1
00:00:01,500 --> 00:00:07,000
تقدیم به تمام پارسی‌زبانان جهان

2
00:00:07,500 --> 00:00:14,000
« فیلمیار – مرجع دانلود فيلم و سريال » 
[ FilmYar ]

3
00:00:16,775 --> 00:00:21,429
بیا و بیابم ♪

4
00:00:21,471 --> 00:00:25,622
بشنو آهنگم ♪

5
00:00:25,665 --> 00:00:30,614
بذار اینجا در آغوشت بگیرم ♪

6
00:00:30,656 --> 00:00:36,904
جایی که هست برایت ♪

7
00:00:44,709 --> 00:00:49,320
لبانی که در انتظارن ♪

8
00:00:49,363 --> 00:00:52,507
تمام می‌شود دردهایت ♪

9
00:00:53,852 --> 00:00:58,380
کم می‌شود اندوهت ♪

10
00:00:58,424 --> 00:01:04,822
می‌تونم آرامش بیارم برایت ♪

11
00:01:08,161 --> 00:01:13,311
بوسه‌ی زن عنکبوتی

12
00:01:13,312 --> 00:01:22,613
زیرنویس از
حسین اسماعیلی، امیر طهماسبی

13
00:01:23,962 --> 00:01:24,909
آرژانتین

14
00:01:24,976 --> 00:01:27,592
می‌1983

15
00:01:36,264 --> 00:01:42,640
دیکتاتوری نظامی، ‌جنگی وحشیانه
علیه مخالفان سیاسی خود به راه انداخت

16
00:01:43,775 --> 00:01:47,481
بیش از 30هزار شهروند کشته یا زندانی شدند

17
00:01:50,694 --> 00:01:51,861
اون کیه؟

18
00:01:51,904 --> 00:01:53,324
بهت ارتباطی نداره

19
00:01:53,366 --> 00:01:54,786
نمی‌دونستم به اینجا منتقل میشم

20
00:01:54,828 --> 00:01:55,913
رئیس زندان هیچی درباره‌ی

21
00:01:55,955 --> 00:01:57,833
این بخش زندانیان سیاسی نگفته بود

22
00:01:57,876 --> 00:01:59,504
خفه خون بگیر

23
00:01:59,545 --> 00:02:00,755
راهت رو برو

24
00:02:21,387 --> 00:02:22,555
سلام

25
00:02:25,478 --> 00:02:27,817
من "لوئیس مولینا" هستم

26
00:02:27,859 --> 00:02:29,779
محکوم به هشت سال حبس

27
00:02:29,822 --> 00:02:31,282
مجرم جنسی

28
00:02:31,326 --> 00:02:33,203
محکوم به جرم رفتار خلاف عفت
در اماکن عمومی

29
00:02:33,247 --> 00:02:35,625
با یه مرد
اون هم تو یه دستشویی

30
00:02:36,881 --> 00:02:38,548
برام مهم نیست چیکار کردی

31
00:02:40,137 --> 00:02:41,513
و شما؟

32
00:02:41,556 --> 00:02:43,727
ولنتین آرگی

33
00:02:43,770 --> 00:02:45,022
زندانی سیاسی؟

34
00:02:46,316 --> 00:02:49,363
اونا که اینطور گفتن -
حالا هرچی -

35
00:02:49,407 --> 00:02:52,205
تا وقتی به فکرهام احترام بذارن
منم براشون احترام می‌ذارم

36
00:02:57,717 --> 00:03:00,013
پارسال یه اعتصاب غذا رو رهبری کردم

37
00:03:00,058 --> 00:03:01,725
فکر می‌کنن من تأثیر بدی دارم

38
00:03:01,768 --> 00:03:03,729
امروز صبح
تصمیم گرفتم

39
00:03:03,774 --> 00:03:05,735
که فقط چیزهایی رو بشنوم
که حالم رو خوب کنند

40
00:03:05,778 --> 00:03:08,073
و اعتصاب غذاها
در این فهرست نیستن

41
00:03:08,114 --> 00:03:09,742
اشکالی نداره اگه غذا درست کنم؟ -
هر کاری دوست داری بکن -

42
00:03:09,786 --> 00:03:10,912
فقط ساکت باش

43
00:03:10,957 --> 00:03:13,085
برای مطالعه نیاز به سکوت دارم

44
00:03:13,127 --> 00:03:15,172
خب، الان هیچی جز چای و سوپ نداریم

45
00:03:15,215 --> 00:03:16,549
چون مادرم
خیلی مریض بوده

46
00:03:16,594 --> 00:03:19,723
و نتوانسته خوراکی یا مجله بیاره

47
00:03:19,768 --> 00:03:21,310
اینا رو از بر هستم

48
00:03:21,354 --> 00:03:23,231
با غذای زندان مشکلی ندارم

49
00:03:23,276 --> 00:03:25,613
آره، اما اگه چون چیزی نداری
سوپ رو

50
00:03:25,655 --> 00:03:28,034
...رد کنی -
بذار توضیح بدم -

51
00:03:28,077 --> 00:03:30,622
گاهی ممکنه در حال مطالعه نباشم

52
00:03:30,667 --> 00:03:34,006
اما می‌بینی
که به هر حال ساکت هستم

53
00:03:34,048 --> 00:03:36,761
این به این خاطره که دارم فکر می‌کنم

54
00:03:36,805 --> 00:03:39,601
و آماده می‌شم که یادداشت‌برداری کنم

55
00:03:39,644 --> 00:03:41,271
پس موقع خوندن حرف نباشه

56
00:03:41,314 --> 00:03:43,192
و موقع فکر کردن هم حرف نباشه

57
00:03:43,235 --> 00:03:44,320
آره

58
00:03:46,033 --> 00:03:47,199
باشه

59
00:03:51,921 --> 00:03:54,842
مارکز -
کامازون -

60
00:03:54,887 --> 00:03:57,933
رودریگز -
زکی -

61
00:03:57,976 --> 00:04:00,147
مولینا -
هاسل -

62
00:04:00,190 --> 00:04:02,610
آرگی -
دومینگز -

63
00:04:02,652 --> 00:04:03,739
لوپز

64
00:04:04,742 --> 00:04:06,452
واقعاً باید زودتر این کار رو می‌کردم

65
00:04:06,496 --> 00:04:08,289
این همه چی رو تغییر میده

66
00:04:08,333 --> 00:04:10,503
وقتی که ویترین مغازه "مونتویا" رو درست می‌کردم

67
00:04:10,546 --> 00:04:14,261
نمی‌تونستم تا وقتی که کامل می‌شد
استراحت کنم

68
00:04:14,304 --> 00:04:16,308
یه مانکن یه لباس "شنل" تنش بود

69
00:04:16,351 --> 00:04:18,730
و منم اصرار داشتم که
یه روسری ابریشمی‌ بالنسیاگا

70
00:04:18,773 --> 00:04:20,943
از کیفش بیرون زده باشه

71
00:04:20,986 --> 00:04:22,906
سرپرستم بهم گفت
...خب، هیچ‌کس به"

72
00:04:22,949 --> 00:04:24,409
"اینکه داخل کیف یه مانکن چیه کاری نداره

73
00:04:24,452 --> 00:04:27,458
"من گفتم "من اهمیت میدم
و یه ابرویی بالا انداختم

74
00:04:27,501 --> 00:04:30,422
"مثل "جوان کرافورد" در فیلم "میلدرد پیرس

75
00:04:30,466 --> 00:04:32,511
و عزیزم، حدس بزن چی شد؟

76
00:04:32,554 --> 00:04:35,224
!بالنسیاگا رفت داخل کیف

77
00:04:40,907 --> 00:04:42,993
چی می‌خونی؟

78
00:04:43,034 --> 00:04:45,121
زندگی‌نامه لنین

79
00:04:45,165 --> 00:04:47,627
آه، بنظر جالب میاد

80
00:04:49,717 --> 00:04:53,725
مبارزه تا زمان رهایی تمام انسان‌ها"
"به پایان نمی‌رسد

81
00:04:53,767 --> 00:04:56,439
کی این رو گفته؟ همم؟

82
00:04:56,484 --> 00:04:59,654
"می‌دونم. "سید چاریس" در "جوراب ابریشمی

83
00:05:01,201 --> 00:05:03,830
مبارزه تا زمان رهایی تمام انسان‌ها"
"به پایان نمی‌رسد

84
00:05:03,874 --> 00:05:05,752
حتی زندگی تزیین‌کننده‌های مسخره ویترین

85
00:05:05,793 --> 00:05:08,047
بچسب به فیلمنامه
لنین نگفته مسخره

86
00:05:08,090 --> 00:05:10,470
لنین سه روز را در یه سلول با تو نگذرونده

87
00:05:10,514 --> 00:05:12,935
آه، شنیده‌م که شما رادیکال‌ها
چطور دوست دارین از یه دختر بدبخت

88
00:05:12,977 --> 00:05:14,522
سواستفاده کنین

89
00:05:14,565 --> 00:05:16,402
!نگهبان‌ها! نگهبان‌ها

90
00:05:16,444 --> 00:05:18,197
!داره درباره‌ی اتحادیه‌ها حرف می‌زنه

91
00:05:18,240 --> 00:05:20,535
کاری می‌کنه که خوشی‌های کاپیتالیسم
رو فراموش کنم

92
00:05:20,578 --> 00:05:21,870
چی می‌خوای مولینا؟

93
00:05:21,915 --> 00:05:24,336
هیچی
فقط داشتم شوخی می‌کردم

94
00:05:25,673 --> 00:05:27,716
می‌دونم یکی مثل مولینا چی می‌خواد

95
00:05:27,760 --> 00:05:29,511
آره، ولی تو اونقدر مرد نیستی
که اون رو بهم بدی

96
00:05:29,555 --> 00:05:32,393
...چی؟ چی گفتی عوضی بدبخت

97
00:05:32,437 --> 00:05:34,105
هیچی، هیچی نگفتم

98
00:05:34,149 --> 00:05:36,110
تو یه چیزی گفتی -
گفتم من یه کثافتم -

99
00:05:36,152 --> 00:05:38,658
بلندتر -
گفتم من یه کثافتم -

100
00:05:38,701 --> 00:05:40,367
تمومش کن کونی

101
00:05:40,411 --> 00:05:41,743
تقریباً به آخرش رسیدی

102
00:05:43,620 --> 00:05:45,829
گفتم من یه کثافتم

103
00:05:45,872 --> 00:05:49,122
و هر وقت من رو بخوای
کون گرسنه‌م در اختیار توئه

104
00:05:49,707 --> 00:05:51,415
شاید بعداً عزیزم

105
00:05:51,458 --> 00:05:53,751
شنیدی آرگی؟
هر وقتی که دلت این زنیکه رو بخواد، آماده‌ست

106
00:06:12,848 --> 00:06:15,640
اگه مردی بهم بگه زن، می‌کشمش

107
00:06:15,683 --> 00:06:17,600
و اگه مردی بهم بگه مرد، بیهوش میشم

108
00:06:19,060 --> 00:06:20,726
تو یه مردی

109
00:06:22,896 --> 00:06:25,604
چرا بهشون اجازه میدی
اینطوری تحقیرت کنن

110
00:06:27,148 --> 00:06:31,567
عزیزم، تحقیر شدن
هم امتیازاتی داره

111
00:06:31,611 --> 00:06:33,526
فکر می‌کنی چطور این
پرده‌ی مرواریدی رو به دست آوردم؟

112
00:06:33,569 --> 00:06:35,444
چرا خودت رو حقیر جلوه میدی؟

113
00:06:35,486 --> 00:06:38,112
چون من حقیرم

114
00:06:38,156 --> 00:06:40,156
فقط خودمم می‌دونم

115
00:06:40,198 --> 00:06:42,740
تو و جنبش‌ت هم حقیرین
فقط خودت نمی‌دونی

116
00:06:43,867 --> 00:06:46,617
کنار زنان خوشگل، همه‌مون حقیر هستیم

117
00:06:46,660 --> 00:06:49,952
کنار اونا، ما اصلاً وجود نداریم

118
00:06:51,290 --> 00:06:52,580
خفه شو

119
00:06:59,252 --> 00:07:01,294
داری فکر می‌کنی، نه؟

120
00:07:02,755 --> 00:07:04,212
درباره‌ی یه دختر

121
00:07:05,797 --> 00:07:07,254
شرط می‌بندم که خوشگله

122
00:07:07,923 --> 00:07:09,006
اسمش چیه؟

123
00:07:34,982 --> 00:07:36,858
بهتره اون کونی موفق بشه

124
00:07:39,359 --> 00:07:41,486
فهمیدم که با یه سوال ساده میشه

125
00:07:41,529 --> 00:07:45,322
هر چیزی که بخوای رو درباره‌ی یه نفر بفهمی

126
00:07:45,364 --> 00:07:47,280
"فیلم محبوبت چیه؟"

127
00:07:47,323 --> 00:07:48,657
هیچی -
آه، بی‌خیال -

128
00:07:48,700 --> 00:07:50,659
همه یه فیلم محبوب دارن

129
00:07:50,701 --> 00:07:52,701
اگرچه معمولاً درباره‌ش دروغ میگن

130
00:07:52,743 --> 00:07:55,369
شخصاً به هیچکسی
که فیلم محبوبش "گاو خشمگین" باشه اعتماد ندارم

131
00:07:55,412 --> 00:07:57,204
سال‌هاست که سینما نرفتم

132
00:07:57,830 --> 00:07:59,955
خب، دوست نداری رویاپردازی کنی؟

133
00:07:59,998 --> 00:08:01,581
حداقل یه کم؟

134
00:08:01,625 --> 00:08:03,124
با هر نفسی که می‌کشم
رویاپردازی می‌کنم

135
00:08:03,167 --> 00:08:04,918
اما نه به اون شکل که تو بفهمی

136
00:08:04,960 --> 00:08:07,795
آدمایی مثل تو فکر می‌کنن که زندگی
یه سرگرمی ‌بزرگه

137
00:08:07,836 --> 00:08:11,380
اگه بهت باقیمونده‌ی یه شکلات شیری
خیلی خوب رو بدم

138
00:08:13,424 --> 00:08:16,132
فکر می‌کنی دیگه می‌تونی بهم نگی

139
00:08:16,175 --> 00:08:17,174
آدم‌هایی مثل تو؟

140
00:08:17,219 --> 00:08:18,509
درست میگی. معذرت می‌خوام

141
00:08:22,137 --> 00:08:23,719
آخرین تیکه‌ای که داری

142
00:08:29,016 --> 00:08:30,182
بخورش

143
00:08:30,226 --> 00:08:31,476
نه ممنون -
نمی‌تونم بفهمم -

144
00:08:32,852 --> 00:08:35,186
نه ممنون -
نمی‌تونم تصمیم بگیرم -

145
00:08:35,230 --> 00:08:37,938
تو واقعاً به اصولی پایبندی
یا فقط کله‌شقی؟

146
00:08:37,980 --> 00:08:41,731
شاید فقط یه خرده زیادی کله‌شق

147
00:08:41,775 --> 00:08:43,649
این یه چشمه از شوخ طبعی‌ت بود؟

148
00:08:43,694 --> 00:08:45,693
منو بگو که سطلم رو کنار ساحل جا گذاشتم

149
00:08:49,446 --> 00:08:51,362
راستی من یه زن دارم

150
00:08:52,947 --> 00:08:54,406
تصور می‌کردم

151
00:08:54,449 --> 00:08:58,241
فقط نمی‌خواستم تو یه فکرایی بکنی

152
00:08:58,283 --> 00:09:00,118
تو از اونایی نیستی
که ازشون خوشم میاد

153
00:09:00,159 --> 00:09:01,618
من دنبال کسی هستم
که کنارش به آرامش برسم

154
00:09:01,662 --> 00:09:03,412
نه اینکه بخوام باهاش بجنگم

155
00:09:14,878 --> 00:09:17,295
خب، برعکس تو
من نمی‌تونم بدون فیلم‌ها زندگی کنم

156
00:09:17,339 --> 00:09:19,131
بعد از مرگ پدرم

157
00:09:19,172 --> 00:09:21,381
مادرم مجبور شد شب‌ها
بعنوان کنترلچی سینما کار کنه

158
00:09:21,425 --> 00:09:23,466
و از اونجایی که هیچکسی نبود
که مراقب من باشه

159
00:09:23,509 --> 00:09:26,259
من رو باخودش می‌برد
و در ردیف جلویی می‌نشوند

160
00:09:27,512 --> 00:09:30,721
هر فیلمی ‌رو بارها و بارها تماشا می‌کردم

161
00:09:31,806 --> 00:09:33,723
یکی از اونایی که هرگز فراموش نمی‌کنم

162
00:09:34,766 --> 00:09:37,350
بوسه‌ی زن عنکبوتی ـه

163
00:09:37,394 --> 00:09:39,226
هیچوقت اسمش رو نشنیدم

164
00:09:39,270 --> 00:09:41,936
در یه کشور افسانه‌ای
در امریکای جنوبی اتفاق میفته

165
00:09:41,980 --> 00:09:45,355
بخشی آرژانتینی، بخشی برزیلی
و 100درصد ‌هالیوودیه

166
00:09:45,398 --> 00:09:47,939
بازیگرش اینگرید لونای بزرگه

167
00:09:47,984 --> 00:09:51,233
که اونایی که می‌پرستنش
به اسم "لا لونا" (=ماه) می‌شناسنش

168
00:09:51,277 --> 00:09:53,153
زن عنکبوتی اولین فیلمی بود

169
00:09:53,195 --> 00:09:55,987
که بطور اختصاصی برای اون
نوشته شده بود

170
00:09:56,029 --> 00:09:58,196
خب، می‌دونم که هیچکس ادعا نداره

171
00:09:58,239 --> 00:10:00,282
که اون بزرگترین فیلم تاریخه

172
00:10:00,325 --> 00:10:01,740
در نوع خودش خیلی جاه‌طلبانه بود

173
00:10:01,783 --> 00:10:04,491
با کلی شخصیت و داستان
شلوغ پلوغ

174
00:10:04,534 --> 00:10:06,870
اما اون خیلی خیلی قشنگه

175
00:10:08,121 --> 00:10:09,328
دوست داری ببینیش؟

176
00:10:10,539 --> 00:10:12,164
پیشنهاد می‌دی چطور این کارو کنیم؟

177
00:10:12,206 --> 00:10:14,040
از بهترین راهش

178
00:10:14,082 --> 00:10:15,458
برات تعریفش می‌کنم

179
00:10:18,544 --> 00:10:21,004
مگه اینکه باید جای دیگه‌ای باشی

180
00:10:21,046 --> 00:10:23,462
زیاد خوندن باعث میشه کور بشی

181
00:10:23,505 --> 00:10:25,422
خودت این رو گفتی

182
00:10:25,466 --> 00:10:28,175
ضمناً هر لحظه ممکنه خاموشی بزنن

183
00:10:29,884 --> 00:10:31,425
چطور فیلمیه؟

184
00:10:31,468 --> 00:10:32,843
معلومه، موزیکال

185
00:10:32,887 --> 00:10:34,426
و اگه مجبورم "معلومه" رو توضیح بدم

186
00:10:34,469 --> 00:10:35,968
بهتره همین الان تمومش کنم

187
00:10:36,013 --> 00:10:37,178
از فیلم موزیکال متنفرم

188
00:10:37,222 --> 00:10:38,471
منم برات متاسفم

189
00:10:38,515 --> 00:10:40,514
ببخشید که این خبر رو میدم

190
00:10:40,556 --> 00:10:42,349
اما هیچکس در زندگی واقعی آواز نمی‌خونه

191
00:10:42,392 --> 00:10:43,767
خب، شاید باید بخونن

192
00:10:43,809 --> 00:10:45,184
حالا خفه شو و گوش کن

193
00:10:47,144 --> 00:10:49,520
لامپ‌ها خاموش میشه
پرده‌ها باز میشه

194
00:10:49,563 --> 00:10:51,730
فیلمش رنگی شگفت‌آوره

195
00:10:51,774 --> 00:10:53,774
و برای این فیلم صحنه
...پر از رنگ‌های

196
00:10:53,816 --> 00:10:55,524
قرمز و طلایی اضافه‌ست

197
00:10:55,567 --> 00:10:58,609
طوری که نگاه کردن بهش دردناکه

198
00:10:58,652 --> 00:11:01,651
آروراست اسمش ♪

199
00:11:01,696 --> 00:11:04,905
و خیلی زیباست ظاهرش ♪

200
00:11:04,948 --> 00:11:07,490
هیچکس نداره طاقت در برابرش ♪

201
00:11:07,533 --> 00:11:09,782
و هرکسی که بوسیدش ♪

202
00:11:09,825 --> 00:11:13,159
بدجوری شده عاشقش ♪

203
00:11:13,204 --> 00:11:17,454
تا ابد عاشقش ♪

204
00:11:27,630 --> 00:11:30,420
وایسا. یهویی رفتی وسط ماجرا

205
00:11:30,464 --> 00:11:32,964
ما هیچی درباره‌ی داستان
و شخصیت‌هاش نمی‌دونیم

206
00:11:33,007 --> 00:11:34,841
خب، فیلم موزیکاله
چیز زیادی برای دونستن نداره

207
00:11:34,884 --> 00:11:37,133
اما درست میگی

208
00:11:37,178 --> 00:11:40,553
اونقدر هیجان‌زده شدم
که قسمت ابتدایی‌ش رو رد کردم

209
00:11:40,596 --> 00:11:42,638
که میگه آرورا

210
00:11:42,680 --> 00:11:44,971
ویراستار موفق مجله‌ی "چارم" ـه
(دلربا)

211
00:11:45,015 --> 00:11:47,348
معروف‌ترین مجله‌ی مُد در امریکای جنوبی

212
00:11:48,684 --> 00:11:52,645
روش نشستنش
همیشه دیوونه‌م می‌کنه

213
00:11:52,686 --> 00:11:55,313
فرم محشر بدنش

214
00:11:55,356 --> 00:11:58,272
کمر باریک و باسن گِردش

215
00:11:58,315 --> 00:12:02,149
پاهاش بدون جوراب هم شفاف و ابریشمیه

216
00:12:02,194 --> 00:12:04,984
خواهش می‌کنم از این توصیفات شهوانی نباشه

217
00:12:05,027 --> 00:12:08,653
و حالا، ساده‌ترین لباس بلند ابریشمی ‌رو پوشیده

218
00:12:10,532 --> 00:12:12,155
اون الهه وارد اتاق خواب میشه

219
00:12:13,449 --> 00:12:15,072
کندال، دیر کردی

220
00:12:15,115 --> 00:12:17,699
می‌خوام کمکم کنی
یه لباس برای مجلس انتخاب کنم

221
00:12:18,410 --> 00:12:22,119
کندال نزبیت" دستیار شخصی و "
بهترین دوست آروراست

