1 00:00:05,460 --> 00:00:09,460 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 2 00:00:15,460 --> 00:00:19,460 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 3 00:00:55,460 --> 00:00:56,460 وای! 4 00:01:09,840 --> 00:01:11,240 اونه؟ 5 00:01:13,600 --> 00:01:14,600 آره. 6 00:01:17,760 --> 00:01:18,760 از کجا می‌دونی؟ 7 00:01:20,220 --> 00:01:23,100 چون اونو با اسبم کشیدم تا بهم بگه. 8 00:01:36,670 --> 00:01:38,500 انگار یکی از خونه فرار کرده. 9 00:01:39,520 --> 00:01:40,680 یکی که دهنش گشاده. 10 00:01:41,980 --> 00:01:42,980 برمی‌گردم. 11 00:01:43,520 --> 00:01:44,520 باهاش حرف بزن. 12 00:01:46,270 --> 00:01:47,430 من دیوونه نشدم یا همچین چیزی. 13 00:01:53,320 --> 00:01:54,320 باشه. 14 00:01:55,210 --> 00:01:56,510 بریم ادامه بدیم، باشه؟ 15 00:01:56,970 --> 00:01:58,050 من پول دارم. 16 00:01:58,250 --> 00:01:58,750 کافی نیست. 17 00:01:58,930 --> 00:01:59,570 از کجا می‌دونی؟ 18 00:01:59,750 --> 00:02:00,750 هیچ‌وقت کافی نیست. 19 00:02:02,250 --> 00:02:03,250 یه چیزی دارم. 20 00:02:04,180 --> 00:02:06,150 یه چیز خیلی باارزش دارم. 21 00:02:14,810 --> 00:02:15,810 نشونم بده. 22 00:02:25,970 --> 00:02:26,690 بفرما. 23 00:02:26,910 --> 00:02:27,910 من اونو دارم. 24 00:02:28,790 --> 00:02:29,790 ایناهاش. 25 00:02:45,550 --> 00:02:46,620 جیبشو گشتی؟ 26 00:02:52,750 --> 00:02:54,470 خب، تقصیر خودته، مگه نه؟ 27 00:02:56,880 --> 00:02:57,950 گردنبندم برای تو. 28 00:02:58,710 --> 00:03:00,210 وای، خدای من. 29 00:03:01,450 --> 00:03:02,450 نزدیک بود. 30 00:03:03,110 --> 00:03:05,250 ولی خدا نیست که این‌قدر بهت فشار آورده. 31 00:03:06,930 --> 00:03:07,930 بدتره. 32 00:03:16,780 --> 00:03:21,600 می‌گن یه بیماری بزرگ تو تابستون 1849 کل کشور رو گرفت. 33 00:03:24,140 --> 00:03:30,240 مسیحی و غیرمسیحی رو به یه اندازه گرفت و اسب، گاو، 34 00:03:30,500 --> 00:03:35,740 و هر چیزی که چهار تا پا داشت، تقریباً به همون سرعتی که جان گلانتون یاغی و گروه قاتلش 35 00:03:35,741 --> 00:03:39,034 تو سرزمین‌های غربی دنبال جایزه‌های باارزش می‌گشتن، کشت. 36 00:03:39,035 --> 00:03:43,500 و تو سرزمین‌های غربی دنبال جایزه‌های باارزش می‌گشتن. 37 00:03:44,730 --> 00:03:47,760 ولی این داستان شرارت اون نیست. 38 00:03:49,770 --> 00:03:50,770 یکی دیگه بود. 39 00:05:22,550 --> 00:05:23,550 همینه که دارم. 40 00:05:26,090 --> 00:05:27,750 اینو قبلاً هم گفتیم، خانم آبراهام. 41 00:05:28,270 --> 00:05:29,270 ورثینگتون؟ 42 00:05:29,530 --> 00:05:30,626 خودت به خوبی بقیه می‌دونی. 43 00:05:30,650 --> 00:05:31,650 تو کاغذها رو امضا کردی. 44 00:05:34,020 --> 00:05:35,050 بله، خانم ورثینگتون. 45 00:05:35,770 --> 00:05:38,375 همون‌طور که گفتم، اینو قبلاً گفتیم، و 46 00:05:38,376 --> 00:05:41,151 الان هیچ‌کس تو رو هیچ‌جا اسکورت نمی‌کنه. 47 00:05:41,590 --> 00:05:42,590 و این واقعیته. 48 00:05:43,020 --> 00:05:44,380 می‌خوای منو برده حساب کنی؟ 49 00:05:44,970 --> 00:05:45,450 اسلیت؟ 50 00:05:45,950 --> 00:05:46,390 موتور؟ 51 00:05:46,830 --> 00:05:47,830 مکزیکی دوکله؟ 52 00:05:47,970 --> 00:05:48,970 فرقی نداره، جیک هست. 53 00:05:49,640 --> 00:05:51,470 الان اونجا امن نیست. 54 00:05:52,620 --> 00:05:55,770 و تو اینو می‌دونی، مهم نیست چقدر نقره داشته باشی. 55 00:05:56,250 --> 00:05:57,250 تو چی؟ 56 00:05:57,990 --> 00:06:00,211 مطمئناً این شهر می‌تونه پنج روز بدون 57 00:06:00,212 --> 00:06:02,951 دست ثابت روی صندوق عدالت، معاون، دوام بیاره؟ 58 00:06:03,970 --> 00:06:07,530 خانم ورثینگتون، کلانتر موقت، خودت به خوبی بقیه می‌دونی، 59 00:06:08,220 --> 00:06:10,650 از وقتی کلانتر بوفورد غیبش زده، همین‌طوره. 60 00:06:11,140 --> 00:06:12,190 اون به کمک نیاز داره. 61 00:06:12,930 --> 00:06:15,190 خب، من بهش رسیدگی می‌کنم. 62 00:06:15,525 --> 00:06:17,898 دکتر استیل‌بندر میاد بهش یه نگاهی بندازه به محض اینکه 63 00:06:17,899 --> 00:06:20,550 کاملاً هوشیار باشه و حالش خوب باشه. 64 00:06:20,700 --> 00:06:22,290 مگه نه، دکتر؟ 65 00:06:25,200 --> 00:06:27,560 حالا، می‌دونی این اون کمکی که من می‌خوام نیست. 66 00:06:28,050 --> 00:06:29,370 باید ببرمش راس کورنر. 67 00:06:30,890 --> 00:06:31,890 نظرت چیه، دکتر؟ 68 00:06:33,110 --> 00:06:34,170 یه گشت‌وگذار با دستمزد؟ 69 00:06:34,870 --> 00:06:36,270 مواظب خانم ورثینگتون باشی؟ 70 00:06:37,910 --> 00:06:39,330 یه مرد نمی‌تونه از خودش مراقبت کنه. 71 00:06:39,970 --> 00:06:41,190 و تو نمی‌تونی تنها سفر کنی؟ 72 00:06:41,690 --> 00:06:42,690 من تنها نیستم. 73 00:06:44,280 --> 00:06:45,790 و اون با تفنگ چطوره؟ 74 00:06:49,890 --> 00:06:56,420 حالا، پیشنهاد می‌کنم اون دختر کوچولوت رو ببری خونه قبل از اینکه جنجال به پا کنه. 75 00:06:57,090 --> 00:06:59,130 می‌دونی که نباید با اون تو شهر باشی. 76 00:07:00,200 --> 00:07:01,960 اینجا یه عده خرافاتی داریم. 77 00:07:03,450 --> 00:07:06,400 و یادته دفعه آخر که عصبانی شدن چی شد. 78 00:07:06,900 --> 00:07:14,900 ⒨⒪⒱⒤⒠⒫⒪⒱⒤⒠ 79 00:07:19,865 --> 00:07:20,865 ممنون از وقتی که گذاشتی. 80 00:07:22,160 --> 00:07:23,160 کلانتر موقت. 81 00:07:54,760 --> 00:08:02,660 غذا برای پنج یا شش روز هنوز اینجاست و می‌تونی کیسه‌های آب رو 82 00:08:02,661 --> 00:08:07,000 اون پشت جایی که پمپه پر کنی، تا وقتی که به چیزی دست نزنه. 83 00:08:10,670 --> 00:08:11,670 خیلی ممنون. 84 00:08:13,940 --> 00:08:17,748 همچنین باید اینو تلگراف کنم به راس کورنر، به کشیش خبر بدم که دارم میام 85 00:08:17,749 --> 00:08:20,410 و به کمکش نیاز دارم. 86 00:08:27,190 --> 00:08:29,900 تو با راس کورنر در ارتباطی، مگه نه، آقای گریسون؟ 87 00:08:32,750 --> 00:08:33,750 می‌بینم چی می‌تونم بکنم. 88 00:08:39,170 --> 00:08:42,680 اوه، خانم هوارد، از دیدنت خوشحال شدم. 89 00:08:43,280 --> 00:08:44,600 کاش می‌تونستم همینو بگم. 90 00:08:45,470 --> 00:08:49,260 بله، خب، فقط اومدیم تو شهر چند تا وسیله بگیریم. 91 00:08:49,500 --> 00:08:50,500 پس تنها بیا. 92 00:08:51,400 --> 00:08:52,400 یا اصلاً نیا. 93 00:08:53,420 --> 00:08:54,420 این توافقمون بود. 94 00:08:56,110 --> 00:08:57,110 بله، خانم. 95 00:08:59,380 --> 00:09:07,380 یه بار دیگه اونو بیاری تو شهر، هر دوتاتون رو آویزون می‌کنم. 96 00:09:08,985 --> 00:09:10,700 یعنی با اتهام. 97 00:09:38,190 --> 00:09:39,660 اون کار درمان بود، دکتر. 98 00:09:41,620 --> 00:09:42,980 به خوبی کار مرگ نیست. 99 00:09:44,490 --> 00:09:47,020 خب، حداقل انگار بیماری کمتر شده. 100 00:09:48,520 --> 00:09:49,560 حیف که خیلی‌ها رو گرفت. 101 00:09:53,290 --> 00:09:54,290 تو راس کورنر چی هست؟ 102 00:09:55,680 --> 00:09:56,680 چرا از خودش نمی‌پرسی؟ 103 00:10:00,270 --> 00:10:01,500 فکر کنم کنجکاو نیستم. 104 00:10:12,460 --> 00:10:13,460 همینه همه‌چیز؟ 105 00:10:23,270 --> 00:10:28,510 بگو ببینم، پندر، چه حسی داره دکتر باشی که نمی‌تونه جونی رو نجات بده؟ 106 00:10:32,510 --> 00:10:34,510 دفعه بعد که مریض شدی بهت می‌گم. 107 00:11:45,670 --> 00:11:47,830 دوست داری یه کم از کتاب مقدس برامون بخونی، ادوارد؟ 108 00:11:48,620 --> 00:11:49,980 اوه، حتماً دوست دارم، خانم سارا. 109 00:11:50,730 --> 00:11:53,740 ولی می‌دونی، من زیاد اهل خوندن نیستم. 110 00:11:53,920 --> 00:11:54,920 بیشتر شنونده‌ام. 111 00:11:56,160 --> 00:11:58,860 ولی می‌دونی چند روز پیش بیرون مغازه چی شنیدم؟ 112 00:12:00,150 --> 00:12:06,581 شنیدم این زن تویبمن، سال‌هاست داره یه راه‌آهن زیرزمینی می‌سازه. 113 00:12:07,480 --> 00:12:11,080 همه این مدت نگران فرار برده‌ها از روی زمین بودن، و اون فقط 114 00:12:11,130 --> 00:12:13,160 رفت و یه راه‌آهن زیر زمین ساخت. 115 00:12:13,161 --> 00:12:14,641 زمین این‌جوری انگار طلوع خورشیده. 116 00:12:14,760 --> 00:12:15,760 واقعاً؟ 117 00:12:16,040 --> 00:12:17,040 قطعاً همین‌طوره. 118 00:12:17,650 --> 00:12:20,840 چون دو تا آقا که داشتن شطرنج بازی می‌کردن تو ایوون، گفتن همین‌طوره. 119 00:12:21,440 --> 00:12:23,460 و من باور دارم که هر دو راست می‌گفتن. 120 00:12:24,090 --> 00:12:29,080 گرچه، باید اعتراف کنم، اون آقایی که ریش داشت انگار داشت از این 121 00:12:29,130 --> 00:12:32,021 مکالمه برای حواس‌پرتی استفاده می‌کرد، که باعث شد 122 00:12:32,022 --> 00:12:35,260 اون یکی چند تا پرش و یه "شاه من" رو از دست بده. 123 00:12:35,460 --> 00:12:37,520 ولی من به هر حال حرفاشو باور کردم. 124 00:12:38,360 --> 00:12:39,440 و می‌دونی دیگه چی شنیدم؟ 125 00:12:39,441 --> 00:12:41,600 بیا بقیه صبح رو نگه داریم. 126 00:12:42,100 --> 00:12:43,916 داره یه کم دیر می‌شه، باید یه چیزایی آماده کنم. 127 00:12:43,940 --> 00:12:44,940 بله، خانم. 128 00:12:47,060 --> 00:12:48,060 بیا، فلپ‌جک. 129 00:12:50,080 --> 00:12:51,280 بیا لباس خوابتو بپوشیم. 130 00:12:52,390 --> 00:12:53,790 تا مامانت بتونه تو رو بذاره تو تخت. 131 00:12:54,340 --> 00:12:55,420 همه‌چیز مثل حشره تو گهواره. 