1
00:00:01,460 --> 00:00:10,460
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » 
[ bartarmoviz ]

2
00:00:10,670 --> 00:00:15,670
مترجمین: مبینا، سپیدار، ساره، کیا / ویراستار: نیک

3
00:00:16,391 --> 00:00:21,146
الهام گرفته شده از واقعیت

4
00:00:21,230 --> 00:00:26,026
تمام شخصیت ها و رویدادهای به تصویر کشیده شده خیالی هستند

5
00:00:27,402 --> 00:00:31,448
پس واقعیت چیه؟

6
00:00:32,032 --> 00:00:36,245
<i>"گاهی اوقات حقیقت در آن سوی ماه نهفته است."</i>

7
00:00:36,328 --> 00:00:40,040
<i>"اما به این معنا نیست که آنچه که در نزدیکی است خیالیست."</i>

8
00:00:40,749 --> 00:00:42,167
<i>توسط ترومن شیدی</i>

9
00:00:43,168 --> 00:00:45,712
بیخیال!اون یکی رو نشنیدی؟

10
00:00:45,796 --> 00:00:47,172
معلومه که شنیدم

11
00:00:47,965 --> 00:00:50,342
ممکنه انواع و اقسام مزخرفات تو تاریکی اتفاق بیفتن

12
00:00:50,425 --> 00:00:51,861
اما مردم هر چیزی که ببینن رو باور میکنن

13
00:00:51,885 --> 00:00:54,763
و اون تبدیل به حقیقت میشه مثل اخبار

14
00:00:54,846 --> 00:00:57,140
شاید ماه باعث میشه چرت و پرت بگی

15
00:00:57,224 --> 00:01:00,102
فرقی نمیکنه کدوم ورو نگاه کنی
ماه همیشه قابل دیدنه

16
00:01:00,185 --> 00:01:03,188
!این تویی که داری چرت و پرت میگی نه من

17
00:01:04,273 --> 00:01:06,358
داری صدام میزنی سگ؟

18
00:01:06,441 --> 00:01:07,441
اون اینجاست

19
00:01:09,152 --> 00:01:12,864
ممنون که اینقدر دیر وقت اومدی

20
00:01:14,074 --> 00:01:15,826
اوه،تو از اون چیزی که بنظر میومد خوشگل تری

21
00:01:15,909 --> 00:01:18,078
<i>اینجا دو خبر وجود داره</i>

22
00:01:18,161 --> 00:01:19,371
<i>...اولین خبر اینه که</i>

23
00:01:19,454 --> 00:01:21,873
<i>شصت و شش روز پیش، هواپیمایی که در یک مسیر داخلی پرواز می‌کرد</i>

24
00:01:21,957 --> 00:01:23,476
<i>توسط جاسوسان ارتش دست نشانده ربوده شد</i>

25
00:01:23,500 --> 00:01:25,544
امپریالیست های امریکایی رو نابود کنید.

26
00:01:25,627 --> 00:01:28,088
<i>و ۵۱ نفر از شهروندان ما به کره شمالی ربوده شدند.</i>

27
00:01:28,171 --> 00:01:29,715
<i>و تا امروز ۶۶ روز گذشته...</i>

28
00:01:29,798 --> 00:01:31,276
۱۴ فوریه ۱۹۷۰ رودخانه ایمجین، کره جنوبی

29
00:01:31,300 --> 00:01:35,012
…<i>۳۹ مسافر</i>
<i>بالاخره آزاد شدند.</i>

30
00:01:35,095 --> 00:01:38,265
<i>با این حال، ۱۲ مسافر باقی مانده هنوز در کره شمالی گروگان گرفته شده‌اند.</i>

31
00:01:38,348 --> 00:01:40,434
<i>و قادر به بازگشت نیستند.</i>

32
00:01:42,185 --> 00:01:45,397
اونا ما رو یکی یکی زندانی کرده بودن

33
00:01:45,480 --> 00:01:47,899
و ما رو تحت شکنجه های وحشیانه قرار دادن

34
00:01:48,400 --> 00:01:51,612
یکی از افراد عقلش رو از دست داد‌...