222
00:12:22,163 --> 00:12:24,622
وفاداریش به اون مطلقه

223
00:12:24,665 --> 00:12:26,957
برای او و از طریق او زندگی می‌کنه

224
00:12:26,999 --> 00:12:28,874
به عبارت دیگه، کندال نزبیت یه همجنسگراست

225
00:12:28,918 --> 00:12:30,960
البته که هیچوقت این رو به روشنی نمیگن

226
00:12:31,002 --> 00:12:33,294
خب؟ -
بازیگری که نقشش رو بازی کرده -

227
00:12:33,337 --> 00:12:35,545
بعد از "دنی کین" بزرگترین بازیگر گِی بود

228
00:12:35,588 --> 00:12:37,255
اما اون با مادرش زندگی می‌کرد
و می‌ترسید

229
00:12:37,297 --> 00:12:39,381
اگه این نقش رو اونطور که نوشته شده
بازی کنه

230
00:12:39,424 --> 00:12:41,174
مادرش بفهمه

231
00:12:41,217 --> 00:12:43,091
بهمین خاطر نقش خودش رو مردانه‌تر کرد
و تمام شادی اون قسمت رو نابود کرد

232
00:12:43,133 --> 00:12:44,925
حالا اگه اشکال نداره

233
00:12:44,969 --> 00:12:47,302
به جای اون واقعیت ناامیدکننده

234
00:12:47,345 --> 00:12:49,470
من کندال نزبیت رویاهام رو برات توصیف می‌کنم

235
00:12:50,471 --> 00:12:52,179
کندال، دیر کردی

236
00:12:52,223 --> 00:12:55,057
لازمت دارم کمکم کنی
یه لباس برای مجلس انتخاب کنم

237
00:12:55,684 --> 00:12:58,268
امشب باید چی بپوشم؟ ♪

238
00:12:58,310 --> 00:13:01,019
هیچ فکری ندارم ♪

239
00:13:01,063 --> 00:13:03,814
شاید یه شنل ابریشمی‌♪

240
00:13:03,856 --> 00:13:06,481
آبی نقره‌ای؟ ♪

241
00:13:06,524 --> 00:13:08,567
باید چیزی مهمتر از لباس انتخاب کنی
عزیزم

242
00:13:08,608 --> 00:13:10,109
منظورت چیه؟

243
00:13:10,151 --> 00:13:11,901
یه زن نمی‌دونه باید چی بپوشه

244
00:13:11,944 --> 00:13:13,694
نه تا زمانی که بدونه
برای کی داره اون رو می‌پوشه

245
00:13:13,737 --> 00:13:16,196
آه، چیزایی که برای پول می‌گم

246
00:13:16,239 --> 00:13:17,864
...ده ساله که تنهایی و بدون مردی در کنارت

247
00:13:17,907 --> 00:13:19,907
عکس جلد مجله مخصوص زمستان رو می‌گیری

248
00:13:19,950 --> 00:13:23,410
خواننده‌های مجله‌ت
دیگه دارن فکر می‌کنن نکنه مشکلی هست

249
00:13:23,452 --> 00:13:26,202
شریک زندگیت کی خواهد بود؟ ♪

250
00:13:26,246 --> 00:13:28,287
شاید رائول؟ ♪

251
00:13:28,329 --> 00:13:31,080
نه -
شاید مانوئل؟ - ♪

252
00:13:31,124 --> 00:13:34,708
خدای من، نه -
شاید روبرتو؟ - ♪

253
00:13:37,502 --> 00:13:42,044
خب، می‌خوان بدونن ♪

254
00:13:42,088 --> 00:13:45,131
معشوق من کیه؟ ♪

255
00:13:45,175 --> 00:13:46,423
خواننده‌هام نمی‌خوان شریکم بشن

256
00:13:46,466 --> 00:13:48,633
ضمناً من تو رو دارم

257
00:13:48,677 --> 00:13:53,845
آه، تنهایی می‌رقصم ♪

258
00:13:53,888 --> 00:13:56,470
تا زمانی که با مرد رویاهام برقصم ♪

259
00:13:56,514 --> 00:13:59,599
تنهایی می‌رقصم ♪

260
00:13:59,641 --> 00:14:02,641
مهم نیست چقدر مضحک بنظر بیام ♪

261
00:14:02,684 --> 00:14:05,183
تا زمانی که با عشق زندگیم برقصم ♪

262
00:14:05,228 --> 00:14:08,186
مردی که من رو برای خودش کنه صدام ♪

263
00:14:08,229 --> 00:14:11,314
تا زمانی که با عشق زندگیم برقصم ♪

264
00:14:11,355 --> 00:14:14,065
پیشنهاد شریک زندگی نده بهم ♪

265
00:14:14,109 --> 00:14:17,233
اونا گروهی غریبه‌ن برام ♪

266
00:14:17,276 --> 00:14:21,486
من تنهایی می‌رقصم ♪

267
00:14:28,868 --> 00:14:30,993
پس سردمزاجه -
چی؟ -

268
00:14:31,035 --> 00:14:33,368
ترس شدیدی از نزدیکی جسمی ‌داره

269
00:14:33,413 --> 00:14:35,371
بیشتر احتمال داره که در دوران کودکی

270
00:14:35,414 --> 00:14:37,331
حس شرمی‌ نسبت به جنسیتش پیدا کرده

271
00:14:37,373 --> 00:14:39,831
و حالا بعنوان یه بزرگسال
تلاشش برای کنترل

272
00:14:39,874 --> 00:14:42,125
خواسته‌های ممنوعه‌ش اون رو از لذت یه

273
00:14:42,169 --> 00:14:43,584
رابطه‌ی جنسی خوب ناتوان کرده

274
00:14:43,628 --> 00:14:44,835
خب، ببخشیدا

275
00:14:44,879 --> 00:14:46,836
آرورا خاصه. همین

276
00:14:46,880 --> 00:14:48,462
آره -
استاندارداش سطح بالان -

277
00:14:48,506 --> 00:14:49,796
بسیارخب -
سلیقه‌ی بی‌عیب و نقصی داره -

278
00:14:49,840 --> 00:14:51,297
حالا هرچی

279
00:14:53,843 --> 00:14:56,217
اگه بخوای مسخره کنی
دیگه ادامه نمیدم

280
00:14:56,260 --> 00:14:59,011
این هنره. کلی برام معنی داره

281
00:14:59,054 --> 00:15:03,765
پس من فقط قراره بشینم و گوش بدم؟

282
00:15:03,807 --> 00:15:06,266
نمی‌تونم نظر بدم؟ -
دقیقاً -

283
00:15:06,308 --> 00:15:09,391
چون این کاریه که آدما
موقع تماشای فیلما می‌کنن

284
00:15:12,896 --> 00:15:13,937
بسیارخب

285
00:15:15,272 --> 00:15:16,606
ساکت می‌مونم

286
00:15:25,995 --> 00:15:28,413
خب، باید اعتراف کنم

287
00:15:28,456 --> 00:15:30,873
آرورا یه روانپزشک رو میدید

288
00:15:30,917 --> 00:15:32,961
و اونم مشکوک بود که ناتوانی‌ش در

289
00:15:33,004 --> 00:15:35,463
تعهد به یه مرد یه جورایی به

290
00:15:35,507 --> 00:15:37,256
حافظه‌ی سرکوب شده‌ش و

291
00:15:37,298 --> 00:15:40,885
تم موسیقی مرموزی که در خواب‌ها
آزارش می‌داد، مرتبطه

292
00:15:40,929 --> 00:15:45,182
دکتر اصرار داشت که اون
در برابر هوس‌هاش بازتر عمل کنه

293
00:15:50,692 --> 00:15:52,817
ولی آرورا هنوز قانع نشده بود

294
00:15:52,860 --> 00:15:54,612
تا زمانی که یه طالع‌بین تاروت رو دید

295
00:15:54,656 --> 00:15:56,532
که همین توصیه رو بهش می‌کنه

296
00:15:57,325 --> 00:16:01,913
دیشب رفتم به دیدن کولی ♪

297
00:16:01,957 --> 00:16:03,791
این سمت -
ممنون -

298
00:16:03,834 --> 00:16:07,794
گفت بهم چیزهایی ♪

299
00:16:09,757 --> 00:16:14,468
گفت که خواهم دید غریبه‌ای ♪

300
00:16:15,890 --> 00:16:18,933
قهرمان لاغر و خوش تیپی ♪

301
00:16:18,977 --> 00:16:23,231
که خواهد آمد و خواهد برد مرا به جایی ♪

302
00:16:28,197 --> 00:16:32,410
نشسته بودم کنار میزش و گرفته بودم لرزی ♪

303
00:16:34,288 --> 00:16:38,751
و حس می‌کردم در هوا بوی بخوری ♪

304
00:16:40,421 --> 00:16:43,632
روزی، خواهی شنید فریادی ♪

305
00:16:43,675 --> 00:16:45,009
...به من گفت ♪

306
00:16:46,721 --> 00:16:49,138
با صدای تیز و نافذی ♪

307
00:16:49,182 --> 00:16:52,810
و وقتی به اطرافت نگاه کنی ♪

308
00:16:52,854 --> 00:16:56,022
...عشق زندگیت رو اونجا ♪

309
00:16:56,066 --> 00:17:01,238
مـــــی‌بیــــنـــــی ♪

310
00:17:02,532 --> 00:17:03,657
اهمم

311
00:17:23,850 --> 00:17:25,810
آرورا با چند نفری می‌رقصه

312
00:17:25,852 --> 00:17:27,436
اما به هیچکدوم علاقه‌ای نداره

313
00:17:45,962 --> 00:17:48,338
آرماندو وارد می‌شود

314
00:17:48,381 --> 00:17:50,590
بزرگترین عکاس امریکای جنوبی

315
00:17:50,634 --> 00:17:52,468
یه هنرمند واقعی

316
00:17:52,512 --> 00:17:55,222
آرورا استخدامش کرده
تا عکس شماره زمستانی مجله رو بگیره

317
00:17:55,265 --> 00:17:58,560
اما تا اون لحظه همدیگه رو ندیده بودن

318
00:17:58,602 --> 00:18:00,227
بذار حدس بزنم

319
00:18:00,271 --> 00:18:02,230
اون عکاس فقط یه نابغه نیست

320
00:18:02,274 --> 00:18:03,858
قدبلنده، تیره و خوش‌تیپه

321
00:18:03,900 --> 00:18:04,943
البته

322
00:18:06,280 --> 00:18:08,156
استعداد واقعیش اینه -
آه، نه -

323
00:18:08,198 --> 00:18:09,531
هم می‌خونه و هم می‌رقصه

324
00:18:09,575 --> 00:18:11,242
آه

325
00:18:11,285 --> 00:18:12,786
مسخره‌ست

326
00:18:12,830 --> 00:18:16,082
ای کاش می‌تونستی اون رو
اونطور که من می‌بینم ببینی

327
00:18:27,182 --> 00:18:31,601
نمی‌تونم بهت بگم چطور ملاقاتش می‌کنی ♪

328
00:18:33,187 --> 00:18:39,152
یا کی و کجا ملاقاتش می‌کنی ♪

329
00:18:39,196 --> 00:18:42,364
اما به زودی اون فریادی ♪

330
00:18:42,409 --> 00:18:43,742
که بهم گفت رو می‌شنوی ♪

331
00:18:45,120 --> 00:18:48,582
و دور و برت رو نگاه می‌کنی ♪

332
00:18:48,624 --> 00:18:50,751
دور و برت رو نگاه می‌کنی ♪

333
00:18:50,793 --> 00:18:52,961
و اون نگاه تیز و نافذ

334
00:18:53,004 --> 00:18:54,505
تیز و نافذ ♪

335
00:18:54,548 --> 00:18:57,634
نگاه تیز و نافذ رو می‌بینی ♪

336
00:18:57,676 --> 00:19:01,304
انگشتانشون لمس می‌شه
و مثل برق گرفته‌ها می‌لرزه

337
00:19:01,347 --> 00:19:02,680
شششش

338
00:19:03,392 --> 00:19:05,559
یکی رو برای بازجویی میارن

339
00:19:12,655 --> 00:19:15,240
چیزی هست که بخوای به استاد بگی
آرگی؟

340
00:19:16,532 --> 00:19:17,658
خب؟

341
00:19:34,013 --> 00:19:36,057
می‌شناسیش، نه؟

342
00:19:40,063 --> 00:19:41,815
خب عزیزم
اگه من مثل اون بودم

343
00:19:41,856 --> 00:19:43,399
دلم می‌خواست یه گونی سر منم بذارن

344
00:19:47,447 --> 00:19:49,699
!خفه شو! خفه شو

345
00:19:49,742 --> 00:19:51,535
آره، می‌شناسمش

346
00:19:51,577 --> 00:19:53,787
اون یه مرد شجاعه
!و تو مسخره‌ش کردی

347
00:19:53,831 --> 00:19:56,374
!تو با اون شال و پرده‌ی مرواریدیت

348
00:19:56,417 --> 00:19:58,127
حالم رو بهم می‌زنی

349
00:20:08,934 --> 00:20:10,476
نباید این کارو می‌کردم

350
00:20:12,688 --> 00:20:14,313
معذرت می‌خوام

351
00:20:16,234 --> 00:20:17,483
منم معذرت می‌خوام

352
00:20:19,362 --> 00:20:20,779
شوخی بدی بود

353
00:20:25,413 --> 00:20:28,497
خب مولینا
چیزی برام داری؟

354
00:20:29,291 --> 00:20:31,294
با احترام میگم آقای رئیس زندان

355
00:20:31,338 --> 00:20:33,880
فکر کنم شما آدم اشتباهی رو انتخاب کردین

356
00:20:33,921 --> 00:20:36,592
من هیچ وجه اشتراکی با اون مرد ندارم

357
00:20:36,633 --> 00:20:39,554
صادقانه بگم، فکر نکنم هیچوقت بهم اعتماد کنه

358
00:20:39,597 --> 00:20:42,349
چیزی درباره‌ی کسایی که باهاشون کار می‌کنه
نگفته؟

359
00:20:43,434 --> 00:20:44,768
هیچ اسمی؟

360
00:20:45,979 --> 00:20:47,480
حتی توی خواب؟

361
00:20:47,522 --> 00:20:49,607
خب، من از کجا بدونم
اون موقع منم خوابم

362
00:20:49,650 --> 00:20:52,236
خب، شاید باید کمتر بخوابی
و بیشتر گوش بدی

363
00:20:54,198 --> 00:20:55,740
تلاشم رو می‌کنم. قول میدم

364
00:20:58,745 --> 00:21:01,372
آه، خبرهای خوبی برات دارم

365
00:21:02,707 --> 00:21:05,584
هیئت آزادی مشروط رو قانع کردم
تا پرونده‌ت رو بررسی کنه

366
00:21:05,629 --> 00:21:07,548
خب، این عالیه. ممنون

367
00:21:07,590 --> 00:21:09,882
این مادرم رو خیلی خوشحال می‌کنه
که دوباره در خونه منو ببینه

368
00:21:09,926 --> 00:21:12,428
آره. مادرت

369
00:21:12,470 --> 00:21:16,058
متاسفانه حالش بدتر شده

370
00:21:16,101 --> 00:21:18,184
یه حمله‌ی کوچیک قلبی دیگه

371
00:21:20,941 --> 00:21:23,402
نگران نباش. الان خطری تهدیدش نمی‌کنه

372
00:21:24,736 --> 00:21:27,780
نه، خطر درون خودشه

373
00:21:29,327 --> 00:21:31,411
قلبش از این همه بخشش خسته شده

374
00:21:34,165 --> 00:21:36,375
من مرد باتحملی هستم مولینا

375
00:21:37,961 --> 00:21:41,213
از منحط‌هایی مثل تو متنفر نیستم

376
00:22:04,705 --> 00:22:05,996
مولینا

377
00:22:07,541 --> 00:22:09,000
بله؟

378
00:22:11,128 --> 00:22:12,922
امروز صبح با رئیس زندان ملاقات داشتی؟

379
00:22:15,009 --> 00:22:16,383
از کجا می‌دونی؟

380
00:22:16,426 --> 00:22:18,845
اینجا هزاران چشم داره

381
00:22:21,726 --> 00:22:23,142
تو یه خبرچینی؟

382
00:22:24,936 --> 00:22:27,731
البته
غیر از این چه کاری دارم که اینجا بکنم؟

383
00:22:29,775 --> 00:22:33,112
رئیس زندان هیچی درباره‌ی من نپرسید؟

384
00:22:33,155 --> 00:22:35,491
نه. موضوع مادرم بود. اون مریضه

385
00:22:35,534 --> 00:22:36,909
قبلاً هم بهت گفته بودم

386
00:22:39,788 --> 00:22:41,707
بسیارخب

387
00:22:41,749 --> 00:22:44,460
خدا رو شکر خاله "چیچا" رو داره
که ازش مراقبت کنه

388
00:22:45,630 --> 00:22:47,380
درسته

389
00:22:47,423 --> 00:22:48,965
.تو تنها بچه‌ای

390
00:22:49,008 --> 00:22:52,304
آره. همیشه فقط من بودم و مادرم

391
00:22:53,305 --> 00:22:55,808
تو خانواده‌ی بزرگی داری؟ -
خیلی بزرگ -

392
00:22:55,852 --> 00:22:58,561
آخرین باری که رفتم خونه
بابام پرسید

393
00:22:58,605 --> 00:23:00,188
تو دیگه کی هستی؟

394
00:23:00,232 --> 00:23:01,899
مادرم نزدیک بود بکشدش

395
00:23:03,195 --> 00:23:05,738
بابام گفت دیگه حسابش از دستم در رفته

396
00:23:05,781 --> 00:23:08,283
!ایول، حس شوخ‌طبعی

397
00:23:08,325 --> 00:23:09,908
مارتا هم فکر می‌کرد خنده داره

398
00:23:09,952 --> 00:23:11,078
مارتا کیه؟

399
00:23:12,372 --> 00:23:14,373
دوست دخترت؟ -
هیچکس -

400
00:23:14,414 --> 00:23:17,209
آه، مارتای هیچکس؟

401
00:23:17,255 --> 00:23:18,546
هی، من رو نگاه کن

402
00:23:19,673 --> 00:23:21,882
تو نمی‌خوای هیچی درباره‌م بدونی

403
00:23:23,261 --> 00:23:25,887
تنها دلیلی که هنوز زنده‌م

404
00:23:25,931 --> 00:23:28,224
اینه که اطلاعاتی دارم
که اونا می‌خوان

405
00:23:28,267 --> 00:23:30,142
و تا وقتی که به دستش نیارن
دست برنمی‌دارن

406
00:23:30,186 --> 00:23:31,981
فهمیدی؟

407
00:23:32,022 --> 00:23:34,525
تو از لحظه‌ای که من رو دیدی
در خطری

408
00:23:35,485 --> 00:23:38,863
عزیزم، کار من تزئین ویترین‌هاست

409
00:23:38,905 --> 00:23:41,825
وقتی صحبت از
سرنگونی خشن دولت نظامی ‌میشه

410
00:23:41,867 --> 00:23:43,660
فکر نکنم انتظار داشته باشن
یه مشت بچه ننه

411
00:23:43,704 --> 00:23:45,413
رهبر تظاهرات باشن

412
00:23:48,127 --> 00:23:49,585
معذرت می‌خوام

413
00:23:51,338 --> 00:23:55,050
هر وقت خودت رو مسخره می‌کنی
خجالت می‌کشم

414
00:24:08,406 --> 00:24:10,490
به زودی خاموشی می‌زنن

415
00:24:11,575 --> 00:24:13,535
می‌خوای ادامه فیلم رو بگم؟

416
00:24:13,578 --> 00:24:15,622
آره مرد

417
00:24:18,002 --> 00:24:20,546
آرورا و آرماندو
تک تک لحظات رو با هم می‌گذروندن

418
00:24:20,588 --> 00:24:22,048
روزها کار می‌کردن
و شب‌ها بازی

419
00:24:22,090 --> 00:24:23,510
شب‌ها همدیگه رو می‌کردن

420
00:24:23,553 --> 00:24:25,721
نه، در فیلم موزیکال که از این کارها نمی‌کنن

421
00:24:26,890 --> 00:24:29,685
آره. اما اونا عاشق پیشه بودن؟ -
هنوز نه -

422
00:24:29,727 --> 00:24:33,105
همونطور که گفتم آرورا هنوز
داشت روی مشکلات تعهدش کار می‌کرد