132 00:12:57,030 --> 00:13:00,920 که اگه از من بپرسی یه اصطلاح بامزه‌ست، چون من هیچ‌وقت حشره راحت ندیدم. 133 00:13:02,030 --> 00:13:03,748 مخصوصاً نه تو قالی، که انگار اون بخش 134 00:13:03,749 --> 00:13:06,881 اصطلاحه که من جا انداختم. 135 00:13:07,381 --> 00:13:15,381 سورس اصلی — مووی پووی 136 00:13:34,710 --> 00:13:35,710 باشه. 137 00:13:36,700 --> 00:13:39,870 باید یه خواب خوب شبانه داشته باشی، چون قراره یه سفر طولانی بریم. 138 00:13:40,900 --> 00:13:42,910 و باید شجاع باشی، باشه؟ 139 00:13:43,610 --> 00:13:44,750 باید یه دختر بزرگ باشی. 140 00:13:52,400 --> 00:13:53,560 یه بوی خوش، پدیده؟ 141 00:14:54,080 --> 00:14:55,080 بابا؟ 142 00:15:21,140 --> 00:15:22,440 حالم خوب نیست، بابا. 143 00:15:26,940 --> 00:15:29,480 دوباره وسط شهر از اسبت افتادی، دکتر. 144 00:15:30,890 --> 00:15:32,730 مثل یه دیوونه، انگار زبونشو قورت داده. 145 00:15:35,410 --> 00:15:36,720 آره، دیگه تکرار نمی‌شه. 146 00:15:37,290 --> 00:15:38,940 نه، قطعاً نمی‌شه. 147 00:15:41,530 --> 00:15:42,540 اوه، آب غم‌انگیز. 148 00:15:44,360 --> 00:15:45,360 چه سورپرایز خوشایندی. 149 00:15:46,240 --> 00:15:47,240 آقای استیل‌بندر. 150 00:15:49,460 --> 00:15:50,460 دکتر. 151 00:15:52,180 --> 00:15:53,180 مشکوک. 152 00:15:54,880 --> 00:15:56,100 بگو ببینم، چرا اینجایی؟ 153 00:15:56,840 --> 00:15:57,860 اینجا زندان نیست. 154 00:15:58,860 --> 00:16:00,260 همه می‌دونیم تو یه مست هستی. 155 00:16:01,310 --> 00:16:02,780 چرا اینجا، این شهر؟ 156 00:16:03,900 --> 00:16:04,900 نمی‌دونم. 157 00:16:05,700 --> 00:16:09,380 فکر کنم بعد از ارتش، می‌خواستم یه شروع تازه داشته باشم. 158 00:16:11,810 --> 00:16:14,920 خسته شده بودم از تفنگ و کشتن آدما. 159 00:16:15,470 --> 00:16:19,120 انگار تو کشتن آدما بدون تفنگ موفق بودی، آقای استیل‌بندر. 160 00:16:21,340 --> 00:16:22,340 دکتر. 161 00:16:23,400 --> 00:16:24,400 هوم. 162 00:16:26,220 --> 00:16:28,520 شهر تصمیم گرفته وقتشه که بری. 163 00:16:30,240 --> 00:16:32,180 کل شهر اینو تصمیم گرفته، یا فقط تو؟ 164 00:16:34,240 --> 00:16:35,240 من یه بدهی رو می‌خوام. 165 00:16:37,210 --> 00:16:38,210 من عقب نیستم. 166 00:16:38,800 --> 00:16:39,800 حالا هستی. 167 00:16:41,480 --> 00:16:42,540 از همین لحظه. 168 00:16:44,280 --> 00:16:45,880 مگر اینکه بتونی کامل پرداخت کنی. 169 00:16:50,880 --> 00:16:51,880 فکرشم نمی‌کردم. 170 00:16:53,460 --> 00:16:54,460 یه هفته. 171 00:16:57,360 --> 00:17:03,600 مطمئن شو که دکتر خوب تا اون موقع با معاون رفته. 172 00:17:05,135 --> 00:17:06,135 کلانتر موقت. 173 00:17:14,465 --> 00:17:15,545 اون نمی‌تونه این کارو بکنه. 174 00:17:16,170 --> 00:17:17,280 متأسفم، می‌تونه. 175 00:17:18,940 --> 00:17:21,300 خب، من کل خانوادمو برای اون جادوگر پیر نمی‌کنم. 176 00:17:21,680 --> 00:17:22,680 اون قانون نیست. 177 00:17:23,160 --> 00:17:24,160 اون بانکه. 178 00:17:24,660 --> 00:17:25,660 حتی بهتر. 179 00:17:26,560 --> 00:17:28,900 قول بده کار احمقانه‌ای نمی‌کنی. 180 00:17:30,100 --> 00:17:30,820 نمی‌تونم. 181 00:17:30,960 --> 00:17:31,960 چرا؟ 182 00:17:32,380 --> 00:17:33,380 کجا داری می‌ری؟ 183 00:17:35,040 --> 00:17:36,040 یه کار احمقانه. 184 00:17:54,530 --> 00:17:57,670 من تیرانداز خوبی نیستم، ولی فکر کنم تو این فاصله لازم نیست باشم. 185 00:17:58,200 --> 00:17:59,680 ترجیح می‌دم این نظریه رو آزمایش نکنم. 186 00:18:00,050 --> 00:18:01,050 بهتره. 187 00:18:03,030 --> 00:18:04,030 خب، چی می‌خوای؟ 188 00:18:05,100 --> 00:18:06,300 پیشنهادت رو قبول می‌کنم. 189 00:18:07,400 --> 00:18:09,590 می‌تونیم طلوع خورشید بریم، ولی نصفشو پیشاپیش می‌خوام. 190 00:18:12,750 --> 00:18:13,750 طلوع خورشید باشه. 191 00:18:14,250 --> 00:18:22,250 به خاطر شما مووی پووی 192 00:19:10,090 --> 00:19:11,090 بیا، باید بریم. 193 00:19:11,540 --> 00:19:12,540 زود باش حرکت کنیم. 194 00:19:12,740 --> 00:19:13,740 گرفتمت. 195 00:19:13,925 --> 00:19:15,436 اینجا چی کار می‌کنی، دروید اخمو؟ 196 00:19:15,460 --> 00:19:15,840 از روم برو. 197 00:19:15,990 --> 00:19:18,856 به من دروغ نگو، چون دیشب دیدم یواشکی این‌جا می‌چرخی. 198 00:19:18,880 --> 00:19:20,000 یه جور آدم شرور. 199 00:19:20,400 --> 00:19:23,400 حتی صداتو شناختم چون من شنونده خوبی‌ام. 200 00:19:23,840 --> 00:19:26,520 شرط می‌بندم نمی‌دونستی تو هر گوش ما یه طبل کوچولو هست. 201 00:19:26,580 --> 00:19:27,460 از روم برو، احمق! 202 00:19:27,461 --> 00:19:29,720 به من گفتی؟ 203 00:19:29,960 --> 00:19:30,540 بس کن، لطفاً. 204 00:19:30,640 --> 00:19:31,640 گفتی احمق. 205 00:19:31,700 --> 00:19:33,300 اون قصد بدی نداره. 206 00:19:33,480 --> 00:19:34,480 تو مزرعه کار می‌کنه. 207 00:19:34,600 --> 00:19:35,980 این ادوارد، ادوارد تی. 208 00:19:36,540 --> 00:19:37,960 یات از دیدنتون خوشحال نیست. 209 00:19:42,780 --> 00:19:44,460 ادوارد، اون دکتر هنوز اونجاست. 210 00:19:45,330 --> 00:19:48,460 قبول کرده منو تو یه سفر کوچولو همراهی کنه، پس ممکنه یه مدت نباشم. 211 00:19:49,740 --> 00:19:50,320 اوه، می‌ری؟ 212 00:19:50,480 --> 00:19:51,480 کجا می‌ری؟ 213 00:19:52,230 --> 00:19:54,200 فقط همون کاری که داری می‌کنی رو ادامه بده، باشه؟ 214 00:19:55,430 --> 00:19:58,120 و باید این اسناد رو تو جای امن نگه داری. 215 00:19:58,800 --> 00:20:00,900 اینا یعنی هیچ‌کس نمی‌تونه مزرعه‌مونو ازمون بگیره. 216 00:20:02,425 --> 00:20:05,105 خب، چرا یکی باید همچین کار احمقانه‌ای بکنه، خانم سارا؟ 217 00:20:06,040 --> 00:20:08,380 این مزرعه مال توئه، مثل طلوع خورشید مطمئن. 218 00:20:09,140 --> 00:20:11,980 آقای ورثینگتون، یعنی، اون موقع مرگش بهت دادش. 219 00:20:12,060 --> 00:20:13,340 خدا روحشو قرین رحمت کنه. 220 00:20:13,450 --> 00:20:15,940 و حالا، من دارم به تو می‌دمش. 221 00:20:17,580 --> 00:20:19,260 اگه برنگشتم، می‌فهمی؟ 222 00:20:22,710 --> 00:20:24,060 مطمئن نیستم بفهمم، خانم سارا. 223 00:20:25,850 --> 00:20:26,970 خوب از مزرعه مراقبت کن. 224 00:20:27,770 --> 00:20:31,140 و اگه کسی سؤالی پرسید، این کاغذای دستی رو نشونشون بده. 225 00:20:35,450 --> 00:20:36,856 باشه، هنوز با یه چیزی مشکل دارم. 226 00:20:36,880 --> 00:20:38,660 چند جمله پیش گفتی. 227 00:20:39,600 --> 00:20:45,800 قسم می‌خورم گفتی، اگه برنگشتم، و این حتماً منه که 228 00:20:45,801 --> 00:20:49,440 موقعیت کلامی رو اشتباه خوندم، چون تو همیشه برمی‌گردی، خانم سارا. 229 00:20:49,600 --> 00:20:50,600 مثل طلوع خورشید مطمئن. 230 00:20:51,940 --> 00:20:53,100 حرفمو یادت باشه، ادوارد. 231 00:20:56,220 --> 00:20:57,900 عزیزم، حالا حرکت کنیم. 232 00:21:02,520 --> 00:21:04,320 آقای ورثینگتون به من گفته ازت مراقبت کنم. 233 00:21:28,290 --> 00:21:29,610 این چه جور اسمیه؟ 234 00:21:30,070 --> 00:21:31,070 ادوارد یات. 235 00:21:32,010 --> 00:21:33,070 اسمی که باهاش اومد. 236 00:21:34,170 --> 00:21:35,170 اسمی که باهاش اومد؟ 237 00:21:36,890 --> 00:21:40,010 آقای ورثینگتون بعد از مرگ زنش اونو قبول کرد. 238 00:21:40,880 --> 00:21:42,840 پیداش کرد تو خیابونا با خوک‌ها زندگی می‌کرد. 239 00:21:43,530 --> 00:21:44,530 ازش اسمشو پرسید. 240 00:21:46,400 --> 00:21:47,760 ادوارد گفت، مردم بهم می‌گن احمق. 241 00:21:48,490 --> 00:21:52,110 بدون اینکه پلک بزنه، آقای ورثینگتون گفت، خب، این یه 242 00:21:52,111 --> 00:21:55,686 اسم خوب و افتخارآمیزه، ولی من زیاد از اسم‌های مستعار مثل ادی خوشم نمیاد، پس از حالا به بعد، 243 00:21:55,710 --> 00:21:58,710 اسمت ادوارد یاته، نه ادی یات. 244 00:22:00,510 --> 00:22:01,750 آقای ورثینگتون آدم خوبی بود. 245 00:22:03,650 --> 00:22:04,650 می‌تونست باشه. 246 00:22:06,380 --> 00:22:07,540 برای همین اسمشو گرفت؟ 247 00:22:08,190 --> 00:22:10,046 یه مرد که یه برده رو آزاد می‌کنه باید اسمشو بگیره. 248 00:22:10,070 --> 00:22:11,070 رسمش چیه؟ 249 00:22:11,570 --> 00:22:16,730 🅳🅾🆆🅽🅻🅾🅰🅳 🅵🆁🅾🅼 🅼🅾🆅🅸🅴🅿🅾🆅🅸🅴 250 00:22:17,230 --> 00:22:18,350 می‌دونی کجا داریم می‌ریم؟ 251 00:22:19,690 --> 00:22:20,690 آره. 252 00:22:23,090 --> 00:22:23,810 یه جورایی... 253 00:22:24,110 --> 00:22:26,710 اون بخش بزرگ، تو زیاد به نظر یه پیشگام نمیای. 254 00:22:28,040 --> 00:22:29,240 دکتر درست‌حسابی هم نیستی. 255 00:22:42,700 --> 00:22:44,300 جایی بمون که بتونم ببینمت، باشه؟ 256 00:22:53,140 --> 00:22:54,140 خب؟ 257 00:22:55,820 --> 00:22:56,820 خب چی؟ 258 00:22:58,450 --> 00:22:59,540 قراره دربارش حرف بزنیم؟ 259 00:23:01,250 --> 00:23:02,610 چیزی برای حرف زدن نیست. 260 00:23:04,710 --> 00:23:06,700 فقط هیچ‌وقت فرصت نکردم تسلیت بگم، همین. 261 00:23:09,235 --> 00:23:10,875 یعنی، من هیچ‌وقت جونی رو این‌جوری نگرفتم. 