00:02:37.479 --> 00:02:40.000 ‫از طریق روستا... 00:02:42.240 --> 00:02:46.199 ‫می‌بردمشون مزرعه ذرت. 00:02:46.280 --> 00:02:51.199 ‫باید، باید، یه پنج دقیقه صبر می‌کرد. 00:02:51.280 --> 00:02:53.639 ‫یک و نیم کیلومتر پشتشون معطل شدم! 00:02:53.719 --> 00:02:58.159 ‫بهش گفتم... که برگرده. 00:02:58.240 --> 00:03:02.639 ‫چطوری برگردم؟ وقتی جاده 26 بسته ‫ شده کجا برم؟ من باید می‌‌رفتم سرکار. 00:03:02.719 --> 00:03:05.560 ‫- ولی کتکش زد. ‫- وقت نداشتم که پشتشون برم. 00:03:05.639 --> 00:03:07.439 ‫می‌خواین من چیکار کنم؟ 00:03:07.520 --> 00:03:11.039 ‫دیوانه شدم. زنگ می‌زنم به پلیس. 00:03:15.560 --> 00:03:18.879 ‫چرخ دستی رو بیار، یکم ‫ هم آب واسه دست‌هام بیار. 00:03:33.840 --> 00:03:38.800 ‫جواب آزمایش خون سه‌شنبه میاد، ‫اگه مهم باشه، اون‌ وقت... 00:03:38.879 --> 00:03:41.800 ‫- به... بابام نگو. ‫- صبر کن. 00:03:43.439 --> 00:03:47.240 ‫یه چراغ جدید می‌خرم... ‫فقط به بابام نگو. 00:03:47.319 --> 00:03:48.639 ‫چرا؟ 00:03:49.680 --> 00:03:53.199 ‫درستش می‌کنم... فقط بهش نگو! 00:03:56.159 --> 00:03:58.879 ‫زنگ بزن پلیس پس! کثافت... 00:03:59.599 --> 00:04:01.719 ‫تو داری دیوانه می‌شی؟ 00:04:07.919 --> 00:04:11.639 ‫تو داری دیوانه می‌‌شی؟ تو؟ 00:04:13.840 --> 00:04:16.759 ‫من چطور دیوانه نشم؟ 00:04:17.600 --> 00:04:18.920 ‫عاقل باشم! 00:04:20.839 --> 00:04:22.160 ‫باید عاقل باشم! 00:04:24.759 --> 00:04:26.680 ‫عاقل باشم! عاقل باشم! 00:04:32.959 --> 00:04:35.079 ‫تو داری دیوانه می‌شی؟ 00:04:44.839 --> 00:04:45.959 ‫دیوانه. 00:05:28.920 --> 00:05:30.839 ‫به نظرت ازت محافظت می‌کنن؟ 00:05:31.560 --> 00:05:34.480 ‫پلیس‌ها ازت محافظت می‌کنن؟ ‫پس زنگ بزن بهشون. 00:05:36.199 --> 00:05:38.519 ‫فکر کردی پلیس‌ها ازت محافظت می‌کنن؟ 00:05:48.360 --> 00:05:50.279 ‫تو داری دیوانه می‌شی؟ 00:05:53.000 --> 00:05:56.519 ‫من قرار نیست عاقل باشم. ‫من قرار نیست عاقل باشم. 00:05:57.800 --> 00:06:01.319 ‫من قرار نیست عاقل باشم. 00:06:02.720 --> 00:06:04.240 ‫من قرار نیست عاقل باشم. 00:06:11.600 --> 00:06:13.519 ‫حقوق امروزت رو دادن؟ 00:06:46.600 --> 00:06:50.319 ‫قیمتش رو پرسیدم، زمین رو ‫ حدودا 22500 تا می‌فروشن. 00:06:54.279 --> 00:06:56.800 ‫باد ملایم جنوبی... 00:06:57.800 --> 00:07:02.920 ‫همراه با بارانی متناوب. 00:07:05.079 --> 00:07:11.079 ‫و امکان طو...طوفان نیز در بعد از ظهر هست. 00:07:11.160 --> 00:07:15.079 ‫- یه بار دیگه. طوفان. ‫- طو...طو...طوفان. 00:07:21.000 --> 00:07:24.120 ‫[خرید وسایل ماشین] 00:07:55.600 --> 00:07:57.519 ‫سلام، من اومدم. 00:07:59.040 --> 00:08:00.959 ‫- اومده؟ ‫- آره. 00:08:01.560 --> 00:08:03.279 ‫- ای بابا. ‫- اشکالی نداره. 00:08:15.839 --> 00:08:17.959 ‫عاقل، عاقل می‌شم. 00:08:21.160 --> 00:08:23.279 ‫قرار نیست عاقل باشم. 00:08:26.040 --> 00:08:27.959 ‫دیوانه‌ام می‌کنن! 00:08:42.080 --> 00:08:44.600 ‫عاقل، عاقل می‌شم... 00:08:45.399 --> 00:08:49.000 ‫عاقل، عاقل می‌شم، ‫قرار نیست عاقل باشم. 00:08:49.080 --> 00:08:52.200 ‫یکی شلیک می‌کنم توی جمجمه‌ی خدام، ‫و تبدیل به هیولا می‌شم... 00:08:52.279 --> 00:08:54.000 ‫دود می‌کنم و خاموش می‌شم... 00:09:09.159 --> 00:09:12.120 ‫عاقل، عاقل می‌شم. ‫قرار نیست عاقل باشم... 00:09:12.200 --> 00:09:15.080 ‫عاقل، عاقل می‌شم... ‫قرار نیست عاقل باشم... 00:09:15.159 --> 00:09:18.039 ‫عاقل، عاقل می‌شم. ‫قرار نیست عاقل باشم... 00:09:18.679 --> 00:09:20.480 ‫دیوانه‌ام می‌کنه! 00:09:20.559 --> 00:09:23.679 ‫یکی شلیک می‌کنم توی جمجمه‌ی خدام، ‫و تبدیل به هیولا می‌شم... 00:09:23.759 --> 00:09:27.120 ‫دود می‌کنم و خاموش می‌شم، ‫ولی هنوز صدای قطارها میاد. 00:09:27.200 --> 00:09:30.240 ‫همچنان عاقل نیستم، ‫ولی حداقل یه جا هستم... 00:09:30.320 --> 00:09:33.559 ‫و وقتی با زیرزمین روبرو می‌شم، ‫حداقل رهایی میابم... 00:09:33.639 --> 00:09:36.639 ‫محافظت و خدمت پلیس‌ها؟ ‫این کس‌شعرها قدیمی شده... 00:09:36.720 --> 00:09:39.720 ‫وقتی پاشی میاد سراغت و داغونت می‌کنه... 00:09:39.799 --> 00:09:43.200 ‫کمکی در کار نیست، پلیس‌ها واسشون ‫مهم نیست که چی می‌کشی... 00:09:53.360 --> 00:09:57.879 ‫- بعدازظهربخیر، یه بلیت به بانروه لطفا. ‫- سمت آخرین ایستگاه. 00:09:58.480 --> 00:10:02.240 ‫- به بانروه لطفا. ‫- ایستگاه آخر، هزینه بلیت کامل. 00:10:02.919 --> 00:10:05.685 ‫واسه ایستگاه آخر هزینه ‫بلیت کامل رو باید بدید. 00:10:05.709 --> 00:10:07.240 ‫به شایوپوشپوکی لطفا. 00:10:09.720 --> 00:10:12.399 ‫[فروشگاه لوازم ماشین] 00:10:14.919 --> 00:10:20.440 ‫شانسی نیست، فرصتی نیست، ‫پیر و مریض می‌شی. 00:10:22.240 --> 00:10:24.159 ‫دوستات از دنیا می‌رن. 00:10:25.679 --> 00:10:28.399 ‫دیگه دوستی نمی‌مونه. 00:10:35.360 --> 00:10:38.080 ‫آتش سیاهه... خاکستر سیاهه... 00:10:39.080 --> 00:10:41.200 ‫رویا سیاهه... خاکستر سیاهه... 00:10:43.960 --> 00:10:47.080 ‫رویا سیاهه... چیز سیاهه... ‫چشم سیاهه... 00:10:48.279 --> 00:10:53.200 ‫چراغ سمت راست سوزوکی ویتارا. 00:10:54.960 --> 00:10:59.080 ‫- معمولی یا گرند ویتارا؟ ‫- هم... گرند. 00:11:00.720 --> 00:11:03.720 ‫- از کجا آوردیش؟ ‫- از زباله‌دانی. 00:11:03.799 --> 00:11:06.720 ‫- همیشه قراره آب رو پر کنی؟ ‫- آره دیگه. 00:11:10.240 --> 00:11:11.679 ‫عجب تیشرتی داری رفیق. 00:11:11.759 --> 00:11:16.480 ‫چراغ گرند ویتارا رو موجود ندارم، ‫ولی می‌تونم سفارش بدم. دو هفته طول می‌کشه. 00:11:17.679 --> 00:11:19.000 ‫310 تا قیمتشه. 00:11:20.840 --> 00:11:22.559 ‫سفارش بدم؟ 00:11:24.519 --> 00:11:27.320 ‫310 تا؟ 00:11:28.000 --> 00:11:29.919 ‫نمی‌فهمی چی می‌گم؟ 00:11:34.279 --> 00:11:36.200 ‫هی رفیق، کمک می‌خوای؟ 00:11:39.559 --> 00:11:44.879 ‫چی کس‌شعر می‌گی؟ ‫حقوقم ماهی 310 تاست. 00:11:59.720 --> 00:12:02.039 ‫مامانت نمی‌تونه امشب مواظبش باشه؟ 00:12:02.759 --> 00:12:06.679 ‫دو هفته‌است از این مهمونی ‫ کارخونه خبر داشتی. 00:12:07.559 --> 00:12:08.879 ‫کیری. 00:12:11.879 --> 00:12:16.039 ‫مشکلی نداره، فقط بگو... 00:12:18.000 --> 00:12:21.000 ‫این زباله‌دونی کجاست. 00:12:21.080 --> 00:12:24.200 ‫آروم باش رفیق، گفتم می‌بریمت دیگه. 00:12:28.960 --> 00:12:29.879 ‫مرسی. 00:12:31.200 --> 00:12:34.720 ‫زودی می‌ریم و میایم. بیرون منتظر باش. 00:12:35.840 --> 00:12:36.960 ‫خب؟ 00:12:37.559 --> 00:12:38.720 ‫ب...باشه. 00:12:42.399 --> 00:12:44.519 ‫هی رفیق، پول رو بده بیاد. 00:12:47.360 --> 00:12:50.279 ‫اول... بیارینش. 00:12:50.360 --> 00:12:52.080 ‫بهمون اعتماد نداری؟ 00:12:52.639 --> 00:12:55.519 ‫- 80 تا بدی بسه. ‫- بیا بریم. 00:12:55.600 --> 00:12:58.159 ‫- نمی‌خواد. ‫- صبر کن بچه. 00:12:58.240 --> 00:13:00.559 ‫باشه، بیا... 00:13:04.559 --> 00:13:08.279 ‫کیفت رو بده رفیق، ‫که بیاریمش دیگه. 00:13:10.720 --> 00:13:13.039 ‫نگران نباش، زود برمی‌گردیم. 00:14:10.159 --> 00:14:12.279 ‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:14:14.320 --> 00:14:16.679 ‫- شرمنده داداش! ‫- گفتم بیرون منتظر باشی! 00:14:16.759 --> 00:14:20.480 ‫گفتم دیگه برنگردی اینجا حرومزاده! 00:16:01.960 --> 00:16:03.282 ‫- کو؟ ‫- آروم باش بابا! 00:16:03.306 --> 00:16:04.480 ‫کجاست کثافت؟ 00:16:05.120 --> 00:16:06.639 ‫چیزی نیست. 00:16:08.120 --> 00:16:11.200 ‫آوردیمش. آروم باش. ‫بیا اینم کیفت. 00:16:39.960 --> 00:16:42.279 ‫به افتخار آندریس! 00:16:42.919 --> 00:16:46.240 ‫اینم رفیق خودم از کازین‌بارسلونا. 00:16:46.960 --> 00:16:48.279 ‫چالادو! 00:16:48.960 --> 00:16:51.279 ‫بزن بریم، بزن بریم! ‫نشون بده واسه چی اومدیم. 