423
00:24:33,149 --> 00:24:35,776
آره، اون یه دیوار اطراف خودش ساخته

424
00:24:35,819 --> 00:24:38,323
که اونقدر ضخیمه که حتی
گلوله هم ازش رد نمیشه

425
00:24:39,910 --> 00:24:42,621
معلوم میشه که آرماندو
از همون روستایی میاد

426
00:24:42,664 --> 00:24:44,999
که آرورا در اون متولد شده
جایی دور در شمال

427
00:24:45,043 --> 00:24:46,794
در کناره‌ی جنگل

428
00:24:46,836 --> 00:24:48,712
آرماندو قانعش می‌کنه که
اونجا هم عکاسی کنن

429
00:24:48,755 --> 00:24:50,632
در میان مردم

430
00:24:50,675 --> 00:24:53,721
ببین، اگر چه اون یه هنرمند مشهوره

431
00:24:53,764 --> 00:24:56,724
ولی باز خودش رو مثل یه آدم معمولی می‌بینه

432
00:25:00,692 --> 00:25:04,236
برای من، زیبایی واقعی
هیچ ارتباطی به مد نداره

433
00:25:04,278 --> 00:25:07,241
زیبایی واقعی اینه

434
00:25:12,040 --> 00:25:15,211
یه آدم معمولی ♪

435
00:25:15,254 --> 00:25:17,255
می‌خواد یه زندگی معمولی ♪

436
00:25:17,298 --> 00:25:18,465
واقعاً؟

437
00:25:18,508 --> 00:25:20,135
در یه خونه‌ی معمولی ♪

438
00:25:20,177 --> 00:25:21,887
می‌کنه کارهای معمولی ♪

439
00:25:21,930 --> 00:25:25,308
با یه زن معمولی ♪ -
ببخشید -

440
00:25:25,353 --> 00:25:28,439
و هر روز با عجله به خونه می‌روی ♪

441
00:25:28,482 --> 00:25:31,652
و آیزون می‌کنه کلاه معمولی‌ش ♪

442
00:25:31,695 --> 00:25:34,029
و پیدا می‌کنه سگ معمولی‌ش ♪

443
00:25:34,072 --> 00:25:35,742
که می‌دوه به سمت دست‌هاش ♪

444
00:25:35,785 --> 00:25:37,286
برای نوازش هر روزش ♪

445
00:25:38,621 --> 00:25:41,499
و فکرهای معمولش ♪

446
00:25:41,543 --> 00:25:44,755
که هست در سر معمولی‌ش ♪

447
00:25:44,797 --> 00:25:46,715
درباره‌ی بازی هر روزش ♪

448
00:25:46,760 --> 00:25:48,302
با همسر معمولی‌ش ♪

449
00:25:48,344 --> 00:25:51,557
در تخت معمولی‌ش ♪

450
00:25:51,600 --> 00:25:54,852
آره، هستند یه زوج معمولی ♪

451
00:25:54,895 --> 00:25:58,064
از هر لحاظی ♪

452
00:25:58,108 --> 00:26:02,363
جز اینکه عشق‌شون نیست معمولی ♪

453
00:26:02,406 --> 00:26:04,659
و هر روزی ♪

454
00:27:11,385 --> 00:27:14,678
و بوسه‌ی هرروزه‌شون ♪
و بوسه‌ی هرروزه‌شون ♪

455
00:27:14,722 --> 00:27:17,851
وقتی خاموش می‌کنن چراغ‌هاشون ♪
وقتی روشن می‌کنن چراغ‌هاشون ♪

456
00:27:17,894 --> 00:27:19,687
...بهتون اطمینان میدم دوستانم ♪

457
00:27:19,730 --> 00:27:21,188
شگفتی‌ست که می‌یابد پایان ♪

458
00:27:21,232 --> 00:27:24,485
و هر شب‌شون ♪

459
00:27:24,529 --> 00:27:27,656
هست مثل خانواده‌ی همسایه‌شون ♪

460
00:27:27,700 --> 00:27:31,203
...بایدم بگی ♪

461
00:27:31,246 --> 00:27:35,501
جز اینکه پیدا نمی‌کنی عشقی مثل عشق‌شون ♪

462
00:27:35,543 --> 00:27:39,298
پیدا نمی‌کنی عشقی مثل عشق‌شون ♪

463
00:27:39,341 --> 00:27:43,137
پیدا نمی‌کنی عشقی مثل عشق‌شون ♪

464
00:27:44,389 --> 00:27:47,685
هر روز ♪

465
00:27:47,729 --> 00:27:51,524
هر روز ♪

466
00:27:51,566 --> 00:27:55,948
هر روز ♪

467
00:28:00,665 --> 00:28:03,501
اینم یه دلیل دیگه که از فیلم موزیکال متنفرم

468
00:28:03,543 --> 00:28:05,252
تبلیغات محض هستن

469
00:28:05,296 --> 00:28:08,257
که طبقه‌ی حاکم برای
به خواب بردن ذهن‌های مردم درست می‌کنن

470
00:28:08,301 --> 00:28:10,260
وای خدایا، من رو خلاص کن

471
00:28:10,303 --> 00:28:12,473
نمی‌بینی که این فیلم چقدر
ارتجاعیه؟

472
00:28:12,515 --> 00:28:15,602
عکاسه از یه زن قدرتمند
می‌ترسه

473
00:28:15,644 --> 00:28:18,271
بهمین خاطر میخواد تبدیلش کنه
به یه توسری‌خور

474
00:28:18,314 --> 00:28:21,318
نه! در اون روزگار
احترام بیشتری برای زنان وجود داشت

475
00:28:21,362 --> 00:28:23,154
زیبایی‌شون بهشون قدرت می‌داد

476
00:28:23,198 --> 00:28:25,283
فکر کنم فیلم‌هایی که
این روزها می‌سازن رو ترجیح میدی

477
00:28:25,325 --> 00:28:28,120
این دوره‌ی غبارآلود و کسالت آور به رهبری
خانم سیسی اسپاسک

478
00:28:28,162 --> 00:28:30,290
خانم مریل استریپ
خانم گلن کلوز

479
00:28:30,334 --> 00:28:31,959
و خانم گلندا جکسون

480
00:28:32,003 --> 00:28:33,628
!چهار سوار آخرالزمان

481
00:28:33,671 --> 00:28:34,879
حداقل اونا بازیگران واقعی هستن

482
00:28:34,924 --> 00:28:36,258
که نقش‌های واقعی ایفا می‌کنن

483
00:28:36,300 --> 00:28:38,052
نه مثل اون شخصیت‌های خیالی احمقانه

484
00:28:38,096 --> 00:28:39,929
که تو بهشون علاقه داری -
علاقه؟ -

485
00:28:39,972 --> 00:28:42,515
!بهشون علاقه ندارم، عاشقشونم

486
00:28:42,560 --> 00:28:44,436
آرورا یه الهه‌ست

487
00:28:44,480 --> 00:28:46,064
آه بی‌خیال -
اون یه زن کامله -

488
00:28:46,107 --> 00:28:49,026
و آرماندو از نظر من یه مرد واقعیه

489
00:28:50,321 --> 00:28:51,865
واقعاً؟

490
00:28:51,906 --> 00:28:54,994
و اون دقیقاً چیه؟

491
00:28:55,037 --> 00:28:56,537
نمی‌خوام با گفتن اولویت‌هام
خسته‌ت کنم

492
00:28:56,580 --> 00:28:58,458
آه، نه، خواهش می‌کنم بگو
عیب نداره

493
00:28:58,501 --> 00:29:00,753
چون نمی‌خوام با نظراتت درباره‌شون
خسته بشم

494
00:29:00,795 --> 00:29:02,921
نه، نه، نه، من علاقمندم

495
00:29:03,841 --> 00:29:05,468
فکر می‌کنی یه مرد واقعی کیه؟

496
00:29:07,598 --> 00:29:10,725
یکی که قویه
و از مسئولیت‌پذیری نمی‌ترسه

497
00:29:10,769 --> 00:29:12,394
خصوصاً در خونه‌ی خودش

498
00:29:12,437 --> 00:29:14,731
آه پس فکر نمی‌کنی که زن و مرد

499
00:29:14,774 --> 00:29:16,566
باید در زندگی‌شون برابر باشن؟

500
00:29:16,610 --> 00:29:18,861
یه زن واقعی که دنبال برابری نیست

501
00:29:18,904 --> 00:29:20,863
هیچ جذابیتی نداره

502
00:29:20,908 --> 00:29:23,242
جذابیت؟ چه جذابیتی؟

503
00:29:23,286 --> 00:29:26,122
همون حس خوبی که وقتی یه مرد
دستش رو دورت می‌اندازه

504
00:29:26,165 --> 00:29:28,627
وقتی یه خرده ترسیدی، داره -
خدای من -

505
00:29:28,670 --> 00:29:31,004
!چه چرندیاتی

506
00:29:31,048 --> 00:29:32,924
حالا هرچی. من چنین حسی دارم

507
00:29:32,967 --> 00:29:35,805
نه، بهت یاد دادن چنین حسی داشته باشی

508
00:29:35,846 --> 00:29:38,099
این حرف‌ها هیچ نتیجه‌ای نداره

509
00:29:41,981 --> 00:29:43,941
پس برات شب خوشی آرزومندم

510
00:30:06,433 --> 00:30:08,852
مولینا -
اهمم -

511
00:30:08,895 --> 00:30:10,855
من کاملاً بیدارم

512
00:30:12,857 --> 00:30:14,982
یه خرده بیشتر از فیلمه بگو

513
00:30:16,067 --> 00:30:17,985
باعث میشه خوابم بگیره

514
00:30:21,069 --> 00:30:22,986
فقط یه خرده بیشتر

515
00:30:24,196 --> 00:30:25,863
خواهش می‌کنم

516
00:30:35,244 --> 00:30:38,161
باشه، اما دیگه وسطش نمی‌پری

517
00:30:43,041 --> 00:30:46,082
آرماندو، آرورا رو به یه جای باحال شهر می‌بره

518
00:31:20,938 --> 00:31:23,063
عکاسی رو فراموش کن آرماندو

519
00:31:23,106 --> 00:31:24,606
باید یه مدرسه‌ی رقص باز کنی

520
00:31:24,649 --> 00:31:27,399
بله. مردی با این همه استعداد

521
00:31:31,862 --> 00:31:34,153
به سلامتی -
به سلامتی -

522
00:31:35,322 --> 00:31:37,614
به خونه خوش اومدی غریبه

523
00:31:37,657 --> 00:31:39,740
پالینا پاز" وارد می‌شود"

524
00:31:39,781 --> 00:31:41,323
بینی بلند، ابروهای پرپشت

525
00:31:41,366 --> 00:31:43,617
و چشمانی بی‌حس
مثل دو تا شکلات کاراملی در لفاف

526
00:31:43,660 --> 00:31:45,327
فهمیدم. ازش خوشت نمیاد

527
00:31:45,370 --> 00:31:47,076
همه فکر می‌کنن اون خوشگله

528
00:31:47,120 --> 00:31:49,245
اما اصلاً به پای آرورا نمی‌رسه

529
00:31:49,289 --> 00:31:51,289
تنها برتری‌ش جوانی‌شه

530
00:31:51,331 --> 00:31:53,832
که ازش مثل یه قمه استفاده می‌کنه

531
00:31:53,875 --> 00:31:55,957
از طرز سلام کردنش به آرماندو
معلومه که

532
00:31:55,999 --> 00:31:57,624
یه زمانی اونا با هم بودن

533
00:31:57,667 --> 00:31:59,209
و دختره هنوز بهش علاقمنده

534
00:31:59,251 --> 00:32:01,669
داستان پیچیده میشه

535
00:32:02,547 --> 00:32:06,547
پالینا یه نمایش بزرگ اجرا می‌کنه
که نشون بده با آرورا مهربانه

536
00:32:06,591 --> 00:32:08,632
امیدوارم از اقامتتون در اینجا لذت ببرین

537
00:32:08,675 --> 00:32:11,926
مطمئنم روستای کوچیک ما
قابل مقایسه با شهر بزرگ نیست

538
00:32:11,968 --> 00:32:14,093
آه، من در این روستا متولد شدم

539
00:32:14,138 --> 00:32:16,095
وقتی یه دختربچه بودم
نقل مکان کردیم

540
00:32:18,140 --> 00:32:20,223
آه، این برای قبل از تولد منه

541
00:32:22,726 --> 00:32:25,267
شاید خانواده‌هامون همدیگه رو بشناسن

542
00:32:25,311 --> 00:32:26,934
شک دارم

543
00:32:26,978 --> 00:32:28,645
ما آدم‌های ساده‌ای بودیم

544
00:32:30,063 --> 00:32:31,728
عاشق این لحظه‌م

545
00:32:32,356 --> 00:32:34,565
آرورا به اون دختر احمق و خودخواه

546
00:32:34,607 --> 00:32:36,607
نشون داد که با‌کلاس واقعی بودن چطوریه

547
00:32:39,818 --> 00:32:42,693
و بعدش سالن ساکت شد

548
00:32:44,571 --> 00:32:46,029
و نگاه‌ها به در خیره شد

549
00:32:47,572 --> 00:32:49,697
جانی دزیدریو" رسیده"

550
00:32:49,740 --> 00:32:51,240
بالاخره شرور داستان اومد

551
00:32:51,283 --> 00:32:53,407
!نه، ابر شرور داستان

552
00:32:53,452 --> 00:32:55,451
یه گنگستر بی‌ارزش
که سال‌هاست خون مردم

553
00:32:55,495 --> 00:32:58,162
روستا رو می‌مکه

554
00:32:58,204 --> 00:33:00,246
بالاخره چند تا آدم جالب رسیدن

555
00:33:04,750 --> 00:33:08,041
چطور می‌تونه لمس کردن
اون سوسک کثیف رو تحمل کنه؟

556
00:33:23,762 --> 00:33:26,303
این کلاب زمین بازی اونه

557
00:33:26,346 --> 00:33:28,596
و با همه مثل اسباب‌بازی‌هاش رفتار می‌کنه

558
00:33:38,353 --> 00:33:40,812
از این چیز لالونا خوشم میاد

559
00:33:40,854 --> 00:33:42,938
که مهم نیست چقدر ‌هالیوود تلاش کنه

560
00:33:42,981 --> 00:33:45,189
تا اون رو کاملاً امریکایی نشون بده

561
00:33:45,233 --> 00:33:47,524
با این حال اون همیشه یه لاتین بوده

562
00:34:49,437 --> 00:34:51,728
محشر بود -
ممنون -

563
00:34:51,771 --> 00:34:53,312
فقط یه خرده تفریح کردیم

564
00:34:55,481 --> 00:34:56,522
بهم بده

565
00:34:57,692 --> 00:34:59,441
فکر کنم باید برم بخوابم

566
00:34:59,483 --> 00:35:01,109
اگه من رو ببخشید

567
00:35:02,155 --> 00:35:04,945
البته آرماندو

568
00:35:04,988 --> 00:35:06,988
فردا صبح در لابی می‌بینمت؟

569
00:35:11,658 --> 00:35:13,199
ببخشید

570
00:35:15,453 --> 00:35:17,412
هنوز هم اون دختره براش مهمه

571
00:35:17,454 --> 00:35:19,579
کندال نزبیت از زمانی
که آرماندو وارد شده

572
00:35:19,621 --> 00:35:22,079
احساس نادیده شدن داشته

573
00:35:22,123 --> 00:35:25,041
حالا دوباره هدفی پیدا کرده

574
00:35:25,082 --> 00:35:26,499
بیا ببرمت به تختت

575
00:35:30,920 --> 00:35:33,920
و با این حرف، دیگه می‌خوام خداحافظی کنم

576
00:35:33,964 --> 00:35:35,671
شب بخیر ولنتین

577
00:35:35,714 --> 00:35:37,465
نه، الان بس نکن

578
00:35:37,507 --> 00:35:39,256
یه مشت چیزهای کلیشه‌ای احمقانه بود

579
00:35:39,301 --> 00:35:41,632
اما حداقلش شخصیت‌های جدید
یه خرده

580
00:35:41,677 --> 00:35:43,551
تنش دراماتیک وارد داستان کرد

581
00:35:43,594 --> 00:35:45,804
بهتره که تماشاچیا رو
منتظر چیزهای بیشتر گذاشت

582
00:35:45,846 --> 00:35:47,345
خوب بخوابی

583
00:35:51,182 --> 00:35:52,766
مولینا؟ -
همم؟ -

584
00:35:52,809 --> 00:35:54,642
این آهنگی که آرورا دائم می‌شنوه

585
00:35:54,685 --> 00:35:56,602
روانشناسش فکر می‌کنه ممکنه با

586
00:35:56,643 --> 00:35:59,852
یه آسیب دوران کودکی مرتبط باشه -
وای خدا، بی‌خیالش شو -

587
00:35:59,896 --> 00:36:02,063
هیچوقت فکر کردی چون خودت هم

588
00:36:02,105 --> 00:36:03,979
تجربه‌ی مشابهی داشتی
باهاش همذات پنداری می‌کنی؟

589
00:36:04,022 --> 00:36:05,687
تو برای هر چیزی نظریه‌ای داری؟

590
00:36:05,732 --> 00:36:08,690
تو گفتی همیشه خودت بودی و مادرت

591
00:36:08,733 --> 00:36:10,150
پدرت کجا بود؟

592
00:36:10,193 --> 00:36:12,401
.وقتی چهار سالم بود مُرد
که چی؟

593
00:36:13,278 --> 00:36:14,652
معلوم نیست؟

594
00:36:14,696 --> 00:36:16,445
اون وابستگی زودهنگام به مادرت

595
00:36:16,489 --> 00:36:18,987
باعث شده همجنسگرا بشی -
آه، واقعاً؟ -

596
00:36:19,032 --> 00:36:21,491
درباره کلیشه‌ها حرف می‌زنی -
نه، نه، گوش کن -

597
00:36:21,533 --> 00:36:24,075
بدون پدر، پسر حساس
سعی می‌کنه

598
00:36:24,117 --> 00:36:26,201
با پذیرش ویژگی‌های پرورشی مادرش

599
00:36:26,243 --> 00:36:28,620
اون رو خوشحال کنه -
آره -

600
00:36:28,662 --> 00:36:30,454
مثل یه پسر مرد برتر پندار که
برای خوشحالی باباش

601
00:36:30,497 --> 00:36:32,455
سعی می‌کنه انقلابی بشه -
نه -

602
00:36:32,498 --> 00:36:34,289
من مرد برتر پندار نیستم

603
00:36:34,331 --> 00:36:36,665
من از مرد برتر پنداری و هرچی که بهش مرتبطه
متنفرم

604
00:36:36,709 --> 00:36:38,375
آه، اینطوریه؟

605
00:36:40,503 --> 00:36:42,295
واقعاً فکر می‌کنی داری چیزی رو بهم میگی

606
00:36:42,338 --> 00:36:43,795
که من قبلاً هزاران بار نشنیدم؟

607
00:36:43,838 --> 00:36:45,212
بعدش هم میگی

608
00:36:45,254 --> 00:36:47,046
که یه زن درست من رو تغییر میده

609
00:36:47,090 --> 00:36:49,799
چون هیچی بهتر از یه زن خوب نیست

610
00:36:49,841 --> 00:36:52,926
!که منم میگم موافقم

611
00:36:52,968 --> 00:36:55,010
و از اونجایی که هیچ چیزی
بهتر از یه زن نیست

612
00:36:55,054 --> 00:36:56,511
دوست دارم یه زن باشم

613
00:36:57,763 --> 00:36:59,346
چرا دائم این رو میگی؟

614
00:36:59,389 --> 00:37:02,389
چون حقیقته. چرا حرفم رو باور نمی‌کنی؟

615
00:37:02,432 --> 00:37:04,393
می‌دونی چی رو باور دارم؟

616
00:37:04,434 --> 00:37:06,725
باور دارم که وقتی مردم نگات می‌کنن

617
00:37:06,768 --> 00:37:09,060
و یه هیولا می‌بینن

618
00:37:09,104 --> 00:37:10,812
بهمین خاطر
تو نقشش رو بازی می‌کنی

619
00:37:11,814 --> 00:37:13,354
اما مولینا

620
00:37:14,314 --> 00:37:15,563
تو یه هیولا نیستی

621
00:37:19,777 --> 00:37:21,068
تو یه مردی

622
00:37:31,866 --> 00:37:34,118
نور شمع من رو بیدار نگه می‌داره

623
00:37:37,829 --> 00:37:39,285
اشکالی نداره؟

624
00:38:22,104 --> 00:38:26,981
یه ساتن پوشیده ♪

625
00:38:27,024 --> 00:38:30,274
توری اسپانیاییه ♪

626
00:38:30,317 --> 00:38:33,734
...برس چینچیلا رو روی صورتش ♪

627
00:38:33,778 --> 00:38:36,819
حس می‌کنه ♪

628
00:38:36,865 --> 00:38:40,824
اون خوش شانسه ♪

629
00:38:42,200 --> 00:38:47,035
اون یه زنه ♪

630
00:38:49,246 --> 00:38:52,162
الماس‌هایی میندازه ♪

631
00:38:52,205 --> 00:38:54,956
به روشنی ستاره ♪

632
00:38:55,001 --> 00:39:00,126
عاشقایی داره که درهای ماشین‌های لوکس ♪
رو براش باز کنه

633
00:39:00,171 --> 00:39:02,919
اون خوش شانسه ♪

634
00:39:02,962 --> 00:39:05,171
خیلی خوش شانسه ♪

635
00:39:05,214 --> 00:39:11,175
اون یه زنه ♪

636
00:39:11,217 --> 00:39:13,675
...عطری از لانوین ♪

637
00:39:13,719 --> 00:39:16,303
که روی مچش می‌زنه ♪

638
00:39:16,345 --> 00:39:18,889
یه دفترچه خاطرات با روبان محرمانه ♪

639
00:39:18,930 --> 00:39:21,764
از تمام مردانی که اونا رو بوسیده ♪

640
00:39:21,808 --> 00:39:25,476
...خیلی از مردها رو ♪

641
00:39:25,517 --> 00:39:28,727
بوسیده ♪

642
00:39:32,104 --> 00:39:35,771
...در آب گل یاس ♪

643
00:39:35,815 --> 00:39:38,899
حموم می‌کنه ♪

644
00:39:38,941 --> 00:39:44,234
در اپرا، کنترلچی‌ها شگفت زده میشن ♪
وقتی وارد میشه

645
00:39:44,279 --> 00:39:46,570
شکلات‌های هدیه ♪

646
00:39:46,613 --> 00:39:49,113
با گل‌های رز ♪

647
00:39:49,156 --> 00:39:54,365
با دست نوشته‌هایی که می‌گن ♪
"عاشقتم"

648
00:39:54,409 --> 00:39:56,826
لوسیون‌های شیری ♪

649
00:39:56,869 --> 00:39:59,327
کرم‌های معطر ♪

650
00:39:59,371 --> 00:40:04,873
اون اوج رویاهای رنگ و وارنگه ♪

651
00:40:04,916 --> 00:40:10,460
چقدر می‌تونی خوش شانس باشی؟ ♪

652
00:40:10,503 --> 00:40:16,463
تو هم موافقی که چقدر خوش شانسه ♪

653
00:40:19,549 --> 00:40:21,509
و ای کاش ♪

654
00:40:23,219 --> 00:40:26,092
که من اون زن بودم ♪

655
00:40:29,138 --> 00:40:34,641
اون زن ♪

656
00:41:01,367 --> 00:41:03,409
این تقصیر توئه کونی

657
00:41:06,498 --> 00:41:08,289
یه دوست دختر داره
اسمش مارتاست

658
00:41:08,332 --> 00:41:10,499
مارتا چی؟ -
نمی‌دونم -

659
00:41:10,543 --> 00:41:12,125
اطلاعات بیشتری می‌خوایم -
چطور می‌تونم اطلاعات بیشتر بگیرم -