262 00:23:11,400 --> 00:23:15,381 خدا می‌دونه جوزف من قدیس نبود، ولی زنت... زنت زن خوبی بود. 263 00:23:16,540 --> 00:23:17,700 آره، بود. 264 00:23:19,180 --> 00:23:20,180 تا وقتی که نبود. 265 00:23:25,820 --> 00:23:32,400 در حالی که مثل یه نیلوفر شاد و نور کوتاه اون خونه دشت بود. 266 00:23:33,040 --> 00:23:39,280 هرکی که می‌شناختش قدرت ملایم رزالی، گل دشت رو حس کرد. 267 00:23:51,210 --> 00:23:52,610 تو راس کورنر چی این‌قدر مهمه؟ 268 00:23:55,280 --> 00:23:56,280 بیا دیگه، دکتر. 269 00:23:57,520 --> 00:23:59,840 هرکی تو صد مایلیه در مورد دختر کوچولوم می‌دونه. 270 00:24:03,750 --> 00:24:05,350 فکر می‌کنی اونجا دکتره می‌تونه کمک کنه؟ 271 00:24:05,760 --> 00:24:06,760 نه. 272 00:24:07,740 --> 00:24:10,140 اگه فکر می‌کردم یه دکتر می‌تونه کمک کنه، می‌بردمش پیش تو. 273 00:24:10,260 --> 00:24:11,420 دارم می‌رم کشیش راس رو ببینم. 274 00:24:14,680 --> 00:24:15,880 چی، قراره اون درمانش کنه؟ 275 00:24:17,300 --> 00:24:18,380 قراره نجاتش بده. 276 00:24:19,460 --> 00:24:20,460 اون دست شفابخش داره. 277 00:24:21,600 --> 00:24:22,600 اون شیطان داره. 278 00:24:23,300 --> 00:24:24,140 یه شیطان قوی، اشتباه نکن. 279 00:24:24,220 --> 00:24:25,920 مثل اون دیوونه‌های تو شهر حرف می‌زنی. 280 00:24:30,350 --> 00:24:31,350 اون فقط یه ناقله، همین. 281 00:24:34,080 --> 00:24:36,020 عاقلانه‌ست که اون دستکش‌ها رو روش نگه داشتی. 282 00:24:36,420 --> 00:24:37,540 بیماری رو کنترل می‌کنه. 283 00:24:38,120 --> 00:24:39,560 اون نه بیشتر از من و تو شروره. 284 00:24:41,730 --> 00:24:43,250 تو به شیطان اعتقاد نداری، دکتر؟ 285 00:24:44,170 --> 00:24:46,440 کاش داشتم، شاید به خدای خوب هم اعتقاد داشته باشم. 286 00:24:47,510 --> 00:24:50,200 اینا داستان‌های بلند و خیالیه، برای اینکه شب رو بگذرونیم. 287 00:24:52,110 --> 00:24:53,180 از یه آتیش کمپ بهتر نیست. 288 00:24:56,400 --> 00:24:57,400 هوم. 289 00:25:16,940 --> 00:25:17,940 هوم. 290 00:25:30,870 --> 00:25:33,080 اسلحه‌تو بنداز این‌ور تا اوضاع به‌هم نریزه. 291 00:25:45,750 --> 00:25:46,750 گیبسون! 292 00:25:55,720 --> 00:25:56,720 چقدر طول کشید. 293 00:25:57,140 --> 00:25:58,140 ساکت شو. 294 00:25:58,420 --> 00:26:01,060 باشه، بذار ببرمت پیش... 295 00:26:02,160 --> 00:26:03,160 صاحب اصلیت. 296 00:26:04,260 --> 00:26:05,260 مال اون نیست. 297 00:26:06,280 --> 00:26:07,280 من یه زن آزادم. 298 00:26:11,220 --> 00:26:12,861 خب... خب، شنیدی، گیبسون؟ 299 00:26:13,980 --> 00:26:15,620 اون یه... یه زن آزاده. 300 00:26:16,040 --> 00:26:17,040 مثل پر آزاد. 301 00:26:18,870 --> 00:26:20,600 خب، فکر کنم پس می‌تونی بری. 302 00:26:21,180 --> 00:26:22,180 مگه نه؟ 303 00:26:25,570 --> 00:26:26,570 فکرشم نمی‌کردم. 304 00:26:27,430 --> 00:26:28,430 خب، این یکی ساکته. 305 00:26:29,620 --> 00:26:31,780 چته، پرنده کوچولو، زبونت بند اومده؟ 306 00:26:32,170 --> 00:26:33,810 اوه، می‌خوان وایستن. 307 00:26:35,170 --> 00:26:35,770 باشه، وایستا. 308 00:26:35,990 --> 00:26:36,150 بیا. 309 00:26:36,550 --> 00:26:36,710 وایستا. 310 00:26:37,270 --> 00:26:38,270 بلند شو. 311 00:26:40,290 --> 00:26:41,290 باشه. 312 00:26:44,240 --> 00:26:45,250 کیسه غذاتو بنداز. 313 00:26:48,960 --> 00:26:49,960 بندازش براش. 314 00:26:52,350 --> 00:26:53,350 حالا آب. 315 00:26:53,850 --> 00:26:59,520 ⒨⒪⒱⒤⒠⒫⒪⒱⒤⒠ 316 00:27:00,020 --> 00:27:01,020 نه. 317 00:27:03,780 --> 00:27:04,780 لباساشو دربیار. 318 00:27:11,570 --> 00:27:12,940 انگار گوشات کار می‌کنه. 319 00:27:26,800 --> 00:27:27,800 همه‌شو. 320 00:27:40,050 --> 00:27:41,050 باشه. 321 00:27:41,580 --> 00:27:42,740 ما وسایلتو می‌گیریم. 322 00:27:43,740 --> 00:27:45,646 ولی اسباتونو می‌ذاریم تا بتونید برید خونه. 323 00:27:45,670 --> 00:27:47,350 چون این کار یه آدم باادبه. 324 00:27:48,360 --> 00:27:51,910 ولی برای اینکه مطمئن شیم دنبالمون نمیاید، این پرنده کوچولو رو با خودمون می‌بریم. 325 00:27:52,010 --> 00:27:53,010 نه! 326 00:28:01,860 --> 00:28:03,600 همیشه می‌خواستی من یه دختر کوچولو باشم. 327 00:28:03,960 --> 00:28:05,800 من از این نظر خیلی زنانه‌ام. 328 00:28:06,240 --> 00:28:07,240 نکن. 329 00:28:08,280 --> 00:28:09,520 یه روز صبر کردی. 330 00:28:10,540 --> 00:28:13,260 ما می‌ذاریمش کنار دره، حدود دو مایل غرب از اینجا. 331 00:28:13,430 --> 00:28:16,909 ولی اگه زودتر بیای دنبالش، بذار 332 00:28:16,910 --> 00:28:20,761 بگیم، چیز زیادی برای پیدا کردن نمی‌مونه. 333 00:28:22,000 --> 00:28:24,240 و این یه قوله، از گلوله تا کتاب مقدس. 334 00:28:26,180 --> 00:28:27,260 به خودت می‌گی زن. 335 00:28:30,430 --> 00:28:31,430 شاید بگم. 336 00:28:34,160 --> 00:28:35,160 شاید نگم. 337 00:28:37,870 --> 00:28:40,050 شاید ترجیح بدی حالا مرد باشم. 338 00:28:40,550 --> 00:28:41,550 اینه؟ 339 00:28:42,670 --> 00:28:43,670 بیا. 340 00:28:43,890 --> 00:28:44,890 نشونم بده. 341 00:28:46,930 --> 00:28:47,930 برو. 342 00:28:50,090 --> 00:28:51,090 برو. 343 00:29:01,000 --> 00:29:02,240 خودتو صدا کن. 344 00:29:05,480 --> 00:29:07,320 ما نمی‌خوایم ببریمش به دره. 345 00:29:12,020 --> 00:29:13,700 قراره بندازیمش توش. 346 00:29:14,680 --> 00:29:15,040 گرفتم. 347 00:29:15,520 --> 00:29:16,600 بیا، برو! 348 00:30:22,760 --> 00:30:24,440 برای یه مدت حساسه. 349 00:30:25,820 --> 00:30:26,820 برگرد. 350 00:30:28,050 --> 00:30:29,730 این بهترین کاریه که بدون آب می‌تونم بکنم. 351 00:30:33,960 --> 00:30:34,960 همه‌چیزو گرفت؟ 352 00:30:36,120 --> 00:30:37,120 آره. 353 00:30:38,630 --> 00:30:39,750 تو راه یه چیزی پیدا می‌کنیم. 354 00:30:40,940 --> 00:30:41,940 برمی‌گردیم. 355 00:30:43,000 --> 00:30:44,000 چی منظورته؟ 356 00:30:44,840 --> 00:30:46,440 به خاطر چند تا دزد که نمی‌تونیم ول کنیم. 357 00:30:46,760 --> 00:30:47,760 اونا دزد نبودن. 358 00:30:47,980 --> 00:30:49,300 اونا اسبا رو نذاشتن. 359 00:30:50,200 --> 00:30:51,740 اونا دنبال تو بودن، دختر. 360 00:30:53,260 --> 00:30:53,740 چرا؟ 361 00:30:54,040 --> 00:30:55,700 چرا باید دنبالش باشن؟ 362 00:30:56,720 --> 00:30:57,720 نمی‌دونم. 363 00:30:59,280 --> 00:31:00,280 شاید باید ازش بپرسی. 364 00:31:10,850 --> 00:31:11,850 فکر می‌کنی حالش خوبه؟ 365 00:31:14,070 --> 00:31:15,390 خودش انتخاب کرد که دنبالمون بیاد. 366 00:31:15,880 --> 00:31:17,400 فقط می‌خوام مطمئن شم حالش خوبه. 367 00:31:19,590 --> 00:31:21,270 فقط نفَسش بند اومده، همین. 368 00:31:23,910 --> 00:31:25,310 ولی البته این یعنی حالش خوبه. 369 00:31:27,250 --> 00:31:28,330 می‌دونی دیگه چی شنیدم؟ 370 00:31:29,340 --> 00:31:32,865 چند سال پیش، دولت ایالات متحده ادعای 371 00:31:32,866 --> 00:31:36,280 یه جایی تو بالای دنیا کرد که بهش می‌گن قطب جنوب. 372 00:31:37,245 --> 00:31:40,800 و کل اون کشور از یخ ساخته شده. 373 00:31:41,950 --> 00:31:44,660 تصور کن یه کشور کامل از یخ. 374 00:31:45,160 --> 00:31:49,410 ⓜⓞⓥⓘⓔⓟⓞⓥⓘⓔ 375 00:31:49,910 --> 00:31:50,765 گفتم یه کم از اون یخو 376 00:31:50,789 --> 00:31:52,216 بیاریم اینجا و اون‌وقت همه‌مون کلی آب داشتیم. 377 00:31:52,240 --> 00:31:53,240 این چیزیه که من می‌گم. 378 00:31:54,420 --> 00:31:56,860 چون، می‌دونی، یخ فقط آب یخ‌زده‌ست. 379 00:31:57,240 --> 00:31:58,880 شاید باید نفستو نگه داری، ادوارد. 380 00:32:00,370 --> 00:32:01,490 نگران نباش، خانم سارا. 381 00:32:01,530 --> 00:32:04,660 می‌تونستم کل روز این دوچرخه رو رکاب بزنم، ولی مجبورم. 382 00:32:04,860 --> 00:32:06,540 انگار الان مجبورم. 383 00:32:07,690 --> 00:32:10,560 اگه بهشت بهش وابسته باشه نمی‌تونم اسب‌سواری کنم. 384 00:32:11,460 --> 00:32:14,438 همون‌طور که راستشو گفتم، هیچ اسبی 385 00:32:14,439 --> 00:32:18,021 تو مزرعه نبود که تو خاک نمرده باشه. 386 00:32:18,990 --> 00:32:20,960 تو برو جلو، دکتر استیل‌بندر. 387 00:32:22,100 --> 00:32:24,280 تا وقتی بتونم ببینمت، می‌تونم دنبالت بیام. 388 00:32:27,530 --> 00:32:29,380 من تو دنبال کردن ردپا خیلی خوبم. 389 00:32:44,340 --> 00:32:45,340 اون به آب نیاز داره. 390 00:32:57,140 --> 00:32:58,940 خب، اینجا یه بت برجسته پیدا نمی‌کنیم. 391 00:33:02,030 --> 00:33:03,910 شاید برم بالای اون تپه و یه نگاهی بندازم. 392 00:33:04,900 --> 00:33:06,206 تو اینجا منتظر اون ساده‌لوح بمون. 393 00:33:06,230 --> 00:33:07,230 ادوارد. 394 00:33:07,700 --> 00:33:09,030 درست، آقای یات. 395 00:34:22,490 --> 00:34:23,490 ادوارد. 396 00:35:13,240 --> 00:35:14,760 فکر می‌کنی سرخ‌پوستا این کارو کردن؟ 397 00:35:17,580 --> 00:35:18,580 من هیچی فکر نمی‌کنم. 398 00:35:21,180 --> 00:35:23,260 فقط می‌دونم باید یه راه دیگه پیدا کنیم. 399 00:35:28,590 --> 00:35:30,150 تو این گرما یه روز دیگه دووم نمی‌آره. 400 00:35:31,770 --> 00:35:32,840 دارم اوضاع رو می‌سنجم. 401 00:35:40,720 --> 00:35:41,880 تقصیر تو نبود، می‌دونی؟ 