35
00:01:51,695 --> 00:01:53,405
<i>و دومین بخش از اخبار</i>

36
00:01:53,488 --> 00:01:56,325
۱۵ مارس ۱۹۷۰ توکیو، ژاپن

37
00:01:56,408 --> 00:01:58,535
<i>امروز در کوماگوم، توشیما، توکیو،</i>

38
00:01:58,619 --> 00:02:01,699
<i>رهبر فراکسیون ارتش سرخ، یک گروه افراطی خشونت‌آمیز ضد دولتی،</i>

39
00:02:01,747 --> 00:02:03,624
<i>تاداشی یاماموتو، بالاخره دستگیر شد.</i>

40
00:02:04,666 --> 00:02:07,919
<i>فراکسیون ارتش سرخ خشن‌ترین گروه کمونیستی ضد دولتی است</i>

41
00:02:08,003 --> 00:02:12,424
<i>و در گذشته در مبارزات دانشگاه توکیو شرکت داشته است.</i>

42
00:02:12,507 --> 00:02:15,469
<i>آنها خود را با سلاح و بمب‌های دست‌ساز مسلح کرده‌اند</i>

43
00:02:15,552 --> 00:02:19,640
<i> و به یک سازمان تروریستی تبدیل شد.</i>

44
00:02:22,059 --> 00:02:23,226
انقلاب

45
00:02:23,727 --> 00:02:26,480
<i>این دو خبر مربوط به کشورهای مختلفی بودند</i>

46
00:02:26,563 --> 00:02:28,273
<i>و وجه اشتراک کمی داشتند.</i>

47
00:02:28,357 --> 00:02:30,275
<i>تا این اواخر</i>

48
00:02:31,109 --> 00:02:34,237
<i>همبستگی ها را می توان به راحتی ترسیم و پاک کرد</i>

49
00:02:35,322 --> 00:02:36,907
<i>فقط کمی خلاقیت لازم است</i>

50
00:02:37,574 --> 00:02:40,369
و تمایل به کنار گذاشتن ناباوری

51
00:02:40,452 --> 00:02:43,955
اخبار خوب

52
00:02:45,165 --> 00:02:48,377
اینو بین وسایلت پیدا کردیم

53
00:02:49,586 --> 00:02:51,004
چه معنی ای میده؟

54
00:02:57,427 --> 00:03:00,430
من اونقدرا با انگلیسی آشنا نیستم

55
00:03:03,517 --> 00:03:05,018
اون چی میگه؟

56
00:03:05,102 --> 00:03:08,063
<i>و حالا میرسیم به بخش سوم خبر</i>

57
00:03:10,565 --> 00:03:16,738
۳۱ مارس ۱۹۷۰ فرودگاه هاندا، ژاپن

58
00:03:26,123 --> 00:03:27,332
آروم باش

59
00:03:27,416 --> 00:03:29,126
ما <i>آشیتا نو جو</i> هستیم

60
00:03:31,962 --> 00:03:34,673
ما <i>آشیتا نو جو</i> هستیم.

61
00:03:35,549 --> 00:03:39,344
<i>در آن زمان، هیچ فلزیاب یا بازرسی امنیتی وجود نداشت.</i>

62
00:03:39,428 --> 00:03:42,431
<i>از آن روز به بعد همه ی این موارد اجباری شد</i>

63
00:03:42,931 --> 00:03:45,142
<i>میشه گفت این ۹ دیوانه</i>

64
00:03:45,225 --> 00:03:48,645
<i>به بهبود سیستم های امنیتی هوانوردی ژاپن کمک کردند.</i>

65
00:03:49,563 --> 00:03:50,605
برو،لطفا

66
00:03:50,689 --> 00:03:51,689
<i>خانوم ها و آقایان,</i>

67
00:03:51,732 --> 00:03:56,945
<i>به پرواز شماره ۳۵۱ شرکت ژاپنی راید خوش آمدید به سمت ایتازوکه در حرکت است.</i>

68
00:03:57,028 --> 00:03:59,364
<i>به زودی حرکت خواهیم کرد</i>

69
00:03:59,448 --> 00:04:01,366
<i>پس لطفا کمربندهایتان را ببندید.</i>

70
00:04:01,450 --> 00:04:04,578
سعی کنید قسمت بالایی را بکشید و باز کنید.

71
00:04:08,665 --> 00:04:10,792
باعث افتخاره که با شما پرواز می‌کنم، کاپیتان..