00:16:51.840 --> 00:16:55.559 ‫به افتخارش، تشویقش کنین! 00:17:03.279 --> 00:17:04.599 ‫هی! 00:17:33.319 --> 00:17:36.240 ‫صبح‌ها سیاهه... چیز... 00:17:38.720 --> 00:17:40.839 ‫روستا سیاهه، مسیر سیاهه. 00:17:47.640 --> 00:17:49.160 ‫صبر کن، سیمش. 00:17:50.240 --> 00:17:52.160 ‫کجا گذاشتیش؟ 00:17:54.000 --> 00:17:56.119 ‫می‌دونی که به پدرت احترام می‌ذارم. 00:17:56.799 --> 00:17:58.920 ‫ولی یه خطای دیگه ازت سر بزنه اخراجی. 00:17:59.880 --> 00:18:01.079 ‫مراقب باش، صبر کن. 00:18:26.920 --> 00:18:30.079 ‫یکی شلیک می‌کنم توی جمجمه‌ی خدام، ‫و تبدیل به هیولا می‌شم... 00:18:30.160 --> 00:18:32.559 ‫دود می‌کنم و خاموش می‌شم، ‫ولی صدای... 00:18:32.640 --> 00:18:35.640 ‫همچنان عاقل نیستم، ‫ولی حداقل یه سمتی هستم... 00:18:35.720 --> 00:18:38.920 ‫و وقتی با زیرزمین روبرو می‌شم، ‫بالاخره آزاد می‌شم... 00:18:51.720 --> 00:18:54.240 ‫صورتت چی شده؟ کسی زدت؟ 00:18:55.839 --> 00:18:57.160 ‫تصا.. تصادفی بود. 00:19:02.119 --> 00:19:04.039 ‫خود زمین 37 هکتاره. 00:19:04.599 --> 00:19:08.920 ‫یه ساختمون هم داره که شرایط خوبی داره... 00:19:10.680 --> 00:19:13.680 ‫- که باید به اسم پسرم باشه. ‫- با هم وام گرفتین؟ 00:19:13.759 --> 00:19:15.759 ‫آره، ولی مزرعه باید به اسم اون باشه. 00:19:15.839 --> 00:19:19.000 ‫اون مسئله‌اش جداست. وام عمومیه. 00:19:19.079 --> 00:19:22.920 ‫وقتی خریداری بشه به اسم اون می‌شه. ‫اسم شما ذکر نمی‌شه. 00:19:23.000 --> 00:19:25.599 ‫ولی شما هم در قبال وام مسئول خواهید بود. 00:19:25.680 --> 00:19:27.279 ‫چ... چقدر... 00:19:27.359 --> 00:19:30.720 ‫- و... وقت داره؟ ‫- چقدر وقت بازپرداخت داریم؟ 00:19:30.799 --> 00:19:35.000 ‫خب بستگی به خودتون داره. ‫ماهانه چقدر پرداختی مدنظرتونه؟ 00:19:35.079 --> 00:19:38.079 ‫خب هر دومون با هم... 00:19:38.160 --> 00:19:41.279 ‫می‌تونیم حدودا بین 200 تا 230 تا بدیم. 00:19:41.920 --> 00:19:45.680 ‫اگه 22500 تا باشه، ‫15 تا 20 سال بازپرداختش طول می‌کشه. 00:19:45.759 --> 00:19:48.359 ‫سه پیشنهاد مختلف بانکی دارم. 00:19:48.440 --> 00:19:50.759 ‫جلسه‌ی بعدی اون‌ها رو مرور می‌کنیم. 00:19:51.799 --> 00:19:53.720 ‫دیگه 21 سالت شده. 00:19:55.519 --> 00:20:00.240 ‫20 سال دیگه می‌شه 41 سالت. ‫کاش من 41 سالم بود. 00:20:02.079 --> 00:20:04.799 ‫حتی بیشتر از این خطر می‌کردم. 00:20:05.759 --> 00:20:07.480 ‫ولی دیگه بازی بسه. 00:20:08.119 --> 00:20:09.920 ‫این باید پرداخت بشه. 00:20:10.000 --> 00:20:13.119 ‫برق وصله، فاضلاب داره، ‫به مسئله آب هم باید رسیدگی بشه. 00:20:14.640 --> 00:20:16.160 ‫خیلی‌خب، برو. 00:20:18.720 --> 00:20:20.759 ‫واسه صد تا جا هست؟ 00:20:20.839 --> 00:20:22.359 ‫- 110 تا. ‫- 110 تا؟ 00:20:22.440 --> 00:20:24.440 ‫بیا پسر، بریم ببینیم. 00:20:24.519 --> 00:20:28.039 ‫دو تا ساختون هست دیگه؟ ‫توی ثبت نوشته چهار تا. 00:20:28.680 --> 00:20:30.160 ‫- چهار؟ ‫- چهار تا. 00:20:30.759 --> 00:20:33.000 ‫چراگاه پشتش چطوره؟ خوبه؟ 00:20:33.079 --> 00:20:34.400 ‫خیلی‌خب! خداحافظ! 00:20:39.640 --> 00:20:41.200 ‫بذار ببینمت. 00:20:41.279 --> 00:20:43.799 ‫بلد نیستی از خودت دفاع کنی؟ 00:20:44.880 --> 00:20:47.000 ‫بهت یاد می‌دم چطور مواظب خودت باشی. 00:20:48.000 --> 00:20:51.519 ‫دست‌هات همیشه باید جلوی صورتت باشن. 00:20:52.160 --> 00:20:54.279 ‫فهمیدی؟ با دست، بیا. 00:20:55.039 --> 00:20:56.160 ‫نشونم بده! 00:20:56.720 --> 00:21:00.240 ‫هیچ‌کس نباید بتونه بزنت، ‫همیشه یه دستت بالا باشه. 00:21:03.839 --> 00:21:05.359 ‫خب، باشه. 00:21:07.119 --> 00:21:08.839 ‫نترس. 00:21:20.839 --> 00:21:23.359 ‫بچه بودم خواب می‌دیدم بابا ‫ بچه‌ها رو آتیش می‌زنه... 00:21:23.440 --> 00:21:26.160 ‫یادت میاد که من... 00:21:29.720 --> 00:21:32.240 ‫دیوانه می‌شم! 00:21:33.160 --> 00:21:36.039 ‫بچه که بودم خواب می‌دیدم ‫بابا بچه‌ها رو آتیش می‌زنه... 00:21:36.119 --> 00:21:38.720 ‫هر شب از ترس می‌لرزیدم، ‫توی جام می‌شاشیدم... 00:21:38.799 --> 00:21:41.839 ‫چون که دم صبح توی وان تقریبا پر ‫ داشت خفه‌ام می‌کرد... 00:21:41.920 --> 00:21:43.440 ‫بابا خفه‌ام می‌کرد... 00:21:44.200 --> 00:21:46.319 ‫توی وان داشت خفه‌ام می‌کرد... 00:21:52.719 --> 00:21:55.759 ‫ویدئووایب تقدیم می‌کند، ‫مسابقه استعدادیابی تلنتو... 00:21:55.920 --> 00:21:57.720 ‫فرصتی برای اجرای زنده. 00:21:57.799 --> 00:22:01.319 ‫مشخصات بیشتر در وبسایت ما موجوده. ‫تلنتو. بخونید تا بشنویم! 00:22:47.000 --> 00:22:49.200 ‫بابا، بابا، بیا ببینیم. قول دادی. 00:22:49.279 --> 00:22:51.200 ‫صبر کن، بهت گفتم... 00:22:57.559 --> 00:22:58.880 ‫کیه؟ 00:22:59.480 --> 00:23:01.279 ‫آروم باش بابا، رفیقمه. 00:23:01.359 --> 00:23:03.279 ‫می‌... می‌شه یه چیزی نشونت بدم؟ 00:23:10.079 --> 00:23:12.920 ‫بچه بودم خواب می‌دیدم بابا ‫ بچه‌ها رو آتیش می‌زنه... 00:23:13.000 --> 00:23:15.799 ‫هر شب از ترس می‌لرزیدم، ‫توی جام می‌شاشیدم... 00:23:15.880 --> 00:23:18.759 ‫چون که دم صبح توی وان تقریبا پر ‫ داشت خفه‌ام می‌کرد... 00:23:18.839 --> 00:23:21.759 ‫یه گوشه مجبورم می‌کرد بشینم ‫ و با کمربند کتکم می‌زد... 00:23:22.319 --> 00:23:24.440 ‫- هر چی باشه... ‫- این چیه؟ 00:23:27.880 --> 00:23:29.200 ‫ولمون کن! 00:23:30.799 --> 00:23:32.119 ‫تویی؟ 00:23:33.039 --> 00:23:34.359 ‫وای! 00:23:34.920 --> 00:23:37.920 ‫گشتن با مریض‌ها تو رو هم مریض می‌کنه... 00:23:38.000 --> 00:23:40.319 ‫چرا اینجا لکنت نداری پس؟ 00:23:41.839 --> 00:23:43.960 ‫کمک می‌کنی ضبطش کنم؟ 00:23:46.079 --> 00:23:47.200 ‫الان؟ 00:23:52.400 --> 00:23:54.319 ‫بذار یه چیزی نشونت بدم. 00:24:00.079 --> 00:24:02.000 ‫- اینم تویی؟ ‫- آره. 00:24:02.640 --> 00:24:05.960 ‫از باحال‌ترین متن‌هاییه که نوشتم. 00:24:11.079 --> 00:24:14.119 ‫زندگی یعنی همه خوب‌ها به فنا برن؟ 00:24:14.200 --> 00:24:17.319 ‫چرا جدا باشیم؟ به صف بشین. ‫ دو برابر بشه اصلا! 00:24:17.400 --> 00:24:19.920 ‫یه سری از این... صداها دارم. 00:24:20.759 --> 00:24:22.680 ‫آماده‌ان. 00:24:24.880 --> 00:24:26.480 ‫این کیک ساده‌است. 00:24:27.079 --> 00:24:29.000 ‫یه اسنر هم می‌اندازیم روش. 00:24:29.799 --> 00:24:32.400 ‫یه خط بیس هم زیرش باشه. ‫این‌طوری شروع بشه. 00:24:32.480 --> 00:24:37.519 ‫یه جیرجیر وینیل هم زیرش باشه با صدای سنج. 00:24:44.799 --> 00:24:46.440 ‫خفن شد، نه؟ 00:24:46.519 --> 00:24:49.839 ‫ببین موسیقی میاد و صدای خودت هم می‌شنوی؟ 00:24:52.720 --> 00:24:54.039 ‫یکی شلیک... 00:24:54.880 --> 00:24:57.400 ‫دیر گفتی، از اول رفیق. 00:25:03.000 --> 00:25:04.519 ‫آروم باش. 00:25:06.480 --> 00:25:10.160 ‫یکی شلیک می‌کنم توی جمجمه‌ی خدام، ‫و تبدیل به هیولا می‌شم... 00:25:10.240 --> 00:25:11.946 ‫- سلام داداش. ‫- سلام. 00:25:11.970 --> 00:25:12.559 ‫سلام. 00:25:14.079 --> 00:25:16.119 ‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:25:16.200 --> 00:25:18.319 ‫- رپ می‌خونه. ‫- جدی؟ 00:25:19.079 --> 00:25:20.400 ‫حاضری داداش؟ 00:25:21.720 --> 00:25:23.640 ‫بیا اینجا، گوش کن. 00:25:24.400 --> 00:25:27.480 ‫یکی شلیک می‌کنم توی جمجمه‌ی خدام، ‫و تبدیل به هیولا می‌شم... 00:25:27.559 --> 00:25:29.480 ‫دود می‌کنم و خاموش... 00:25:30.400 --> 00:25:35.519 ‫بیا از اول... از اول شروع کنیم. 00:25:40.920 --> 00:25:43.839 ‫آروم باش رفیق! بیا یکی بکشیم آروم بشی. 00:25:45.079 --> 00:25:48.319 ‫- شیش ماه دیگه از اینجا می‌رم. ‫- کجا بریم؟ 00:25:48.400 --> 00:25:51.400 ‫بریم؟ بشین سر جات بابا. ‫من می‌رم آلمان. 00:25:51.480 --> 00:25:53.480 ‫ولی یه استعدادی دارم که نشون بدم. 00:25:53.559 --> 00:25:56.559 ‫- اینجا بهت پول نمی‌دن؟ ‫- اصلا نمی‌دن. 00:25:56.640 --> 00:25:59.440 ‫این سری عالی می‌شم. 00:25:59.519 --> 00:26:01.920 ‫- کدوم شهرش؟ ‫- برلین. همون‌جایی قبلا بودم. 00:26:02.000 --> 00:26:04.319 ‫شوخیت گرفته. اخراجت می‌کنن؟ 00:26:04.920 --> 00:26:09.039 ‫مزایای پایان خدمت هم ندارن. می‌رم. 00:26:09.720 --> 00:26:12.920 ‫من هم با خودت ببر. دستیارت می‌شم! 00:26:13.000 --> 00:26:16.319 ‫سنت کمه. مثل من برو دوره ببین. 00:26:17.000 --> 00:26:20.319 ‫- راست می‌گه. ‫- دوره چیه بابا. پول نیست توش. 00:26:36.720 --> 00:26:39.799 ‫یکی شلیک می‌کنم توی جمجمه‌ی خدام، ‫و تبدیل به هیولا می‌شم... 00:26:39.880 --> 00:26:42.400 ‫دود می‌کنم و خاموش می‌شم، ‫ولی صدای قطارها قطع نمی‌شه. 00:26:42.480 --> 00:26:45.519 ‫همچنان عاقل نمی‌شم، ‫ولی حداقل یه سمتی هستم... 00:26:45.599 --> 00:26:48.880 ‫و وقتی با زیرزمین روبرو می‌شم رها می‌شم... 00:26:48.960 --> 00:26:51.960 ‫پلیس‌ها محافظت و خدمت می‌کنن؟ ‫این کس‌شعرها دیگه قدیمی شده... 00:26:52.039 --> 00:26:55.240 ‫وقتی پاشی سرت میاد. ‫داغون می‌شی. 00:26:55.319 --> 00:26:57.480 ‫گور بابای همتون که این بلا رو سرم آوردین. 00:26:57.559 --> 00:27:00.599 ‫اگه من سمت شمام چرا همه باهام لجین؟ 00:27:00.680 --> 00:27:04.079 ‫ملت مزخرف می‌گن، ‫از رفتار و زخم‌هام خوششون نمیاد. 00:27:04.160 --> 00:27:06.640 ‫- چطوره؟ ‫- خوبه. 00:27:06.720 --> 00:27:10.119 ‫دره سیاهه، خاکستر سیاهه، ‫کوچه سیاهه... 00:27:10.200 --> 00:27:12.920 ‫واقعا استعداد داری رفیق. جدی می‌گم. 00:27:14.039 --> 00:27:15.880 ‫یه چند تا افکت می‌اندازم روش. 00:27:15.960 --> 00:27:20.279 ‫چند تا صدا اضافه می‌کنم، ‫جاهایی که آرومه فریاد می‌ذارم. 00:27:21.279 --> 00:27:25.200 ‫- خیلی خفن می‌شه. ‫- محشر می‌شه رفیق. 00:27:26.880 --> 00:27:29.680 ‫کی این روزها بلده این‌طور رپ بخونه؟ هیچ‌کس. 00:27:29.759 --> 00:27:32.480 ‫خود جنسه. جدی می‌گم. 00:27:33.880 --> 00:27:36.599 ‫بیا توی این مسابقه استعدادیابی ‫ کس‌شعر ثبت نام کنیم. 00:27:38.559 --> 00:27:39.880 ‫جدی. 00:27:41.200 --> 00:27:42.880 ‫باید معروف شی دیگه، نه؟ 00:27:42.960 --> 00:27:46.559 ‫واسه خودت بیشتر ارزش قائل نیستی؟ ‫نمی‌خوای شنونده‌هات بیشتر شن؟ 00:27:46.640 --> 00:27:48.559 ‫می... می‌خوام. حتما. 00:27:49.400 --> 00:27:52.960 ‫خب بگو می‌خوای دیگه، اگه نگی نمی‌کنیم. 00:27:54.000 --> 00:27:56.319 ‫نه، بیا ب...ب...بکنیم. 00:27:58.119 --> 00:28:00.039 ‫پولی واست مونده؟ 00:28:01.720 --> 00:28:03.119 ‫گوش کن. 00:28:03.200 --> 00:28:07.480 ‫می‌ریم یه خرابه و یه موزیک ویدئو ‫ اونجا ضبط می‌کنیم. 00:28:09.279 --> 00:28:12.599 ‫عالی می‌شه! بعد بوم! خب نظرت چیه؟ 00:28:13.559 --> 00:28:15.960 ‫- عالیه. ‫- حالا شد. 00:28:16.039 --> 00:28:19.880 ‫فردی و یا گروهی ثبت‌نام کنید. ‫همراه با موزیک ویدئوی ضبط شده... 00:28:19.960 --> 00:28:23.960 ‫یا اجرایی زنده، از طریق وبسایتمون ‫تا تاریخ اول سپتامبر. 00:28:24.039 --> 00:28:26.880 ‫اجرای شما توسط یه هیئت حرفه‌ای ‫ ارزیابی خواهد شد. 00:28:26.960 --> 00:28:32.559 ‫جایزه‌ی نفر اول 30 هزار تا پول، ‫یه جایگاه در ایبیزا و فرصت اجرای زنده‌ست. 00:28:32.640 --> 00:28:36.160 ‫جزئیات بیشتر در وبسایت ما. ‫تلنتو. بریم بشنویم! 00:29:06.079 --> 00:29:08.000 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:29:18.039 --> 00:29:20.359 ‫آروم بابا، احتیاط کن. 00:29:21.079 --> 00:29:23.000 ‫غذا رو بده من لطفا. 00:29:26.039 --> 00:29:27.200 ‫از این سمت. 00:29:27.279 --> 00:29:30.200 ‫باهاش بدرفتاری نکن خب؟ ‫واسه اون هم سخته. 00:29:35.200 --> 00:29:37.119 ‫اینو بزن لطفا. 00:29:38.640 --> 00:29:39.960 ‫بعدازظهربخیر. 00:29:44.440 --> 00:29:45.960 ‫از این سمت عمو جانی! 00:29:57.680 --> 00:29:59.160 ‫همه بهم اشاره می‌کنن... 00:30:12.720 --> 00:30:15.640 ‫ولی یادت رفته که خودت باعث شدی ‫ ازش خوشم بیاد... 00:30:19.240 --> 00:30:21.559 ‫چه خبر رفیق؟ آوردیش؟ 00:30:22.559 --> 00:30:23.480 ‫خوبه. 00:30:25.920 --> 00:30:27.799 ‫هی الکس، اینجا شروع می‌کنیم رفیق. 00:30:27.880 --> 00:30:29.799 ‫- وصل شو... ‫- صبر کن رفیق. 00:30:33.759 --> 00:30:36.680 ‫احمق! شاشیدی روم. 00:30:38.200 --> 00:30:40.119 ‫گم شو بابا احمق. 00:30:43.920 --> 00:30:45.839 ‫گوش کن آدام، موسیقی شروع شد. 00:30:47.680 --> 00:30:50.000 ‫بیا دیگه. همون‌طوری بخون که توی خونه خوندی. 00:30:55.119 --> 00:30:58.839 ‫مثل سیاه‌ها بدنت رو تکون بده دیگه. 00:31:02.000 --> 00:31:04.119 ‫شلیک می‌کن مبه... 00:31:05.000 --> 00:31:06.519 ‫می‌بینم... 00:31:07.640 --> 00:31:09.559 ‫خیلی... 00:31:14.960 --> 00:31:16.960 ‫گند زدی! 00:31:17.039 --> 00:31:18.359 ‫نمی‌تونم. 00:31:36.039 --> 00:31:38.960 ‫- چه مرگته رفیق؟ ‫- شوخیت گرفته؟ 00:31:40.359 --> 00:31:41.880 ‫بزن بریم! 00:31:43.079 --> 00:31:46.000 ‫- بزن بریم! زود! ‫- خیلی‌خب، بذار یه نگاهی بندازم. 00:31:49.599 --> 00:31:51.519 ‫قراره باشم... 00:31:52.680 --> 00:31:54.200 ‫هم... هم... 00:32:00.759 --> 00:32:02.279 ‫همینه. 00:32:06.599 --> 00:32:08.720 ‫حالا شد! آهان. 00:32:12.640 --> 00:32:15.200 ‫همچنان باز هم می‌تونی توی چشم‌هام خیره بشی؟ 00:32:15.279 --> 00:32:17.799 ‫مامان مُرده، کار تو بود، ‫سعی کن که یادت بیاد... 00:32:20.400 --> 00:32:22.319 ‫از اینجا بزن به چاک! 00:32:23.079 --> 00:32:25.400 ‫اگه دوباره ببینمت بابات رو خبر می‌کنم! 00:32:27.160 --> 00:32:29.079 ‫آهای بچه‌ها، کسی زخمی شده؟ 00:32:29.720 --> 00:32:32.240 ‫هیچکس؟ مطمئنی؟ همه خوبن؟ 00:32:32.880 --> 00:32:35.000 ‫دیروز تیبی کاتونا رو دیدم. 00:32:36.359 --> 00:32:39.480 ‫و گفت ایتالیایی‌ها دوباره ‫ با کامیون اومده بودن. 00:32:40.160 --> 00:32:42.279 ‫هر بره رو حدودا 55 تا 70 تا می‌خرن. 00:32:43.039 --> 00:32:45.279 ‫کدوم خری میاد توت‌فرنگی ‫و این‌جور چیزها بچینه؟ 00:32:45.359 --> 00:32:47.240 ‫از پس هزینه‌اش برنمیای. 00:32:47.319 --> 00:32:50.079 ‫حتی کولی‌هام نمیان ساعتی 1.70 تا کار کنن. 00:32:50.160 --> 00:32:54.000 ‫- به کی نگاه می‌کنی؟ ‫- از اسلوواکی بیارمشون؟ 00:32:54.079 --> 00:32:57.480 ‫فروش حیوانات خیلی راحته. ‫همین کل قضیه تجارت بره. 00:32:57.559 --> 00:33:00.880 ‫هست دیگه، زایمان می‌کنه. مشکلی نیست. 00:33:01.720 --> 00:33:03.839 ‫تنها با پسرم هم از پسش برمیام. 00:33:10.039 --> 00:33:12.240 ‫دوشنبه مدارک رو میارم بانک. 00:33:12.319 --> 00:33:16.240 ‫و بعدش زود تصمیمشون رو می‌شنویم. 00:33:16.839 --> 00:33:19.227 ‫- بعدش مشکلی نیست. ‫- پس حله. 00:33:19.251 --> 00:33:20.039 ‫دقیقا. 00:33:20.119 --> 00:33:23.519 ‫- عالیه. ‫- بعدش باید بیای بانک قرارداد رو امضا کنی. 00:33:23.599 --> 00:33:26.920 ‫- یادت نره که جفتتون باید امضاء کنین، خب؟ ‫- باشه. 00:33:36.880 --> 00:33:40.200 ‫وقتی بیدار بشی داغون می‌شی و می‌فهمی... 00:33:47.680 --> 00:33:50.720 ‫پلیس‌ها محافظت می‌کنن و خدمت می‌کنن؟ ‫عجب کس‌شعری. 00:33:50.799 --> 00:33:53.720 ‫وقتی بیدار بشی و داغون بشی می‌فهمی... 00:34:05.400 --> 00:34:06.839 ‫نوش جان. 00:34:06.920 --> 00:34:08.693 ‫- مرسی. ‫- نوش جان. 00:34:08.717 --> 00:34:09.440 ‫مرسی. 00:34:17.559 --> 00:34:19.360 ‫ا...الو؟ 00:34:19.440 --> 00:34:22.440 ‫هی رفیق! ویدئو رو دیدی؟ ‫کامنت‌ها رو دیدی؟ 00:34:22.519 --> 00:34:25.519 ‫ن...نه، چی شده؟ 00:34:25.599 --> 00:34:31.320 ‫ده هزار تا بازدید خورده. هیئت ‫ بازبینیش کرده. همین الان برو ببین! 00:34:36.960 --> 00:34:39.119 ‫من رو همراه مسیح به صلیب کشیدن... 00:34:39.199 --> 00:34:42.880 ‫می‌بینی که روی تخت بهشتی پدر نشستم... 00:34:42.960 --> 00:34:47.679 ‫مرا دوباره متولد کرده و ‫ همان روحیه در من هست... 00:34:50.920 --> 00:34:54.159 ‫همان روحیه در من است... 00:34:54.239 --> 00:34:57.360 ‫همان روحیه که مسیح را دوباره زنده کرد. 00:35:06.000 --> 00:35:09.000 ‫همون‌طور که می‌دونین، قبل سرویس طبیعتا ‫ از مردم می‌خوایم... 