402 00:35:48,110 --> 00:35:52,330 قبلاً خودمو سرزنش می‌کردم، فکر می‌کردم یه کاری کردم که اونو انداختم تو بغلش، 403 00:35:52,380 --> 00:35:56,510 ولی فقط مثل پروانه به شمع بود، این چیزیه که فکر می‌کنم. 404 00:35:57,575 --> 00:35:58,935 ترجیح می‌دم در موردش حرف نزنم. 405 00:36:00,000 --> 00:36:02,080 فکر می‌کنی این‌جوری می‌شه انگار اتفاق نیفتاده. 406 00:36:02,770 --> 00:36:04,210 چی، یه کیسه خوراک بکشی رو سرت؟ 407 00:36:04,330 --> 00:36:05,330 خب، اتفاق افتاد. 408 00:36:06,590 --> 00:36:08,130 تقصیر تو نبود و تقصیر منم نبود. 409 00:36:08,650 --> 00:36:09,490 مال اون و اون بود. 410 00:36:09,510 --> 00:36:11,190 خب، اونا حسابی بهاش پول دادن، مگه نه؟ 411 00:36:24,760 --> 00:36:25,760 متاسفم. 412 00:36:33,495 --> 00:36:35,800 وقتی شرمش گرفت، دیگه نتونست تو چشمام نگاه کنه. 413 00:36:40,490 --> 00:36:43,130 وقتی پیداش کردم کنار رودخونه، مجبور شدم اینو از انگشتاش جدا کنم. 414 00:36:47,805 --> 00:36:49,650 هنوز می‌تونستم بوی باروت رو تو گوشش حس کنم. 415 00:36:55,370 --> 00:36:56,650 نمی‌شه ازش فرار کرد، مگه نه؟ 416 00:37:00,730 --> 00:37:03,090 فکر کنم به همین خاطر این سال‌ها اون طناب کهنه رو نگه داشتم. 417 00:37:04,530 --> 00:37:05,530 راه من برای کفاره دادن. 418 00:37:08,210 --> 00:37:09,290 برای اوباش اعدام‌کننده. 419 00:37:12,970 --> 00:37:13,970 برای تو. 420 00:37:33,410 --> 00:37:34,730 بهتره بخوابی، من نگهبانی می‌دم. 421 00:38:28,600 --> 00:38:29,600 همینه. 422 00:38:31,140 --> 00:38:32,140 خب، اینجاییم. 423 00:38:33,680 --> 00:38:34,840 همینه که دارم، متأسفانه. 424 00:38:35,420 --> 00:38:36,420 آره. 425 00:38:39,530 --> 00:38:41,290 فقط می‌خوام یه نگاه به داخل دهنت بندازم. 426 00:38:41,650 --> 00:38:42,880 دهنت رو برام باز می‌کنی؟ 427 00:38:43,760 --> 00:38:44,800 قرار نیست اذیتت کنم. 428 00:38:45,300 --> 00:38:49,420 ⓜⓞⓥⓘⓔⓟⓞⓥⓘⓔ 429 00:38:49,920 --> 00:38:52,160 بذار یه چیزی بهت بگم، اگه بذاری یه نگاه کوچولو بندازم... 430 00:38:55,510 --> 00:38:57,190 می‌ذارم اینو یه کم نگه داری. 431 00:39:01,720 --> 00:39:03,600 این قبلاً مال یکی بود که برام خیلی عزیز بود. 432 00:39:08,260 --> 00:39:09,700 می‌تونم یه نگاه به داخل دهنت بندازم؟ 433 00:39:10,490 --> 00:39:11,490 اذیتت نمی‌کنه. 434 00:39:14,080 --> 00:39:15,310 خب، اینجوری خوبه. 435 00:39:15,530 --> 00:39:16,530 جلوی اونا رو بگیر. 436 00:39:18,870 --> 00:39:19,870 یه راهی پیدا کردم. 437 00:39:26,060 --> 00:39:27,060 بلند شو. 438 00:39:37,060 --> 00:39:42,500 هی، تا حالا چیزی درباره بازی‌ای که تو نیویورک بازی می‌کنن شنیدی؟ 439 00:39:43,460 --> 00:39:44,460 با پیژامه؟ 440 00:39:47,470 --> 00:39:53,060 انگار یه عده مرد گنده تو یه زمین وایستادن و با چوب به یه توپ می‌زنن. 441 00:39:54,750 --> 00:39:56,430 مثل بچه‌مدرسه‌ای‌ها می‌دون دنبالش. 442 00:39:58,040 --> 00:40:00,020 به خودشون می‌گن نیکربوکرز. 443 00:40:01,650 --> 00:40:02,690 من معاینه‌ش کردم، می‌دونی. 444 00:40:04,990 --> 00:40:06,670 بهت گفتم، این اون جور بیماری نیست. 445 00:40:07,500 --> 00:40:09,220 هیچ نشونه‌ای از شیطان هم ندیدم. 446 00:40:10,200 --> 00:40:11,516 حالا داری سعی می‌کنی منو عصبانی کنی. 447 00:40:11,540 --> 00:40:15,660 مردم از همه جا میان، پول می‌دن، نگاهت می‌کنن که این کارو می‌کنی... 448 00:40:16,310 --> 00:40:19,400 مثل اینه که بری سیرک و بز دوسر ببینی. 449 00:40:20,400 --> 00:40:24,400 من فقط می‌دونم یه سری شعارهای کشیشی فکر می‌کنن یه ذره فرق می‌کنه. 450 00:40:24,980 --> 00:40:27,620 شنیدم اون فقط با لمس کردن یه سوراخ گلوله رو بسته. 451 00:40:28,160 --> 00:40:29,200 داستان‌های تخیلی بلندبالا. 452 00:40:29,580 --> 00:40:35,441 اگه یه بز داشتی که با چوب به توپ بزنه، اون چیزیه که من پول می‌دادم ببینم. 453 00:40:37,040 --> 00:40:40,160 مخصوصاً اگه پیژامه تنش بود. 454 00:40:42,940 --> 00:40:43,940 ادوارد! 455 00:40:58,190 --> 00:40:59,350 همه‌چیز درست می‌شه، ایان. 456 00:41:10,300 --> 00:41:10,740 ایان. 457 00:41:10,741 --> 00:41:11,741 اینو نفس بکش. 458 00:41:12,320 --> 00:41:12,800 نفس بکش. 459 00:41:13,240 --> 00:41:13,780 نفسش کن. 460 00:41:14,080 --> 00:41:16,800 خب، خوبه. 461 00:41:20,240 --> 00:41:21,240 ببخشید، دکتر. 462 00:41:22,340 --> 00:41:24,320 یه کم زیادی حرف می‌زنم، نه؟ 463 00:42:01,460 --> 00:42:02,460 ببخشید. 464 00:42:06,000 --> 00:42:07,160 دنبال یه کم آب هستیم. 465 00:42:12,030 --> 00:42:14,090 پسر، این چیزیه که ما کلی داریم. 466 00:42:16,140 --> 00:42:17,466 بلند شو و برای اینا یه کم آب بیار. 467 00:42:17,490 --> 00:42:18,990 نمی‌بینی دارن از حال می‌رن؟ 468 00:42:25,100 --> 00:42:26,100 آروم باش. 469 00:42:26,320 --> 00:42:27,320 زیادی تند نرو. 470 00:42:29,700 --> 00:42:33,700 خب، حالا دختر کوچولو روشو یاد گرفت. 471 00:42:34,730 --> 00:42:35,970 از مهمون‌نوازی‌تون ممنونیم. 472 00:42:41,200 --> 00:42:43,340 اوه، اونجا کلی غذا برای همه هست. 473 00:42:44,010 --> 00:42:45,520 ولی تا نپخته و آماده نشده نه. 474 00:42:46,710 --> 00:42:49,480 بدون اینکه همه مریض بشن، به اندازه کافی دردسر داریم. 475 00:42:57,010 --> 00:42:58,010 مشکلشون چیه؟ 476 00:42:58,800 --> 00:43:06,210 خب، اِما اونجاست، خواهرزاده‌م، فقط زیادی زندگی کرده، بهترین توصیفی که می‌تونم بگم. 477 00:43:07,550 --> 00:43:08,550 استنتون؟ 478 00:43:10,720 --> 00:43:15,690 خب، اون بزرگ‌ترین بچه‌مه و فکر کنم دیگه از نگاه کردن بهش خسته شدم. 479 00:43:16,900 --> 00:43:22,030 می‌دونی، یه مدت پیش مریض شد و حالش هی بدتر و بدتر می‌شه. 480 00:43:22,690 --> 00:43:27,490 نمی‌دونم چقدر دیگه دووم میاره، ولی با توجه به مایعی که ازش... 481 00:43:29,640 --> 00:43:31,910 می‌ریزه، می‌گم شاید یه هفته یا دو هفته. 482 00:43:32,770 --> 00:43:33,810 مگه نه، استنتون؟ 483 00:43:34,310 --> 00:43:38,430 به خاطر شما مووی پووی 484 00:43:38,930 --> 00:43:43,490 خب، حالا که همه با هم آشنا شدیم، اگه اشکالی نداره، دوست دارم... 485 00:43:43,690 --> 00:43:45,450 اسلحه‌هاتون رو اونجا کنار بشکه بذارید. 486 00:43:45,840 --> 00:43:48,290 ما هم وقتی ازشون استفاده نمی‌کنیم، اونجا نگهشون می‌داریم. 487 00:43:51,230 --> 00:43:53,110 آه، اگه اشکالی نداره، من مال خودمو نگه می‌دارم. 488 00:43:55,610 --> 00:43:57,370 یه کم دارچین بهش وصله؟ 489 00:43:58,870 --> 00:44:00,510 آخرین چیزی بود که زنم تو دستش داشت. 490 00:44:02,770 --> 00:44:05,210 خب، نمی‌تونیم اینو از یه مرد بگیریم، مگه نه؟ 491 00:44:07,010 --> 00:44:09,930 اگه اشکالی نداره، استنتون هم مال خودشو نگه می‌داره. 492 00:44:10,580 --> 00:44:12,650 اونم یه کم دارچین داره. 493 00:44:13,250 --> 00:44:14,290 مگه نه، استنتون؟ 494 00:44:17,565 --> 00:44:20,930 خب، نگاه کن، همه‌مون چقدر متمدن شدیم. 495 00:44:22,670 --> 00:44:23,670 اسمم مگیه. 496 00:44:25,620 --> 00:44:31,910 حالا می‌تونستم اسمتون رو بپرسم، ولی حس می‌کنم جواب درست نمی‌گیرم. 497 00:44:39,380 --> 00:44:40,380 خیلی ممنون. 498 00:44:40,820 --> 00:44:42,340 چی باعث شد بیاین این طرفا، خانوم؟ 499 00:44:43,080 --> 00:44:44,080 دنبال اسبامون بودیم. 500 00:44:46,430 --> 00:44:47,820 تا اینکه مردن و ما خوردیمشون. 501 00:44:59,750 --> 00:45:01,440 این یه پیرزن بخشیده‌ست. 502 00:45:02,040 --> 00:45:03,040 یه تیکه شوخیه. 503 00:45:03,360 --> 00:45:05,520 اینجا خیلی کسی برای حرف زدن نبوده. 504 00:45:07,610 --> 00:45:09,300 ما برای طلا اومدیم غرب. 505 00:45:10,495 --> 00:45:12,680 من همه‌چیز درباره هجوم برای طلا می‌دونم. 506 00:45:13,390 --> 00:45:19,360 شنیدم تو فوریه یه کشتی پر از آدم درست رو شن‌های... 507 00:45:19,361 --> 00:45:22,288 فریسکو پیاده شدن و قبل از اینکه... 508 00:45:22,289 --> 00:45:24,809 یه وعده غذای درست بخورن یا زیربغلشونو بشورن، شروع کردن به کندن. 509 00:45:25,350 --> 00:45:26,540 آره، تب طلا. 510 00:45:26,980 --> 00:45:27,380 آره. 511 00:45:27,790 --> 00:45:29,000 ما هم گرفتیمش. 512 00:45:30,225 --> 00:45:33,180 با دوازده تا واگن پر از خانواده درست شروع کردیم. 513 00:45:35,480 --> 00:45:36,500 حالا فقط ما موندیم. 514 00:45:41,620 --> 00:45:45,400 آب به اندازه کافی داریم، ولی غذا کمتره. 515 00:45:47,400 --> 00:45:48,400 چی شد؟ 516 00:45:49,740 --> 00:45:52,440 خب، نمی‌دونم از کجا شروع کنم. 517 00:45:55,270 --> 00:45:56,840 ما از دو تا حمله جون سالم به در بردیم. 518 00:45:58,490 --> 00:46:01,960 تو اولی، بیشتر مردا کشته شدن. 519 00:46:03,270 --> 00:46:04,310 یه جورایی قصابی شدن. 520 00:46:05,970 --> 00:46:10,520 کله‌پوستی احتمالاً نزدیک‌ترین چیزیه که یه مرد می‌تونه به تجاوز حس کنه. 521 00:46:12,140 --> 00:46:16,260 فقط تصور کن پوست بالای سرت رو اینجوری بکنن. 522 00:46:17,160 --> 00:46:21,320 اگه از من بپرسی، اونا موجودات غیرانسانی‌ان. 523 00:46:23,750 --> 00:46:25,320 حمله دوم بدتر بود. 524 00:46:27,780 --> 00:46:32,220 بیشتر به این خاطر که آدمای سفیدپوست بهمون حمله کردن. 525 00:46:32,840 --> 00:46:35,760 مثل یه گروه از جهنم بهمون هجوم آوردن. 