72
00:04:13,170 --> 00:04:14,337
مشکل چیه؟

73
00:04:14,421 --> 00:04:16,506
نباید امروز لبخند بزنی؟

74
00:04:16,590 --> 00:04:17,674
چرا؟

75
00:04:17,758 --> 00:04:20,510
تو به ۱۰۰۰۰ ساعت پرواز رسیدی

76
00:04:20,594 --> 00:04:21,928
چه حسی داره؟

77
00:04:23,180 --> 00:04:24,181
دردآوره

78
00:04:24,806 --> 00:04:25,806
چی؟

79
00:04:25,849 --> 00:04:28,894
گذروندن ۱۰۰۰۰ ساعت تو این اتاقک کوچیک

80
00:04:28,977 --> 00:04:30,520
بواسیر منو تشدید کرده

81
00:04:31,480 --> 00:04:32,647
اینقدر بدن؟

82
00:04:32,731 --> 00:04:34,107
خیلی بدخیمن.

83
00:04:34,691 --> 00:04:37,402
اگه سرطان بود لاعلاج میشد.

84
00:04:38,612 --> 00:04:43,950
حیف که اینجا زیادی صمیمیه واسه اینکه نتونی خودی نشون بدی

85
00:04:44,034 --> 00:04:45,952
چرا باید اونها رو به نمایش بذارم؟

86
00:04:46,828 --> 00:04:49,915
بیشتر شبیه مدال افتخارن

87
00:04:49,998 --> 00:04:53,293
حدس میزنم بواسیرت میخواد با صدای بلند جیغ بزنه

88
00:04:53,376 --> 00:04:58,256
"من نتیجه ی ۱۰۰۰۰ ساعت پروازم!"

89
00:05:01,218 --> 00:05:03,136
چک لیست قبل از پرواز

90
00:05:03,220 --> 00:05:04,888
چک لیست قبل از پرواز

91
00:05:15,315 --> 00:05:16,399
خانوم

92
00:05:16,900 --> 00:05:20,570
میخواید کیفتون رو یه جایی بزارم که فضای بیشتری برای پاهاتون داشته باشید؟

93
00:05:23,323 --> 00:05:24,407
نگاه کن

94
00:05:26,993 --> 00:05:28,787
حقوق اضافی میگیری

95
00:05:29,663 --> 00:05:31,414
اگه اینجوری الکی لبخند بزنی؟

96
00:05:32,999 --> 00:05:34,209
عذرمیخوام

97
00:06:00,193 --> 00:06:01,570
الان یادم اومد

98
00:06:06,324 --> 00:06:09,578
HJ مخففه

99
00:06:14,374 --> 00:06:16,084
قاچاقچیه

100
00:06:16,167 --> 00:06:18,461
فصل ۱
آدم‌ربایی

101
00:06:29,514 --> 00:06:30,807
سرتو پایین نگه دار

102
00:06:36,354 --> 00:06:38,023
خفه شو

103
00:06:42,319 --> 00:06:43,361
خانوما و آقایون

104
00:06:43,445 --> 00:06:46,364
یک وقفه جزئی در پرواز رخ داده

105
00:06:47,115 --> 00:06:50,035
از هرگونه ناراحتی که ممکنه ایجاد بشه، عذرخواهی می‌کنیم

106
00:06:50,619 --> 00:06:53,330
اجازه بدید رسما خودمونو معرفی کنیم

107
00:06:55,665 --> 00:07:00,462
ما یک اتحادیه کمونیستی هستیم که بهمون فراکسیون ارتش سرخ می‌گن

108
00:07:01,671 --> 00:07:04,883
سلام. من شینیچی ایشیدا، معاون وزیر حمل و نقل هستم

109
00:07:05,675 --> 00:07:07,260
امروزه،ژاپن...

110
00:07:07,928 --> 00:07:12,015
در نهایت به چیزی منجر شد که مارکس اون رو سرمایه‌داری سطح بالا اسم گذاشت

111
00:07:12,098 --> 00:07:14,517
۷۰امین نمایشگاه اکسپو به نمایش گذاشته شد

112
00:07:14,601 --> 00:07:18,521
اقتصاد رو به رشد ژاپن...

113
00:07:18,605 --> 00:07:20,190
بدینوسیله اعلام میکنیم!

114
00:07:21,483 --> 00:07:26,112
برای درهم شکستن قدرت سرمایه‌داری بورژوایی،

115
00:07:26,196 --> 00:07:28,531
به این نتیجه رسیدیم که چاره ی دیگه ای نیست

116
00:07:28,615 --> 00:07:30,492
اما انقلاب مسلحانه

117
00:07:30,575 --> 00:07:33,620
گرفتن این تصمیم حتماً سخت بوده

118
00:07:33,703 --> 00:07:36,373
تو مراسم افتتاحیه شرکت میکنی؟

119
00:07:36,456 --> 00:07:37,958
البته.و...