660
00:41:12,169 --> 00:41:13,584
وقتی اون رو از سلول بردین؟

661
00:41:13,629 --> 00:41:15,461
دارم نزدیک میشم
فقط وقت بیشتری می‌خوام

662
00:41:15,504 --> 00:41:17,295
وقت، چیزیه که نمی‌تونم بهت بدم

663
00:41:17,340 --> 00:41:19,466
وضعیت به شدت بحرانی شده
ما اطلاعات می‌خوایم

664
00:41:19,509 --> 00:41:21,260
خب، اینقدر می‌دونم
که شکنجه روش اثری نداره

665
00:41:21,302 --> 00:41:24,303
ما اینجا مردم رو شکنجه نمی‌کنیم -
نه -

666
00:41:24,346 --> 00:41:27,767
اما اگه اون رو از بازجویی برگردونین

667
00:41:27,809 --> 00:41:30,685
می‌تونم اسم کامل اون دختره
و کلی اطلاعات بیشتر به دست بیارم

668
00:41:30,728 --> 00:41:33,480
خواهش می‌کنم، التماس می‌کنم -
آه، مالینا -

669
00:41:33,523 --> 00:41:36,692
تو به اون کثافت علاقمند شدی؟

670
00:41:36,735 --> 00:41:39,319
البته که نه. فقط می‌خوام مادرم رو ببینم

671
00:41:39,363 --> 00:41:41,573
هرچقدر آرگی زودتر به حرف بیاد
تو زودتر آزاد میشی

672
00:42:12,105 --> 00:42:13,646
لالونا

673
00:42:13,690 --> 00:42:15,733
کمک کنین، خواهش می‌کنم

674
00:42:15,775 --> 00:42:17,067
نمی‌تونم تنها باشم

675
00:42:18,321 --> 00:42:20,069
نمی‌تونم اینجا باشم

676
00:42:21,364 --> 00:42:23,866
نجاتم بده لونا

677
00:42:23,909 --> 00:42:25,618
من رو از اینجا ببر

678
00:42:28,872 --> 00:42:30,247
آره

679
00:42:32,001 --> 00:42:33,668
به یه فیلم

680
00:42:34,422 --> 00:42:36,879
زنی که عاشقش بود
قسم خورده بود که او را می‌کشد

681
00:42:40,176 --> 00:42:42,926
وقتی حس می‌کنی با سر ♪

682
00:42:42,970 --> 00:42:44,678
به جهنم رفتی ♪

683
00:42:46,891 --> 00:42:49,017
و دنیایی که در اون هستی ♪

684
00:42:49,060 --> 00:42:52,436
بهشت نیست ♪

685
00:42:52,479 --> 00:42:55,064
چند تا توصیه هست که می‌تونم بهت کنم ♪

686
00:42:55,106 --> 00:42:57,399
فقط باید بخوای ♪

687
00:42:57,442 --> 00:42:59,569
خیلی خوشحالم که این توصیه رو ♪

688
00:42:59,611 --> 00:43:04,365
با تو در میون بذارم ♪

689
00:43:09,162 --> 00:43:14,083
باید یاد بگیری چگونه در جایی که هستی، نباشی ♪

690
00:43:14,126 --> 00:43:19,004
هرچقدر بیشتر با واقعیت روبرو بشی ♪
بیشتر زخمی ‌میشی

691
00:43:19,048 --> 00:43:21,633
پس چشم‌هات رو ببند ♪
...و بعدش میشی

692
00:43:21,677 --> 00:43:24,051
یه ستاره‌ی سینما ♪

693
00:43:24,095 --> 00:43:25,679
چرا باید بمونی ♪

694
00:43:27,098 --> 00:43:29,432
در جایی که هستی؟ ♪

695
00:43:34,146 --> 00:43:37,107
باید یاد بگیری چطوری نبینی ♪

696
00:43:37,151 --> 00:43:39,192
چیزهایی که دیدی ♪

697
00:43:39,236 --> 00:43:41,653
تکه‌ای از جهنم رو ♪
که بهش زندگی‌ت می‌گی

698
00:43:41,696 --> 00:43:44,114
خشن و بی‌رحمه ♪

699
00:43:44,156 --> 00:43:49,245
پس چرا کنار من در یه پرده‌ی سینما دراز نکشی؟ ♪

700
00:43:49,287 --> 00:43:51,914
چرا باید ببینی ♪

701
00:43:51,957 --> 00:43:54,082
چیزهایی که دیدی؟ ♪

702
00:43:54,125 --> 00:43:56,834
و اگه فهمیدی که به زندان افتادی ♪

703
00:43:56,877 --> 00:43:59,213
یه خرده خیال‌بافی نداره ضرری ♪

704
00:43:59,255 --> 00:44:02,131
به سادگی آب خوردن ♪

705
00:44:02,174 --> 00:44:04,385
بیا این بالا ♪

706
00:44:04,427 --> 00:44:07,138
باهام بازی کن ♪

707
00:44:07,180 --> 00:44:11,181
باهام بازی کن ♪

708
00:44:11,225 --> 00:44:12,977
نور

709
00:44:13,019 --> 00:44:14,103
دوربین

710
00:44:14,145 --> 00:44:15,687
!و حرکت

711
00:44:16,815 --> 00:44:19,442
...باید یاد بگیری چطور انجام ندی ♪

712
00:44:19,485 --> 00:44:21,694
کاری که انجام داده‌ای ♪

713
00:44:21,737 --> 00:44:25,406
صدای اسلحه نمی‌تونه بکشه اگه باشه خالی ♪

714
00:44:27,827 --> 00:44:30,369
پس قصری بساز ♪
که شاهش باشی

715
00:44:30,412 --> 00:44:32,705
و در اون آرمانشهر ♪
در آغوش هم خواهیم بود

716
00:44:32,748 --> 00:44:35,333
اگه فرار کنی ♪

717
00:44:35,375 --> 00:44:38,042
...برای یه نمایش وسط روز ♪

718
00:44:38,086 --> 00:44:41,465
از جایی که هستی ♪

719
00:44:50,974 --> 00:44:55,936
باید یاد بگیری چگونه در جایی که هستی، نباشی ♪
جایی که هستی ♪

720
00:44:55,980 --> 00:45:00,524
هرچقدر بیشتر با واقعیت روبرو بشی ♪
بیشتر زخمی ‌میشی

721
00:45:00,568 --> 00:45:03,278
پس چشم‌هات رو ببند ♪
...و بعدش میشی

722
00:45:03,321 --> 00:45:05,488
یه ستاره‌ی سینما ♪

723
00:45:05,530 --> 00:45:06,738
چرا باید بمونی ♪

724
00:45:06,784 --> 00:45:08,449
باید بمونی ♪

725
00:45:08,492 --> 00:45:11,284
در جایی که هستی؟ ♪

726
00:45:20,254 --> 00:45:25,342
پس چرا کنار من در یه پرده‌ی سینما دراز نکشی؟ ♪

727
00:45:25,385 --> 00:45:26,259
چرا باید ببینی ♪

728
00:45:27,720 --> 00:45:29,971
چیزهایی که دیدی؟ ♪

729
00:45:30,014 --> 00:45:32,642
و اگه فهمیدی که به زندان افتادی ♪

730
00:45:32,684 --> 00:45:34,936
یه خرده خیال‌بافی نداره ضرری ♪

731
00:45:34,978 --> 00:45:37,812
به سادگی آب خوردن ♪

732
00:45:37,855 --> 00:45:40,106
بیا این بالا ♪

733
00:45:40,150 --> 00:45:42,610
باهام بازی کن ♪

734
00:45:42,652 --> 00:45:43,819
باهام بازی کن ♪

735
00:46:07,135 --> 00:46:11,680
و اگه فهمیدی که به زندان افتادی ♪

736
00:46:11,724 --> 00:46:16,186
یه خرده خیال‌بافی نداره ضرری ♪

737
00:46:16,228 --> 00:46:19,855
به سادگی آب خوردن ♪

738
00:46:21,732 --> 00:46:24,151
بیا این بالا ♪
بیا این بالا ♪

739
00:46:24,194 --> 00:46:25,862
باهام بازی کن ♪
باهام بازی کن ♪

740
00:46:31,660 --> 00:46:35,412
چراغ‌ها رو خاموش کن و ذهنت رو باز کن ♪

741
00:46:37,040 --> 00:46:42,044
و بهت قول میدم که می‌فهمی‌♪

742
00:46:42,087 --> 00:46:46,550
خوشت میاد از نقشه‌م ♪

743
00:46:46,593 --> 00:46:48,968
عزیزترین طرفدارم ♪

744
00:46:50,804 --> 00:46:55,017
مرد اصلی‌م ♪

745
00:46:56,518 --> 00:47:00,230
در هرجایـــــــــــــــــی ♪

746
00:47:00,273 --> 00:47:10,483
که هســــــــــــــــــــــتی ♪

747
00:47:11,519 --> 00:47:14,553
زیرنویس از
حسین اسماعیلی، امیر طهماسبی

748
00:47:23,880 --> 00:47:26,339
خدای من، اون رو کشتین؟

749
00:47:26,382 --> 00:47:28,635
!نمی‌تونین قسر در برین

750
00:47:28,677 --> 00:47:30,135
!از اینجا برین

751
00:47:34,390 --> 00:47:36,602
آه، خدای من

752
00:47:36,644 --> 00:47:38,644
چقدر دیگه می‌تونی اینا رو تحمل کنی؟

753
00:47:40,105 --> 00:47:42,022
چرا فقط چیزهایی که می‌خوان رو بهشون نمیگی؟

754
00:47:42,066 --> 00:47:43,941
و تمام اینا تموم میشه

755
00:49:25,547 --> 00:49:27,337
وقتی جانی دزیدریو می‌فهمه

756
00:49:27,381 --> 00:49:29,466
که پالینا هنوز عاشق آرماندوئه

757
00:49:29,507 --> 00:49:32,010
آدم‌هاش رو می‌فرسته
که اون رو بدزدن و حسابی کتکش بزنن

758
00:49:32,053 --> 00:49:34,345
همیشه موقع این قسمت چشم‌هام رو می‌بندم

759
00:49:34,389 --> 00:49:36,639
اونا آرماندو در کنار جنگل رها می‌کنن

760
00:49:37,767 --> 00:49:40,476
و بعدش، ناگهان

761
00:49:40,518 --> 00:49:42,978
آرورا اونجاست

762
00:49:43,021 --> 00:49:44,604
با دیدنش نمی‌ترسه

763
00:49:44,648 --> 00:49:46,065
اون خیلی شجاعه

764
00:49:46,107 --> 00:49:47,566
اینجاش حسابی داغون میشم

765
00:49:47,610 --> 00:49:49,318
اشکم‌هام از صورتم روونه

766
00:49:49,360 --> 00:49:52,111
همیشه غرق احساسات میشی

767
00:49:52,155 --> 00:49:53,781
فقط می‌خوام بدونم چی میشه

768
00:49:53,824 --> 00:49:55,366
خب، معلومه که می‌خونه

769
00:49:55,409 --> 00:49:57,034
آه، نه -
نه، نه، نه، نه -

770
00:49:57,078 --> 00:49:58,952
قسم می‌خورم که اون چیزی
که فکر می‌کنی نیست

771
00:49:58,996 --> 00:50:01,247
طبیعی‌ترین چیز ممکنه

772
00:50:01,290 --> 00:50:07,126
من معجزه می‌کنم ♪

773
00:50:11,634 --> 00:50:17,097
اگرچه شلاق‌ها ♪
...گوشتت رو پاره پاره کرده

774
00:50:17,140 --> 00:50:22,019
لبانم رو هر جای بدنت می‌ذارم ♪

775
00:50:22,062 --> 00:50:27,315
و من ♪

776
00:50:27,359 --> 00:50:31,612
معجزه می‌کنم ♪

777
00:50:31,655 --> 00:50:33,113
وایـ... وایسا

778
00:50:34,282 --> 00:50:35,615
ببخشید

779
00:50:35,658 --> 00:50:37,785
ناراحت نشو

780
00:50:37,828 --> 00:50:40,328
نمی‌تونم ذهنم رو روی داستان متمرکز کنم

781
00:50:40,372 --> 00:50:44,124
وقتی درباره‌ی آرورا حرف می‌زنی
...من فقط

782
00:50:44,168 --> 00:50:46,293
مارتا رو می‌بینم

783
00:50:46,336 --> 00:50:49,129
فکر کنم باید به طریقی بیرون بیاد

784
00:50:50,381 --> 00:50:51,380
چی؟

785
00:50:52,511 --> 00:50:54,553
ضعف

786
00:50:54,595 --> 00:50:56,972
خب، این ضعف نیست، عشقه

787
00:50:57,013 --> 00:50:58,597
خنده داری که وقتی وابسته میشی

788
00:50:58,640 --> 00:51:00,391
نمی‌تونی کاریش کنی

789
00:51:00,433 --> 00:51:05,228
انگار که ذهن همینطور احساسات رو ترشح می‌کنه

790
00:51:05,272 --> 00:51:06,689
این چیزیه که باور داری؟

791
00:51:06,732 --> 00:51:08,818
مثل یه شیری که چکه می‌کنه

792
00:51:08,860 --> 00:51:11,152
نمی‌تونی جلوی چکه‌ش رو بگیری

793
00:51:17,492 --> 00:51:21,120
الان حاضرم هر چیزی بدم
تا اون رو در آغوش بگیرم

794
00:51:22,039 --> 00:51:24,498
فقط فکر کردن بهش

795
00:51:25,625 --> 00:51:27,376
شکنجه‌ست

796
00:51:27,419 --> 00:51:29,962
نه، هیچوقت نباید این افکار خوشایند
رو از خودت دور کنی

797
00:51:31,631 --> 00:51:33,007
دراز بکش

798
00:51:34,467 --> 00:51:35,634
بهم اعتماد کن

799
00:51:42,477 --> 00:51:43,727
چشم‌هات رو ببند

800
00:51:45,438 --> 00:51:46,520
حالا

801
00:51:47,440 --> 00:51:48,982
وقتی میگم آرورا

802
00:51:51,027 --> 00:51:52,611
تو مارتا رو می‌بینی

803
00:51:54,531 --> 00:51:59,951
من معجزه می‌کنم ♪

804
00:51:59,994 --> 00:52:05,208
من معجزه می‌کنم ♪

805
00:52:08,586 --> 00:52:13,757
تو رو در آغوش می‌گیرم ♪
و هر کبودی را نوازش می‌کنم

806
00:52:13,799 --> 00:52:19,555
نباید رد کنی، چیزی که بخاطرش پیش تو آمدم ♪

807
00:52:19,598 --> 00:52:23,808
عشق هست ♪

808
00:52:23,851 --> 00:52:25,978
در لمسم ♪

809
00:52:26,021 --> 00:52:30,856
تصمیمش با توئه که قبولش کنی ♪

810
00:52:30,900 --> 00:52:34,987
و اگه انتخابت این باشه ♪

811
00:52:35,031 --> 00:52:39,992
فقط اسمم را زمزمه کن ♪

812
00:52:40,035 --> 00:52:44,621
و آنجا خواهم بود ♪

813
00:52:44,665 --> 00:52:50,628
معجزه می‌کنم ♪

814
00:52:50,672 --> 00:52:56,425
من معجزه می‌کنم ♪

815
00:52:57,720 --> 00:53:03,267
در من معجزاتی ♪

816
00:53:05,102 --> 00:53:10,482
هست ♪

817
00:53:28,459 --> 00:53:29,709
بفرمایید آقا

818
00:53:29,751 --> 00:53:31,295
...غذای ویژه‌ی امشب ما

819
00:53:31,337 --> 00:53:33,546
فلامبه گُه

820
00:53:33,589 --> 00:53:34,756
لوبیا و برنج

821
00:53:37,343 --> 00:53:39,011
این برام زیاده

822
00:53:39,053 --> 00:53:40,387
برای من رو بخور -
نه، ممنون -

823
00:53:40,430 --> 00:53:42,180
آره می‌دونم. بخور، بخور

824
00:53:44,851 --> 00:53:46,393
بجنب

825
00:53:46,435 --> 00:53:47,935
این برنج چسبناک

826
00:53:47,979 --> 00:53:49,895
امشب زیاد هم بد نیست

827
00:53:53,402 --> 00:53:55,192
همیشه اینطوری غذا می‌خوری؟

828
00:53:55,236 --> 00:53:57,235
لقمه‌های مردونه بردار

829
00:53:57,280 --> 00:53:59,905
من که حیوون نیستم
لقمه‌های زنونه می‌خورم

830
00:53:59,950 --> 00:54:01,242
مارتا چطوری غذا می‌خوره؟

831
00:54:01,285 --> 00:54:03,744
نمی‌دونم، هیچوقت متوجه نشدم

832
00:54:03,788 --> 00:54:06,621
این آخرین چیزیه که درباره‌ی
یه زن متوجه میشم

833
00:54:06,664 --> 00:54:09,416
اگه عاشق کسی باشم
همه چی رو درباره‌ش متوجه میشم

834
00:54:09,460 --> 00:54:12,128
چطور می‌خورن، چطور می‌خوابن
همه چی

835
00:54:12,171 --> 00:54:14,255
تو کسی رو داری؟

836
00:54:14,298 --> 00:54:16,758
یه رفیق؟ -
ببخشید. یه رفیق؟ -

837
00:54:16,800 --> 00:54:18,925
سریع تصویر "رونالد ریگان" به ذهنم اومد

838
00:54:18,968 --> 00:54:20,344
می‌دونی منظورم چیه؟

839
00:54:23,474 --> 00:54:24,725
اسمش گابریله

840
00:54:26,143 --> 00:54:27,769
یه پیشخدمت
در یه رستوران شبانه‌روزی

841
00:54:27,810 --> 00:54:29,104
در تروکادرو

842
00:54:29,146 --> 00:54:30,854
همه چی تمومه

843
00:54:30,898 --> 00:54:33,024
روش راه رفتنش

844
00:54:33,067 --> 00:54:35,485
صدای آرومش
با یه لحن کمی خاص

845
00:54:35,528 --> 00:54:37,780
بنظر میاد یکی دیگه
از خیال‌هات باشه

846
00:54:37,822 --> 00:54:39,405
نه، اون کاملاً واقعیه

847
00:54:39,449 --> 00:54:41,825
دلت براش تنگ شده؟

848
00:54:41,867 --> 00:54:43,994
آره، اما نه اونطوری که تو فکر می‌کنی

849
00:54:45,080 --> 00:54:46,662
ما هیچوقت عشق‌بازی نکردیم

850
00:54:46,705 --> 00:54:48,580
هرگز همدیگه رو نکردین؟ -
نه -

851
00:54:48,624 --> 00:54:50,166
حتی همدیگه رو لمس نکردیم

852
00:54:51,086 --> 00:54:52,376
نمی‌فهمم

853
00:54:54,546 --> 00:54:55,588
...اون

854
00:54:56,715 --> 00:54:58,007
ازدواج کرده

855
00:54:59,427 --> 00:55:00,425
دو تا بچه داره

856
00:55:02,553 --> 00:55:04,513
یه سال طول کشید تا فقط دوست بشیم

857
00:55:05,682 --> 00:55:08,226
خب، باید می‌دید که
بهش احترام می‌ذارم

858
00:55:08,269 --> 00:55:10,478
می‌دونم. بنظر چیز مهمی نمیاد

859
00:55:10,521 --> 00:55:14,440
اما چیزهایی بهم گفت
که هرگز به هیچکس نگفته

860
00:55:15,860 --> 00:55:17,526
منم

861
00:55:18,945 --> 00:55:20,363
به ملاقاتت میاد؟

862
00:55:20,407 --> 00:55:22,032
نه

863
00:55:22,076 --> 00:55:23,908
سرش گرم خانوادشه

864
00:55:23,951 --> 00:55:26,035
و به سختی کار می‌کنه
بعضی وقت‌ها دو شیفت

865
00:55:26,078 --> 00:55:27,537
اهمم

866
00:55:27,580 --> 00:55:30,749
...براش نامه می‌فرستم، اما

867
00:55:36,881 --> 00:55:38,382
سه سال شده

868
00:55:40,301 --> 00:55:42,428
بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم
اصلاً منو به یاد داره یا نه