526 00:46:37,250 --> 00:46:39,060 فقط داد و هوار می‌کردن. 527 00:46:40,120 --> 00:46:41,220 از هر سرخ‌پوستی بدتر. 528 00:46:45,790 --> 00:46:47,330 لِدَرشون چشمای سیاه داشت. 529 00:46:48,770 --> 00:46:49,770 مثل عروسک. 530 00:46:54,430 --> 00:46:55,790 همه زن‌ها رو مورد تجاوز قرار دادن. 531 00:46:57,550 --> 00:46:58,710 همه اسب‌ها رو کشتن. 532 00:47:00,440 --> 00:47:03,630 شاید اسب‌ها رو هم مورد تجاوز قرار دادن، تعجب نمی‌کنم. 533 00:47:05,760 --> 00:47:07,970 ولی ما رو به خاطر سانتا تنها گذاشتن. 534 00:47:10,400 --> 00:47:14,810 انگار تنها چیزی که همه بهش احترام می‌ذارن، بیماریه. 535 00:47:15,670 --> 00:47:16,670 اهم. 536 00:47:17,930 --> 00:47:18,930 اهم. 537 00:47:23,710 --> 00:47:25,070 و بعد... 538 00:47:25,420 --> 00:47:26,420 اونا فقط غیبشون زد. 539 00:47:27,900 --> 00:47:29,810 هر چی پوست سر گیرشون اومد جمع کردن... 540 00:47:31,350 --> 00:47:32,910 و مثل بخار غیبشون زد. 541 00:47:34,120 --> 00:47:35,290 هیچ‌وقت نفهمیدیم کی بودن. 542 00:47:39,100 --> 00:47:40,200 شاید روح بودن. 543 00:47:40,700 --> 00:47:48,700 ⓜⓞⓥⓘⓔⓟⓞⓥⓘⓔ 544 00:47:57,550 --> 00:47:58,590 می‌رم خودمو خالی کنم. 545 00:48:05,260 --> 00:48:07,530 فکر کنم خدا شما رو برای ما فرستاده. 546 00:48:07,730 --> 00:48:08,730 این چیزیه که فکر می‌کنم. 547 00:48:09,650 --> 00:48:11,370 و فکر می‌کنم... 548 00:48:11,770 --> 00:48:13,990 با یه کم غذا تو شکمتون و یه خواب خوب... 549 00:48:14,970 --> 00:48:16,930 مثل یه خانواده بزرگ می‌شیم. 550 00:48:18,020 --> 00:48:19,070 این چیزیه که فکر می‌کنم. 551 00:48:29,510 --> 00:48:30,510 بیا عزیزم. 552 00:48:31,180 --> 00:48:31,580 خدا خیرت بده. 553 00:48:31,880 --> 00:48:33,060 برای تو هم دارم. 554 00:48:33,380 --> 00:48:34,380 ممنون. 555 00:48:34,420 --> 00:48:35,420 بیا با من. 556 00:48:35,760 --> 00:48:36,580 اوه، نه، نه. 557 00:48:36,700 --> 00:48:37,120 اشکالی نداره. 558 00:48:37,260 --> 00:48:37,620 اون روشنه. 559 00:48:37,621 --> 00:48:41,780 نه، نمی‌تونی لذت کوچیک بغل کردن یه بچه رو از یه پیرزن بگیری. 560 00:48:43,040 --> 00:48:43,620 خدای من. 561 00:48:43,960 --> 00:48:44,960 بیا اینجا. 562 00:48:45,320 --> 00:48:46,320 خب. 563 00:48:47,180 --> 00:48:48,800 حالا بیاین شکر کنیم. 564 00:49:20,880 --> 00:49:21,880 آمین. 565 00:49:22,260 --> 00:49:23,260 آمین. 566 00:49:23,740 --> 00:49:24,740 اینو نخور. 567 00:49:26,320 --> 00:49:27,320 بی‌خیالش شو. 568 00:49:29,360 --> 00:49:30,360 چیشده؟ 569 00:49:30,940 --> 00:49:31,420 هیچی نشده. 570 00:49:31,930 --> 00:49:33,000 فقط داریم می‌ریم، همین. 571 00:49:33,075 --> 00:49:36,760 انگار دوستت خیلی از آشپزی من خوشش نیومده. 572 00:49:37,840 --> 00:49:38,840 سرزنشش نمی‌کنم. 573 00:49:38,960 --> 00:49:41,440 اِما هم خیلی خوشش نمیاد، دختر بیچاره. 574 00:49:44,150 --> 00:49:45,150 چاره‌ای نبود. 575 00:49:46,040 --> 00:49:47,380 حقیقت خدا بود. 576 00:49:48,560 --> 00:49:52,320 دختر رو جمع کن و بریم راهمونو. 577 00:49:52,960 --> 00:49:55,780 نه، همون‌جا که هستی بشین. 578 00:49:56,260 --> 00:49:59,720 و ممنون می‌شم اگه اسلحه‌تو سمت پسرم نگیری. 579 00:49:59,721 --> 00:50:02,985 حالا، حقیقت اینه که تو ممکنه بتونی یه شلیک... 580 00:50:02,986 --> 00:50:05,880 قبل از اون بکنی با این حال و روزش. 581 00:50:06,330 --> 00:50:09,260 ولی نه قبل از اینکه من گردن این خرگوش کوچولو رو بپیچونم. 582 00:50:09,480 --> 00:50:14,320 و می‌تونم بهت اطمینان بدم، حال و روز من کاملاً تیز و برنده‌ست. 583 00:50:21,770 --> 00:50:22,890 تصمیم عاقلانه‌ای بود. 584 00:50:23,965 --> 00:50:25,870 شاید بالاخره به غرب برسیم. 585 00:50:26,550 --> 00:50:27,590 مگه نه، استنتون؟ 586 00:50:30,090 --> 00:50:35,170 صبح، همه اسب‌ها رو آماده می‌کنیم. 587 00:50:37,790 --> 00:50:40,967 و کی می‌دونه، شاید شانس شکار تو از ما بهتر باشه... 588 00:50:41,017 --> 00:50:45,770 و مجبور نشیم به اقدامات ناگوار رو بیاریم. 589 00:50:50,710 --> 00:50:52,590 و بهتره خیلی خوب باشی. 590 00:50:53,790 --> 00:51:00,770 یه گروه کمتر متمدن ممکن بود فقط تصمیم بگیرن شما رو ول کنن تا... 591 00:51:04,090 --> 00:51:05,590 شما رو ول کنن تا... 592 00:51:06,870 --> 00:51:07,870 مامان؟ 593 00:51:12,550 --> 00:51:14,590 چی کار کردی؟ 594 00:51:15,790 --> 00:51:17,410 با اون چی کار کردی؟ 595 00:51:17,910 --> 00:51:25,910 به خاطر شما مووی پووی 596 00:51:37,030 --> 00:51:38,030 ببخشید که مزاحم شدم. 597 00:51:41,400 --> 00:51:43,100 پیشنهاد می‌کنم فوراً بریم. 598 00:52:30,740 --> 00:52:32,310 ما به این می‌گیم طنز. 599 00:52:35,880 --> 00:52:37,150 فکر کردم کرکس بود. 600 00:52:42,230 --> 00:52:44,150 باز هم ممنون که گذاشتین باهاتون بیام. 601 00:52:45,050 --> 00:52:46,250 ما باید شاکر باشیم. 602 00:52:46,740 --> 00:52:47,740 رئیسمون اینه؟ 603 00:52:48,580 --> 00:52:49,140 ویلیام. 604 00:52:49,600 --> 00:52:50,600 ویلیام شکسپیر. 605 00:52:51,240 --> 00:52:52,240 جدی می‌گی؟ 606 00:52:52,460 --> 00:52:53,460 آره. 607 00:52:54,440 --> 00:52:56,280 چرا داری ما رو دنبال می‌کنی، آقای شکسپیر؟ 608 00:52:57,510 --> 00:52:58,750 نیاز به همسفر داشتم. 609 00:52:59,260 --> 00:53:00,260 ترجیحاً سفیدپوست. 610 00:53:00,700 --> 00:53:01,700 اینجوری امن‌تره. 611 00:53:02,930 --> 00:53:04,090 با قوم و خویشت چی شد؟ 612 00:53:04,420 --> 00:53:05,620 قومم منو طرد کردن. 613 00:53:06,430 --> 00:53:08,990 فکر کردم وقتی سرخ‌پوستا طردت می‌کنن، با چاقو این کارو می‌کنن. 614 00:53:09,130 --> 00:53:10,960 تو آدم شکاکی هستی. 615 00:53:11,370 --> 00:53:12,570 فقط وقتی پای سرخ‌پوستا وسطه؟ 616 00:53:12,840 --> 00:53:15,460 بهت اطمینان می‌دم، سرخ‌پوستا اونی نیستن که باید نگرانشون باشی. 617 00:53:16,940 --> 00:53:17,940 خدای من. 618 00:53:20,830 --> 00:53:22,050 اوه، ببخشید. 619 00:53:23,510 --> 00:53:24,670 اشکالی نداره، خانوم. 620 00:53:26,485 --> 00:53:28,690 کویت‌ها عمدتاً کشاورزای آروم نیستن. 621 00:53:29,690 --> 00:53:32,310 وقتی منو گرفتن، از مهارت‌های کلامیم شگفت‌زده شدن. 622 00:53:32,990 --> 00:53:34,350 فکر کردن می‌تونم ازشون محافظت کنم. 623 00:53:35,050 --> 00:53:36,050 ولی اشتباه کردن. 624 00:53:36,950 --> 00:53:38,950 با سوارای سفید هیچ مذاکره‌ای در کار نبود. 625 00:53:39,670 --> 00:53:40,670 فقط فرار. 626 00:53:41,540 --> 00:53:42,580 و بعد از قتل‌عام... 627 00:53:44,320 --> 00:53:45,590 قومم منو تبعید کردن. 628 00:53:46,110 --> 00:53:49,110 تا وقتی جادوی قوی‌تری نیارم، نمی‌تونستم برگردم. 629 00:53:50,520 --> 00:53:51,520 چه جور جادویی؟ 630 00:53:52,370 --> 00:53:53,370 باکوتال. 631 00:53:54,450 --> 00:53:55,970 باکوتال چیه؟ 632 00:53:56,350 --> 00:53:58,530 بیشتر یه کیه، پسر. 633 00:54:03,010 --> 00:54:07,740 باکوتال نیمه شرور خالق بزرگ کویت‌ها، کواکاموته. 634 00:54:08,410 --> 00:54:11,220 دوقلوی تاریکش، اگه بخوای. 635 00:54:12,670 --> 00:54:18,720 افسانه می‌گه باکوتال کور به دنیا اومد، و این عصبانیش کرد، پس یه شر بزرگ رو... 636 00:54:18,721 --> 00:54:22,440 به دنیا رها کرد و رفت قایم شد. 637 00:54:23,740 --> 00:54:28,960 کویت‌ها باور ندارن که باکوتال هنوز بین ما با یه قیافه مخفی راه می‌ره. 638 00:54:29,860 --> 00:54:35,100 و اگه گیرش بیارن، روحش می‌تونه به‌عنوان یه جادوی قوی مهار بشه. 639 00:54:41,520 --> 00:54:43,180 یه طلسم زنده، اگه بخوای. 640 00:54:45,970 --> 00:54:48,600 شاید اون طلسم جادوییت بتونه برامون یه کم آب پیدا کنه. 641 00:54:53,590 --> 00:54:54,590 اینجا صبر کن. 642 00:55:03,780 --> 00:55:04,920 بهش اعتماد ندارم. 643 00:55:05,220 --> 00:55:06,260 تو به هیچ‌کس اعتماد نداری. 644 00:55:07,220 --> 00:55:10,561 می‌دونی، اولین باری که یه سرخ‌پوست دیدم، من... خفه شو. 645 00:55:29,270 --> 00:55:29,750 هوو! 646 00:55:30,170 --> 00:55:31,170 بیا، کلپ‌جک. 647 00:55:31,780 --> 00:55:33,590 آخری که برسه یه سیب گندیده‌ست. 648 00:55:34,090 --> 00:55:41,140 به خاطر شما مووی پووی 649 00:55:41,640 --> 00:55:43,080 باید از این تندتر باشی. 650 00:56:03,955 --> 00:56:05,550 اینا یه خورشت خوب می‌شن. 651 00:56:06,990 --> 00:56:08,470 البته نه کیک چوپانی. 652 00:56:11,390 --> 00:56:13,950 احتمالاً داری به گذشته‌م فکر می‌کنی، دکتر استیل‌بندر. 653 00:56:15,710 --> 00:56:17,090 واقعاً برام مهم نیست. 654 00:56:18,720 --> 00:56:21,770 فکر کنم به خیلی سرخ‌پوستایی که انگلیسی درست حرف بزنن برنخوردی. 655 00:56:23,140 --> 00:56:25,820 منم به خیلی انگلیسیایی که انگلیسی درست حرف بزنن برنخوردم. 656 00:56:27,050 --> 00:56:29,630 ویت، تو لندن حسابی جا می‌افتی، آقا. 657 00:56:30,210 --> 00:56:31,210 پس اهل کجایی؟ 658 00:56:31,950 --> 00:56:34,730 دهکده‌م وقتی بچه بودم توسط شکارچی‌ها غارت شد. 659 00:56:36,170 --> 00:56:37,490 فرانسوی‌ها، آدمای وحشتناکی. 