120
00:07:42,295 --> 00:07:44,381
- آقای ایشیدا؟
- بله، من شرکت میکنم

121
00:07:44,464 --> 00:07:46,257
وزارت راه و ترابری وظایف زیادی داره...

122
00:07:48,510 --> 00:07:53,807
خانوم ها و آقایون،این برنامه تلویزیونی برای شماست.

123
00:07:53,890 --> 00:07:55,600
- عذرمیخوایم بابت...
- لعنت!

124
00:07:55,684 --> 00:07:56,768
اون آشغالا!

125
00:07:58,770 --> 00:07:59,813
بازدید کنندگان عزیز!

126
00:07:59,896 --> 00:08:00,939
اونا کجا میرن؟

127
00:08:01,022 --> 00:08:02,232
پیونگیانگ؟

128
00:08:03,858 --> 00:08:05,694
گفتی پیونگ یانگ؟

129
00:08:06,194 --> 00:08:09,614
به نظر می‌رسه که قراره بریم تعطیلات هاوایی؟

130
00:08:10,240 --> 00:08:13,702
واسه رقصیدن با هولا این کارو نمیکنیم!

131
00:08:14,411 --> 00:08:16,329
ما قراره یه پایگاه نظامی بسازیم

132
00:08:16,413 --> 00:08:18,790
اصلاً می‌دونی کره شمالی چه شکلیه؟

133
00:08:21,167 --> 00:08:22,419
البته که میدونیم

134
00:08:22,502 --> 00:08:26,089
<i>و با این حال هنوز داری همه اون آدما رو با خودت میبری؟</i>

135
00:08:26,172 --> 00:08:27,924
<i>نمیدونی ممکنه چه اتفاقی براشون میفته؟</i>

136
00:08:28,550 --> 00:08:29,676
<i>متاسفانه</i>

137
00:08:30,176 --> 00:08:32,887
تو یه انقلاب، همیشه فداکاری اجتناب‌ناپذیر هست

138
00:08:32,971 --> 00:08:35,306
هر کدوم از ما آماده ی مرگیم

139
00:08:41,271 --> 00:08:45,358
<i>و اگه کسی سر راهمون قرار بگیره</i>

140
00:08:49,070 --> 00:08:51,114
<i>ما آماده ی کشتنشونیم</i>

141
00:08:53,408 --> 00:08:55,452
<i>تا زمانی که بتونیم به پیونگ یانگ برسیم...</i>

142
00:08:57,412 --> 00:08:58,663
<i>این کارو میکنیم</i>

143
00:08:59,581 --> 00:09:01,124
<i>و هر کاری لازم باشه میکنیم ه</i>

144
00:09:05,587 --> 00:09:06,880
کمی به سمت چپ

145
00:09:07,380 --> 00:09:10,133
<i>من نمی‌دونم چطور به پیونگ یانگ برم</i>

146
00:09:10,216 --> 00:09:15,430
قبل از این هیچ هواپیمای تجاری ژاپنی وارد حریم هوایی کره شمالی نشده بود

147
00:09:16,181 --> 00:09:17,348
صبر کنید

148
00:09:17,432 --> 00:09:18,683
مائده

149
00:09:18,767 --> 00:09:21,770
تو اونجا بودی، مگه نه؟

150
00:09:22,312 --> 00:09:23,312
چی؟

151
00:09:24,731 --> 00:09:27,442
من بیش از ده سال پیش شهروند ژاپن شدم

152
00:09:27,525 --> 00:09:30,361
و پدر و مادرم اهل کره جنوبی هستند، نه کره شمالی

153
00:09:32,489 --> 00:09:34,824
پس فکر کنم چاره ی دیگه ای نداریم

154
00:09:35,700 --> 00:09:37,786
نمیشه فقط رادار رو دنبال کنی؟

155
00:09:37,869 --> 00:09:41,748
کنترل زمینی به ما دستور می‌ده که به این سمت یا اون سمت بریم

156
00:09:41,831 --> 00:09:44,432
فرکانس رادیویی مربوط به کنترل ترافیک هوایی پیونگ یانگ رو میدونی؟