869
00:55:47,184 --> 00:55:48,434
می‌دونی چیه؟

870
00:55:51,438 --> 00:55:53,230
امشب مطالعه نمی‌کنم

871
00:55:55,233 --> 00:55:58,110
چرا نریم به سینما؟

872
00:55:59,823 --> 00:56:00,989
بسیارخب

873
00:56:01,991 --> 00:56:04,493
آ... کجا بودیم؟

874
00:56:04,535 --> 00:56:06,994
گانگسترها آرماندو رو کتک زده بودن

875
00:56:07,037 --> 00:56:08,912
آه، آره، البته

876
00:56:11,376 --> 00:56:14,126
چند تا روستایی اون رو به اعماق جنگل بردن

877
00:56:14,170 --> 00:56:16,044
جایی که جانی دزیدریو
نتونه پیداش کنه

878
00:56:17,174 --> 00:56:19,424
اونا اون رو به این خونه‌ی عجیب بردن

879
00:56:19,468 --> 00:56:22,093
همه‌ش از سنگ و سقفش از کاهه

880
00:56:22,137 --> 00:56:25,096
و کل اونجا پر از گیاهان جنگلیه

881
00:56:25,139 --> 00:56:26,805
"کلمنسیا"
اونجا زندگی می‌کنه

882
00:56:28,100 --> 00:56:29,516
اون بزرگ روستاست

883
00:56:29,559 --> 00:56:32,519
تقریباً کوره، اما همه چی رو می‌بینه

884
00:56:34,063 --> 00:56:35,939
بعد از اینکه آرماندو به خواب میره

885
00:56:35,982 --> 00:56:38,942
کلمنسیا به افسانه‌ی وحشتناک رو
به آرورا میگه

886
00:56:39,738 --> 00:56:43,405
قرن‌هاست که حیوونات وحشی جنگل

887
00:56:43,449 --> 00:56:45,616
در زمستان از گرسنگی
دیوونه میشن

888
00:56:47,579 --> 00:56:49,204
اونا از کوه ها پایین میان

889
00:56:49,246 --> 00:56:51,414
و به روستا میان
و همه رو می‌کشن

890
00:56:51,456 --> 00:56:55,000
مردم از "زن عنکبوتی" کمک می‌خوان

891
00:56:55,045 --> 00:56:57,922
موجودی جادویی متولد یه مادرِ انسان

892
00:56:57,964 --> 00:57:01,175
و یه روح قدرتمند جنگل

893
00:57:01,218 --> 00:57:03,176
اون قبول کرد ازشون محافظت کنه

894
00:57:04,596 --> 00:57:07,554
و در عوض فقط یه چیز می‌خواد

895
00:57:07,598 --> 00:57:11,142
که هر ده سال یک بار

896
00:57:11,186 --> 00:57:13,771
یک زن از روستا

897
00:57:13,812 --> 00:57:17,107
مردی که عاشقشه رو بعنوان قربانی

898
00:57:17,151 --> 00:57:19,150
به اون تقدیم کنه

899
00:57:20,486 --> 00:57:23,531
تو در یکی از اون شب‌ها به دنیا اومدی

900
00:57:23,574 --> 00:57:25,783
که یعنی یه روز

901
00:57:25,825 --> 00:57:29,119
باید قربانی خودت رو تقدیمش کنی

902
00:57:37,421 --> 00:57:39,549
پس برای همین بوده

903
00:57:44,010 --> 00:57:46,429
...که خانواده‌مون از روستا رفتن، که چرا

904
00:57:51,101 --> 00:57:53,562
چرا نمی‌تونم عاشق کسی بشم

905
00:57:53,604 --> 00:57:55,771
ولی تو رو به اینجا فرا خونده

906
00:57:55,815 --> 00:57:59,317
آره، با آهنگش

907
00:57:59,361 --> 00:58:01,361
...وقتی که میاد

908
00:58:01,404 --> 00:58:04,489
یعنی قراره یه نفر بمیره

909
00:58:04,532 --> 00:58:09,160
...حسش می‌کنم، به‌زودی ♪

910
00:58:09,204 --> 00:58:13,999
...به‌زودی، به‌نحوی ♪

911
00:58:14,042 --> 00:58:18,461
به دستش میارم ♪

912
00:58:18,503 --> 00:58:23,507
دیگه چیزی نمونده ♪

913
00:58:23,551 --> 00:58:26,219
اولین باری که دیدمش 8 سالم بود

914
00:58:26,971 --> 00:58:29,305
می‌تونی تصور کنی چقدر وحشت کرده بودم

915
00:58:29,349 --> 00:58:31,434
!یه هفته‌ی تموم خوابم نبرد

916
00:58:31,476 --> 00:58:34,019
راستی، بهت گفتم
اینگرید لونا هر دو نقش رو بازی کرده؟

917
00:58:34,061 --> 00:58:35,311
آره، چندین بار

918
00:58:35,354 --> 00:58:36,479
هنرنمایی به این میگن

919
00:58:38,734 --> 00:58:40,317
چی شده؟

920
00:58:40,360 --> 00:58:42,484
!دختره به فنا رفت

921
00:58:42,529 --> 00:58:45,031
کدوم دختره؟ -
خودمو میگم، احمق! شکمم درد گرفته -

922
00:58:45,073 --> 00:58:48,407
می‌خوای بالا بیاری؟ صبر کن -
نه، پایین شکمم درد می‌کنه -

923
00:58:48,451 --> 00:58:49,993
زیر نافم تیر می‌کشه

924
00:58:50,037 --> 00:58:51,621
نفس بکش

925
00:58:51,663 --> 00:58:54,165
هی

926
00:58:54,207 --> 00:58:55,957
غذا مسموم بوده -
نه، نه، نه -

927
00:58:56,001 --> 00:58:57,959
اگه بود هردومون مریض می‌شدیم
بخاطر اعصابمه

928
00:58:58,004 --> 00:58:59,503
تمام روز اضطراب داشتم

929
00:58:59,546 --> 00:59:01,463
نفس بکش. نفس بکش -
کمک خبر کن -

930
00:59:01,506 --> 00:59:03,048
نمی‌تونم تحمل کنم -
!نگهبان -

931
00:59:03,092 --> 00:59:04,467
!نگهبان! نگهبان

932
00:59:12,893 --> 00:59:15,811
تو رو خدا

933
00:59:18,398 --> 00:59:19,775
بخواب

934
00:59:23,196 --> 00:59:25,112
درد رو رها کن

935
00:59:29,494 --> 00:59:35,248
بیا منو پیدا کن ♪

936
00:59:35,292 --> 00:59:39,878
آهنگم رو بشنو ♪

937
00:59:45,427 --> 00:59:47,010
بعدازظهر بخیر

938
00:59:47,053 --> 00:59:48,096
حالت چطوره؟

939
00:59:48,138 --> 00:59:49,806
برو پی کارت

940
00:59:49,847 --> 00:59:52,265
خودت می‌دونی حالم چطوره

941
00:59:52,309 --> 00:59:54,476
فقط می‌خوام باهات صحبت کنم

942
00:59:54,519 --> 00:59:56,477
چرا می‌ترسی؟ ♪

943
00:59:56,522 --> 01:00:00,148
همیشه ازت می‌ترسیدم ♪

944
01:00:00,192 --> 01:00:01,650
آخه چرا؟ ♪

945
01:00:01,692 --> 01:00:03,694
نمی‌دونم ♪

946
01:00:09,909 --> 01:00:11,867
این حست عوض میشه ♪

947
01:00:11,911 --> 01:00:15,871
بالاخره یه روز منو دوست خودت می‌دونی ♪

948
01:00:15,916 --> 01:00:18,750
نه، هرگز دوستم نخواهی بود، برو ♪

949
01:00:26,343 --> 01:00:28,302
ولی من که زیبام ♪

950
01:00:28,347 --> 01:00:29,471
آره، هستی ♪

951
01:00:29,513 --> 01:00:31,472
و صمیمی ♪

952
01:00:31,516 --> 01:00:34,474
و مهربون و بامحبتم ♪

953
01:00:34,519 --> 01:00:38,312
چرا ازم خوشت نمیاد؟ ♪

954
01:00:38,356 --> 01:00:43,651
نمی‌دونم ♪

955
01:00:43,696 --> 01:00:46,447
یه روزی بالاخره می‌فهمی ♪

956
01:00:46,491 --> 01:00:48,658
که من دوستتم ♪

957
01:00:48,701 --> 01:00:52,036
یه روز منو می‌بوسی ♪

958
01:00:52,079 --> 01:00:53,496
!هرگز، هرگز ♪

959
01:00:53,539 --> 01:00:55,957
!برو، برو ♪

960
01:00:56,000 --> 01:01:01,964
یه روز تسلیم میشی ♪

961
01:01:02,007 --> 01:01:04,008
معلومه که میشی ♪

962
01:01:04,592 --> 01:01:05,759
همم

963
01:01:06,010 --> 01:01:09,097
تمام مردها تسلیم میشن ♪

964
01:01:09,140 --> 01:01:12,850
آره، تمام مردها منو می‌بوسن ♪

965
01:01:12,893 --> 01:01:16,520
و تو هم همینطور ♪

966
01:01:16,563 --> 01:01:19,982
لب‌هام رو از هم باز می‌کنی ♪

967
01:01:20,026 --> 01:01:23,028
و لب‌هات رو بین‌شون جا میدی ♪

968
01:01:23,070 --> 01:01:28,782
با دست‌هات موهام رو نوازش می‌کنی ♪

969
01:01:28,826 --> 01:01:31,871
ناله‌های از سر لذتت ♪

970
01:01:31,913 --> 01:01:34,998
فضای شب رو پر می‌کنه ♪

971
01:01:35,040 --> 01:01:41,002
وقتی منو می‌بوسی ♪

972
01:01:41,047 --> 01:01:46,800
و شک نکن منو می‌بوسی ♪

973
01:01:51,182 --> 01:01:53,057
ولی هنوز نه ♪

974
01:01:56,395 --> 01:01:57,811
هنوز وقتش نرسیده ♪

975
01:02:02,527 --> 01:02:07,489
هنوز وقتش نرسیده ♪

976
01:02:24,259 --> 01:02:25,425
حالت چطوره؟

977
01:02:25,468 --> 01:02:27,511
هنوز یه کم گیجم

978
01:02:27,554 --> 01:02:30,055
هی. ببین دیگه چی برات آوردیم

979
01:02:34,102 --> 01:02:35,102
کون لقتون

980
01:02:47,490 --> 01:02:48,824
ببخشید

981
01:02:48,868 --> 01:02:51,911
سه روزه بهم غذا ندادن

982
01:02:51,954 --> 01:02:54,745
اصلاً برام مهم نیست چی توش می‌ریزن

983
01:03:00,045 --> 01:03:03,339
باید یه چیزی رو بهت بگم
وگرنه وجدانم آروم نمی‌گیره

984
01:03:03,383 --> 01:03:05,509
دلت برام تنگ شده بود. می‌دونم

985
01:03:05,552 --> 01:03:08,761
وقتی نبودی وسایلت رو گشتم

986
01:03:08,804 --> 01:03:10,554
باید مطمئن می‌شدم
می‌تونم بهت اعتماد کنم

987
01:03:12,350 --> 01:03:14,226
خب، می‌تونی؟

988
01:03:14,270 --> 01:03:17,020
خیلی رفتارم زشت بود
که هیچی در مورد خودم بهت نگفتم

989
01:03:18,398 --> 01:03:21,483
حالا حس می‌کنم در این حد بهت مدیونم
که بهت اعتماد کنم

990
01:03:24,070 --> 01:03:27,698
اینجا، همه‌چی باید
پنجاه پنجاه باشه، مگه نه؟

991
01:03:28,616 --> 01:03:29,909
خیلی‌خب

992
01:03:34,039 --> 01:03:35,915
مارتا عضو جنبش نیست

993
01:03:37,666 --> 01:03:39,459
غافلگیر شدم

994
01:03:40,588 --> 01:03:44,339
بعد از آشنایی‌مون جدا شد

995
01:03:44,383 --> 01:03:46,342
همین که با هم باشیم براش کافی بود

996
01:03:47,553 --> 01:03:48,928
چجور دختریه؟

997
01:03:49,764 --> 01:03:51,889
خانواده‌ی ثروتمندی داره

998
01:03:54,727 --> 01:03:57,228
یه مرسدس قرمز زیر پاشه

999
01:03:57,271 --> 01:03:59,356
نه بابا -
مدل 280 اس‌ال -

1000
01:04:01,525 --> 01:04:03,026
حتی گلف هم بازی می‌کنه

1001
01:04:03,070 --> 01:04:05,154
به‌نظر معرکه میاد

1002
01:04:05,197 --> 01:04:06,905
برادر هم داره؟

1003
01:04:06,949 --> 01:04:09,992
تمام اون چیزاییه
که باید ازشون متنفر باشم

1004
01:04:12,705 --> 01:04:14,914
آدم ریاکاریم

1005
01:04:20,838 --> 01:04:23,464
چیه؟

1006
01:04:23,507 --> 01:04:26,217
گندش بزنن -
چیه؟ چی شده؟ -

1007
01:04:26,260 --> 01:04:28,762
درست فکر می‌کردم
دارن مسموممون می‌کنن

1008
01:04:28,805 --> 01:04:30,221
الان نگهبان‌ها رو صدا می‌کنم

1009
01:04:30,263 --> 01:04:31,807
نه، نه

1010
01:04:31,849 --> 01:04:34,226
بهم مورفین می‌زنن

1011
01:04:34,268 --> 01:04:37,478
معتادت می‌کنن
و دیگه نمی‌تونی مقاومت کنی

1012
01:04:39,315 --> 01:04:41,608
آخه نمی‌تونی درد رو تحمل کنی

1013
01:04:41,652 --> 01:04:44,611
می‌تونم. فقط کمکم کن بشینم

1014
01:04:44,654 --> 01:04:45,989
باشه، باشه، باشه، باشه -
خوب میشم -

1015
01:04:46,031 --> 01:04:47,407
خوب میشم. خوب میشم

1016
01:04:47,448 --> 01:04:48,991
باشه. چیزی نیست

1017
01:04:49,034 --> 01:04:50,451
همه‌چی درست میشه

1018
01:04:54,331 --> 01:04:56,873
هی، هی، هی. منو نگاه کن

1019
01:04:56,918 --> 01:04:58,001
حالت خوبه؟

1020
01:04:59,586 --> 01:05:01,921
قول بده نمی‌ذاری منو ببرن

1021
01:05:01,963 --> 01:05:04,714
شاید دکتر بتونه کمکت کنه -
قول بده. بهم قول بده -

1022
01:05:05,467 --> 01:05:07,343
باشه. قول میدم

1023
01:05:07,385 --> 01:05:08,719
خیلی‌خب

1024
01:05:11,348 --> 01:05:12,597
چیه؟

1025
01:05:12,641 --> 01:05:14,100
!اوه

1026
01:05:14,768 --> 01:05:16,227
وای نه -
چیه؟ -

1027
01:05:17,146 --> 01:05:18,020
وای نه

1028
01:05:19,189 --> 01:05:21,233
چی شده؟ -
شرمنده -

1029
01:05:21,275 --> 01:05:22,817
خیلی خجالت می‌کشم

1030
01:05:25,279 --> 01:05:26,654
...شلوارم

1031
01:05:26,698 --> 01:05:28,031
شلوارم رو کثیف کردم

1032
01:05:30,285 --> 01:05:32,702
خیلی‌خب. اشکال نداره

1033
01:05:32,746 --> 01:05:34,413
همه‌چی درست میشه

1034
01:05:34,456 --> 01:05:35,914
باشه؟ آره، آره، آره -
همه‌چی درست میشه. آره -

1035
01:05:35,956 --> 01:05:37,959
چیزی نیست، باشه؟ -
باشه. باشه -

1036
01:05:38,001 --> 01:05:39,460
نکن، نکن، نکن

1037
01:05:39,503 --> 01:05:40,794
از پتو استفاده نکن

1038
01:05:40,837 --> 01:05:42,795
برای گرم نگه داشتنت لازمش داری

1039
01:05:42,838 --> 01:05:44,257
آره. راست میگی. ممنون

1040
01:05:44,300 --> 01:05:46,467
بذار یه چیزی برات بیارم
تا خودتو باهاش تمیز کنی

1041
01:05:46,510 --> 01:05:48,554
نه، پیرهنت نه -
اشکال نداره -

1042
01:05:48,596 --> 01:05:49,845
فردا می‌شورمش

1043
01:05:50,723 --> 01:05:51,973
لطفاً -
باشه -

1044
01:05:52,015 --> 01:05:53,141
خیلی‌خب

1045
01:05:54,894 --> 01:05:56,517
لعنتی

1046
01:05:56,562 --> 01:05:58,897
ولنتین، بذار من انجامش میدم

1047
01:05:58,939 --> 01:06:00,898
بذار من انجامش بدم. خواهش می‌کنم

1048
01:06:01,609 --> 01:06:03,069
بذار کمکت کنم

1049
01:06:08,866 --> 01:06:10,074
!لعنتی -
اوه -

1050
01:06:12,037 --> 01:06:13,536
خیلی‌خب

1051
01:06:13,580 --> 01:06:15,289
اون یکی پات رو بلند کن

1052
01:06:15,332 --> 01:06:17,709
اون یکی پات رو بلند کن

1053
01:06:19,836 --> 01:06:23,048
به شلوارمم خورده؟

1054
01:06:23,091 --> 01:06:24,465
شرتت بیشترشو نگه داشته

1055
01:06:24,508 --> 01:06:26,509
خیلی‌خب. خیلی‌خب

1056
01:06:28,304 --> 01:06:30,805
آروم. خیلی‌خب
مراقب باش، مراقب باش، مراقب باش، مراقب باش

1057
01:06:30,847 --> 01:06:32,680
خیلی‌خب، خیلی‌خب

1058
01:06:32,724 --> 01:06:33,767
مراقب باش، مراقب باش

1059
01:06:33,810 --> 01:06:36,103
خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب

1060
01:06:38,398 --> 01:06:39,814
وای نه

1061
01:06:41,274 --> 01:06:43,026
این حالتو بهم نمی‌زنه؟

1062
01:06:43,069 --> 01:06:45,112
خب، دلم نمی‌خواد
کل عمرم مشغول این‌کار باشم

1063
01:06:48,198 --> 01:06:50,158
تمیز شد؟ -
آره -

1064
01:06:54,372 --> 01:06:56,373
آرگی

1065
01:06:56,415 --> 01:06:57,750
کمک کن. کمک کن

1066
01:07:00,879 --> 01:07:02,254
دارین چیکار می‌کنین؟

1067
01:07:04,842 --> 01:07:07,134
خودت خیال می‌کنی داریم چیکار می‌کنیم؟
میشه تنهامون بذاری؟

1068
01:07:07,177 --> 01:07:09,010
حالمو بهم می‌زنین

1069
01:07:12,391 --> 01:07:13,683
خوب بود

1070
01:07:13,725 --> 01:07:16,684
ممنون

1071
01:07:28,241 --> 01:07:30,366
مولینا، حواسمو از درد پرت کن

1072
01:07:31,661 --> 01:07:32,954
...فیلمه

1073
01:07:32,997 --> 01:07:34,413
آره. آرورا

1074
01:07:34,454 --> 01:07:35,747
جذابه. جذابه

1075
01:07:35,790 --> 01:07:37,499
آره

1076
01:07:37,542 --> 01:07:39,500
می‌خوام بکنمش -
تو می‌خوای بکنیش -

1077
01:07:39,544 --> 01:07:40,752
و منم می‌خوام جای اون باشم

1078
01:07:42,089 --> 01:07:44,174
آره، بامزه بود

1079
01:07:51,265 --> 01:07:53,056
خب، وقتی آرماندو خوب شد

1080
01:07:54,895 --> 01:07:56,769
با آرورا برگشت دهکده

1081
01:08:00,941 --> 01:08:02,358
دقیقاً موقع جشنواره برگشتن

1082
01:08:08,449 --> 01:08:10,325
...ولی چیزی که ندیدن -
وایسا -

1083
01:08:10,368 --> 01:08:13,411
صبر کن. باید باهات صحبت کنم

1084
01:08:13,455 --> 01:08:15,664
این بود که یکی داشت تعقیب‌شون می‌کرد

1085
01:08:17,335 --> 01:08:19,418
این مردم آدمای خوبی هستن

1086
01:08:19,461 --> 01:08:21,838
و آماده‌ن جلوی اون هیولا دربیان

1087
01:08:21,880 --> 01:08:23,632
که داره زندگی‌هاشون رو نابود می‌کنه

1088
01:08:23,673 --> 01:08:25,674
الان نمی‌تونم ولشون کنم

1089
01:08:26,967 --> 01:08:29,053
ازت می‌خوام پیشم بمونی

1090
01:08:32,433 --> 01:08:35,058
اتفاقی که توی این روستا میفته
ارتباطی به من نداره

1091
01:08:36,562 --> 01:08:38,812
هیچی در موردش نمی‌دونم

1092
01:08:38,855 --> 01:08:40,899
و اصلاً برام مهم نیست

1093
01:08:42,192 --> 01:08:43,858
تو هم درست مثل آرورایی

1094
01:08:43,903 --> 01:08:45,320
هی، مسخره‌م نکن

1095
01:08:45,364 --> 01:08:47,155
مسخره نکردم

1096
01:08:47,198 --> 01:08:49,241
لا لونا توی این صحنه واقعاً محشره

1097
01:08:49,283 --> 01:08:51,743
"میگه "من یه زنم

1098
01:08:51,786 --> 01:08:55,579
"فقط به امید هنر و عشق و زیبایی زنده‌م"

1099
01:08:55,623 --> 01:08:57,165
ولی می‌دونی چیه؟

1100
01:08:57,208 --> 01:08:59,083
فقط داره تظاهر می‌کنه که اهمیتی نمیده

1101
01:08:59,125 --> 01:09:00,668
اوف، جیگر

1102
01:09:00,713 --> 01:09:02,171
می‌خواد کاری کنه
آرماندو ازش متنفر بشه

1103
01:09:02,214 --> 01:09:04,130
بخاطر نفرین -
!آره -

1104
01:09:04,173 --> 01:09:06,591
می‌خواد از دست زن عنکبوتی نجاتش بده

1105
01:09:19,856 --> 01:09:22,025
حواست به این نکته باشه
که کسی که تعقیب‌شون می‌کرده

1106
01:09:22,067 --> 01:09:23,609
یه چیزی توی نوشیدنی آرماندو ریخت

1107
01:09:23,653 --> 01:09:25,486
درست مثل زندگی واقعی‌مون

1108
01:09:25,530 --> 01:09:29,157
چرا حس می‌کنم
داری داستانو همینطوری از خودت درمیاری؟