660 00:56:37,950 --> 00:56:39,990 تا جایی که من می‌تونستم بگم، هیچ‌وقت حموم نمی‌کردن. 661 00:56:41,160 --> 00:56:43,710 ما رو جمع کردن و به انگلیسی‌ها فروختن. 662 00:56:44,850 --> 00:56:46,590 وحشی‌های قرمز، اینجوری صدامون می‌کردن. 663 00:56:49,190 --> 00:56:52,150 آخرش تحت سرپرستی یه افسر نیروی دریایی به اسم ویلکینسون دراومدم. 664 00:56:53,440 --> 00:56:54,560 رفتم تو عمارت کار کنم. 665 00:56:56,650 --> 00:56:58,170 زنش خیلی باهام مهربون بود. 666 00:56:59,140 --> 00:57:01,710 یک‌شنبه‌ها بهم زبان پادشاه رو یاد می‌داد. 667 00:57:02,370 --> 00:57:03,533 اگه قراره با ما زندگی کنی، باید... 668 00:57:03,557 --> 00:57:05,450 یه جنتلمن درست باشی، اینو می‌گفت. 669 00:57:06,025 --> 00:57:07,865 حتی اسم منو از روی نویسنده مورد علاقه‌ش گذاشت. 670 00:57:08,990 --> 00:57:12,550 خب، همون‌طور که گفتم، واقعاً برام مهم نیست. 671 00:58:07,090 --> 00:58:08,890 من... منظورم چیزی نبود. 672 00:58:10,710 --> 00:58:12,290 قسم می‌خورم من... 673 00:58:14,640 --> 00:58:15,640 تو اینو می‌دونی، مگه نه؟ 674 00:58:19,655 --> 00:58:20,975 دلمو برای مامانت پاره کردم. 675 00:58:24,690 --> 00:58:25,970 فقط از چوب پاره‌ش کردم. 676 00:58:40,540 --> 00:58:42,380 پیشنهاد می‌کنم چشمت به خشکی باشه. 677 00:58:43,110 --> 00:58:45,110 یه تپانچه خیس دیدم که دست یه نفر رو کامل پاره کرد. 678 00:58:48,355 --> 00:58:50,600 خیلی از هم‌نوعای من خوشت نمیاد، مگه نه، دکتر؟ 679 00:58:51,900 --> 00:58:52,900 برعکس. 680 00:58:54,520 --> 00:58:57,320 اگه سرخ‌پوستا نبودن، نمی‌تونستم غذا سر سفره‌م بذارم. 681 00:58:58,390 --> 00:58:59,871 دکتر بودن پول زیادی نداره، ولی... 682 00:58:59,872 --> 00:59:01,912 قفل کردن سرخ‌پوستا قطعاً پول توشه. 683 00:59:02,210 --> 00:59:03,690 یه جورایی آهنگر هستی، نه، دکتر؟ 684 00:59:04,900 --> 00:59:05,900 باید چی باشم؟ 685 00:59:07,240 --> 00:59:09,480 خب، ببین، حالا داریم یه گفت‌وگوی درست حسابی می‌کنیم. 686 00:59:11,140 --> 00:59:12,602 یه ضرب‌المثل قدیمی کیتزون می‌گه حتی... 687 00:59:12,603 --> 00:59:15,901 سفت‌ترین نی هم بالاخره به باد خم می‌شه. 688 00:59:16,700 --> 00:59:17,700 ما هم یه ضرب‌المثل داریم. 689 00:59:18,800 --> 00:59:19,800 بعضی‌ها بازم خم نمی‌شن. 690 00:59:39,690 --> 00:59:40,810 همه‌چیز روبراهه، اِیپریل؟ 691 00:59:42,230 --> 00:59:43,950 فکر نکنم هیچ‌وقت به این ساکتی دیده باشمت. 692 00:59:45,050 --> 00:59:46,570 فقط خسته‌ای، همین، خانوم سارا؟ 693 00:59:48,160 --> 00:59:49,160 رسیدیم. 694 00:59:50,080 --> 00:59:50,580 یه کم خورشت بخور. 695 00:59:50,780 --> 00:59:51,860 دوست‌مون خاص درستش کرده. 696 00:59:53,560 --> 00:59:54,560 ممنون، خانوم. 697 00:59:56,160 --> 00:59:56,580 خب. 698 00:59:56,820 --> 00:59:57,080 بخور. 699 00:59:57,200 --> 00:59:58,200 یه کم استراحت کن. 700 00:59:58,540 --> 00:59:59,980 زود می‌رسیم به راس کرنر. 701 01:00:00,480 --> 01:00:08,480 ⒨⒪⒱⒤⒠⒫⒪⒱⒤⒠ 702 01:00:26,870 --> 01:00:27,870 ممنون. 703 01:00:36,660 --> 01:00:37,660 خوشمزه‌ست. 704 01:00:41,450 --> 01:00:42,570 یه چیزی کم داره. 705 01:00:43,190 --> 01:00:44,190 آهان. 706 01:00:53,090 --> 01:00:54,170 هیچ‌وقت ادعا نکردم خانومم. 707 01:00:56,380 --> 01:00:57,380 من مشروب نمی‌خورم. 708 01:00:59,770 --> 01:01:01,450 خب، تو پر از غافلگیری هستی، دکتر. 709 01:01:01,700 --> 01:01:02,700 باز هم خوبه. 710 01:01:03,320 --> 01:01:04,320 به دخترم قول دادم. 711 01:01:05,740 --> 01:01:06,740 بندر کافیه. 712 01:01:08,600 --> 01:01:09,600 خب. 713 01:01:10,420 --> 01:01:11,420 بعدش، 714 01:01:17,190 --> 01:01:18,190 رئیس ویلیام کجاست؟ 715 01:01:19,850 --> 01:01:20,470 نمی‌دونم. 716 01:01:20,670 --> 01:01:21,410 یه جایی اون بیرونه. 717 01:01:21,490 --> 01:01:22,970 من نگهبانی می‌دم. 718 01:01:25,950 --> 01:01:26,950 هنوز بهش اعتماد ندارم. 719 01:01:27,630 --> 01:01:28,630 نه. 720 01:01:30,950 --> 01:01:32,710 هنوز ما رو نکشته، این خودش یه چیزیه. 721 01:01:34,550 --> 01:01:36,350 منتظر می‌مونم تا حالا باورم کنی. 722 01:01:37,330 --> 01:01:38,330 درباره چی؟ 723 01:01:39,910 --> 01:01:40,910 اون پیرزن؟ 724 01:01:41,910 --> 01:01:42,910 دخترم؟ 725 01:01:45,920 --> 01:01:47,080 من باور دارم آدما مریض می‌شن. 726 01:01:48,310 --> 01:01:51,220 و با توجه به همراهاش، می‌گم یه مدتی ازشون مراقبت می‌کرد. 727 01:01:52,810 --> 01:01:54,330 همه‌چیز رو فهمیدی، مگه نه؟ 728 01:01:56,810 --> 01:01:57,810 خب، همه‌چیز به جز اون. 729 01:02:03,500 --> 01:02:05,140 چرا این‌قدر به اون نصفه‌عقل وابسته‌ای؟ 730 01:02:05,420 --> 01:02:06,420 دلیلای خودمو دارم. 731 01:02:06,820 --> 01:02:07,820 آهان. 732 01:02:08,270 --> 01:02:09,660 بهش نگو نصفه‌عقل. 733 01:02:10,010 --> 01:02:11,010 من فقط حقیقت رو می‌گم. 734 01:02:12,740 --> 01:02:13,480 می‌دونی، اون ازت خوشش میاد. 735 01:02:13,500 --> 01:02:14,500 چرت نگو. 736 01:02:14,640 --> 01:02:15,660 مرد چشم داره. 737 01:02:18,430 --> 01:02:19,990 چی باعث شده این‌قدر متخصص آدما باشی؟ 738 01:02:20,240 --> 01:02:21,240 چون من دکتریم. 739 01:02:22,275 --> 01:02:23,220 مدرکش رو هم دارم و همه‌چیز. 740 01:02:23,221 --> 01:02:24,221 باشه. 741 01:02:24,340 --> 01:02:25,536 تو این‌قدر متخصص آدمایی. 742 01:02:25,560 --> 01:02:27,080 چرا آدم بیشتری دور و برت نیست؟ 743 01:02:35,825 --> 01:02:36,440 خودمو فراموش کردم. 744 01:02:36,760 --> 01:02:37,760 متاسفم. 745 01:02:38,300 --> 01:02:39,300 مهم نیست. 746 01:02:43,720 --> 01:02:44,720 خب... 747 01:02:45,140 --> 01:02:46,180 گفتنش سخته. 748 01:02:51,520 --> 01:02:52,000 ادوارد... 749 01:02:52,200 --> 01:02:53,720 درست بعد از اینکه جوزفم رو دار زدن. 750 01:02:56,340 --> 01:02:57,580 کلانتر بیوفورد اومد سراغم. 751 01:03:00,260 --> 01:03:02,600 پرسید کی مسئول همچین جنایتیه. 752 01:03:03,850 --> 01:03:04,850 انگار که نمی‌دونست. 753 01:03:06,900 --> 01:03:08,060 گفت باید با هم دعا کنیم. 754 01:03:09,950 --> 01:03:11,360 که خدا عدالت رو اجرا کنه. 755 01:03:13,660 --> 01:03:14,660 پس زانو زدیم. 756 01:03:16,020 --> 01:03:17,020 تو سکوت دعا کردیم. 757 01:03:19,550 --> 01:03:22,180 بعدش، یهو دیدم رو چهار دست و پا هستم. 758 01:03:22,950 --> 01:03:26,280 با کلانتر خوب پشت سرم که یه دوز عدالت خدا رو بهم می‌داد. 759 01:03:31,110 --> 01:03:32,310 بعدش می‌خواست منو بکشه. 760 01:03:36,370 --> 01:03:37,370 اگه ادوارد نبود. 761 01:03:37,870 --> 01:03:44,170 ⒨⒪⒱⒤⒠⒫⒪⒱⒤⒠ 762 01:03:44,670 --> 01:03:45,910 ما تو تپه‌ها دفنش کردیم. 763 01:03:46,810 --> 01:03:47,810 من و ادوارد. 764 01:03:49,210 --> 01:03:54,010 غیب کلانتر یه معما شد و... 765 01:03:54,011 --> 01:03:55,630 نه ماه بعد، من یه دختر کوچولو داشتم. 766 01:03:57,710 --> 01:03:59,090 سفید مثل گچ روی استخون. 767 01:04:02,530 --> 01:04:03,770 مردم شهر پچ‌پچ کردن، ولی... 768 01:04:04,690 --> 01:04:05,890 تقریباً گذاشتن ما باشیم. 769 01:04:08,690 --> 01:04:11,490 تا وقتی که آدما و حیوونا شروع کردن به مردن و... 770 01:04:11,491 --> 01:04:13,411 حقیقت درباره دختر کوچیکم شروع کرد به پخش شدن. 771 01:04:15,515 --> 01:04:17,475 حقیقت و دروغایی که از راس کرنر می‌اومد. 772 01:04:21,450 --> 01:04:22,830 مشکلت چیه؟ 773 01:04:24,600 --> 01:04:25,950 چرا اصلاً با ما اومدی؟ 774 01:04:27,080 --> 01:04:28,280 گفتم به پول نیاز دارم. 775 01:04:28,930 --> 01:04:29,930 اوه، به پول نیاز داشتی؟ 776 01:04:31,010 --> 01:04:32,010 تو به پول نیاز داشتی؟ 777 01:04:33,040 --> 01:04:34,290 خب، بیا، بگیرش. 778 01:04:35,040 --> 01:04:36,360 فکر کنم قراردادت رو داری. 779 01:04:45,600 --> 01:04:48,010 می‌فهمم که بخوای هر کاری بکنی تا مال خودتو نجات بدی. 780 01:04:51,920 --> 01:04:53,400 کاری که من نتونستم بکنم. 781 01:05:20,145 --> 01:05:21,145 دلمو پاره کن. 782 01:05:29,630 --> 01:05:33,530 برای... می‌دونی من... 783 01:06:33,990 --> 01:06:35,150 راست تو رومون گفت. 784 01:06:35,670 --> 01:06:36,710 لعنتی، طلسم خدا. 785 01:06:37,130 --> 01:06:38,250 هی، بیدار شو. 786 01:06:38,630 --> 01:06:38,910 بیدار شو. 787 01:06:38,911 --> 01:06:39,911 بیدار شو. 788 01:06:40,450 --> 01:06:40,910 باید بریم. 789 01:06:41,370 --> 01:06:41,830 باید بریم. 790 01:06:41,950 --> 01:06:42,350 اونو برده. 791 01:06:42,650 --> 01:06:43,170 اونو برده. 792 01:06:43,630 --> 01:06:44,830 باید پیداش کنیم. 793 01:06:44,910 --> 01:06:45,910 نمی‌خوام. 794 01:06:46,090 --> 01:06:47,130 نه، بیا. 795 01:06:47,250 --> 01:06:47,650 غیبش زده. 796 01:06:48,110 --> 01:06:49,110 بریم. 797 01:08:56,420 --> 01:08:57,940 احتمالاً جایزه‌بگیرا بودن. 798 01:09:05,090 --> 01:09:06,090 علتش؟ 799 01:09:07,370 --> 01:09:08,370 این یه قبیله دیگه بود. 800 01:09:16,300 --> 01:09:16,640 علتش؟ 