157
00:09:46,628 --> 00:09:48,880
نمیدونی؟

158
00:09:48,963 --> 00:09:50,465
از کجا بفهمیم

159
00:09:50,548 --> 00:09:52,485
وقتی حتی هیچ رابطه دیپلماتیکی با اونا نداریم؟

160
00:09:52,509 --> 00:09:54,385
دفعه بعدی که سعی کردی دزدی کنی

161
00:09:55,345 --> 00:09:56,888
سعی کن اول تکالیفتو انجام بدی

162
00:09:58,556 --> 00:10:00,350
!تمومش کن!تمونش کن

163
00:10:01,518 --> 00:10:03,645
بسه دیگه! خودتو جمع و جور کن

164
00:10:03,728 --> 00:10:06,731
اگه خلبان رو کتک بزنی، چطور می‌خوای بری پیونگ‌یانگ؟

165
00:10:09,192 --> 00:10:10,360
عذرمیخوام

166
00:10:11,277 --> 00:10:14,364
بیاید حواسمون به هم باشه

167
00:10:15,073 --> 00:10:16,407
تا وقتی به مقصدمون برسیم

168
00:10:18,618 --> 00:10:20,245
این پرواز داخلیه

169
00:10:21,079 --> 00:10:22,872
سوخت کافی واسه رفتن به پیونگ یانگ نداریم

170
00:10:23,373 --> 00:10:25,792
ما باید طبق برنامه در ایتازوکه فرود بیاییم و سوخت‌گیری کنیم...

171
00:10:25,875 --> 00:10:28,211
داری چه مزخرفاتی سر هم میکنی پیرمرد؟

172
00:10:33,550 --> 00:10:34,968
...دقیقا میدونی

173
00:10:36,177 --> 00:10:38,638
بنظرم یه خلبان کافیه

174
00:10:41,599 --> 00:10:43,810
اما سوخت اینطوری نیست

175
00:10:48,898 --> 00:10:50,775
<i>بعدا،تو اخبار دیدم</i>

176
00:10:50,859 --> 00:10:53,778
<i>که اونا در واقع سوخت کافی داشتن،اما...</i>

177
00:10:55,738 --> 00:10:56,823
<i>چه کار دیگه ای میتونستن انجام بدن؟</i>

178
00:10:57,824 --> 00:11:01,161
<i>هواپیمارباها هیچ اطلاعی از اینکه نشانگر سوخت چیه یا کجاست، نداشتن</i>

179
00:11:01,870 --> 00:11:05,415
<i>و خلبانای شجاع از این به نفع خودشون استفاده کردن</i>

180
00:11:05,498 --> 00:11:06,833
نشانگر سوخت

181
00:11:06,916 --> 00:11:08,293
هنوز پر است

182
00:11:11,462 --> 00:11:14,299
برج ایتازوکه

183
00:11:14,382 --> 00:11:17,552
<i>درخواست فرود طبق برنامه در ایتازوکه برای سوخت‌گیری</i>

184
00:11:17,635 --> 00:11:20,435
تا ۲۰ دقیقه ی دیگه میرسن
واحد ضد شورش تو راهن؟

185
00:11:27,270 --> 00:11:29,105
<i>هواپیمارباها موارد زیر رو درخواست می‌کنن</i>

186
00:11:29,856 --> 00:11:32,025
<i>نیروهای دفاع شخصی و پلیس</i>

187
00:11:32,108 --> 00:11:35,069
<i>نباید موقع سوخت گیری به هواپیما نزدیک شد</i>

188
00:11:35,737 --> 00:11:38,364
<i>بعد از سوخت گیری مستقیما به سمت پیونگ یانگ حرکت میکنیم</i>

189
00:11:38,448 --> 00:11:39,949
<i>بنابراین ما یه نقشه و یه قطب نما درخواست می‌کنیم</i>

190
00:11:40,867 --> 00:11:43,828
<i>هواپیمارباها مواد منفجره مایع دارن</i>

191
00:11:44,787 --> 00:11:46,164
<i>اگر خواسته‌هاشون برآورده نشه</i>

192
00:11:47,582 --> 00:11:49,500
تهدید به انفجار میکنن

193
00:12:18,488 --> 00:12:20,531
لعنت بهش!میدونستم این کارو میکنن

194
00:12:20,615 --> 00:12:23,493
واحدهای پلیس ضد شورش همه جا هستن!
برای تیراندازی آماده باشید!