00:35:09.079 --> 00:35:14.119 ‫چند کلمه در مورد این ‫ که از کجا اومدن حرف بزنن. 00:35:14.199 --> 00:35:17.400 ‫حالا مایلیم از آدام بخوایم که ‫ بیاد و بهمون... 00:35:17.480 --> 00:35:20.920 ‫از داستانش بگه، از این که کیه ‫ و رابطه‌اش با خدا چطوریه. 00:35:21.000 --> 00:35:23.719 ‫اگه چیزی داری که بهمون بگی، خجالت نکش. 00:35:24.559 --> 00:35:26.559 ‫من مایلم به جاش حرف بزنم. 00:35:26.639 --> 00:35:29.159 ‫پس به جاش از سلطان می‌خوایم، بیا جلو. 00:35:29.760 --> 00:35:33.920 ‫خدا بهش لطف خیلی بزرگی کرده. 00:35:34.000 --> 00:35:36.119 ‫می‌خوام که از شهادتت واسمون بگی. 00:35:37.119 --> 00:35:39.440 ‫مرسی، خب راستش خیلی راحت نیستم. 00:35:40.159 --> 00:35:42.079 ‫من خوب بلد نیستم حرف بزنم. 00:35:42.760 --> 00:35:45.800 ‫ممنون که انقدر خوب از پسرم استقبال کردید. 00:35:45.880 --> 00:35:48.599 ‫اسمم سلطان زوموگیه، ‫پنجاه و یک سالمه. 00:35:49.639 --> 00:35:53.760 ‫الکلی هستم، ولی 1661 روزه ‫ که لب به الکل نزدم. 00:35:57.000 --> 00:36:01.519 ‫همسرم الیدیکو بهم یه پسر ‫ خوشگل به اسم آدام داد. 00:36:02.480 --> 00:36:06.039 ‫اوایلش زندگی خیلی خوبی داشتیم. 00:36:06.639 --> 00:36:09.760 ‫بعدتر رفتارش عجیب ‌شد. 00:36:11.760 --> 00:36:15.280 ‫رفتارش دائما مالیخولیایی‌تر می‌شد. 00:36:15.920 --> 00:36:18.559 ‫در آخر اقدام به خودکشی کرد. 00:36:18.639 --> 00:36:20.559 ‫من و پسرم تنها موندیم. 00:36:23.199 --> 00:36:25.000 ‫زندگیم به کل عوض شد. 00:36:25.079 --> 00:36:28.119 ‫واسه همین رو به الکل آوردم. 00:36:28.199 --> 00:36:31.280 ‫دائما بیشتر و بیشتر می‌خوردم. ‫خیلی بیرون از خونه بودم. 00:36:32.079 --> 00:36:33.960 ‫پدر خوبی نبودم. 00:36:34.039 --> 00:36:35.639 ‫پدر بدی بودم. 00:36:35.719 --> 00:36:38.719 ‫به پسرم توجه نمی‌کردم. ‫خیلی بیرون می‌رفتم. 00:36:38.800 --> 00:36:41.320 ‫کل پولمون رو خرج می‌کردم و خب... 00:36:41.960 --> 00:36:45.280 ‫باید اعتراف کنم که از اون دوره شرمسارم. 00:36:46.239 --> 00:36:49.880 ‫دوستی من رو به کشیش تاماس معرفی کرد... 00:36:49.960 --> 00:36:54.880 ‫که تاثیری روم گذاشت که زندگیم رو عوض کرد. 00:36:56.360 --> 00:37:00.079 ‫هر روز شکرگزارم که بخشی از این جامعه هستم. 00:37:00.760 --> 00:37:03.079 ‫بالاخره به آرامش دست یافتم. 00:37:04.119 --> 00:37:07.039 ‫و یه چیز دیگه. 00:37:07.639 --> 00:37:11.159 ‫پسر کوچولوم، تو رو بیشتر از خودم دوست دارم. 00:37:11.800 --> 00:37:14.719 ‫- از همتون ممنونم که به حرفم گوش دادید. ‫- خدا رو شکر. 00:37:24.480 --> 00:37:27.679 ‫آدام، می‌شه یه لحظه بیای جلو؟ 00:37:27.760 --> 00:37:29.519 ‫و بیا پیش پدرت وایسا. 00:37:30.119 --> 00:37:33.119 ‫و حالا مایلم بهتون نعمت بدم. 00:37:33.199 --> 00:37:36.480 ‫می‌خوام به جفتتون از طرف پروردگارمون ‫ عیسی مسیح، نعمت بدم. 00:37:37.079 --> 00:37:40.760 ‫بدین‌ترتیب بهتون نعمت می‌دم، سلطان و آدام. 00:37:40.840 --> 00:37:46.679 ‫به نام پروردگار، به روحتون، قلبتون و ‫ افکارتون نعمت می‌دم. 00:37:46.760 --> 00:37:51.159 ‫آن کس که فرزند خداوند آزادش کند، ‫قطعا آزاد خواهد بود. 00:37:51.239 --> 00:37:54.440 ‫به قلبتون، ذهنتون و افکارتون نعمت می‌دم. 00:37:54.519 --> 00:37:57.519 ‫و به تو هم نعمت می‌دم، ‫به نام پروردگارمون عیسی مسیح. 00:37:57.599 --> 00:38:02.519 ‫با دهانت حرف می‌زنم. درسته. ‫با روحت، با تارهای صوتیت. 00:38:03.159 --> 00:38:07.159 ‫به نام پروردگارمون، عیسی مسیح، ‫تو را درمان می‌کنم. 00:38:07.239 --> 00:38:10.239 ‫اعلام می‌کنم که درمان شدی و ‫ جانت نجات یافته. 00:38:10.320 --> 00:38:13.440 ‫زیرا آن کس که فرزند خداوند آزادش کند، ‫قطعا آزاد خواهد ماند. 00:38:13.519 --> 00:38:16.920 ‫بخشش و رستگاریت رو اعلام می‌کنم. 00:38:17.000 --> 00:38:20.280 ‫بهت نعمت می‌دم آدام، ‫و از تو تشکر می‌کنم پروردگارا... 00:38:21.400 --> 00:38:25.119 ‫زیرا چیزی که برای او غیرممکن است، ‫برای تو ممکن هست. 00:38:25.880 --> 00:38:29.599 ‫حرفم رو تکرار کن: می‌بخشمت پدر. 00:38:32.199 --> 00:38:35.320 ‫می‌...می‌بخشمت پ...پدر. 00:38:36.159 --> 00:38:38.079 ‫بابت هر کاری که کردی. 00:38:43.000 --> 00:38:45.800 ‫با...با...بابت هرکاری که ک...کردی. 00:38:46.480 --> 00:38:47.800 ‫در حقم. 00:38:48.639 --> 00:38:49.960 ‫در... حقم. 00:38:51.760 --> 00:38:53.679 ‫و یه فرصت دوباره بهت می‌دم. 00:38:54.800 --> 00:38:59.960 ‫و... یه فر...فرصت دو...دوباره بهت می‌دم. 00:39:00.039 --> 00:39:01.559 ‫و تو هم من رو ببخش. 00:39:02.280 --> 00:39:09.159 ‫و... تو... هم منو بب...ببخش. 00:39:10.159 --> 00:39:11.880 ‫که حرف گوش نکردم. 00:39:12.840 --> 00:39:16.360 ‫که ح...حرف گوش نکردم. 00:39:18.440 --> 00:39:19.760 ‫آمین. 00:39:38.360 --> 00:39:40.159 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:39:44.039 --> 00:39:46.920 ‫واسه سه تامون خونه‌ات جا هست دیگه؟ 00:39:47.000 --> 00:39:50.719 ‫- می‌دونی که نمی‌تونم برگردم اینجا. ‫- عزیزم، همه‌چیز درست می‌شه. 00:39:56.239 --> 00:40:00.559 ‫- به حضورم عادت می‌کنی؟ ‫- نه، ولی بازم می‌تونم فرار کنم. 00:40:10.840 --> 00:40:14.960 ‫- گوشیت اینترنت داره؟ ‫- آره. 00:40:19.679 --> 00:40:21.239 ‫تلنتو! بریم سراغش! 00:40:21.320 --> 00:40:25.760 ‫لری از بهترین سنت‌های ژانرمون ‫استفاده می‌کنه و مسئولیت رو... 00:40:25.840 --> 00:40:30.360 ‫و به وسیله‌‌ی اجرای شدیدش، مسئولیت رو سمت ‫جامعه‌ای تحت هدایت سفیدپوست‌ها می‌بره. 00:40:30.920 --> 00:40:35.119 ‫باید به جامعه‌ای که ازش میاد اشاره کنه... 00:40:35.199 --> 00:40:39.320 ‫و اکثریتی که رها شدن و بهشون خیانت شده. 00:40:40.079 --> 00:40:41.719 ‫و موفق می‌شه. 00:40:41.800 --> 00:40:44.400 ‫وحشی‌گری خالص از اعماق ناحیه بورسود... 00:40:44.480 --> 00:40:46.400 ‫کری پسر؟ 00:40:52.880 --> 00:40:54.800 ‫از نئومی خوشت میاد؟ 00:40:56.079 --> 00:40:57.400 ‫آره. 00:41:03.360 --> 00:41:05.280 ‫می‌خوام ازش خواستگاری کنم. 00:41:20.719 --> 00:41:23.559 ‫رویا سیاهه، چشم سیاهه... 00:41:23.639 --> 00:41:25.760 ‫- تویی؟ ‫- ن...نه. 00:41:26.360 --> 00:41:28.079 ‫معلومه خودتی. 00:41:29.360 --> 00:41:31.280 ‫نه، بده من! 00:41:36.639 --> 00:41:39.360 ‫می‌بینم که خوش می‌گذرونین. ‫خوش به حالتون. 00:41:40.632 --> 00:41:43.473 ‫بچه که بودم خواب می‌دیدم ‫بابا بچه‌ها رو آتیش می‌زنه... 00:41:43.559 --> 00:41:46.360 ‫هر شب از ترس می‌لرزیدم، ‫توی جام می‌شاشیدم... 00:41:46.440 --> 00:41:49.440 ‫چون که دم صبح توی وان تقریبا پر ‫ داشت خفه‌ام می‌کرد... 00:41:49.519 --> 00:41:52.639 ‫یه گوشه مجبورم می‌کرد بشینم ‫ و با کمربند کتکم می‌زد... 00:41:52.719 --> 00:41:55.599 ‫باز هم همچنان روت می‌شه ‫ توی چشم‌هام نگاه کنی؟ 00:41:55.679 --> 00:41:58.480 ‫مامان مرد، تقصیر تو بود، ‫سعی کن یادت بیاد. 00:42:11.760 --> 00:42:13.679 ‫گردن می‌خوای پسرم؟ 00:42:19.039 --> 00:42:21.039 ‫- مطمئنی اشکالی نداره؟ ‫- چیزی نیست. 00:42:21.119 --> 00:42:22.639 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره. 00:42:24.599 --> 00:42:26.199 ‫روزت چطور بود؟ 00:42:26.280 --> 00:42:28.320 ‫خبر خاصی نبود، مثل همیشه. 00:42:28.920 --> 00:42:31.880 ‫فقط وعده می‌دن، خبری از پول نیست. 00:42:34.679 --> 00:42:38.480 ‫بچه‌ها دارن تظاهرات ترتیب می‌دن، ‫ولی من فایده‌ای توش نمی‌بینم. 00:42:39.199 --> 00:42:41.320 ‫هر کاری دلشون بخواد باهامون می‌کنن. 00:42:42.280 --> 00:42:44.519 ‫نگران نباش، ما هوات رو داریم. 