801 01:09:17,100 --> 01:09:18,460 حداقل اون چیزی که حقش بود رو گرفت. 802 01:09:19,960 --> 01:09:20,320 رئیس. 803 01:09:20,321 --> 01:09:21,321 رئیس. 804 01:09:26,690 --> 01:09:28,170 نه مثل پسری که خودشو بهش بست. 805 01:09:30,030 --> 01:09:31,030 البته. 806 01:09:52,090 --> 01:09:53,090 بیا، عزیزم. 807 01:09:54,270 --> 01:09:54,890 بیا بشورمت. 808 01:09:55,150 --> 01:09:56,150 بیا، بیا پیش مامان. 809 01:09:57,490 --> 01:09:58,490 دختر خوب. 810 01:10:05,200 --> 01:10:06,200 زیاد دور نرو. 811 01:10:07,340 --> 01:10:08,500 می‌برمش پایین رودخونه. 812 01:10:09,000 --> 01:10:17,000 سورس اصلی — مووی پووی 813 01:11:05,970 --> 01:11:06,970 نه! 814 01:11:13,980 --> 01:11:15,540 فقط یه دختره! 815 01:11:18,780 --> 01:11:19,780 سارا! 816 01:11:21,960 --> 01:11:22,960 بس کن! 817 01:11:23,720 --> 01:11:24,720 بایست! 818 01:12:53,925 --> 01:12:54,925 دیگه کافیه. 819 01:12:56,810 --> 01:12:57,460 دوباره برگشتی سمت رودخونه. 820 01:12:57,461 --> 01:12:58,461 برگرد. 821 01:12:58,800 --> 01:13:00,200 اون موجود نجس رو هم با خودت ببر. 822 01:13:01,020 --> 01:13:02,020 خواهش می‌کنم. 823 01:13:02,220 --> 01:13:03,220 لطفاً اینجا کار نکن. 824 01:13:04,675 --> 01:13:07,400 اگه دقت کرده باشی، من اون کلمه رو به کار نبردم. 825 01:13:08,850 --> 01:13:09,850 حالا بهتره عقب‌نشینی کنی. 826 01:13:10,610 --> 01:13:12,450 و نذار اون دختره تو راه خروج به چیزی دست بزنه. 827 01:13:16,390 --> 01:13:17,390 باشه. 828 01:13:18,180 --> 01:13:20,110 دیگه برای امروز بسّه ژست گرفتنت. 829 01:13:20,710 --> 01:13:21,790 نمی‌بینی؟ 830 01:13:22,910 --> 01:13:24,590 این یارو به یه کم مهمان‌نوازی نیاز داره. 831 01:13:25,650 --> 01:13:26,650 خوش اومدی. 832 01:13:27,170 --> 01:13:28,170 من راس هستم. 833 01:13:28,780 --> 01:13:30,970 کشیش راس یا دکتر راس. 834 01:13:31,450 --> 01:13:32,450 هر کدوم که دوست داری. 835 01:13:32,830 --> 01:13:35,550 فرقی تو چشم خدا نداره. 836 01:13:36,270 --> 01:13:37,330 من به هر دو جواب می‌دم. 837 01:13:39,840 --> 01:13:41,990 می‌دونم تو کی هستی، دکتر. 838 01:13:43,050 --> 01:13:45,870 و می‌دونم چرا اومدی. 839 01:13:48,460 --> 01:13:49,460 بذار کمکت کنیم. 840 01:13:49,835 --> 01:13:51,510 ما می‌تونیم این بار رو به دوش بکشیم. 841 01:13:53,930 --> 01:13:54,930 باشه. 842 01:13:55,310 --> 01:13:56,310 آره. 843 01:13:57,570 --> 01:13:58,570 هر جور مایلی. 844 01:13:59,950 --> 01:14:00,310 باشه. 845 01:14:00,710 --> 01:14:03,570 حالا همه‌تون این بچه رو می‌شناسید، نه؟ 846 01:14:04,290 --> 01:14:06,910 و همه داستان‌ها رو شنیدید. 847 01:14:07,510 --> 01:14:11,050 ولی از این دختر نباید ترسید. 848 01:14:12,050 --> 01:14:14,630 راستش، باید ازش تقدیر کرد. 849 01:14:17,190 --> 01:14:21,450 ولی اون همه شرارت این دنیا رو تو خودش داره. 850 01:14:22,460 --> 01:14:24,170 و مثل اسفنج همه‌ش رو جذب کرده. 851 01:14:25,390 --> 01:14:34,391 پس آره، باید از این دختر به خاطر چیزی که مثل خود شیطان تو خودش نگه داشته، تقدیر کرد. 852 01:14:35,830 --> 01:14:41,890 و فردا توی کلیسامون، من اون رو از این شرارت خلاص می‌کنم. 853 01:14:43,290 --> 01:14:47,170 با قدرت عادلانه‌ای که به این دست‌ها عطا شده. 854 01:14:47,630 --> 01:14:49,350 همتون این قدرت رو می‌شناسید. 855 01:14:49,590 --> 01:14:50,590 حالا انجامش بده. 856 01:14:53,670 --> 01:14:57,910 یا درمانش کن یا بکشش، فرقی نمی‌کنه. 857 01:14:58,190 --> 01:14:59,190 کشیش گفت فردا. 858 01:15:02,060 --> 01:15:03,530 من ترجیحم امروزه. 859 01:15:04,850 --> 01:15:05,850 مشکلی نیست. 860 01:15:08,010 --> 01:15:12,330 ما اینجا یه خانواده هستیم، پس بذار به رأی بذاریم. 861 01:15:12,860 --> 01:15:15,670 کیا موافقن با نظر ویلارد؟ 862 01:15:21,530 --> 01:15:22,530 ها؟ 863 01:15:23,250 --> 01:15:24,250 نه؟ 864 01:15:25,320 --> 01:15:26,320 خب، حل شد. 865 01:15:27,150 --> 01:15:28,150 فردا باشه. 866 01:15:28,670 --> 01:15:33,030 حالا می‌خوام همتون برید دعا کنید، چون به هر ذره ایمان نیاز دارم. 867 01:15:33,230 --> 01:15:34,230 تا صبح. 868 01:15:38,090 --> 01:15:41,150 بیا دکتر، تو خونه ما راحت می‌شی. 869 01:15:41,650 --> 01:15:49,650 تماشا کن و حالشو ببر — مووی پووی 870 01:16:15,680 --> 01:16:17,520 اون اونجاست، می‌دونی؟ 871 01:16:18,680 --> 01:16:19,680 الان، قربان. 872 01:17:06,490 --> 01:17:08,050 مامانت درستش کرد، برات درستش کرد. 873 01:17:11,130 --> 01:17:13,890 اون خیلی دوستت داره، مهم نیست چی بشه. 874 01:17:25,300 --> 01:17:26,300 خب، ایناهاش. 875 01:17:26,560 --> 01:17:27,560 اوه، این خوبه. 876 01:17:31,800 --> 01:17:32,820 بفرما. 877 01:17:35,660 --> 01:17:36,660 بفرما، ادامه بده. 878 01:17:37,480 --> 01:17:38,480 نه. 879 01:17:45,040 --> 01:17:46,140 ولی، عادت بد نه، دکتر. 880 01:17:48,330 --> 01:17:49,330 من کلی از اینا دارم. 881 01:17:50,900 --> 01:17:51,900 درسته. 882 01:17:53,930 --> 01:18:00,820 شاید به جاش یه کم از این بخوای. 883 01:18:04,020 --> 01:18:08,420 می‌بینی، این شگفتی اختراعات مدرنه. 884 01:18:09,240 --> 01:18:10,240 همین‌جا. 885 01:18:12,370 --> 01:18:14,380 سؤال می‌پرسی و جواب می‌ده. 886 01:18:18,120 --> 01:18:22,760 من باور دارم یه روز همه یکی از این دستگاه‌ها تو خونه‌شون دارن. 887 01:18:23,200 --> 01:18:26,340 و کی می‌دونه، شاید حتی بتونیم باهاشون راه بریم. 888 01:18:27,000 --> 01:18:28,520 پیام بزنیم. 889 01:18:28,840 --> 01:18:30,280 نمی‌دونم نقشه‌ت چیه، راس. 890 01:18:30,590 --> 01:18:32,910 فقط می‌دونم به مادر اون دختر قول دادم. 891 01:18:33,410 --> 01:18:35,200 اوه، خیلی متأسفم. 892 01:18:36,855 --> 01:18:39,800 آره، این آدما ساده‌ن و من... 893 01:18:41,100 --> 01:18:46,900 ولی خیلی کم پیش میاد بتونم با یکی که عقل و منطق داره گپ بزنم. 894 01:18:47,180 --> 01:18:50,800 همون‌طور که می‌بینی، رفیقم زیاد اهل حرف زدن نیست. 895 01:18:52,230 --> 01:18:57,240 وقتی بچه بود زبونش رو بریدن. 896 01:19:00,190 --> 01:19:02,540 این دنیا پر از شرارته. 897 01:19:04,160 --> 01:19:05,920 من خیلی طرفدار شرارت نیستم. 898 01:19:06,980 --> 01:19:07,980 هوم. 899 01:19:09,080 --> 01:19:10,080 حتماً. 900 01:19:14,110 --> 01:19:19,080 این دختر، فقط یه بیماری داره، همین امسال. 901 01:19:20,000 --> 01:19:21,420 دختر بیچاره‌ات هم داشت، درسته؟ 902 01:19:21,620 --> 01:19:22,620 درستم گفتم؟ 903 01:19:22,820 --> 01:19:23,820 درسته. 904 01:19:25,770 --> 01:19:30,600 بهت می‌گم، دکتر، و بقیه اینجا هم تأیید می‌کنن. 905 01:19:32,910 --> 01:19:34,440 معجزه‌ها اتفاق می‌افتن. 906 01:19:35,630 --> 01:19:37,000 و من اونا رو دیدم. 907 01:19:38,200 --> 01:19:41,520 این دست‌ها بخشی از اونا بودن. 908 01:19:42,900 --> 01:19:44,880 مطمئنم داستانای منو شنیدی. 909 01:19:46,200 --> 01:19:47,640 همون‌طور که من داستانای تو رو شنیدم. 910 01:19:49,440 --> 01:19:50,460 حرفای بی‌اساس و داستانا. 911 01:19:52,620 --> 01:19:53,620 آره. 912 01:19:55,120 --> 01:19:56,820 ایمان پول احمقاست. 913 01:19:58,690 --> 01:20:00,400 این اعتقاد توئه، درسته، دکتر؟ 914 01:20:04,180 --> 01:20:06,300 خب، اگه اشتباه کرده باشی چی؟ 915 01:20:09,950 --> 01:20:13,360 اگه شرارتی تو این دنیا باشه چی؟ 916 01:20:15,000 --> 01:20:16,280 منظورم آدمای بد نیست. 917 01:20:16,580 --> 01:20:18,660 منظورم شرارت واقعیه. 918 01:20:20,440 --> 01:20:21,620 شرارت ناب. 919 01:20:24,600 --> 01:20:27,460 خب، این یعنی خیر هم وجود داره، نه؟ 920 01:20:29,560 --> 01:20:31,420 اگه سایه باشه، حتماً نوری هم هست. 921 01:20:31,560 --> 01:20:33,840 و اگه جهنم باشه، حتماً بهشتی هم هست. 922 01:20:34,520 --> 01:20:38,018 و اگه اینو قبول کنی، عزیزانت، 923 01:20:38,019 --> 01:20:41,881 دختر عزیزت، اون نمرده و غیبش نزده. 924 01:20:43,660 --> 01:20:44,660 اینجاست. 925 01:20:45,710 --> 01:20:46,760 زنده‌ست، ابدی. 926 01:20:47,680 --> 01:20:49,380 آرامش داره. 927 01:20:49,730 --> 01:20:51,240 می‌تونی به خودت اجازه بدی؟ 928 01:20:53,450 --> 01:20:54,490 فقط یه جرقه امید. 929 01:20:55,390 --> 01:21:00,400 برای یه لحظه کوتاه، می‌تونی به خودت اجازه بدی که باور کنی، امیدوار باشی، 930 01:21:00,520 --> 01:21:06,040 یا حتی برای شرارت دعا کنی؟ 931 01:21:09,390 --> 01:21:15,680 خب، قول می‌دم، فردا اون دختر رو آزاد می‌کنیم. 932 01:21:16,300 --> 01:21:23,060 و بعدش، تو دوباره باور می‌کنی. 933 01:21:25,720 --> 01:21:26,720 آمین. 934 01:21:28,450 --> 01:21:29,620 قول می‌دم. 935 01:21:32,100 --> 01:21:33,100 کتاب مقدس پر از حرفه. 936 01:21:36,080 --> 01:21:37,080 فردا. 937 01:21:37,580 --> 01:21:45,580 ⓜⓞⓥⓘⓔⓟⓞⓥⓘⓔ 938 01:23:16,350 --> 01:23:17,350 دختره کجاست؟ 939 01:23:18,450 --> 01:23:19,450 خوابه. 