195
00:12:23,576 --> 00:12:25,370
گروگان ها رو بیارید!

196
00:12:25,453 --> 00:12:26,788
هیچکی حرکت نکنه

197
00:12:26,871 --> 00:12:28,581
لطفا ما رو نکشید

198
00:12:30,375 --> 00:12:31,709
ساکت باش

199
00:12:38,633 --> 00:12:41,135
یه قدم جلوتر بیا،
همه‌شون رو می‌کُشیم!

200
00:12:44,430 --> 00:12:47,100
اگه شلیک کنن، ما هم جواب می‌دیم!

201
00:12:47,684 --> 00:12:50,228
ما در برابر خوک‌های سرمایه‌دار عقب‌نشینی نمیکنیم!

202
00:12:52,272 --> 00:12:54,232
طرج ما این شکلیه

203
00:12:54,315 --> 00:12:57,443
اول، تیم A چرخ‌ها رو پنچر می‌کنه

204
00:12:57,527 --> 00:13:00,029
بعد پله‌های هوای عقب رو پایین بیارید...

205
00:13:00,113 --> 00:13:01,656
یه لحظه صبر کن. مگه اون جلو نیست؟

206
00:13:03,574 --> 00:13:04,701
جبهه ست؟

207
00:13:12,542 --> 00:13:14,335
اوه،همینطوره!

208
00:13:14,419 --> 00:13:17,463
این بیشتر شبیه یه سوسیس بالداره

209
00:13:20,300 --> 00:13:21,884
کی اینو کشیده لعنتی؟

210
00:13:22,969 --> 00:13:24,637
کی این لعنتی رو کشیده؟

211
00:13:24,721 --> 00:13:26,431
- یه قدم بیا جلو!
- کافیه.

212
00:13:26,514 --> 00:13:28,308
تلفات تخمینی؟

213
00:13:29,142 --> 00:13:31,728
من میگم از ۵ تا

214
00:13:31,811 --> 00:13:35,273
صدتا فرقی نمیکنه

215
00:13:37,942 --> 00:13:39,610
اون محدوده خیلی گسترده ست

216
00:13:39,694 --> 00:13:40,903
همگی

217
00:13:42,905 --> 00:13:48,202
چرا واحدهای مسلح پلیس ضد شورش در باند فرودگاه حضور دارن؟

218
00:13:48,286 --> 00:13:53,124
حتی یه نفرم تو هواپیمای من جون خودشو از دست نمیده

219
00:13:53,207 --> 00:13:54,375
آقای رئیس

220
00:13:55,168 --> 00:13:58,755
در حالی که من روحیه والای شما را در اولویت قرار دادن جان مردم تحسین می‌کنم،

221
00:13:58,838 --> 00:14:01,591
برای رفع کردن این وضعیت، مقداری فداکاری اجتناب‌ناپذیره

222
00:14:01,674 --> 00:14:03,009
نیروهای کمونیست ضد دولتی

223
00:14:03,843 --> 00:14:06,012
"مقداری فداکاری"؟

224
00:14:06,679 --> 00:14:08,431
- تو
- بله آقا

225
00:14:08,514 --> 00:14:11,476
شعار هواپیمایی ما چیه؟

226
00:14:11,559 --> 00:14:15,271
«به امنیِ خانه‌ای در آسمان،» آقا

227
00:14:16,439 --> 00:14:17,940
گاهی اوقات,

228
00:14:18,024 --> 00:14:20,401
مردم تو خونه میمیرن...

229
00:14:22,153 --> 00:14:24,405
!تو کوچولوی عوضی

230
00:14:26,866 --> 00:14:29,369
و اگه این کار رو بکنن، قیمت خونه ها کاهش پیدا میکنه، اینطور نیست؟

231
00:14:30,119 --> 00:14:33,581
اگر درآمد ما کاهش پیدا کنه، آیا JSDF مسئولیت اون رو بر عهده میگیره؟

232
00:14:34,248 --> 00:14:38,169
دولت مسئولیت رو بر عهده میگیره؟

233
00:14:38,252 --> 00:14:41,172
فوراً از همه نیروها بخواید که عقب‌نشینی کنن و هواپیما رو سوخت‌رسانی مجدد کنن

234
00:14:41,672 --> 00:14:43,925
وگرنه بمب رو منفجر می‌کنیم و همه رو به رگبار می‌بنديم!