00:42:44.599 --> 00:42:46.280 ‫اوضاع خوبی واسمون تو راهه. 00:42:47.880 --> 00:42:51.679 ‫شاید بتونم دو سه روزی توی ‫ خونه سالمندان کار کنم. 00:42:51.760 --> 00:42:53.079 ‫نیازی نسیت. 00:42:53.960 --> 00:42:55.880 ‫حداقل می‌تونم پدرم رو ببینم. 00:42:56.920 --> 00:42:59.440 ‫نمی‌خوام چنین جاهایی بری. 00:43:01.880 --> 00:43:03.559 ‫خیلی‌خب، ببینیم چی می‌شه دیگه. 00:43:16.599 --> 00:43:17.719 ‫سلام داداش. 00:43:18.400 --> 00:43:20.840 ‫می‌خوای سری بعد بیای کارخونه؟ 00:43:21.480 --> 00:43:24.280 ‫- تا حالا زنده اجرا کردی؟ ‫- هنوز نه. 00:43:24.360 --> 00:43:27.320 ‫پس اسمت رو توی لیست می‌نویسم، خب؟ 00:43:27.400 --> 00:43:29.840 ‫- باشه. ‫- کامنت‌ها رو خوندی؟ 00:43:29.920 --> 00:43:34.639 ‫- چی می‌گن؟ ‫- خیلی‌هاشون درکت می‌کنن، جدی می‌گم. 00:43:36.320 --> 00:43:38.239 ‫یه لحظه، برم یه سلامی بکنم. 00:43:40.119 --> 00:43:46.360 ‫ماه‌هاست که بهمون دروغ می‌گن، ‫هنوز هم دارن دروغ می‌گن. 00:43:46.960 --> 00:43:50.880 ‫یه سریمون بیست ساله داریم توی ‫ این کارخونه کوفتی کار می‌کنیم. 00:43:52.000 --> 00:43:53.920 ‫ایلونا 32 سال کار کرده. 00:43:54.920 --> 00:43:59.039 ‫ایلونا گردنبند طلاییش رو پارسال ‫ به نشان وفاداری گرفته. 00:44:00.760 --> 00:44:04.280 ‫و الان به فکر اینه که بره ‫سراغ کارهای خدمات اجتماعی. 00:44:05.079 --> 00:44:07.440 ‫سه تا بچه و هفت تا نوه داره. 00:44:08.159 --> 00:44:10.480 ‫ما مزایای پایان خدمت ‫ می‌خوایم چون پولی نداریم. 00:44:11.960 --> 00:44:15.559 ‫- مزایای پایان خدمت می‌خوایم! ‫- مزایای پایان خدمت می‌خوایم! 00:44:15.639 --> 00:44:19.960 ‫- دروغگویید! ‫- مزایای پایان خدمت می‌خوایم! 00:44:23.760 --> 00:44:25.679 ‫یکی دیگه بزنیم، خب؟ 00:44:33.079 --> 00:44:35.199 ‫- پسرخونده‌امه. ‫- پسر پلیسه‌ای؟ 00:44:35.760 --> 00:44:38.679 ‫خیلی بااستعداده. خوب رپ می‌خونه. 00:44:43.320 --> 00:44:45.039 ‫جدی؟ نشونمون بده ببینم. 00:44:48.320 --> 00:44:51.480 ‫نشون بده چقدر بلدی، ‫بیا، رپ بخون دیگه! 00:44:58.280 --> 00:44:59.800 ‫بیا خوش بگذرونیم. 00:45:03.920 --> 00:45:05.639 ‫چالا، میای؟ 00:45:13.599 --> 00:45:17.320 ‫- عاقل، قراره عاقل... ‫- عمو آرپی... 00:45:19.239 --> 00:45:21.159 ‫گوش کنین! کنسرت رایگان! 00:45:24.840 --> 00:45:26.440 ‫یک، هشت، ده... 00:45:26.519 --> 00:45:30.800 ‫عاقل، قراره عاقل باشم، نه، ‫قرار نیست عاقل باشم، قرار نیست... 00:45:33.960 --> 00:45:37.880 ‫قرار نیست عاقل باشم... ‫عاقل باشم، قرار نیست عاقل باشم. 00:45:39.079 --> 00:45:42.599 ‫به خدا و... تبدیل به هیولا می‌شم... 00:45:45.760 --> 00:45:47.079 ‫عمو آرمی! 00:46:11.559 --> 00:46:13.480 ‫می‌خوای موهات رو کوتاه کنم؟ 00:46:27.599 --> 00:46:29.400 ‫[جدی می‌گم! کارش درسته!] 00:46:29.480 --> 00:46:31.559 ‫[عجب پدر عوضی‌ای داشته.] 00:46:31.639 --> 00:46:33.239 ‫[وای، عاشقش شدم!] 00:46:34.480 --> 00:46:36.400 ‫همیشه لکنت داشتی؟ 00:46:42.840 --> 00:46:45.559 ‫می‌...می‌گن... 00:46:48.079 --> 00:46:52.079 ‫از ی...یکی ی...یاد گرفتم... 00:46:52.159 --> 00:46:55.440 ‫توی م...مهدکودک. 00:46:56.880 --> 00:46:58.800 ‫و چه حسی داره؟ 00:47:00.320 --> 00:47:06.239 ‫وقتی که ب...بهم نگاه می‌کنن... 00:47:08.880 --> 00:47:11.800 ‫انگار که ز...زبانم... ق...قفل می‌شه. 00:47:14.880 --> 00:47:17.199 ‫انگار... نمیاد. 00:47:24.960 --> 00:47:26.880 ‫وای، اینجات چی شده؟ 00:47:31.360 --> 00:47:35.280 ‫یه... حادثه بوده. 00:47:37.039 --> 00:47:38.960 ‫کار اونه؟ 00:47:44.679 --> 00:47:47.000 ‫خیلی... خیلی وقت پیش. 00:48:11.679 --> 00:48:17.280 ‫گ...گروه بهش گفتن همه چیز رو بنویسه. 00:48:19.199 --> 00:48:21.719 ‫از همون روز داره می‌نویسه. 00:48:24.079 --> 00:48:26.440 ‫الان پنج سال شده. 00:49:16.719 --> 00:49:19.073 ‫- سلام. ‫- بعدازظهربخیر آقایون. 00:49:19.098 --> 00:49:20.440 ‫- سلام زولی. ‫- سلام تیبور. 00:49:21.000 --> 00:49:24.077 ‫- بذارید دوست‌دخترم رو معرفی کنم. ‫- نئومی پاتاکی. 00:49:24.101 --> 00:49:25.119 ‫تیبور کاسای. 00:49:25.880 --> 00:49:28.079 ‫چقدر خوش‌شانسی زولی. 00:49:28.159 --> 00:49:32.079 ‫بیا تیمی، می‌خوام باهات حرف بزنم، ‫در همین حین بقیه گرم کنن. 00:49:45.840 --> 00:49:47.760 ‫- کرنر شد! ‫- زود آدام، زود. 00:49:48.360 --> 00:49:50.880 ‫- انقدر طولش نده! ‫- برو، بزن! 00:49:52.000 --> 00:49:53.719 ‫باورم نمی‌شه! 00:49:54.599 --> 00:49:56.519 ‫جلوی پاش بود دیگه! 00:49:58.239 --> 00:50:00.159 ‫چرا پاس نمی‌دی؟ 00:50:01.440 --> 00:50:03.880 ‫مال منه، مال منه بابا! 00:50:03.960 --> 00:50:06.880 ‫- این چه کاریه؟ ‫- چرا می‌کوبی؟ گفتم مال منه! 00:50:07.599 --> 00:50:11.719 ‫- شما هم‌تیمی هستین. ‫- دخالت نکن! چیکار می‌کنی؟ 00:50:13.159 --> 00:50:15.480 ‫حریفت رو بزن نه پدرت! 00:50:19.239 --> 00:50:22.480 ‫دائم مثل یه مرغ سربریده سرگردانی. 00:50:22.559 --> 00:50:25.079 ‫- ببخشید. ‫- آروم باش دیگه! 00:50:26.400 --> 00:50:28.320 ‫اون‌ها رو بزن، نه من. 00:50:28.960 --> 00:50:30.679 ‫فقط پز می‌دی! 00:50:31.360 --> 00:50:34.719 ‫یه بار درست شوت کن! احمق! 00:50:36.159 --> 00:50:38.199 ‫اگه نمی‌خوای بازی کنی برو دروازه! 00:50:38.280 --> 00:50:40.199 ‫خوب بود! چه عجب. 00:50:42.360 --> 00:50:45.480 ‫بلند! همینه! 00:50:46.079 --> 00:50:49.000 ‫بازی تیمی. فهمیدی؟ ‫بازی تیمی پسرم. 00:50:50.159 --> 00:50:55.280 ‫همینه. سرت پایین نباشه. ‫ضایع نباش. 00:51:09.519 --> 00:51:12.320 ‫باز اومدن اینجا چیکار؟ 00:51:13.000 --> 00:51:16.119 ‫جز اذیت این کولی‌ها کار دیگه‌ای ندارن؟ 00:51:17.280 --> 00:51:19.000 ‫سیگار داری داداش؟ 00:51:22.079 --> 00:51:23.710 ‫- ظهربخیر. ‫- ظهربخیر. 00:51:23.734 --> 00:51:25.119 ‫مشکلی هست افسر؟ 00:51:25.199 --> 00:51:28.000 ‫گزارش مزاحمت رسیده به دستمون. 00:51:28.079 --> 00:51:31.440 ‫- مزاحمت؟ اینجا؟ ‫- آره، باید سر و صداتون رو کمتر کنید. 00:51:31.519 --> 00:51:33.519 ‫- می‌کنیم. ‫- به نفعتونه بکنید. 00:51:33.599 --> 00:51:35.719 ‫- کاری نکنید که برگردیم. ‫- خداحافظ. 00:51:43.840 --> 00:51:46.760 ‫- سلام همگی. ‫- سلام بروزف. 00:51:48.800 --> 00:51:52.239 ‫باورم نمی‌شه، همیشه قول می‌دن... 00:51:52.320 --> 00:51:56.320 ‫وقتش فرا رسیده که اسم ده فینالیست... 00:51:56.400 --> 00:51:59.800 ‫برنامه‌ی استعدادیابی تلنتو رو اعلام کنیم. 00:51:59.880 --> 00:52:04.639 ‫اون‌ها فرصتش رو دارن که ‫برنده‌ی جایزه‌ی سی‌ هزارتایی بشن. 00:52:04.719 --> 00:52:09.440 ‫- سی هزار تا. باهاش چی می‌خری؟ ‫- هیچی. کیر که بکنم توی کونت! 00:52:10.800 --> 00:52:13.199 ‫نمی‌تونی با پسر داداشم رقابت کنی؟ 00:52:13.280 --> 00:52:15.400 ‫کیر کوچولوش رو می‌برم! 00:52:18.480 --> 00:52:21.480 ‫- برمی‌گردی داداش؟ ‫- برمی‌گردم یکم پول در بیارم. 00:52:21.559 --> 00:52:23.497 ‫- کدوم شهر می‌ری؟ ‫- برلین. 00:52:23.521 --> 00:52:24.159 ‫برلین؟ 00:52:24.239 --> 00:52:28.400 ‫روزی ده ساعت کار می‌کنی و 180 تا گیرت میاد. 00:52:28.480 --> 00:52:33.440 ‫یکمی تاخیر پیش اومده، ‫ولی حالا خبر مهمی به دست ما رسیده. 00:52:33.519 --> 00:52:39.320 ‫ده هنرمندی که توسط بینندگان انتخاب بشن، ‫روی صحنه‌ی آ38 در فینال تلنتو خواهند بود. 00:52:39.400 --> 00:52:42.960 ‫این خیلی خبر مهمیه، ‫چون در حال حاضر که هیچی مشخص نیست... 00:52:43.039 --> 00:52:48.559 ‫همچنان فرصت اجرای زنده رو خواهند داشت. 00:52:48.639 --> 00:52:52.760 ‫بدون معطلی بیشتر، ‫ بریم سراغ ده هنرمندی که... 00:52:52.840 --> 00:52:55.840 ‫در فینال تلنتو در بوداپست اجرا خواهند کرد. 00:52:55.920 --> 00:52:57.639 ‫ده فینالیست ما... 00:52:58.199 --> 00:52:59.320 ‫بونگور... 00:53:00.639 --> 00:53:02.760 ‫- چیکار می‌کنی رفیق؟ ‫- داوید توما. 00:53:04.679 --> 00:53:06.599 ‫گروه کید اند د اسپیکرز... 