940 01:23:29,630 --> 01:23:31,150 نباید این‌طور باشه. 941 01:23:31,960 --> 01:23:33,690 متأسفم، ولی باید، دکتر. 942 01:23:34,950 --> 01:23:37,250 سعی کردم نذارم کار به اینجا بکشه. 943 01:23:38,840 --> 01:23:44,910 من خانم وایت رو فرستادم تا اون دختره هیچ‌وقت پاش به اینجا نرسه. 944 01:23:46,940 --> 01:23:49,010 ولی همه‌مون می‌دونیم چی شد، نه؟ 945 01:23:50,600 --> 01:23:51,600 اون فقط یه دختره. 946 01:23:51,810 --> 01:23:55,690 آره، من یه شهر پر از آدم دارم که فکر می‌کنن اون شیطانه. 947 01:23:56,990 --> 01:23:57,990 اونا احمقن. 948 01:23:58,300 --> 01:23:59,530 رو این باهم موافقیم. 949 01:24:00,640 --> 01:24:04,790 ولی قرار بود وقتی دستامو روش تکون دادم، یه هفته بعد، 950 01:24:05,190 --> 01:24:08,210 یه گله گوسفند یهو غزلشو خوند. 951 01:24:08,520 --> 01:24:09,670 بچه خوب شد. 952 01:24:10,340 --> 01:24:13,550 انبارای مدرسه شروع کردن به بالا آوردن خون. 953 01:24:15,070 --> 01:24:18,655 مردم خوب این جامعه فکر می‌کنن 954 01:24:18,656 --> 01:24:22,831 من و شارلوت مقصریم و منو دار می‌زنن. 955 01:24:25,730 --> 01:24:28,930 یه چیزی هست که من بهش باور دارم، دکتر. 956 01:24:30,430 --> 01:24:31,430 نادونا. 957 01:24:33,795 --> 01:24:36,450 هیچ‌وقت از عاقل شدن نادونا نترس. 958 01:24:38,950 --> 01:24:41,130 از ترسیدن نادونا بترس. 959 01:24:42,830 --> 01:24:44,970 خواهش می‌کنم، ما غیبمون می‌زنه. 960 01:24:45,930 --> 01:24:46,930 اوه، نه. 961 01:24:50,200 --> 01:24:51,200 دیگه دیر شده. 962 01:24:53,440 --> 01:24:56,970 یا درمانش کن یا بکشش. 963 01:24:58,150 --> 01:25:02,610 خودت بهش صدمه زدی چون من نمی‌تونم درمانش کنم. 964 01:25:04,110 --> 01:25:05,110 من اینو درست می‌کنم. 965 01:25:07,890 --> 01:25:08,930 حرامزاده شیطانی. 966 01:25:09,780 --> 01:25:12,150 بیا، دکتر. 967 01:25:15,020 --> 01:25:16,950 هردومون می‌دونیم شرارتی وجود نداره. 968 01:25:18,610 --> 01:25:20,950 اون فقط یه آدم خیلی بده. 969 01:25:38,370 --> 01:25:41,090 می‌گم یه تیر تو کله‌ش بزنیم. 970 01:25:41,850 --> 01:25:44,070 بیابون خودش می‌کشدش، خانم وایت. 971 01:25:44,270 --> 01:25:46,090 ما فقط کارو راه می‌ندازیم. 972 01:26:36,390 --> 01:26:38,090 خب، ببین کی اینجاست. 973 01:26:41,520 --> 01:26:43,160 باید خواب باشی، بچه. 974 01:26:45,170 --> 01:26:46,580 آره، هی، بیا اینجا. 975 01:26:48,220 --> 01:26:49,940 بیا، بپر بالا. 976 01:26:51,280 --> 01:26:52,280 ایناهاش. 977 01:26:55,410 --> 01:26:59,500 می‌دونی، چرا برات یه قصه نخونم؟ 978 01:27:01,950 --> 01:27:03,380 قصه دوست داری، نه؟ 979 01:27:04,920 --> 01:27:05,920 آره. 980 01:27:06,730 --> 01:27:11,160 پدرم وقتی نمی‌تونستم بخوابم برام قصه می‌خوند، می‌دونی. 981 01:27:13,180 --> 01:27:15,640 قدیما، خیلی وقت پیش. 982 01:27:17,030 --> 01:27:20,040 آره، وقتی همه‌چیز ساده‌تر بود. 983 01:27:21,770 --> 01:27:25,900 اوه، حالا نگاه کن، این یکی از موردعلاقه‌هامه. 984 01:27:26,800 --> 01:27:29,500 خب، بفرما، شروع کنیم. 985 01:28:26,501 --> 01:28:28,170 غذاتو بخور. 986 01:28:33,470 --> 01:28:34,470 آنی. 987 01:28:37,210 --> 01:28:38,290 تو بهترین کارت رو کردی. 988 01:28:40,110 --> 01:28:41,110 نشد. 989 01:28:41,220 --> 01:28:42,330 نشد نجاتت بدم. 990 01:28:43,610 --> 01:28:44,650 تو سعی کردی. 991 01:28:47,350 --> 01:28:48,350 ولی من تو رو از دست دادم. 992 01:28:50,480 --> 01:28:51,750 ولی مادرتو از دست دادم. 993 01:28:55,110 --> 01:28:56,110 همه رو. 994 01:29:00,500 --> 01:29:01,740 همیشه بهم چی می‌گفتی؟ 995 01:29:04,970 --> 01:29:06,090 درباره خم‌کننده فولاد بودن؟ 996 01:29:09,840 --> 01:29:11,010 که بعضی فولادا خم نمی‌شن. 997 01:29:12,510 --> 01:29:13,890 پس بشکنش. 998 01:29:14,390 --> 01:29:22,390 سورس اصلی — مووی پووی 999 01:30:40,920 --> 01:30:42,780 این دیگه چیه؟ 1000 01:30:46,850 --> 01:30:51,430 رئیس می‌خواد بدونه آیا به امنیت مطمئن‌تری نیاز داریم. 1001 01:30:54,730 --> 01:30:57,020 به اون لنگ‌دراز لعنتی بگو خودش لنگ‌درازه. 1002 01:30:59,220 --> 01:31:00,220 لعنتی. 1003 01:32:16,360 --> 01:32:17,360 زنده‌ای. 1004 01:32:19,280 --> 01:32:20,280 به زور. 1005 01:32:22,930 --> 01:32:23,930 چطور پیدام کردی؟ 1006 01:32:25,740 --> 01:32:27,140 ردتو گرفتن مثل اسب راحته. 1007 01:32:30,990 --> 01:32:32,140 نازنینم، کجاست؟ 1008 01:32:32,780 --> 01:32:33,780 حالش خوبه؟ 1009 01:32:36,020 --> 01:32:37,020 حرکتی داره؟ 1010 01:32:37,820 --> 01:32:38,830 خدایا منو ببخش. 1011 01:32:42,090 --> 01:32:44,040 نمی‌دونم چی بهم گذشته. 1012 01:32:44,320 --> 01:32:45,320 پس چی توئه؟ 1013 01:32:45,740 --> 01:32:46,740 یه ضربه. 1014 01:32:47,630 --> 01:32:49,230 نمی‌دونم چی باید تو اون گودال باشه. 1015 01:32:50,240 --> 01:32:50,800 بس کن. 1016 01:32:51,180 --> 01:32:51,860 این حرفای احمقانه‌ست. 1017 01:32:51,861 --> 01:32:53,860 بیا دیگه. 1018 01:32:56,500 --> 01:32:57,620 نمی‌تونم. 1019 01:32:57,621 --> 01:32:58,280 نمی‌تونم. 1020 01:32:58,340 --> 01:32:58,740 نمی‌تونم. 1021 01:32:58,920 --> 01:32:59,020 اصلاً نمی‌تونم. 1022 01:32:59,040 --> 01:32:59,600 اون دخترته. 1023 01:32:59,940 --> 01:33:00,940 نمی‌تونم. 1024 01:33:04,260 --> 01:33:05,260 تو برو. 1025 01:33:08,920 --> 01:33:09,920 خواهش می‌کنم برو. 1026 01:34:28,760 --> 01:34:29,760 نکن. 1027 01:34:33,050 --> 01:34:34,050 اینجا بندازش. 1028 01:35:03,880 --> 01:35:05,200 خب، خب، خب. 1029 01:35:05,820 --> 01:35:06,820 نگاه کن به این گربه. 1030 01:35:37,020 --> 01:35:38,350 می‌خوای منو بزنی، دکتر؟ 1031 01:35:40,680 --> 01:35:41,680 نمی‌خوام بکشمت. 1032 01:35:42,965 --> 01:35:45,010 فکر کنم خانم وایت نظر دیگه‌ای داره. 1033 01:35:48,950 --> 01:35:50,360 کلانتر داره میاد. 1034 01:35:51,800 --> 01:35:52,800 ما غیبمون می‌زنه. 1035 01:35:53,020 --> 01:35:53,420 ما غیبمون می‌زنه. 1036 01:35:53,910 --> 01:35:55,980 اون دیگه غیبش زده، دکتر. 1037 01:35:57,000 --> 01:35:58,000 ما رفتیم. 1038 01:36:15,035 --> 01:36:18,280 آره، می‌بینی، یه جرقه امید بود. 1039 01:36:20,800 --> 01:36:22,280 خجالت نداره. 1040 01:36:22,380 --> 01:36:24,740 تو چشات دیدمش. 1041 01:36:24,840 --> 01:36:25,840 خواهش می‌کنم. 1042 01:36:26,040 --> 01:36:26,840 امروز رو تموم کن. 1043 01:36:26,860 --> 01:36:27,860 گفتم ساکت! 1044 01:36:30,960 --> 01:36:31,960 نگاه کن. 1045 01:36:34,500 --> 01:36:35,500 دکتر. 1046 01:36:38,060 --> 01:36:39,060 یه معجزه دیگه. 1047 01:36:39,320 --> 01:36:40,320 همین‌جا بخواب. 1048 01:36:41,580 --> 01:36:42,580 آره. 1049 01:36:43,080 --> 01:36:44,080 اونا حرکت می‌کنن. 1050 01:36:46,780 --> 01:36:47,880 تو کی هستی؟ 1051 01:36:49,170 --> 01:36:51,620 خب، من کلی آدم مختلف بودم. 1052 01:36:52,930 --> 01:36:53,930 یه جورایی ردشون گم کردم. 1053 01:36:56,790 --> 01:36:57,790 تو کی هستی؟ 1054 01:36:59,880 --> 01:37:00,880 اوه. 1055 01:37:02,400 --> 01:37:02,840 درسته. 1056 01:37:03,060 --> 01:37:04,160 تو یه آدم فقیر هستی. 1057 01:37:05,650 --> 01:37:07,460 خانواده نداری، نه؟ 1058 01:37:07,500 --> 01:37:08,540 نزدیک‌تر نیا. 1059 01:37:09,000 --> 01:37:16,100 و این، این برای یه روح خیلی سنگینه. 1060 01:37:17,880 --> 01:37:22,960 الان هیچ آرامشی برات ممکنه؟ 1061 01:37:25,020 --> 01:37:26,020 هست؟ 1062 01:37:31,840 --> 01:37:32,840 هیچ آرامشی؟ 1063 01:37:35,970 --> 01:37:38,600 حیف که کار به اینجا کشید. 1064 01:37:45,280 --> 01:37:51,900 وقتی حرفش پخش بشه که تو اینجا چی کار کردی، گرفتن جون اون دختر بچه، 1065 01:37:52,150 --> 01:37:55,703 اونا باید جون تو رو بگیرن، 1066 01:37:55,704 --> 01:37:59,601 و این شرارت رو تموم کنن. 1067 01:38:05,300 --> 01:38:07,480 بفرما. 1068 01:38:09,500 --> 01:38:11,740 نیازی به التماس نیست. 1069 01:38:13,200 --> 01:38:14,200 نه. 1070 01:38:14,340 --> 01:38:15,340 التماس نکن. 1071 01:38:25,110 --> 01:38:28,880 بعضی چیزا هست که من بهشون عادت کردم. 1072 01:38:29,030 --> 01:38:30,140 مشکلی نیست. 1073 01:38:50,100 --> 01:38:51,640 حالا از اون صندلی بلند شو. 1074 01:38:52,570 --> 01:38:54,260 اوه، خدایا. 1075 01:38:55,180 --> 01:38:56,180 اینجا. 1076 01:38:59,060 --> 01:39:07,060 نمی‌دونم. 1077 01:39:12,700 --> 01:39:13,700 نه. 1078 01:40:13,470 --> 01:40:14,490 متأسفم. 1079 01:41:49,210 --> 01:41:50,970 حالم خوب نیست، بابا. 1080 01:42:58,070 --> 01:43:01,490 بعضی‌ها می‌گن روح کشیش راس هنوز تو این تپه‌ها راه می‌ره. 1081 01:43:02,450 --> 01:43:06,470 بعضیای دیگه می‌گن مثل کرم تکه‌تکه شده و غیبش زده. 1082 01:43:07,390 --> 01:43:09,530 ولی من نمی‌تونم بگم، من خودم شاهد بودم. 1083 01:43:10,890 --> 01:43:14,530 و راستش، شاید ما به آدمایی مثل اون تو این دنیا نیاز داریم. 1084 01:43:15,760 --> 01:43:16,880 وحشتی که اونا به وجود میارن. 1085 01:43:17,670 --> 01:43:21,978 چون خود وجودشون، چه واقعاً شرور باشه چه نه، شاید 1086 01:43:21,979 --> 01:43:27,570 تنها امیدی باشه که ما رو به اثبات الهی وصل می‌کنه.