1109
01:09:29,201 --> 01:09:30,492
از من بعید نیست

1110
01:09:31,578 --> 01:09:33,412
هی

1111
01:09:33,454 --> 01:09:35,288
معذرت... ببخشید. معذرت می‌خوام

1112
01:09:36,582 --> 01:09:39,293
خواهش می‌کنم. بفرما

1113
01:09:39,336 --> 01:09:41,587
ببین، مال منو بخور

1114
01:09:41,630 --> 01:09:43,505
یکی دیگه برای خودم می‌گیرم

1115
01:10:02,068 --> 01:10:03,901
کم‌کم سرش گیج میره

1116
01:10:05,071 --> 01:10:06,905
دارو داره تاثیر خودشو می‌ذاره

1117
01:10:09,074 --> 01:10:11,033
آرورا چشم‌هاشو باز می‌کنه

1118
01:10:11,075 --> 01:10:12,993
حالا توی عالم رویاش هستیم

1119
01:10:13,038 --> 01:10:15,456
هنوز قصد داره
آرماندو رو از خودش برونه

1120
01:10:15,497 --> 01:10:18,165
برای همین می‌کشوندش
توی یه کلاب زننده

1121
01:10:18,208 --> 01:10:19,335
ولی فرق کرده

1122
01:10:20,461 --> 01:10:22,420
سراسر سرخ پررنگه

1123
01:10:22,464 --> 01:10:24,422
رنگ سکس

1124
01:10:24,465 --> 01:10:27,633
انگار توی ذهن آرورا هستن

1125
01:10:27,677 --> 01:10:29,469
...و عزیزم

1126
01:10:29,512 --> 01:10:32,013
همینقدر روان‌شناسی برام بسه

1127
01:10:33,809 --> 01:10:37,643
اگر جنگی شده، خبرشو بهم نده ♪

1128
01:10:37,686 --> 01:10:42,983
حاضر نیستم با هیچ گاوی سرشاخ بشم ♪

1129
01:10:43,027 --> 01:10:47,529
ولی اگر می‌خوای توجه منو جلب کنی ♪

1130
01:10:47,572 --> 01:10:49,990
بیا عشق‌بازی کنیم ♪

1131
01:10:50,035 --> 01:10:51,868
عاشقم باش، بوسم کن ♪

1132
01:10:51,911 --> 01:10:53,702
عاشقم باش، بوسم کن ♪

1133
01:10:53,746 --> 01:10:56,539
عاشقم باش، بوسم کن ♪

1134
01:10:56,582 --> 01:10:58,499
اگر زلزله‌ست، من نمیام ♪

1135
01:10:58,542 --> 01:11:01,335
بوسم کن، عاشقم باش ♪

1136
01:11:01,379 --> 01:11:02,921
اگر طاعون اومده، دعوتم نکن دوست من ♪

1137
01:11:02,963 --> 01:11:05,548
بوسم کن، عاشقم باش ♪

1138
01:11:05,592 --> 01:11:07,384
ولی اگر می‌خوای ♪
حواسم به تو باشه

1139
01:11:07,426 --> 01:11:10,178
بیا عشق‌بازی کنیم ♪

1140
01:11:10,221 --> 01:11:11,888
عاشقم باش، بوسم کن، عاشقم باش ♪

1141
01:11:11,933 --> 01:11:14,017
عاشقم باش، بوسم کن، عاشقم باش ♪

1142
01:11:14,059 --> 01:11:16,310
عاشقم باش، بوسم کن ♪
عاشقم باش، عاشقم باش

1143
01:11:16,352 --> 01:11:18,145
عاشقم باش، بوسم کن، عاشقم باش ♪

1144
01:11:18,188 --> 01:11:22,023
مثل تسلیم شدن در مقابل یه آدم آویزونه ♪

1145
01:11:22,067 --> 01:11:26,612
و مشکلی با حریص بودن ندارم ♪

1146
01:11:26,656 --> 01:11:31,492
بجنب، پسرجون، لطفاً عجله کن ♪

1147
01:11:31,536 --> 01:11:35,747
و چیزی که می‌خوام رو برام بیار ♪

1148
01:11:39,711 --> 01:11:42,628
اگر آتیش راه افتاده، شیلنگ دست من نده ♪

1149
01:11:42,673 --> 01:11:44,256
بوسم کن، عاشقم باش ♪

1150
01:11:44,298 --> 01:11:47,216
بگو بزدلم، فکر کنم واقعاً هستم ♪

1151
01:11:47,261 --> 01:11:48,803
بوسم کن، عاشقم باش ♪

1152
01:11:48,845 --> 01:11:53,431
ولی تنها چیزی که می‌خوام زیباییه ♪

1153
01:11:53,475 --> 01:11:55,809
پس باش، باش، باش- ♪
بغله-

1154
01:11:55,853 --> 01:11:57,895
باش، باش، باش- ♪
چلوندنه-

1155
01:11:57,937 --> 01:12:00,104
باش، باش، باش- ♪
لبه-

1156
01:12:00,147 --> 01:12:01,648
باش، باش، باش- ♪
بوسه‌ست-

1157
01:12:01,692 --> 01:12:05,444
پس بیا بیشتر از این دردسر درست نکنیم ♪

1158
01:12:05,486 --> 01:12:06,821
...بیا- ♪
باش-

1159
01:12:06,864 --> 01:12:07,946
عشق‌بازی کنیم ♪

1160
01:12:14,955 --> 01:12:16,999
عاشقم باش- ♪
بیاین، آقایون-

1161
01:12:17,040 --> 01:12:18,665
بوسم کن ♪

1162
01:12:18,710 --> 01:12:21,169
اینم از این- ♪
عاشقم باش-

1163
01:12:21,213 --> 01:12:22,504
عاشقم باش ♪

1164
01:12:29,929 --> 01:12:31,471
!آره ♪

1165
01:12:38,272 --> 01:12:40,482
عاشقم باش ♪

1166
01:12:40,524 --> 01:12:42,691
بوسم کن ♪

1167
01:12:42,733 --> 01:12:44,568
عاشقم باش ♪

1168
01:12:44,612 --> 01:12:45,737
بوسم کن ♪

1169
01:12:45,780 --> 01:12:47,404
وقتی آرماندو رفت

1170
01:12:47,448 --> 01:12:49,407
رویای آرورا تبدیل به کابوس شد

1171
01:12:51,952 --> 01:12:53,037
!اوه

1172
01:13:01,296 --> 01:13:03,213
انگشتمو می‌کنم تو گلوت

1173
01:13:03,256 --> 01:13:04,839
گاز نگیر، فهمیدی؟ گاز نگیر

1174
01:13:09,347 --> 01:13:10,721
دارن برمی‌گردن

1175
01:13:15,602 --> 01:13:17,310
مریض شدی، آرگی؟

1176
01:13:17,355 --> 01:13:19,480
می‌تونیم ببریمت درمونگاه

1177
01:13:20,690 --> 01:13:22,316
نمی‌دونم منظورت چیه

1178
01:13:22,360 --> 01:13:24,361
حالش خوبه

1179
01:13:24,402 --> 01:13:26,530
خوبم، خوبم -
اوهوم. آره -

1180
01:13:28,616 --> 01:13:30,491
این دیگه چه مسخره‌بازیه

1181
01:13:34,162 --> 01:13:35,539
چیزی نیست

1182
01:13:52,849 --> 01:13:54,515
منو بردن؟

1183
01:13:57,062 --> 01:13:58,354
نه

1184
01:14:00,024 --> 01:14:01,357
هنوزم پیش منی

1185
01:14:05,613 --> 01:14:07,029
سردمه

1186
01:14:20,336 --> 01:14:21,752
من کجام؟

1187
01:14:23,505 --> 01:14:24,839
توی یه فیلمی

1188
01:14:24,881 --> 01:14:26,133
...عجب

1189
01:14:29,054 --> 01:14:30,469
...چه

1190
01:14:30,514 --> 01:14:33,223
چه قوه‌ی تخیل قوی‌ای داری

1191
01:14:34,309 --> 01:14:35,601
ممنون

1192
01:14:37,061 --> 01:14:38,729
زیادی قویه

1193
01:14:41,232 --> 01:14:43,149
قوه‌ی تخیل زیادشم خوبه

1194
01:14:53,496 --> 01:14:56,624
مرد مهربونی هستی

1195
01:15:13,724 --> 01:15:15,308
رفت

1196
01:15:17,479 --> 01:15:18,646
جات امنه

1197
01:15:20,774 --> 01:15:22,230
خداروشکر، جات امنه

1198
01:15:25,110 --> 01:15:27,778
منابع درون کاخ مجلس

1199
01:15:27,822 --> 01:15:29,907
تایید کردن که شکاف‌هایی
در ائتلاف پدید اومده

1200
01:15:29,949 --> 01:15:31,951
اعتراضات صلح‌آمیز در چندین منطقه

1201
01:15:31,993 --> 01:15:33,701
به خشونت کشیده شدن و دولت به همین دلیل

1202
01:15:33,746 --> 01:15:35,411
منع رفت‌وآمد سراسری اعلام کرده

1203
01:15:35,456 --> 01:15:37,330
که از 6 بعدازظهر امشب شروع میشه

1204
01:15:37,375 --> 01:15:39,417
یه وظیفه بیشتر نداشتی

1205
01:15:39,460 --> 01:15:41,711
که ببریش درمونگاه
و همینم نتونستی انجام بدی؟

1206
01:15:41,754 --> 01:15:43,921
مگه تقصیر منه که طرف
توان تحملش بالاست؟

1207
01:15:43,963 --> 01:15:47,133
اصلاً می‌دونی اون بیرون چه خبره؟

1208
01:15:47,177 --> 01:15:49,386
من اهل سیاست نیستم
از این چیزا خبر ندارم

1209
01:15:49,428 --> 01:15:52,888
گروه آرگی
رابط بین خائن‌های درون دولت

1210
01:15:52,932 --> 01:15:54,683
و حیوون‌هاییه که دارن
توی خیابونا می‌چرخن

1211
01:15:54,725 --> 01:15:56,227
اگر هویت‌شون رو پیدا نکنیم

1212
01:15:56,269 --> 01:15:58,727
ممکنه جنگ داخلی راه بیفته

1213
01:15:58,771 --> 01:16:00,981
کم‌کم داره سفره‌ی دلشو باز می‌کنه
دارم حسش می‌کنم

1214
01:16:01,024 --> 01:16:02,526
می‌دونی چیه، مولینا؟

1215
01:16:02,567 --> 01:16:04,526
اصلاً برام مهم نیست چه حسی داری

1216
01:16:04,569 --> 01:16:05,984
این مرتیکه‌ی کونی رو ببرین

1217
01:16:06,029 --> 01:16:07,780
ولنتین همه‌جا جاسوس داره

1218
01:16:08,407 --> 01:16:09,949
براش سوال میشه
چرا داشتم باهات صحبت می‌کردم

1219
01:16:09,992 --> 01:16:11,908
بگو مادرت بهتر شده
و اومده بوده ملاقاتت

1220
01:16:11,953 --> 01:16:13,202
نه، عمراً اینو باور نمی‌کنه

1221
01:16:13,244 --> 01:16:15,078
می‌دونه مادرم همیشه برام غذا میاره

1222
01:16:18,001 --> 01:16:21,335
خیلی‌خب، می‌فرستیم برات خرید کنن

1223
01:16:21,378 --> 01:16:24,714
بگو معمولاً چی میاره
و سریع باش

1224
01:16:28,385 --> 01:16:32,806
خب، بهش گفتم مادرم
...آشپز خیلی معرکه‌ایه، پس

1225
01:16:33,267 --> 01:16:34,932
دو تا مرغ از رستوران ووژرارد
توی خیابون اونیدا

1226
01:16:34,976 --> 01:16:36,560
و یه کم از سیب‌زمینی‌های کبابی مشهورشون

1227
01:16:36,602 --> 01:16:38,145
که شب توی شیر خوابوندن

1228
01:16:38,188 --> 01:16:39,772
و سس گواوا

1229
01:16:39,815 --> 01:16:42,232
دو جعبه چای، یکی ساده
اون یکی چای بابونه

1230
01:16:42,275 --> 01:16:44,776
راستی، شیرعسلی هم می‌خوام -
وایسا -

1231
01:16:44,820 --> 01:16:46,905
اگر خواستی می‌تونم
خیلی آروم‌تر صحبت کنم

1232
01:16:47,281 --> 01:16:48,781
یه کنسرو هلو

1233
01:16:48,824 --> 01:16:50,783
دو تا صابون سواویسیمو، بزرگ

1234
01:16:50,826 --> 01:16:52,994
دو تا کنسرو سوپ
یه کنسرو شاه‌ماهی نمک‌سود

1235
01:16:53,036 --> 01:16:54,871
...یه مادرای گیلاس، و

1236
01:16:56,874 --> 01:16:59,083
اینم از این، نسخه‌ی این ماه مجله‌ی وگ

1237
01:16:59,126 --> 01:17:02,084
مادرت آورده؟ -
آره، حالش بهتر شده -

1238
01:17:02,129 --> 01:17:04,172
راستی، ببین دیگه چی برامون آورده

1239
01:17:05,631 --> 01:17:07,299
اوه، نه، نه

1240
01:17:07,342 --> 01:17:09,427
این برای توئه، رفیق -
میشه دهنتو ببندی؟ -

1241
01:17:09,469 --> 01:17:11,678
دو تا مرغه، یکی برای هرکدوممون

1242
01:17:11,723 --> 01:17:14,100
نه، راضی نیستم

1243
01:17:14,142 --> 01:17:15,766
خب، بخاطر تو نمیگم

1244
01:17:15,810 --> 01:17:17,559
حتی یه روز دیگه هم
تحمل صداهای اون انقلابی

1245
01:17:17,602 --> 01:17:19,311
که توی شکمت راه افتاده رو ندارم

1246
01:17:21,734 --> 01:17:24,109
باشه -
خوبه. پس حله -

1247
01:17:26,696 --> 01:17:28,615
مولینا؟ -
همم؟ -

1248
01:17:28,657 --> 01:17:31,074
اشکال نداره الان یه رون مرغ بخورم؟

1249
01:17:31,117 --> 01:17:33,743
خب، می‌خواستم رسمی‌تر بشینیم بخوریم

1250
01:17:39,417 --> 01:17:40,459
همم

1251
01:17:42,087 --> 01:17:44,671
چندان اهل این حرف نیستم

1252
01:17:44,715 --> 01:17:47,258
ولی ممنون

1253
01:17:47,300 --> 01:17:49,760
خب، شانس آوردی
یه زن خونه‌دار هم‌سلولیته

1254
01:17:49,805 --> 01:17:51,137
ممکن بود یه همجنس‌گرا هم‌سلولیت بشه

1255
01:17:55,184 --> 01:17:56,768
نه فقط برای غذا

1256
01:17:58,479 --> 01:18:00,356
ممنون که مراقبم بودی

1257
01:18:01,566 --> 01:18:03,233
حواست بهم بود تا حالم بهتر بشه

1258
01:18:03,275 --> 01:18:05,819
فکر کنم اگر تو نبودی می‌مردم

1259
01:18:08,073 --> 01:18:10,532
می‌خوای آخرین سیب‌زمینی رو بخوری؟

1260
01:18:10,576 --> 01:18:12,285
دهنتو باز کن

1261
01:18:14,205 --> 01:18:16,120
همم

1262
01:18:17,040 --> 01:18:19,250
...به مادرت نگو، ولی

1263
01:18:19,293 --> 01:18:21,379
فکر کنم ارضا شدم

1264
01:18:21,420 --> 01:18:23,672
دیگه شورشو درآوردی. دیگه بهت نمیدم

1265
01:18:24,298 --> 01:18:25,214
همم

1266
01:18:25,716 --> 01:18:27,050
خودم می‌برمشون

1267
01:18:27,093 --> 01:18:28,384
ممنون

1268
01:18:30,178 --> 01:18:32,972
می‌دونی اگه چی بود
همه‌چی تکمیل می‌شد؟

1269
01:18:33,016 --> 01:18:34,349
بذار حدس بزنم

1270
01:18:34,392 --> 01:18:35,852
آرورا؟ -
نه -

1271
01:18:35,894 --> 01:18:38,352
امشب دلم نمی‌خواد فرار کنم تو رویاهام

1272
01:18:38,396 --> 01:18:39,855
می‌خوام همین‌جا بمونم

1273
01:18:39,897 --> 01:18:41,105
بمونی و چیکار کنی؟

1274
01:18:41,148 --> 01:18:42,314
به تو گوش کنم

1275
01:18:43,985 --> 01:18:46,359
اذیت نکن، خسته شدم
از بس صدای خودمو شنیدم

1276
01:18:46,404 --> 01:18:48,153
می‌خوام تو صحبت کنی

1277
01:18:48,198 --> 01:18:49,489
در مورد چی؟

1278
01:18:49,907 --> 01:18:51,241
هرچی

1279
01:18:53,161 --> 01:18:54,787
خیلی‌خب

1280
01:18:54,830 --> 01:18:56,246
خیلی‌خب

1281
01:19:02,795 --> 01:19:05,672
تو صدها فیلم داری. من یکی

1282
01:19:06,758 --> 01:19:08,885
و یه صحنه بیشتر نداره

1283
01:19:10,012 --> 01:19:12,305
پارکی که روبه‌روی
ساختمون شهرداریه رو می‌شناسی؟

1284
01:19:12,347 --> 01:19:13,763
اوهوم

1285
01:19:13,807 --> 01:19:15,641
تصور کن هزاران نفر جمع شدن

1286
01:19:15,684 --> 01:19:17,936
تا صحبت‌های آلبرتو گولیزار رو بشنون

1287
01:19:17,978 --> 01:19:20,021
فقط 15 سالم بود

1288
01:19:20,063 --> 01:19:24,192
ولی همون موقع هم
در مورد بازداشت‌های غیرقانونی

1289
01:19:24,236 --> 01:19:26,027
جوخه‌های مرگ

1290
01:19:26,071 --> 01:19:28,322
و هزاران نفری که ناپدید شده بودن می‌دونستم

1291
01:19:29,240 --> 01:19:32,243
گولیزار از مردم خواست
داستان‌هاشون رو تعریف کنن

1292
01:19:32,286 --> 01:19:34,912
به دلایلی، به من و خواهرم اشاره کرد

1293
01:19:36,413 --> 01:19:38,165
شاید چون خیلی گرسنه به‌نظر میومدیم

1294
01:19:38,877 --> 01:19:40,542
"بهمون بگین"

1295
01:19:40,586 --> 01:19:43,961
در مورد خونه‌ای که کشورمون"
"براتون مهیا کرده بهمون بگین

1296
01:19:45,506 --> 01:19:46,923
من گفتم "خونه‌مون"؟

1297
01:19:48,759 --> 01:19:51,260
خونه‌مون خرابه بود

1298
01:19:51,303 --> 01:19:54,639
یه مشت حلبی و کارتن
که به همدیگه میخکوب شده بودن

1299
01:19:58,602 --> 01:20:01,811
وقتی اینو گفتم
سکوت سنگینی توی پارک حاکم شد

1300
01:20:01,854 --> 01:20:04,648
همه می‌خواستن داستان ما رو بشنون

1301
01:20:06,651 --> 01:20:09,486
حالت چهره‌ی خواهرم هیچوقت یادم نمیره

1302
01:20:11,488 --> 01:20:14,199
یه دختر 14 ساله

1303
01:20:14,240 --> 01:20:17,200
که برای اولین بار تو زندگیش
داشت بهش توجه می‌شد

1304
01:20:19,702 --> 01:20:21,496
وقتی همچین حسی داری

1305
01:20:23,290 --> 01:20:25,540
فکر نمی‌کنی کسی که کنارت وایساده

1306
01:20:25,584 --> 01:20:27,501
یه مسلسل قایم کرده

1307
01:20:29,713 --> 01:20:32,172
و منتظر دستور شلیکه

1308
01:20:34,049 --> 01:20:35,424
وقتی تموم شد

1309
01:20:37,053 --> 01:20:39,095
درکل 47 نفر مرده بودن

1310
01:20:43,015 --> 01:20:44,600
دوتاشون بچه بودن

1311
01:20:48,104 --> 01:20:49,397
یکی‌شون خواهر من بود

1312
01:21:00,908 --> 01:21:02,283
یه خبر خوب، آرگی

1313
01:21:02,325 --> 01:21:03,993
پروفسور به‌حرف نیومد

1314
01:21:04,869 --> 01:21:06,453
ولی یه خبر بد

1315
01:21:23,302 --> 01:21:25,512
آخ، مردک بیچاره

1316
01:21:25,555 --> 01:21:27,556
قطعاً با این کارش بهشتی شد

1317
01:21:27,599 --> 01:21:31,976
وقتی زمان مرگم رسید
لطفاً بذار سریع بمیرم

1318
01:21:32,019 --> 01:21:34,688
اینو نگو. حتی فکرشم نکن

1319
01:21:34,731 --> 01:21:38,064
پروفسور مرد مهمی‌توی جنبش‌مون بود

1320
01:21:38,109 --> 01:21:40,860
...توی مقامات بلندبالای رژیم آشنا داشت -
ولنتین، بهم نگو -

1321
01:21:40,902 --> 01:21:43,029
از جمله یکی از ژنرال‌ها -
!نمی‌خوام بدونم -

1322
01:21:46,783 --> 01:21:48,159
حق با توئه

1323
01:21:49,535 --> 01:21:50,994
معذرت می‌خوام

1324
01:21:57,793 --> 01:21:59,834
اشکال نداره یه نامه بگم برام بنویسی؟

1325
01:22:01,502 --> 01:22:03,421
...سعی کردم خودم بنویسمش، ولی

1326
01:22:04,965 --> 01:22:06,257
کاغذ جلوی چشمم تاب می‌خورد

1327
01:22:07,343 --> 01:22:09,052
باشه

1328
01:22:12,722 --> 01:22:14,180
بیا

1329
01:22:18,728 --> 01:22:20,186
مارتای عزیز

1330
01:22:21,731 --> 01:22:23,189
...دارم این نامه رو می‌نویسم چون

1331
01:22:24,232 --> 01:22:26,609
نگرانم ممکنه به آخر خط رسیده باشم

1332
01:22:28,863 --> 01:22:31,070
که زندگیم بی‌ثمر بوده باشه

1333
01:22:32,783 --> 01:22:35,326
گاهی اوقات به خودم میگم

1334
01:22:35,367 --> 01:22:37,785
بخشی از وجودت رو با خودم بردم

1335
01:22:37,828 --> 01:22:39,496
و هنوز از دستش ندادم

1336
01:22:44,210 --> 01:22:46,460
ولی بعد متوجه میشم

1337
01:22:49,173 --> 01:22:50,923
فقط خودمم

1338
01:22:53,718 --> 01:22:55,551
تک و تنها توی این سلول

1339
01:22:59,389 --> 01:23:02,808
و نمی‌تونم خودمو بشورم
چون مریضم

1340
01:23:02,852 --> 01:23:04,685
و می‌ترسم آب یخ

1341
01:23:04,727 --> 01:23:06,394
باعث بشه سینه‌پهلو کنم

1342
01:23:06,437 --> 01:23:07,604
وایسا

1343
01:23:07,647 --> 01:23:09,523
چیه؟

1344
01:23:09,566 --> 01:23:12,318
راست میگی. ممکنه بخاطر آب یخ بمیری

1345
01:23:12,360 --> 01:23:14,860
ولی درهرحال می‌تونیم تمیزت کنیم

1346
01:23:14,903 --> 01:23:18,824
می‌تونم از آب داغ چای
و دو تا حوله استفاده کنم