00:53:08.840 --> 00:53:10.760 ‫اگزاتیک گرل‌فرند... 00:53:12.559 --> 00:53:14.480 ‫هولدودوار. 00:53:16.199 --> 00:53:17.719 ‫استر نازتور. 00:53:19.960 --> 00:53:21.880 ‫لری به همراه چالادو. 00:53:30.480 --> 00:53:33.400 ‫لری، لری، لری! 00:53:40.880 --> 00:53:42.599 ‫باز کن لطفا. 00:54:33.119 --> 00:54:35.400 ‫ف...فینال بوداپست نمی‌رم. 00:54:37.159 --> 00:54:39.079 ‫پشیمون می‌شی. 00:54:42.000 --> 00:54:44.320 ‫و...ولی نمی‌تونم. 00:54:45.039 --> 00:54:49.079 ‫اگه ت...تماشا کنن... 00:54:49.159 --> 00:54:51.679 ‫ل...لکنت می‌گیرم. 00:54:53.280 --> 00:54:54.800 ‫چیزی نمی‌شه. 00:54:55.639 --> 00:54:56.960 ‫تو چی می‌فهمی؟ 00:54:57.920 --> 00:55:02.039 ‫ف...فکر می‌کنی ما رو می‌شناسی، ‫و...ولی هیچی نمی‌دونی. 00:55:05.360 --> 00:55:07.679 ‫مادرم نیستی! هیچیم نیستی! 00:55:09.079 --> 00:55:10.800 ‫هیچیم نیستی! 00:55:16.719 --> 00:55:19.239 ‫حالیت شد که الان بدون لکنت حرف زدی؟ 00:55:23.320 --> 00:55:24.840 ‫یه فکری دارم. 00:55:26.079 --> 00:55:30.000 ‫دوستان، دوستم یه اجرای ‫ مهم توی بوداپست داره. 00:55:31.440 --> 00:55:34.960 ‫قراره آهنگ خودش رو اجرا کنه. ‫خوب تشویقش کنین. 00:55:35.719 --> 00:55:37.719 ‫به افتخارش! 00:55:37.800 --> 00:55:39.519 ‫برو توی کارش. 00:55:54.360 --> 00:55:57.480 ‫یکی شلیک می‌کنم توی جمجمه‌ی خدام، ‫و تبدیل به هیولا می‌شم... 00:55:57.559 --> 00:56:00.360 ‫دود می‌کنم و... 00:56:00.440 --> 00:56:03.159 ‫ولی حداقل... 00:56:03.880 --> 00:56:06.639 ‫زیرزمین... 00:56:06.719 --> 00:56:09.280 ‫پلیس‌ها... 00:56:17.760 --> 00:56:20.880 ‫- کدوم گوری بودی؟ ‫- سرم شلوغ بود. 00:56:21.639 --> 00:56:24.840 ‫- منصرف شدی، هان؟ ‫- اینجا... چه غلطی می‌کنیم؟ 00:56:25.440 --> 00:56:27.360 ‫می‌بینی. صبر کن. 00:56:31.880 --> 00:56:33.800 ‫از... از پسش برنمیام. 00:56:33.880 --> 00:56:35.800 ‫از پس چی برنمیای؟ 00:56:35.880 --> 00:56:38.360 ‫اذیتم نکن! برلین رو لغو کردم! 00:56:38.960 --> 00:56:41.880 ‫- ولی... هم... ‫- لغوش کردم که برنده بشیم. 00:56:42.760 --> 00:56:44.880 ‫حالا که شروع کردیم، بیا برنده بشیم. 00:56:46.079 --> 00:56:48.800 ‫دیگه نمی‌خوام انقدر کثیف زندگی کنم رفیق. 00:56:49.400 --> 00:56:52.320 ‫واسم مهم نیست بیای یا نه، ‫من در هر صورت می‌رم. 00:56:54.360 --> 00:56:58.079 ‫- قطار داره میاد! ‫- ببین. 00:57:00.280 --> 00:57:02.599 ‫- بیا! ‫- فیلم بگیر لاکی! 00:57:15.280 --> 00:57:17.000 ‫موفق شدیم! 00:57:18.920 --> 00:57:20.440 ‫چه خبر رفیق؟ 00:57:22.280 --> 00:57:26.800 ‫فکر کن قطار معروف برسه بوداپست! 00:58:02.960 --> 00:58:04.880 ‫چرا انقدر طعمش عجیبه؟ 00:58:05.639 --> 00:58:08.159 ‫- طعم‌دارش کردم. ‫- مرغ‌ سرخ‌کرده رو؟ 00:58:12.320 --> 00:58:14.360 ‫اون یارو وامیه زنگ زد. 00:58:14.440 --> 00:58:16.760 ‫- درخواستمون قبول شده. ‫- عالیه. 00:58:19.320 --> 00:58:21.440 ‫صرفا باید امضاء بشه. 00:58:38.840 --> 00:58:40.760 ‫اون یکی شمع کو؟ 00:58:42.400 --> 00:58:43.800 ‫نمی‌دونم. 00:58:45.320 --> 00:58:47.039 ‫پس کی می‌دونه؟ 00:58:47.880 --> 00:58:50.199 ‫- شاید گذاشتمش اونجا. ‫- ولش کن. 00:59:01.800 --> 00:59:03.239 ‫- ببخشید. ‫- اشکالی نداره. 00:59:03.320 --> 00:59:06.440 ‫- ولی جاش اینجاست. ‫- بالشه. 00:59:24.639 --> 00:59:26.440 ‫این‌طوری نمی‌تونم بخورم. 00:59:26.519 --> 00:59:28.440 ‫- ببخشید. ‫- عیبی نداره. 00:59:49.400 --> 00:59:51.320 ‫دختر میاوردی اینجا؟ 00:59:52.320 --> 00:59:53.639 ‫معلومه. 01:00:58.800 --> 01:01:00.320 ‫ح...حالا چی؟ 01:01:02.440 --> 01:01:04.360 ‫بوی گوسفند می‌دی. 01:01:19.800 --> 01:01:22.320 ‫و اگه این انگیزه می‌ده... ‫ازت م...متنفرم. 01:01:22.960 --> 01:01:25.280 ‫و چرخه‌ی شرم... 01:01:25.960 --> 01:01:29.079 ‫و پدرت و... 01:01:30.199 --> 01:01:32.320 ‫بذار روی مخم راه برن! 01:01:32.400 --> 01:01:36.599 ‫عاقل، عاقل می‌شم... ‫قرار نیست عاقل باشم... 01:01:36.679 --> 01:01:40.320 ‫عاقل، عاقل می‌شم... ‫قرار نیست عاقل باشم...س 01:01:40.400 --> 01:01:42.199 ‫قرار نیست عاقل باشم... 01:01:42.280 --> 01:01:43.800 ‫دیوانه‌ام می‌کنن! 01:01:44.360 --> 01:01:48.119 ‫عاقل، عاقل می‌شم... ‫قرار نیست عاقل باشم... 01:01:48.199 --> 01:01:53.800 ‫عاقل، عاقل می‌شم... ‫قرار نیست عاقل باشم... 01:02:09.920 --> 01:02:12.159 ‫ببین، وقتی می‌بریش تهاجمی می‌شه. 01:02:13.039 --> 01:02:14.559 ‫سمشون خیلی بزرگ نیست. 01:02:18.639 --> 01:02:20.159 ‫بیا، بگیر. 01:02:21.000 --> 01:02:23.519 ‫گرفتی؟ نمی‌خوام زخمی بشی. 01:02:27.320 --> 01:02:29.039 ‫لگدم زد، ببین... 01:02:57.440 --> 01:02:59.559 ‫- کجا می‌ری؟ ‫- می‌رم. 01:03:00.119 --> 01:03:02.840 ‫- کدوم گوری داری می‌ری؟ ‫- خداحافظ تیبی. 01:03:24.079 --> 01:03:26.199 ‫- بچه کجا رفت؟ ‫- دستشویی. 01:03:38.159 --> 01:03:41.679 ‫چیکار کردی پسرم؟ می‌شنوی؟ ‫در رو باز کن لطفا! 01:03:42.880 --> 01:03:46.000 ‫- ولش کن زولی. ‫- نگران نباش، فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم. 01:03:47.159 --> 01:03:50.400 ‫توافق کردیم، نکردیم؟ ‫در رو باز کن دیگه! 01:03:50.480 --> 01:03:52.800 ‫- از برنامت بگو. ‫- من برنمی‌گردم اونجا. 01:03:52.880 --> 01:03:55.599 ‫چی داری می‌گی؟ قبول کردیم برگشتی نیست. 01:03:59.119 --> 01:04:02.039 ‫فردا برمی‌گردی و از تیبی عذرخواهی می‌کنی. 01:04:03.719 --> 01:04:05.519 ‫بسه، بیا بیرون پسر! 01:04:05.599 --> 01:04:07.719 ‫- ولش کن. ‫- چیزی نیست، چیزی نیست. 01:04:08.559 --> 01:04:11.800 ‫بیا بیرون، می‌خوام باهات حرف بزنم. ‫آبروم رو می‌بری. 01:04:11.880 --> 01:04:14.760 ‫می‌خوای من رو اذیت کنی؟ ‫مسخره‌بازی در نیار و بیا بیرون. 01:04:14.840 --> 01:04:17.039 ‫- آروم باش زولی. ‫- دخالت نکن لطفا. 01:04:17.119 --> 01:04:19.719 ‫- ولش کن زولی! ‫- دستم رو ول کن. 01:04:19.800 --> 01:04:22.119 ‫- نمی‌فهمی؟ ‫- زولی! 01:04:28.559 --> 01:04:30.079 ‫ببخشید. 01:04:30.639 --> 01:04:33.960 ‫عمدی نبود. ببخشید. شرمنده. 01:04:34.639 --> 01:04:37.760 ‫- نونو، نمی‌خواستم... ‫- حق نداری همچین کاری بکنی! 01:04:38.840 --> 01:04:41.559 ‫- گوش کن، نرو. ‫- جرئت داری بیا دنبالم. 01:04:42.360 --> 01:04:43.480 ‫نونو! 01:05:24.480 --> 01:05:25.599 ‫نکن. 01:05:31.320 --> 01:05:33.440 ‫فیلمت رو هنوز ندیده؟ 01:05:37.199 --> 01:05:38.920 ‫بهش نشون بده. 01:05:41.800 --> 01:05:43.519 ‫پس من می‌فرستمش. 01:06:03.559 --> 01:06:04.679 ‫فردا... 01:06:05.559 --> 01:06:09.280 ‫توی ک...کارخونه اجرا می‌کنیم. 01:06:11.639 --> 01:06:13.360 ‫میای؟ 01:06:15.480 --> 01:06:16.800 ‫البته. 01:07:10.559 --> 01:07:11.679 ‫نکن! 01:07:13.000 --> 01:07:14.119 ‫نکن! 01:08:54.680 --> 01:08:58.520 ‫گشتن... گشتن با مریض‌ها ‫ تو رو هم مریض می‌کنه... 01:08:58.600 --> 01:09:01.399 ‫ولی بعد چیزهایی که کشیدی ‫ دیگه مقاومت نمی‌کنی. 01:09:01.960 --> 01:09:03.880 ‫همه نشونم می‌دن که... 01:09:59.119 --> 01:10:00.399 ‫نئومی! 01:10:03.960 --> 01:10:07.079 ‫- گفتن برگردیم. ‫- آروم باش، هولم نکن. 01:11:11.439 --> 01:11:12.560 ‫هی! 01:11:13.319 --> 01:11:15.720 ‫- چه خبر؟ پیدات نیست. ‫- هی. 01:11:15.800 --> 01:11:17.720 ‫چالادو در موردت حرف زده بود. 01:11:20.199 --> 01:11:22.199 ‫[در حال تماس با نئومی] 01:11:22.279 --> 01:11:25.520 ‫هی! همگی به مسابقه خوانندگی ‫بورسود خوش اومدید. 01:11:25.600 --> 01:11:27.319 ‫تشویق! 01:11:28.119 --> 01:11:34.840 ‫نفر بعدی، سیچک از استیریو کالکتیو، ‫ خوب تشویقش کنین! 01:11:37.439 --> 01:11:39.159 ‫چه خبر موگلی؟ 01:11:44.920 --> 01:11:48.439 ‫شبیه موگلی شدی یا اصلا علاالدین. 01:11:48.520 --> 01:11:50.520 ‫گزینه دوم بهتره. 01:11:50.600 --> 01:11:53.720 ‫گفتی بی‌ام‌و داری و با ‫ فرش کثیف پیدات می‌شه. 01:11:54.640 --> 01:11:57.439 ‫خیلی داغونی. مشت بزنم بهت؟ 01:11:57.520 --> 01:12:01.039 ‫- بیا بزن. ‫- بروزف واسه تو هم آورده. 01:12:12.880 --> 01:12:16.920 ‫و حالا نوبت لریه... 01:12:17.000 --> 01:12:19.600 ‫که توی برنامه استعدادیابی تلنتو بوده. 01:12:19.680 --> 01:12:22.680 ‫آهنگش شرق عدن رو اجرا می‌کنه. 01:12:22.760 --> 01:12:26.520 ‫این اولین اجراشون همراه چالادو هستش. 01:12:26.600 --> 01:12:28.520 ‫آره، خوب تشویقشون کنین! 01:12:33.359 --> 01:12:35.279 ‫هم... هی... هم... 01:12:39.199 --> 01:12:41.720 ‫- هیولا... ‫- و هیولا می‌شم. 01:12:41.800 --> 01:12:45.279 ‫- صدای... قطار... هم... ‫- صدای قطارها قطع نمی‌شه... 01:12:45.359 --> 01:12:47.880 ‫ولی حداقل یه... سمتیم. 01:12:48.520 --> 01:12:51.039 ‫- روبرو می‌شم با... ‫- بالاخره آزاد می‌شم... 01:12:53.520 --> 01:12:54.920 ‫چه کس‌شعری! 01:12:55.000 --> 01:12:57.520 ‫- خون سرد... ‫- خونت سرد می‌شه. 01:13:00.680 --> 01:13:03.600 ‫- گور... پدر همتون، فقط... ‫- منم زندانی کنین! 01:13:04.199 --> 01:13:06.520 ‫گور پدرتون که این... کار رو باهام می‌کنین. 01:13:06.600 --> 01:13:10.000 ‫- اگه سمت شمام چرا... ‫- چرا باهام بدید؟ 01:13:10.079 --> 01:13:12.840 ‫مزخرف می‌گه، از رفتار و زخم‌هاش خوشش نمیاد. 01:13:12.920 --> 01:13:15.920 ‫من مثل تو نیستم رفیق، ‫دهن همه رو سرویس می‌کنم. 01:13:16.000 --> 01:13:21.520 ‫کوچه سیاهه... سواره‌نظام، مریم مقدس... 01:13:22.119 --> 01:13:25.239 ‫رویا، چشم سیاهه، ‫توی دود سیاهه که من می‌رم. 01:13:25.319 --> 01:13:28.359 ‫سیاه مثل تمام پژواک‌های من، ‫توی نور سیاه محله‌های پایین شهر. 01:13:28.439 --> 01:13:31.640 ‫عاقل، عاقل می‌شم، ‫قرار نیست عاقل باشم. 01:13:31.720 --> 01:13:38.640 ‫عاقل، عاقل می‌شم، ‫قرار نیست عاقل باشم. 01:13:40.399 --> 01:13:43.279 ‫بچه بودم خواب می‌دیدم بابا ‫ بچه‌ها رو آتیش می‌زنه... 01:13:43.359 --> 01:13:46.239 ‫هر شب از ترس می‌لرزیدم، ‫توی جام می‌شاشیدم... 01:13:46.319 --> 01:13:49.199 ‫چون که دم صبح توی وان تقریبا پر ‫ داشت خفه‌ام می‌کرد... 01:13:49.279 --> 01:13:52.199 ‫- کتکم می‌زد... ‫- با کمربند کتکم می‌زد. 01:13:56.039 --> 01:13:57.960 ‫گم شو پایین! 01:15:38.920 --> 01:15:41.359 ‫رپ بخون، رپ بخون واسمون! 01:15:41.439 --> 01:15:43.359 ‫رپ بخون واسمون دیگه! 01:15:50.319 --> 01:15:52.119 ‫بزن بروزف. 01:15:52.199 --> 01:15:55.000 ‫داریم فرو می‌ریم رفیق. داریم غرق می‌شیم. 01:15:55.800 --> 01:15:58.119 ‫- هنوز اثر نکرده؟ ‫- یکی دیگه! 01:15:58.199 --> 01:16:01.119 ‫- شوخیت گرفته؟ همین الان یکی زدی. ‫- نه، ی... یکی دیگه بده! 01:16:04.479 --> 01:16:06.600 ‫نده بهش، حالش خوب نیست. 01:16:07.239 --> 01:16:09.439 ‫اصلا نمی‌فهمه دختره یا پسره. 01:16:10.359 --> 01:16:12.680 ‫پسره نه؟ شاید هم دختره. 01:16:23.880 --> 01:16:27.199 ‫- بگا رفته. ‫- یه... خط واسم می‌کشی؟ 01:16:51.920 --> 01:16:56.239 ‫- ازت... خوشم میاد... سفیدبرفی. ‫- تو هم... لکنت داری؟ 01:16:58.960 --> 01:17:00.880 ‫آره، منم... دارم. 01:17:03.079 --> 01:17:05.960 ‫- ادای بچه مثبت‌ها رو در میاری؟ ‫- آروم باش، آروم، آروم! 01:17:06.039 --> 01:17:08.399 ‫واسه من ادا در نیار! 01:17:42.199 --> 01:17:43.520 ‫پلیس! فرار کنین! 01:17:45.880 --> 01:17:47.199 ‫بدویین! 01:17:58.800 --> 01:18:01.319 ‫خودت رو معرفی کن! 01:18:02.640 --> 01:18:06.359 ‫رو به دیوار، ببینیم کارت شناسایی ‫ داری یا نه، دست به دیوار! 01:18:09.119 --> 01:18:10.840 ‫چیکار می‌کنی؟ 01:18:40.720 --> 01:18:42.439 ‫- سلام گزا. ‫- سلام زولی. 01:18:43.960 --> 01:18:47.319 ‫جرمش ثبت نشده، ولی آزمایش ‫ مواد باید گرفته می‌شد. 01:18:47.920 --> 01:18:49.239 ‫البته، حتما. 01:18:57.239 --> 01:18:58.560 ‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ. 01:19:27.760 --> 01:19:29.680 ‫خیال می‌کنی حق من اینه؟ 01:19:36.359 --> 01:19:38.279 ‫که راجع بهمون دروغ بگی؟ 01:19:54.199 --> 01:19:57.920 ‫وای، کاش مادرت می‌دید چقدر بزرگ شدی. 01:20:12.079 --> 01:20:15.000 ‫بهت گفتم که می‌خواست بندازت؟ 01:20:23.560 --> 01:20:25.279 ‫الان برمی‌گردم. 01:20:58.920 --> 01:21:03.840 ‫گفت حق نداره که باعث رنج یکی دیگه بشه. 01:21:08.319 --> 01:21:10.239 ‫نوبتش رو گرفته بود. 01:21:15.159 --> 01:21:17.079 ‫ولی من پشیمانش کردم. 01:21:26.560 --> 01:21:27.680 ‫من... 01:21:34.439 --> 01:21:36.359 ‫نمی‌خوام... 01:21:37.960 --> 01:21:39.880 ‫با تو کار کنم. 01:21:42.039 --> 01:21:43.560 ‫می‌خوام... 01:21:44.600 --> 01:21:46.119 ‫برم بوداپست. 01:23:27.880 --> 01:23:29.800 ‫پسر خوشگلی هستی پسرم. 01:24:25.600 --> 01:24:27.520 ‫کجاست؟ 01:24:32.800 --> 01:24:34.720 ‫کجا گذاشتیش؟ 01:24:45.159 --> 01:24:47.079 ‫در هر صورت پیداش می‌کنم. 01:28:01.520 --> 01:28:03.359 ‫هی! لری. 01:28:03.439 --> 01:28:05.479 ‫- لری تویی؟ ‫- نه، اونه. 01:28:05.560 --> 01:28:07.880 ‫سلام، بیا برو. 01:28:12.199 --> 01:28:13.439 ‫بعدی تویی. 01:28:13.520 --> 01:28:15.439 ‫درش بیار لطفا. 01:28:19.560 --> 01:28:21.079 ‫گوش کن. 01:28:23.359 --> 01:28:25.279 ‫یادت نره که مال تو نیست. 01:28:26.399 --> 01:28:28.319 ‫آخر وقت لازمش دارم. 01:28:29.760 --> 01:28:31.680 ‫دوباره. و بعدی. 01:28:33.840 --> 01:28:36.159 ‫بیایید بچه‌ها، نوبت شماست. 01:28:39.239 --> 01:28:41.640 ‫خیلی‌خب، بیایید تکی بگیریم. بیایید. 01:28:41.720 --> 01:28:43.720 ‫صورتش زخمیه، مشکلی نیست؟ 01:28:43.800 --> 01:28:46.319 ‫ولش کن، بذار باشه، بعدا درستش می‌کنم. 01:28:47.039 --> 01:28:50.159 ‫یکم مسخره‌ست، نباید محصول دستش باشه؟ 01:28:51.159 --> 01:28:52.880 ‫این رو هم بزن؟ 01:28:53.439 --> 01:28:56.439 ‫طوری نگه دار که اسمش مشخص باشه، ‫واسه همینه دیگه، مرسی. 01:29:00.039 --> 01:29:03.760 ‫به دوربین نگاه کن لطفا. ‫ماسک هم در بیار. 01:29:04.680 --> 01:29:09.640 ‫یه چهره خطرناکی چیزی بگیر. ‫یه چیزی که خاطره‌انگیز باشه. 01:29:10.800 --> 01:29:13.960 ‫یه کاری کن. تهدیدم کن مثلا... ‫خوبه. 01:29:14.039 --> 01:29:16.119 ‫خیلی‌خب، بیا باهام. ‫دهمی تویی. 01:29:16.199 --> 01:29:18.319 ‫بعدش مصاحبه می‌کنی. 01:29:36.319 --> 01:29:41.319 ‫عاشق رقصیدنم، معمولا به این توجه می‌کنم که ‫ موسیقی چقدر هیجان‌زده‌ام می‌کنه... 01:29:41.399 --> 01:29:45.840 ‫و چقدر دوست دارم برم وسط و باهاش برقصم. 01:29:45.920 --> 01:29:48.520 ‫و الان چنین حسی داشتم. 01:29:48.600 --> 01:29:52.920 ‫یا این که توی یه فستیوال تابستانه ‫ آهنگت رو بشنوم. 01:29:53.960 --> 01:29:57.479 ‫خیلی خوب بود، خاص بود. ‫صدای خاصی داشت. 01:29:58.279 --> 01:30:01.439 ‫نمی‌شه با چیز دیگه‌ای اشتباه گرفتش. 01:30:01.520 --> 01:30:06.039 ‫به نظرم بهترین چیزی که می‌شه در مورد ‫ یه گروه گیتار پاپ گفت همینه. 01:30:08.359 --> 01:30:11.079 ‫به افتخار ماملون‌ها! 01:30:13.119 --> 01:30:15.039 ‫عالی بودین بچه‌ها. 01:30:17.000 --> 01:30:18.520 ‫تبریک. 01:30:25.680 --> 01:30:27.600 ‫برگردیم به آ38. 01:30:28.199 --> 01:30:31.680 ‫یادتون نره به کسایی که ‫ خوشتون اومد رای بدین. 01:30:31.760 --> 01:30:35.159 ‫آخر شب رای‌ها رو می‌شمریم که ببینیم... 01:30:35.239 --> 01:30:38.159 ‫- بیایید بچه‌ها، نوبت شماست. ‫- که 30 هزار تا مال کی می‌شه... 01:30:38.880 --> 01:30:42.520 ‫و کی توی فستیوال تابستانه اجرا می‌کنه. 01:30:42.600 --> 01:30:46.399 ‫پس یادتون نره که رای بدین. 01:30:46.479 --> 01:30:48.840 ‫تنها فرصت شرکت‌کننده‌ها همینه. 01:30:49.760 --> 01:30:52.760 ‫خودم شخصا خیلی مشتاق اجرای بعدیم. 01:30:52.840 --> 01:30:54.880 ‫پس بدون معطلی بریم سراغش... 01:30:55.439 --> 01:30:59.359 ‫اجرای بعدی لری هستش، ‫رپری از بورسود. 