1347
01:23:18,866 --> 01:23:20,158
یکی غرق صابون و اون یکی

1348
01:23:20,200 --> 01:23:22,368
خیس آب گرم که صابون رو پاک کنه

1349
01:23:22,410 --> 01:23:23,953
و اینطوری دیگه بدنم نمی‌خاره

1350
01:23:23,995 --> 01:23:25,371
معلومه

1351
01:23:55,607 --> 01:23:57,815
...تمام مدتی که با مارتا بودم

1352
01:23:59,611 --> 01:24:02,153
"هیچوقت نگفتم "عاشقتم

1353
01:24:04,031 --> 01:24:05,156
هیچوقت

1354
01:24:07,743 --> 01:24:09,535
چه کلمه‌ی مزخرفی

1355
01:24:22,715 --> 01:24:24,506
نمی‌خوام بمیرم، مولینا

1356
01:24:27,260 --> 01:24:30,137
می‌خوام یه پیرمرد خیکی بشم

1357
01:24:30,971 --> 01:24:33,640
و ده دوازده تا نوه داشته باشم

1358
01:24:46,237 --> 01:24:47,903
دستتو بهم بده

1359
01:24:59,498 --> 01:25:01,040
...همونطور که گفتم

1360
01:25:02,834 --> 01:25:04,460
مثل یه شیری که چکه می‌کنه

1361
01:25:11,468 --> 01:25:13,178
مولینا؟ -
همم؟ -

1362
01:25:15,263 --> 01:25:17,137
سایه‌ها رو ببین

1363
01:25:17,181 --> 01:25:19,349
که شمع انداخته روی دیوار

1364
01:25:22,853 --> 01:25:24,228
تابحال متوجهشون نشده بودی؟

1365
01:25:27,523 --> 01:25:28,774
نه هیچوقت

1366
01:25:30,609 --> 01:25:32,359
من همیشه تماشاشون می‌کنم

1367
01:25:33,863 --> 01:25:35,238
باعث میشه زمان برام راحت‌تر بگذره

1368
01:25:46,707 --> 01:25:48,500
آخرین فرصتته، مولینا

1369
01:25:49,543 --> 01:25:51,709
نمی‌خوای چیزی بهم بگی؟

1370
01:25:59,593 --> 01:26:03,179
زندانی 31452، سانتیاگو ونتورا

1371
01:26:03,223 --> 01:26:05,098
بعد از ملاحظات کافی

1372
01:26:05,140 --> 01:26:07,391
این هیئت با توقف حکمت مخالفت می‌کنه

1373
01:26:07,434 --> 01:26:08,517
درخواست رد میشه

1374
01:26:17,111 --> 01:26:19,152
لوئیس مولینا

1375
01:26:30,163 --> 01:26:31,330
واقعاً نمی‌خوای بهم بگی

1376
01:26:31,373 --> 01:26:32,874
توی جلسه‌ی دادگاه چی شد؟

1377
01:26:34,166 --> 01:26:35,291
گفتم که خوب بود

1378
01:26:36,753 --> 01:26:38,003
پس خوب پیش رفت؟

1379
01:26:42,383 --> 01:26:43,925
راستشو بخوای، وحشتناک بود

1380
01:26:46,929 --> 01:26:49,221
آزادی مشروطت رو رد کردن

1381
01:26:49,265 --> 01:26:50,723
نه

1382
01:26:50,765 --> 01:26:52,182
حداقل هنوز نکردن

1383
01:26:54,478 --> 01:26:56,728
...گفتن وقتی هنوز تصمیمی‌ گرفته نشده

1384
01:26:58,398 --> 01:27:00,355
محکوم‌ها به یه بند دیگه منتقل میشن

1385
01:27:03,027 --> 01:27:04,694
آخرهفته میرم

1386
01:27:06,446 --> 01:27:07,947
و دیگه برنمی‌گردم

1387
01:27:26,298 --> 01:27:28,339
...آرماندو میره اتاق آرورا

1388
01:27:30,508 --> 01:27:31,760
و می‌بینه ساک‌هاشو جمع کرده

1389
01:27:34,680 --> 01:27:36,347
از پنجره بیرون رو نگاه می‌کنه

1390
01:27:37,974 --> 01:27:39,350
زمانش همین امشبه

1391
01:27:42,187 --> 01:27:44,356
زن عنکبوتی بوسه‌ش رو می‌خواد

1392
01:27:47,691 --> 01:27:50,609
آرماندو می‌خواد به آرورا بگه
...چه حسی داره

1393
01:27:52,529 --> 01:27:54,154
ولی نمی‌تونه

1394
01:28:02,956 --> 01:28:05,375
نمی‌تونستم بذارم بدون خداحافظی بری

1395
01:28:09,004 --> 01:28:10,628
خداحافظ، آرماندو

1396
01:28:10,670 --> 01:28:12,545
وحشتناک‌ترین حالته

1397
01:28:14,509 --> 01:28:16,926
که دو نفر نتونن اعتراف کنن
عاشق همدیگه‌ن

1398
01:28:17,551 --> 01:28:18,384
آماده‌ای؟

1399
01:28:19,054 --> 01:28:20,388
آره

1400
01:28:21,348 --> 01:28:22,557
آرماندو

1401
01:28:23,809 --> 01:28:24,849
کندال

1402
01:28:25,892 --> 01:28:28,228
آرماندو، باید از اینجا بری

1403
01:28:28,271 --> 01:28:30,437
جانی و افرادش دارن میان

1404
01:28:30,480 --> 01:28:31,980
کی بهشون گفته من کجام؟

1405
01:28:32,024 --> 01:28:33,316
مهم نیست

1406
01:28:33,359 --> 01:28:34,859
می‌خوان تو رو بکشن

1407
01:28:40,865 --> 01:28:42,866
بذار بیان

1408
01:28:42,909 --> 01:28:45,118
درهرحال زندگیم به آخر خط رسیده

1409
01:28:45,161 --> 01:28:47,244
این چه چرندیه

1410
01:28:47,287 --> 01:28:49,414
حالا دیگه پالینا رو داری

1411
01:28:49,455 --> 01:28:51,039
آرماندو منو نمی‌خواد

1412
01:28:52,332 --> 01:28:54,582
عاشق توئه. مگه اینو نمی‌دونی؟

1413
01:28:57,338 --> 01:28:59,004
راست میگه، آرماندو؟

1414
01:29:06,471 --> 01:29:09,430
...شاید بقیه فریبم بدن، ولی ♪

1415
01:29:10,892 --> 01:29:11,891
تو هرگز این‌کارو نمی‌کنی ♪

1416
01:29:13,395 --> 01:29:16,104
بهم وعده بدن و ترکم کنن ♪

1417
01:29:16,147 --> 01:29:20,567
ولی تو هرگز این‌کارو نمی‌کنی ♪

1418
01:29:20,609 --> 01:29:23,942
شاید کس دیگه‌ای اعتمادمو جلب کنه ♪

1419
01:29:23,987 --> 01:29:28,281
و اونو زیر پا بذاره ♪

1420
01:29:28,324 --> 01:29:31,409
ولی انجام همچین کاری ♪

1421
01:29:31,453 --> 01:29:35,579
حتی توی تصور تو هم نمی‌گنجه ♪

1422
01:29:36,790 --> 01:29:39,458
شاید بعضیا با خیال عشق ♪

1423
01:29:39,499 --> 01:29:43,043
دروغ‌هایی بهم بگن ♪

1424
01:29:43,088 --> 01:29:46,006
بگن تا ابد با من می‌مونن ♪

1425
01:29:46,048 --> 01:29:48,007
...درحالی‌که ♪

1426
01:29:48,051 --> 01:29:52,803
می‌خوان بگن خداحافظ ♪

1427
01:29:54,724 --> 01:29:58,141
ولی نه، نه ♪

1428
01:29:58,186 --> 01:30:00,478
...تو ♪

1429
01:30:01,939 --> 01:30:05,356
تو هرگز چنین کاری نمی‌کنی ♪

1430
01:30:18,245 --> 01:30:19,953
خب، این چیزی رو عوض نمی‌کنه، آرورا

1431
01:30:21,290 --> 01:30:23,372
هنوزم باید بری مجله‌تو چاپ کنی

1432
01:30:23,416 --> 01:30:24,876
به ضرب العجل‌هات برسی

1433
01:30:25,543 --> 01:30:26,835
باید بریم

1434
01:30:26,879 --> 01:30:29,212
نمی‌تونم، کندال

1435
01:30:29,255 --> 01:30:31,548
خواهش می‌کنم درکم کن

1436
01:30:31,590 --> 01:30:35,342
فقط بخاطر این نیست
که آرماندو رو دوست دارم

1437
01:30:35,384 --> 01:30:38,512
بخاطر اینه که کاری کرده
شرایط رو از دید اون ببینم

1438
01:30:38,555 --> 01:30:41,430
این مردم به کمکمون احتیاج دارن

1439
01:30:41,474 --> 01:30:44,098
اینو یادت نره، منم یکی از اونام

1440
01:30:44,143 --> 01:30:45,434
...ولی

1441
01:30:45,478 --> 01:30:47,352
دیگه هیچی نگو، کندال

1442
01:30:54,778 --> 01:30:56,861
می‌دونم تو بهمون خیانت کردی

1443
01:31:05,913 --> 01:31:07,204
معذرت می‌خوام

1444
01:31:09,916 --> 01:31:11,333
نمی‌تونستم از دستت بدم

1445
01:31:12,252 --> 01:31:13,751
غافلگیر شدم

1446
01:31:13,794 --> 01:31:15,294
قانون شماره‌ی یک

1447
01:31:15,338 --> 01:31:17,463
هیچوقت به کسی که
همجنس‌گراییش رو مخفی کرده اعتماد نکن

1448
01:31:17,508 --> 01:31:19,090
حالا هیچی جز گزینه‌های بد

1449
01:31:19,132 --> 01:31:20,633
جلوی پای آرورا نمونده

1450
01:31:20,675 --> 01:31:22,883
برو پیش کلمنسیا
اون ازت محافظت می‌کنه

1451
01:31:22,929 --> 01:31:24,928
نه. نه. نرو جنگل

1452
01:31:24,972 --> 01:31:26,221
با ماشینم برین

1453
01:31:26,264 --> 01:31:28,180
بیا بریم. بجنب

1454
01:31:39,025 --> 01:31:40,276
آرماندو، خواهش می‌کنم

1455
01:31:40,318 --> 01:31:42,609
باید وایسیم

1456
01:31:42,653 --> 01:31:44,529
داره ما رو می‌کشونه توی تله‌ش

1457
01:31:46,449 --> 01:31:48,992
!گوش کن چی میگم! تو رو می‌کشه

1458
01:31:49,034 --> 01:31:50,994
آرورا و آرماندو تحت تعقیب هستن

1459
01:31:52,455 --> 01:31:53,955
ولی کسی که دنبالشونه دزیدریو نیست

1460
01:31:59,962 --> 01:32:01,421
چی شده؟

1461
01:32:05,676 --> 01:32:06,967
هی

1462
01:32:14,890 --> 01:32:16,390
گریه نکن

1463
01:32:20,272 --> 01:32:22,605
خیلی خسته‌م، ولنتین

1464
01:32:25,150 --> 01:32:27,151
از زجر کشیدن خسته شدم

1465
01:32:29,071 --> 01:32:31,030
از درون دارم درد می‌کشم

1466
01:32:35,035 --> 01:32:36,243
کجات؟

1467
01:32:38,746 --> 01:32:40,495
توی سینه‌م

1468
01:32:40,539 --> 01:32:42,832
و توی گلوم

1469
01:32:47,879 --> 01:32:49,172
اینجا؟

1470
01:32:52,926 --> 01:32:54,259
آره

1471
01:33:07,146 --> 01:33:08,647
چقدر خوبه

1472
01:33:11,943 --> 01:33:13,193
چی؟

1473
01:33:15,112 --> 01:33:16,904
که دوباره به کسی اهمیت میدم

1474
01:33:32,379 --> 01:33:34,295
...میشه

1475
01:33:40,636 --> 01:33:42,220
میشه منم لمست کنم؟

1476
01:33:45,640 --> 01:33:46,807
آره

1477
01:34:11,247 --> 01:34:12,663
دراز بکش

1478
01:34:13,330 --> 01:34:14,664
بجنب

1479
01:34:17,585 --> 01:34:19,002
به دیوار نزدیک‌تر شو

1480
01:34:19,045 --> 01:34:20,336
باشه

1481
01:34:22,297 --> 01:34:23,756
...پوستت

1482
01:34:23,800 --> 01:34:26,426
خیلی نرمه

1483
01:34:26,468 --> 01:34:28,677
خوشت میاد؟ -
آره -

1484
01:34:28,720 --> 01:34:30,430
آره

1485
01:34:41,274 --> 01:34:42,733
بیداری؟

1486
01:34:44,694 --> 01:34:45,735
آره

1487
01:34:47,989 --> 01:34:49,905
دیشب اتفاق عجیبی برام افتاد

1488
01:34:53,994 --> 01:34:55,827
آره واقعاً هم عجیب بود

1489
01:34:55,870 --> 01:34:57,536
...وقتی باهام بودی

1490
01:34:59,875 --> 01:35:01,750
انگار دیگه خودم نبودم

1491
01:35:03,502 --> 01:35:05,086
حس می‌کردم توام

1492
01:35:07,798 --> 01:35:10,758
ولی بعدش، وقتی رفتی توی تخت خودت

1493
01:35:12,092 --> 01:35:13,761
توام نبودم

1494
01:35:14,597 --> 01:35:16,305
و هنوزم خودم نبودم

1495
01:35:18,349 --> 01:35:19,766
کس دیگه‌ای بودم

1496
01:35:21,645 --> 01:35:23,437
نه یه مرد یا زن

1497
01:35:26,731 --> 01:35:28,024
...هیچی نبودم

1498
01:35:29,485 --> 01:35:30,818
و همه‌چی بودم

1499
01:35:34,448 --> 01:35:36,198
...حس کردم

1500
01:35:36,241 --> 01:35:37,907
دیگه در خطر نیستی

1501
01:35:39,701 --> 01:35:41,283
دقیقاً

1502
01:35:41,327 --> 01:35:43,204
از کجا می‌دونستی؟

1503
01:35:43,246 --> 01:35:44,788
منم همین حس رو داشتم

1504
01:35:47,500 --> 01:35:49,416
مارکوزه" در مورد همین می‌نویسه"
(فیلسوف آلمانی)

1505
01:35:49,459 --> 01:35:51,668
در مورد جنسیت به عنوان یه برساخت اجتماعی

1506
01:35:51,712 --> 01:35:54,506
خواهش می‌کنم، ولنتین
امروز حرفی از نظریه و اینا نزن

1507
01:35:54,547 --> 01:35:56,672
بعضی چیزها جالب‌تر از اونن
که بخوایم با کلمات بیانشون کنیم

1508
01:35:56,715 --> 01:35:58,383
حق با توئه، حق با توئه

1509
01:35:58,427 --> 01:36:00,052
ببخشید

1510
01:36:00,094 --> 01:36:01,260
...بعلاوه

1511
01:36:02,514 --> 01:36:04,806
حالم خوبه و نمی‌خوام
حس و حالمو خراب کنم

1512
01:36:06,601 --> 01:36:08,684
می‌دونی بهترین نکته‌ی شاد بودن چیه؟

1513
01:36:11,188 --> 01:36:14,065
حس می‌کنی دیگه هیچوقت غمگین نمیشی

1514
01:36:14,107 --> 01:36:15,524
مولینا

1515
01:36:17,778 --> 01:36:21,655
با آزادی مشروطت موافقت شده
بخاطر توصیه‌ی من

1516
01:36:23,115 --> 01:36:24,823
فقط کافیه امضاش کنم

1517
01:36:26,787 --> 01:36:28,827
حالا چیکار کنم، مولینا؟

1518
01:36:38,212 --> 01:36:39,420
ممنون

1519
01:36:40,589 --> 01:36:42,589
مادرم خیلی خوشحال میشه

1520
01:36:42,634 --> 01:36:44,758
همین امروز بعدازظهر میری

1521
01:36:44,802 --> 01:36:46,218
ساعت سه

1522
01:36:46,262 --> 01:36:48,012
امروز؟

1523
01:36:48,055 --> 01:36:49,556
ولی هنوزم ممکنه به حرف بیاد

1524
01:36:49,598 --> 01:36:51,306
این مرتیکه‌ی کونی رو باش

1525
01:36:51,351 --> 01:36:53,642
اونقدر از زندان خوشش میاد
که می‌خواد بمونه

1526
01:36:53,685 --> 01:36:56,353
برو وسایلتو آماده کن

1527
01:36:56,396 --> 01:36:59,313
و یادت نره، مولینا

1528
01:36:59,358 --> 01:37:01,566
هرچی که فکر می‌کنی اینجا دیدی

1529
01:37:02,735 --> 01:37:04,028
برای هیچکس مهم نیست

1530
01:37:08,239 --> 01:37:11,033
و دیگه با پسرها شیطونی نکنیا

1531
01:37:14,204 --> 01:37:15,872
مطمئنین فکر خوبیه؟

1532
01:37:15,914 --> 01:37:18,248
دیر یا زود، ما رو به اونا می‌رسونه

1533
01:37:18,750 --> 01:37:20,667
...هرچی نباشه

1534
01:37:20,709 --> 01:37:22,833
یه زن عاشقه

1535
01:37:24,839 --> 01:37:26,963
ناراحت نباش

1536
01:37:27,007 --> 01:37:30,633
نیستم. برات خوشحالم

1537
01:37:30,676 --> 01:37:32,594
حالا می‌تونی زندگیت رو از نو شروع کنی

1538
01:37:32,637 --> 01:37:34,721
به یه گروه سیاسی ملحق بشی

1539
01:37:34,763 --> 01:37:36,597
بزنی بیرون و با برادرها
و خواهرهای همجنس‌گرات تظاهرات کنی

1540
01:37:36,640 --> 01:37:38,640
ببخشید، ولنتین

1541
01:37:38,683 --> 01:37:41,227
دیگه از من گذشته
که بخوام انقلابی بشم

1542
01:37:41,270 --> 01:37:43,145
ولی از جایی جون سالم به‌در بردی

1543
01:37:43,187 --> 01:37:46,022
که میگن هیچکس ازش زنده درنمیاد

1544
01:37:46,065 --> 01:37:47,899
نگو که این تجربه تغییرت نداده

1545
01:37:50,068 --> 01:37:53,154
دلم می‌شکنه که می‌خوام
تک و تنها توی این سلول ولت کنم

1546
01:37:53,195 --> 01:37:55,155
هیچکس نیست مراقبت باشه

1547
01:37:56,575 --> 01:37:58,199
من از اینجا آزاد میشم

1548
01:37:58,994 --> 01:38:01,120
تا اطلاعاتی که دارم رو منتقل نکردم

1549
01:38:01,163 --> 01:38:04,164
مثل پروفسور نمی‌میرم

1550
01:38:04,206 --> 01:38:05,331
نمی‌میرم

1551
01:38:12,089 --> 01:38:13,464
ولنتین

1552
01:38:15,885 --> 01:38:18,510
یه هدیه‌ی خداحافظی ازت می‌خوام

1553
01:38:18,554 --> 01:38:21,347
یه کاری که نکردیم

1554
01:38:21,388 --> 01:38:24,349
با اینکه کارهای خیلی بدتری کردیم

1555
01:38:28,020 --> 01:38:29,145
یه بوسه

1556
01:38:31,107 --> 01:38:32,481
آره

1557
01:38:34,484 --> 01:38:36,526
اصلاً همدیگه رو نبوسیدیم

1558
01:38:37,196 --> 01:38:38,278
نه

1559
01:38:41,407 --> 01:38:43,074
الان می‌خوای؟

1560
01:38:45,787 --> 01:38:49,788
خب... وقت چندانی نداریم

1561
01:38:49,832 --> 01:38:52,501
و هنوز باید فیلم رو تموم کنیم

1562
01:38:53,211 --> 01:38:54,502
آره

1563
01:38:55,712 --> 01:38:56,963
بیا اینجا

1564
01:39:33,412 --> 01:39:36,915
دیر یا زود، قطعاً همدیگه رو می‌بینین ♪

1565
01:39:36,957 --> 01:39:40,459
توی اتاق خواب، پذیرایی یا حتی خیابون ♪

1566
01:39:40,502 --> 01:39:45,131
هیچ‌جایی توی دنیا نیست که بتونی ♪

1567
01:39:45,172 --> 01:39:49,259
از دست بوسه‌ش فرار کنی ♪

1568
01:39:49,300 --> 01:39:52,386
دیر یا زود، زیر نور آفتاب یا مهتاب ♪

1569
01:39:52,429 --> 01:39:53,971
وقتی شمع‌های قرمز سوسو می‌زنن ♪

1570
01:39:54,014 --> 01:39:55,848
وارد اتاق میشه ♪

1571
01:39:55,890 --> 01:39:57,559
و پرده‌ها می‌لرزن ♪

1572
01:39:57,601 --> 01:40:00,145
و آتش جلز و ولز می‌کنه ♪

1573
01:40:00,186 --> 01:40:04,231
میاد که تو رو ببوسه ♪

1574
01:40:04,273 --> 01:40:09,568
و ماه کم‌نورتر میشه ♪

1575
01:40:09,611 --> 01:40:12,656
و سطح آب میره پایین ♪

1576
01:40:12,699 --> 01:40:16,616
و مهره‌های سیاهش می‌درخشن ♪

1577
01:40:16,660 --> 01:40:20,788
و دست‌و‌پا می‌زنی که تکون بخوری ♪
ولی توی تارهای