01:31:20.239 --> 01:31:22.159 ‫عاقل، عاقل می‌شم. 01:31:23.239 --> 01:31:25.359 ‫عاقل می‌شم، قرار نیست عاقل باشم. 01:31:27.079 --> 01:31:29.800 ‫عاقل، عاقل می‌شم. 01:31:32.720 --> 01:31:35.840 ‫یکی شلیک می‌کنم توی جمجمه‌ی خدام، ‫و تبدیل به هیولا می‌شم... 01:31:35.920 --> 01:31:39.560 ‫دود می‌کنم و خاموش می‌شم ولی ‫ صدای قطارها قطع نمی‌شه... 01:31:39.640 --> 01:31:41.920 ‫همچنان عاقل نمی‌شم... حداقل.... 01:31:42.000 --> 01:31:45.239 ‫و وقتی با زیرزمین روبرو می‌شم، ‫حداقل رهایی میابم... 01:31:45.319 --> 01:31:48.319 ‫محافظت و خدمت پلیس‌ها؟ ‫این کس‌شعرها قدیمی شده... 01:31:48.399 --> 01:31:51.359 ‫وقتی بیدار بشی داغون می‌شی و می‌فهمی... 01:31:51.439 --> 01:31:54.920 ‫تنهایی، پلیس‌ها واسشون مهم نیست چی می‌کشی. 01:31:55.000 --> 01:31:57.119 ‫گور پدر همتون، اصلا من هم زندانی کنید! 01:31:57.720 --> 01:32:00.319 ‫گور پدرتون که این کار رو باهام می‌کنین 01:32:00.399 --> 01:32:03.199 ‫اگه من طرف شمام، ‫پس چرا همه باهام لج هستین؟ 01:32:03.279 --> 01:32:06.479 ‫ملت مزخرف می‌گن، از رفتارم و زخم‌هام ‫ خوششون نمیاد. 01:32:06.560 --> 01:32:09.560 ‫من مثل تو نیستم رفیق، ‫دهن همه رو سرویس می‌کنم. 01:32:09.640 --> 01:32:12.880 ‫صبح سیاهه، توی دره... ‫خاکستر سیاهه، کوچه سیاهه.. 01:32:12.960 --> 01:32:15.920 ‫صدای سواره‌نظام شنیده می‌شه، ‫ولی مریم مقدس رو قاطیش نکن. 01:32:16.000 --> 01:32:19.039 ‫رویا سیاهه، زیر چشم سیاهه، ‫توی دود سیاه ناپدید می‌شم. 01:32:19.119 --> 01:32:22.119 ‫سیاه مثل تمام پژواک‌های من، ‫توی نور سیاه محله‌های پایین شهر. 01:32:22.199 --> 01:32:28.000 ‫عاقل، عاقل می‌شم، ‫قرار نیست عاقل شم. 01:32:28.079 --> 01:32:33.000 ‫قرار نیست عاقل شم، ‫روانیم می‌کنن! 01:32:34.159 --> 01:32:37.039 ‫بچه بودم خواب می‌دیدم بابا ‫ بچه‌ها رو آتیش می‌زنه... 01:32:37.119 --> 01:32:40.000 ‫هر شب از ترس می‌لرزیدم، ‫توی جام می‌شاشیدم... 01:32:40.053 --> 01:32:42.960 ‫چون که دم صبح توی وان تقریبا پر ‫ داشت خفه‌ام می‌کرد... 01:32:43.039 --> 01:32:46.079 ‫یه گوشه مجبورم می‌کرد بشینم ‫ و با کمربند کتکم می‌زد... 01:32:46.159 --> 01:32:49.159 ‫چطوری روت می‌شه توی چشم‌هام نگاه کنی؟ 01:32:49.239 --> 01:32:52.239 ‫مامان مُرده، کار تو بود، ‫سعی کن که یادت بیاد... 01:32:52.319 --> 01:32:55.319 ‫پروردگارا، ولم کن. 01:32:55.399 --> 01:32:58.399 ‫نمی‌خوام این زندگی رو. 01:32:58.479 --> 01:33:01.279 ‫گشتن با مریض‌ها تو رو هم مریض می‌کنه... 01:33:01.359 --> 01:33:04.359 ‫ولی بعد چیزهایی که کشیدی دیگه تحمل نداری. 01:33:04.439 --> 01:33:07.439 ‫همه طوری بهم اشاره می‌کنن انگار مریضم. 01:33:07.520 --> 01:33:10.960 ‫ولی یادتون نره شما بودین که ‫ من رو این‌جوری کردین. 01:33:11.039 --> 01:33:14.039 ‫و اگه الهام‌بخشه، ‫ازتون متنفرم، از شما و تو هم همین‌طور. 01:33:14.119 --> 01:33:17.399 ‫بقایام توی شرم و خشم داره گریه می‌کنه. 01:33:17.479 --> 01:33:19.600 ‫و تو پدر، داشت تو رو یادم می‌رفت. 01:33:19.680 --> 01:33:22.359 ‫میل به زندگی نمونده، ‫ولی کسی حالم رو نمی‌پرسه. 01:33:22.439 --> 01:33:25.079 ‫واسه همینه می‌ذارم از روم رد بشن. ‫خردم کنن! 01:33:26.039 --> 01:33:27.960 ‫بیاین خردم کنین! 01:33:29.119 --> 01:33:30.840 ‫خردم کنین! 01:33:32.239 --> 01:33:34.159 ‫بیاین خردم کنین! 01:33:35.800 --> 01:33:41.760 ‫عاقل، عاقل می‌شم، ‫قرار نیست عاقل شم. 01:33:41.840 --> 01:33:46.760 ‫قرار نیست عاقل شم، ‫دیوانه‌ام می‌کنن! 01:33:47.960 --> 01:33:49.279 ‫عاقل! 01:33:50.279 --> 01:33:52.000 ‫قرار نیست عاقل شم! 01:33:53.279 --> 01:33:56.279 ‫عاقل، قراره عاقل شم، ‫قرار نیست عاقل شم. 01:33:56.359 --> 01:33:58.079 ‫دیوانه‌ام می‌کنن! 01:34:08.720 --> 01:34:09.840 ‫خیلی... 01:34:12.159 --> 01:34:14.680 ‫سخته بعد چنین چیزی حرفی بزنی. 01:34:18.880 --> 01:34:21.800 ‫اجرات به نظرم ناراحت‌کننده بود. 01:34:22.680 --> 01:34:26.800 ‫البته مطمئنم حاضر نیستم توی ماشینم بشنومش. 01:34:30.439 --> 01:34:34.359 ‫قدرت زیادی درونت داری، ‫مطمئن نیستم که... 01:34:35.279 --> 01:34:37.399 ‫بهترین راه نشون دادنش این باشه، ولی... 01:34:38.039 --> 01:34:41.800 ‫کاری کردی که تا مدتی طولانی ‫ توی ذهنم می‌مونه. 01:34:41.880 --> 01:34:44.439 ‫فعلا فقط همین رو می‌تونم بگم. مرسی. 01:34:48.359 --> 01:34:51.399 ‫خب باید اعتراف کنم که از اجرات ‫ خیلی خوشحال شدم. 01:34:51.479 --> 01:34:55.840 ‫وقتشه که جامعه‌ی مجارستان ‫و شهروندان برترش... 01:34:55.920 --> 01:34:59.640 ‫با نواحی محروم روبه‌رو بشن، ‫خیلی خاص بود... 01:34:59.720 --> 01:35:03.520 ‫و به طرز شوکه‌کننده‌ای به تمام مجارستانی‌ها ‫ درباره این بمب هشدار می‌داد. 01:35:03.600 --> 01:35:05.399 ‫تبریک می‌گم لری. 01:35:06.079 --> 01:35:09.800 ‫من هم به اجرات فکر می‌کنم، ‫درواقع کابوسش رو می‌بینم. 01:35:10.359 --> 01:35:14.319 ‫مطمئن نیستم به ما توجه کردی یا نه. ‫اصلا از میکروفونت استفاده نکردی. 01:35:14.880 --> 01:35:18.520 ‫صرفا اونجاست که تصویر درونیت ‫ رو به ما منتقل کنه. 01:35:18.600 --> 01:35:20.920 ‫ولی به نظرم با خودت مشغول بودی. 01:35:21.479 --> 01:35:24.479 ‫قدرت واقعا خیره‌کننده‌ای درونت داری. 01:35:24.560 --> 01:35:26.920 ‫ولی باید یاد بگیری چطور ازش استفاده کنی. 01:35:32.960 --> 01:35:36.920 ‫- عالی بودی رفیق. بریم یه نوشیدنی بزنیم؟ ‫- بابت اجرات ممنون لری. 01:35:37.000 --> 01:35:39.880 ‫جایی نرید چون هنوز یه شرکت‌کننده مونده. 01:35:39.960 --> 01:35:42.319 ‫قبل این که بفهمیم برنده‌ی ‫ امسال تلنتو کیه... 01:35:42.399 --> 01:35:45.600 ‫چه کسی برنده‌ی 30 هزار تا ‫و یه جایگاه ویژه... 01:35:45.680 --> 01:35:49.000 ‫برای اجرا در فستیوال تابستانه خواهد شد؟ 01:37:11.560 --> 01:37:12.720 ‫کیرم رو بخورین! 01:37:12.800 --> 01:37:14.920 ‫اون داور بلوند جنده کی بود؟ 01:37:15.000 --> 01:37:17.000 ‫اصلا چی بلد بود؟ 01:37:17.079 --> 01:37:19.600 ‫استعدادیابی چیه بابا! حرومزاده! 01:37:20.199 --> 01:37:22.119 ‫کارم تمومه رفیق. 01:37:22.199 --> 01:37:25.319 ‫بیست و هشت سالم شده، ‫چرا باید همچنان تلاش کنم؟ 01:37:26.119 --> 01:37:29.640 ‫پول واست مونده؟ واسه من نمونده. 01:37:32.560 --> 01:37:34.399 ‫ببخشید، شرمنده. 01:37:34.479 --> 01:37:36.000 ‫الان نمی‌تونم. 01:37:41.800 --> 01:37:44.840 ‫ببخشید آقا، یکم پول خرد دارین؟ 01:37:44.920 --> 01:37:46.840 ‫ما نمی‌تونیم برگردیم خونه. 01:37:48.239 --> 01:37:49.840 ‫ببخشید، کمکی از دستتون برمیاد؟ 01:37:50.479 --> 01:37:52.800 ‫می‌شه یکم پول خرد بدین؟ 01:37:53.760 --> 01:37:56.880 ‫می‌شه ل...لطفا... 01:37:58.279 --> 01:37:59.600 ‫نکن! 01:38:02.239 --> 01:38:03.760 ‫چه خبر؟ 01:38:05.640 --> 01:38:07.079 ‫هم... هم... هم... 01:38:07.159 --> 01:38:09.479 ‫می‌شه... لطفا... 01:38:12.479 --> 01:38:15.000 ‫یکم... پول... 01:38:16.319 --> 01:38:18.239 ‫خرد بهم بدین؟ 01:38:20.079 --> 01:38:22.720 ‫هم... ببخشید... 01:38:22.800 --> 01:38:24.319 ‫بی‌خیال. 01:38:28.680 --> 01:38:31.600 ‫ب...ب...ب...ببخشید. 01:38:33.159 --> 01:38:35.479 ‫ببخشید، می‌شه لطفا. 01:38:36.319 --> 01:38:39.239 ‫می‌شه یکم بیای کیرمون رو بخوری؟ 01:38:46.319 --> 01:38:50.680 ‫شرمنده داداش، پول خرد داری؟ ‫گدا نیستم، کارم گیره. 01:38:50.760 --> 01:38:53.479 ‫- شرمنده داداش. ‫- اشکالی نداره. چیزی نیست. 01:38:57.399 --> 01:39:00.319 ‫- چ...چ...چی گفتی؟ ‫- چ...چی؟ 01:39:02.479 --> 01:39:04.359 ‫بزن به چاک. 01:39:05.000 --> 01:39:06.920 ‫هم... هم... هم... داری؟ 01:39:18.960 --> 01:39:23.680 ‫شرمنده داداش، پول خرد داری؟ ‫گدا نیستم، کارم گیره. 01:39:27.960 --> 01:39:33.680 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]