1578
01:40:20,831 --> 01:40:25,250
زن عنکبوتی گیر کردی ♪

1579
01:40:25,293 --> 01:40:28,711
در شنل مخملیش ♪

1580
01:40:28,755 --> 01:40:31,882
می‌تونی جیغ و داد کنی ♪

1581
01:40:31,923 --> 01:40:37,426
ولی نمی‌تونی فرار کنی ♪

1582
01:40:41,850 --> 01:40:44,975
دیر یا زود، عشقت از راه می‌رسه ♪

1583
01:40:45,018 --> 01:40:46,893
و خودشو در دلت جا می‌کنه ♪

1584
01:40:46,935 --> 01:40:49,228
به‌وجد میای و احساس سرزندگی می‌کنی ♪

1585
01:40:49,273 --> 01:40:53,608
و فقط یه سوزن هست که می‌تونه ♪
حباب همچین خوشبختی‌ای رو بترکونه

1586
01:40:53,651 --> 01:40:57,361
بوسه‌ش ♪

1587
01:40:57,405 --> 01:41:01,199
دیر یا زود، غرق در موفقیت میشی ♪

1588
01:41:01,240 --> 01:41:04,576
زیردست‌هات تشویقت می‌کنن ♪
و چیزی جز "چشم" نمیگن

1589
01:41:04,620 --> 01:41:08,954
ولی قدرتت توخالیه ♪
مثل مِـه محو میشه

1590
01:41:08,999 --> 01:41:13,001
وقتی بوسیده شدی ♪

1591
01:41:13,044 --> 01:41:18,172
و ماه کم‌نورتر میشه ♪

1592
01:41:18,217 --> 01:41:22,134
و سطح آب میره پایین ♪

1593
01:41:22,177 --> 01:41:25,221
و نفس‌هات تندتر میشن ♪

1594
01:41:25,264 --> 01:41:29,808
و دست‌و‌پا می‌زنی که تکون بخوری ♪
ولی توی تارهای

1595
01:41:29,851 --> 01:41:34,312
زن عنکبوتی گیر کردی ♪

1596
01:41:34,356 --> 01:41:38,107
در شنل مخملیش ♪

1597
01:41:38,150 --> 01:41:41,402
می‌تونی بدوی، می‌تونی جیغ و داد کنی ♪

1598
01:41:41,445 --> 01:41:44,821
می‌تونی مخفی بشی ♪

1599
01:41:44,864 --> 01:41:48,033
ولی نمی‌تونی ♪

1600
01:41:48,077 --> 01:41:54,081
فرار کنی ♪

1601
01:41:58,418 --> 01:41:59,877
تویی؟

1602
01:41:59,920 --> 01:42:01,629
باید مطمئن می‌شدم صحیح و سالمی

1603
01:42:17,145 --> 01:42:20,813
خواهش می‌کنم، کل عمرم
منتظر پیدا کردن عشقم بودم

1604
01:42:20,856 --> 01:42:23,149
ولی حالا که پیداش کردم
ازم می‌‌خوای ازش دست بکشم

1605
01:42:27,236 --> 01:42:30,155
اگر آرماندو رو ازم بگیری
من رو هم می‌کشی

1606
01:42:37,287 --> 01:42:38,369
!نـه

1607
01:42:41,582 --> 01:42:43,165
عاشقتم

1608
01:42:44,419 --> 01:42:46,003
منم عاشقتم

1609
01:43:07,105 --> 01:43:08,897
پس طلسم شکسته شد

1610
01:43:08,941 --> 01:43:10,566
نه. برآورده شد

1611
01:43:11,859 --> 01:43:15,111
آرورا واقعاً عاشق کندال بود
ولی عشقش متفاوت بود

1612
01:43:21,035 --> 01:43:22,202
عجب اتفاق غافلگیرکننده‌ای

1613
01:43:22,244 --> 01:43:23,453
نه چندان

1614
01:43:23,495 --> 01:43:26,039
همجنس‌گراها همیشه
توی فیلم‌های‌ هالیوودی می‌میرن

1615
01:43:26,080 --> 01:43:27,749
اکثر اوقات خودکشی می‌کنن

1616
01:43:27,790 --> 01:43:30,875
نه. جونشو فدای یه هدف کرد

1617
01:43:30,919 --> 01:43:32,294
بخاطر فداکاریش

1618
01:43:32,337 --> 01:43:34,170
روستا همچنان در امان می‌مونه

1619
01:43:34,214 --> 01:43:35,254
نه

1620
01:43:37,090 --> 01:43:38,633
برای عشق مُرد

1621
01:43:41,178 --> 01:43:42,845
آرورا ذات واقعی

1622
01:43:42,888 --> 01:43:44,263
زن عنکبوتی رو می‌فهمه

1623
01:43:45,849 --> 01:43:47,848
بزرگ‌ترین دشمنش

1624
01:43:47,893 --> 01:43:49,727
و بهترین دوستش

1625
01:43:49,769 --> 01:43:51,769
هم مرگه و هم زندگی

1626
01:43:54,816 --> 01:43:56,734
یک روستای کامل رو نجات داد

1627
01:43:56,776 --> 01:43:58,942
و در ازاش خواسته‌ی بسیار کمی ‌داشت

1628
01:44:00,279 --> 01:44:01,862
فقط یه بوسه

1629
01:44:04,909 --> 01:44:08,953
بین اشک‌هاش، لبخند رو لب آرورا نشست

1630
01:44:08,994 --> 01:44:11,914
هرکدوممون می‌تونیم
به شکلی خوشبخت بشیم

1631
01:44:11,958 --> 01:44:16,709
زندگی خوبه، و اون خوبی عشقه

1632
01:44:21,216 --> 01:44:25,637
اسمش آروراست ♪

1633
01:44:35,898 --> 01:44:37,523
یه پایان‌ هالیوودی واقعی

1634
01:44:39,358 --> 01:44:42,027
بهت که گفتم، به پای "همشهری کین" نمی‌رسه

1635
01:44:42,071 --> 01:44:44,904
چه بگی مبتذله، چه بگی لوسه
برام مهم نیست

1636
01:44:44,948 --> 01:44:46,281
من که عاشقشم

1637
01:45:14,686 --> 01:45:16,937
وقتی پیش رئیس زندان بودم

1638
01:45:16,980 --> 01:45:19,022
حس می‌کردم ترسیده

1639
01:45:20,026 --> 01:45:21,316
آره

1640
01:45:22,986 --> 01:45:24,903
اوضاع داره به‌سرعت تغییر می‌کنه

1641
01:45:26,699 --> 01:45:28,324
و اگر اطلاعاتت رو بهشون برسونم

1642
01:45:29,909 --> 01:45:31,202
سریع‌تر تغییر می‌کنه؟

1643
01:45:32,872 --> 01:45:34,330
شاید

1644
01:45:35,831 --> 01:45:37,874
و شاید یه روز آزاد بشی

1645
01:45:37,918 --> 01:45:42,087
زندانی 57884، لوئیس مولینا، وقت رفتنه

1646
01:45:42,130 --> 01:45:44,214
هرکاری بهم بگی می‌کنم

1647
01:45:51,263 --> 01:45:52,681
وقت رفتنه، مولینا

1648
01:45:58,063 --> 01:45:59,521
ممنونم

1649
01:46:03,859 --> 01:46:05,026
پیشت بمونه که منو فراموش نکنی

1650
01:46:05,068 --> 01:46:07,487
امکان نداره فراموشت کنم

1651
01:46:09,698 --> 01:46:11,616
دلم برات تنگ میشه، مولینای عزیزم

1652
01:46:15,330 --> 01:46:16,579
قرمز بهت میاد

1653
01:46:20,458 --> 01:46:21,752
همیشه میومده

1654
01:47:50,550 --> 01:47:51,592
مامان

1655
01:47:54,219 --> 01:47:56,554
لوئیس؟

1656
01:47:56,597 --> 01:47:57,806
اوهوم

1657
01:47:59,391 --> 01:48:01,349
دارم خواب می‌بینم؟

1658
01:48:01,393 --> 01:48:02,977
نه، مامان

1659
01:48:03,021 --> 01:48:04,811
خودمم

1660
01:48:04,856 --> 01:48:06,272
برگشتم خونه

1661
01:48:10,778 --> 01:48:12,068
سلام

1662
01:48:19,621 --> 01:48:21,496
...انقلاب

1663
01:48:21,539 --> 01:48:23,538
یه مشت تندرو و همجنس‌باز بیشتر نیستن

1664
01:48:23,583 --> 01:48:25,374
یه مشت بچه‌ی لوس و پررو

1665
01:48:25,418 --> 01:48:28,043
می‌خوان ژنرال‌ها رو پایین بکشن؟

1666
01:48:28,087 --> 01:48:31,004
صد سال سیاه. له میشن

1667
01:48:31,672 --> 01:48:33,883
خون‌شون توی خیابون‌ها جاری میشه

1668
01:48:33,927 --> 01:48:35,384
حالا می‌بینین

1669
01:48:39,890 --> 01:48:41,890
اگر میشه می‌خوام به افتخار کسی بنوشیم

1670
01:48:43,644 --> 01:48:45,602
به سلامتی خاله چیچای عزیز

1671
01:48:45,646 --> 01:48:48,148
و به افتخار محبت و مراقبتی
که در حق خواهر عزیزش انجام داد

1672
01:48:49,567 --> 01:48:51,567
به سلامتی چیچا -
به سلامتی چیچا -

1673
01:49:05,290 --> 01:49:06,875
فردا زنگ بزن

1674
01:49:06,917 --> 01:49:08,251
ساعت دو

1675
01:49:23,308 --> 01:49:24,559
گابریل

1676
01:49:25,601 --> 01:49:27,852
سلام -
سلام -

1677
01:49:27,895 --> 01:49:30,146
نمی‌تونم زیاد بمونم
شلوغ‌ترین ساعتمونه

1678
01:49:30,190 --> 01:49:32,567
آها. به‌نظر سرحال میای

1679
01:49:33,735 --> 01:49:35,569
چطوری؟

1680
01:49:35,611 --> 01:49:36,820
خانواده‌ت چطورن؟

1681
01:49:36,863 --> 01:49:38,780
خوبم. خوبن

1682
01:49:41,033 --> 01:49:42,826
نامه‌هام به دستت رسید؟ -
آره -

1683
01:49:42,868 --> 01:49:45,037
امیدوارم زیادی "دِ تروپ" نبوده باشن

1684
01:49:45,081 --> 01:49:46,622
به زبون فرانسوی یعنی زیادی احساسی

1685
01:49:46,666 --> 01:49:48,124
نه، نه

1686
01:49:48,166 --> 01:49:49,666
خیلی ازشون لذت بردم

1687
01:49:49,710 --> 01:49:51,001
آها

1688
01:49:51,044 --> 01:49:52,379
آخه هیچوقت جوابمو ندادی

1689
01:49:53,547 --> 01:49:55,380
سرم شلوغ بوده

1690
01:49:55,424 --> 01:49:58,049
گمونم بخاطر خانواده‌ت

1691
01:49:58,093 --> 01:49:59,469
و دوشیفت‌هایی که سر کار بهت میدن

1692
01:50:08,103 --> 01:50:09,603
به من فکر هم کردی؟

1693
01:50:11,648 --> 01:50:13,149
احتمالاً بهتره برگردم

1694
01:50:13,191 --> 01:50:14,483
...آخه من به تو فکر کردم

1695
01:50:15,902 --> 01:50:17,236
خیلی زیاد

1696
01:50:19,990 --> 01:50:23,451
اینکه چطور اونقدر بهم توجه می‌کردی
...که نذاری از فکرت دربیام

1697
01:50:25,704 --> 01:50:26,995
ولی ذره‌ای بیشتر توجه نمی‌کردی

1698
01:50:30,083 --> 01:50:31,625
متاسفم، لوئیس

1699
01:50:33,545 --> 01:50:35,504
من یه مرد معمولی بیشتر نیستم
...و نمی‌فهمم

1700
01:50:35,549 --> 01:50:36,757
چرا، می‌فهمی

1701
01:50:38,967 --> 01:50:41,635
خیلی خوب هم می‌فهمی

1702
01:50:43,805 --> 01:50:47,891
اجازه دادی عاشقت باشم
و حسابی ازش لذت می‌بردی

1703
01:50:49,812 --> 01:50:51,270
ولی هیچوقت بهم نگفتی

1704
01:50:52,940 --> 01:50:54,273
یا ازم تشکر نکردی

1705
01:50:56,026 --> 01:50:58,986
لطفاً دیگه نیا اینجا

1706
01:51:21,134 --> 01:51:23,051
عادت داشتم هر روز برات دست تکون می‌دادم

1707
01:51:41,322 --> 01:51:42,697
بله؟

1708
01:51:44,074 --> 01:51:45,699
پروفسور سلام رسوند

1709
01:51:52,833 --> 01:51:54,331
خیلی دوستت دارم، مامان

1710
01:51:56,044 --> 01:51:58,421
اگر تا وقتی اینو می‌خونی
برنگشتم خونه

1711
01:51:58,463 --> 01:51:59,879
یعنی دستگیر شدم

1712
01:52:02,050 --> 01:52:04,092
ولی این‌دفعه
بابت جرمی‌ خیلی خیلی جدی‌تره

1713
01:52:07,223 --> 01:52:09,014
اگر دستگیرم کردن

1714
01:52:09,056 --> 01:52:11,183
مطمئنم خاله چیچا همیشه کنارته

1715
01:52:14,439 --> 01:52:17,733
اون اوایل که افتادم زندان
فکر کردم زندگیم به پایان رسیده

1716
01:52:19,401 --> 01:52:20,776
ولی تازه داشت شروع می‌شد

1717
01:52:21,696 --> 01:52:24,655
در جایی به اون خفت‌باری
یاد گرفتم چطور عزت نفس داشته باشم

1718
01:52:28,160 --> 01:52:30,827
همیشه باور داشتم
هیچوقت اوضاع زندگیم عوض نمیشه

1719
01:52:30,871 --> 01:52:32,746
و باعث می‌شد دلم برای خودم بسوزه

1720
01:52:34,332 --> 01:52:35,624
یه بلیط لطفاً

1721
01:52:35,667 --> 01:52:37,168
ولی دیگه نمی‌تونم اونجوری زندگی کنم

1722
01:52:39,005 --> 01:52:40,129
ممنون

1723
01:52:51,724 --> 01:52:53,892
بجنب، بجنب

1724
01:52:55,895 --> 01:52:58,687
مراقب باش، مراقب باش! جلو نیا

1725
01:52:58,730 --> 01:53:00,023
هی، با توام! برو عقب

1726
01:53:00,064 --> 01:53:01,315
میشه لطفاً بری عقب؟

1727
01:53:03,487 --> 01:53:06,196
!از این رد شو... هی، اولیور

1728
01:53:06,238 --> 01:53:09,199
بله؟

1729
01:53:23,757 --> 01:53:24,964
آره، همینطوری خوبه

1730
01:53:26,342 --> 01:53:28,051
!هی! بجنب

1731
01:53:32,765 --> 01:53:33,932
باید بریم

1732
01:53:33,974 --> 01:53:35,266
چی؟ -
!زود باش -

1733
01:53:45,154 --> 01:53:46,903
!بجنب -
!وایسا -

1734
01:53:46,948 --> 01:53:48,488
وایسا! شنیدی چی گفتم؟ -
!وایسا. وایسا -

1735
01:53:48,531 --> 01:53:49,906
!وایسا

1736
01:53:49,949 --> 01:53:51,450
!وایسا

1737
01:53:54,913 --> 01:53:56,412
!ایست

1738
01:53:57,374 --> 01:54:00,502
تکون نخور! بهش شلیک نکنین
زنده می‌خوایمش

1739
01:54:01,670 --> 01:54:04,086
!بجنب! بجنب

1740
01:54:04,130 --> 01:54:05,214
!زود باش -
!وایسا -

1741
01:54:07,134 --> 01:54:08,883
!زود باش

1742
01:54:10,719 --> 01:54:12,387
!بجنب

1743
01:54:13,598 --> 01:54:16,266
!نـه

1744
01:54:16,309 --> 01:54:17,684
!برو، برو، برو، برو

1745
01:54:29,237 --> 01:54:30,530
جلو نیاین

1746
01:54:30,573 --> 01:54:32,282
برید عقب. برید عقب

1747
01:54:40,123 --> 01:54:41,332
برید عقب

1748
01:55:23,834 --> 01:55:27,087
پایان‌های خوشبینانه ♪

1749
01:55:27,129 --> 01:55:30,088
داستان‌های عاشقانه ♪

1750
01:55:30,132 --> 01:55:32,926
قهرمان‌های عضلانی ♪

1751
01:55:32,968 --> 01:55:36,679
که مرگ‌بارترین خطرها رو به جون می‌خرن ♪

1752
01:55:36,722 --> 01:55:40,183
فقط توی فیلم‌ها پیدا میشن ♪

1753
01:55:43,187 --> 01:55:46,648
بانوان باوقار ♪

1754
01:55:46,691 --> 01:55:49,860
کاملاً مطیع ♪

1755
01:55:49,902 --> 01:55:52,362
که شجاعانه جلوی آدم بده‌ی داستان درمیان ♪

1756
01:55:52,404 --> 01:55:56,281
درحالی‌که جسورانه سینه‌سپر کردن ♪

1757
01:55:56,326 --> 01:55:58,034
فقط توی فیلم‌ها پیدا میشن ♪

1758
01:55:58,078 --> 01:55:59,953
فقط توی فیلم‌ها پیدا میشن ♪

1759
01:56:05,959 --> 01:56:09,086
ولی سکوهای مرمری که روش برقصی ♪

1760
01:56:09,128 --> 01:56:12,214
و چرخ و فلکی که سوارش بشی ♪

1761
01:56:12,256 --> 01:56:16,678
و  دورش شروع می‌کنن به رقصیدن دخترهای آتیشی ♪

1762
01:56:18,889 --> 01:56:21,973
وقتی بزرگ‌تر شدم ♪

1763
01:56:22,017 --> 01:56:25,060
و خیلی بی‌رحمانه‌تر شد زندگی  ♪

1764
01:56:25,105 --> 01:56:27,563
فهمیدم با دلشکستگی ♪

1765
01:56:27,606 --> 01:56:31,441
اصلاً پیدا نمیشن ♪

1766
01:56:45,541 --> 01:56:49,793
برای همین یه کم عطر زدم ♪

1767
01:56:49,836 --> 01:56:51,336
یه کم عطر زدم ♪

1768
01:56:51,380 --> 01:56:52,839
یه کم کرم پودر زدم ♪

1769
01:56:52,881 --> 01:56:54,506
یه کم کرم پودر زدم ♪

1770
01:56:54,550 --> 01:56:56,801
و یهویی آهنگ‌های خفه ♪

1771
01:56:56,844 --> 01:57:00,762
صداشون یه کم بلندتر شد ♪

1772
01:57:00,806 --> 01:57:02,764
و با اینکه تفاوتش رو خوب می‌دونستم ♪

1773
01:57:02,808 --> 01:57:04,433
همینطور تظاهر کردم ♪

1774
01:57:04,475 --> 01:57:07,019
که توی فیلم‌هام ♪

1775
01:57:10,984 --> 01:57:15,069
ولی وقتی تو رو دیدم ♪
همه‌چی تغییر کرد

1776
01:57:15,112 --> 01:57:19,072
یجورایی زندگیم رو عوض کردی ♪

1777
01:57:19,115 --> 01:57:22,745
وقتی تو رو دیدم همه‌چی عوض شد ♪

1778
01:57:22,787 --> 01:57:25,454
حالا دیگه زندگیم ♪

1779
01:57:25,498 --> 01:57:29,625
رنگ و وارنگ شده

1780
01:58:26,683 --> 01:58:30,019
و درحالی‌که این شاه‌دخت داشت جون می‌داد ♪

1781
01:58:30,062 --> 01:58:33,647
سر قشنگش رو بلند کرد ♪

1782
01:58:33,689 --> 01:58:37,276
و درحالی‌که معشوقش کنارش زانو زد ♪

1783
01:58:37,319 --> 01:58:40,277
این چیزی بود که گفت ♪

1784
01:58:41,323 --> 01:58:43,866
درحالی‌که به چشم‌های ♪
قهوه‌ای مهربونش خیره شده بود

1785
01:58:43,908 --> 01:58:46,244
فریاد کشید ♪

1786
01:58:46,285 --> 01:58:51,123
پاینده ‌باد جنگ ♪

1787
01:58:53,084 --> 01:58:57,296
پاینده ‌باد انقلاب ♪

1788
01:58:59,757 --> 01:59:01,842
...پاینده ‌باد ♪

1789
01:59:01,884 --> 01:59:04,136
هرچی که هست ♪

1790
01:59:12,896 --> 01:59:15,273
!نـه

1791
01:59:15,314 --> 01:59:18,651
اسمش مولینا بود ♪

1792
01:59:18,694 --> 01:59:21,946
اسمش مولینا بود ♪

1793
01:59:21,989 --> 01:59:26,325
اسمش مولینا بود ♪

1794
02:00:02,151 --> 02:00:06,135
رژیم نظامی ‌آرژانتین
در اکتبر سال 1983 سقوط کرد

1795
02:00:06,825 --> 02:00:11,955
هزاران دانشجو، خبرنگار، هنرمند
و فعال سیاسی ناگهان آزاد شدند

1796
02:00:24,468 --> 02:00:26,468
نیویورک تایمز

1797
02:00:44,904 --> 02:00:46,570
موفق شدیم، عشقم

1798
02:00:56,415 --> 02:00:57,499
موفق شدیم

1799
02:01:09,929 --> 02:01:12,845
!آرژانتین! آرژانتین

1800
02:01:20,712 --> 02:01:25,711
زیرنویس از
حسین اسماعیلی، امیر طهماسبی

1801
02:01:25,803 --> 02:01:30,802
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
.::9Movie.Org::.
.:: @ninemovieOfficial ::.

1802
02:01:31,803 --> 02:01:36,802
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
.::9Movie.Org::.
.:: @ninemovieOfficial ::.

1803
02:01:37,803 --> 02:01:42,802
کانال تلگرام حسین اسماعیلی
@BDSubs

1804
02:01:43,803 --> 02:01:48,802
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
.::9Movie.Org::.
.:: @ninemovieOfficial ::.

1805
02:01:49,803 --> 02:01:52,802
...به یاد پدرم

1806
02:08:25,799 --> 02:08:28,798
Kiss of the Spider Woman (2025)
Farsi_Persian
ver 4.5
20.08.1404