235
00:14:44,675 --> 00:14:47,428
این فرودگاه تحت نظارت نیروهای مسلح ایالات متحده ست،

236
00:14:47,512 --> 00:14:49,222
بنابراین سوخت‌گیری مدتی طول میکشه

237
00:14:49,305 --> 00:14:51,808
بذار مسافرا اول برن

238
00:14:51,891 --> 00:14:53,601
و ما با ارتش آمریکا صحبت میکنیم

239
00:14:53,684 --> 00:14:55,395
<i>من بهت یساعت وقت میدم</i>

240
00:14:55,478 --> 00:14:56,938
<i>ما فراکسیون ارتش سرخ</i>

241
00:14:57,438 --> 00:15:00,942
از فداکاری برای یه انقلاب موفق نمی‌ترسیم! ما...

242
00:15:02,193 --> 00:15:03,486
<i>آشیتا نه جو</i>.

243
00:15:04,654 --> 00:15:06,864
<i>آشیتا نه جو</i>?

244
00:15:07,907 --> 00:15:09,325
این دیگه چیه؟

245
00:15:09,409 --> 00:15:11,202
یه سریال مانگا نیست؟

246
00:15:11,285 --> 00:15:14,455
بله،آقا،در سال ۱۹۶۸ منتشر شد

247
00:15:15,164 --> 00:15:17,250
و توسط آسائو تاکاموری و تتسویا چیبا نوشته شده

248
00:15:17,792 --> 00:15:20,545
کاراکتر اصلی یه بوکسوره که اسمش جو یابوکیه

249
00:15:21,421 --> 00:15:22,880
<i>یه نقل قول معروف از این سریال اینه که</i>

250
00:15:22,964 --> 00:15:26,509
<i>«حتی اگر برای یک لحظه باشد، من خواهم سوخت، به طرز کورکننده‌ای درخشان و قرمز.»</i>

251
00:15:27,218 --> 00:15:28,594
<i>"و در آخر,</i>

252
00:15:28,678 --> 00:15:31,347
تنها چیزی که باقی خواهد ماند تلی از خاکستر سفید است

253
00:15:34,475 --> 00:15:37,019
اون قرمز های لعنتی دقیقا چند سالشونه؟

254
00:15:50,408 --> 00:15:52,827
اولا میخواستم عذرخواهی کنم

255
00:15:53,619 --> 00:15:56,414
اگه این بمب منفجر بشه

256
00:15:56,497 --> 00:15:58,124
بعنوان کار ما دیده نمیشه

257
00:15:58,875 --> 00:16:02,670
بلکه به عنوان یه قتل عام توسط ژاپن سرمایه دار که ما رو مجبور به پذیرش اون کرده

258
00:16:06,257 --> 00:16:07,341
متاسفم

259
00:16:08,176 --> 00:16:09,552
یلحظه

260
00:16:11,721 --> 00:16:13,431
به سمت ما میاد؟

261
00:16:26,152 --> 00:16:27,528
دارن چیکار میکنن؟

262
00:16:30,698 --> 00:16:32,575
من مطمئنم دولت

263
00:16:33,493 --> 00:16:35,995
میدونه که داره چی کار میکنه

264
00:16:36,787 --> 00:16:37,872
اون چیه؟

265
00:16:37,955 --> 00:16:40,041
چرا الان یه جت جنگنده داره نزدیک میشه؟

266
00:16:40,124 --> 00:16:42,251
فورا اونا رو به رادیو وصل کنید

267
00:16:47,924 --> 00:16:49,425
کی به اینا مجوز داده؟

268
00:16:50,051 --> 00:16:51,219
من نبودم آقا

269
00:16:51,886 --> 00:16:53,179
من سفارشو دادم اقا

270
00:16:53,262 --> 00:16:54,305
چی؟

271
00:16:54,388 --> 00:16:58,601
به عنوان عضوی از نیروهای دفاع شخصی، نمی‌تونم فقط بایستم و تماشا کنم!

272
00:16:58,684 --> 00:17:01,812
اگه منجر به تلفات جانی بشه چیکار میکنید؟

273
00:17:06,234 --> 00:17:08,027
این اتفاق نمیفته آقا

274
00:17:13,908 --> 00:17:14,951
چه اتفاقی افتاد؟

275
00:17:48,317 --> 00:17:49,485
میخواد چیکار کنه؟

276
00:17:50,945 --> 00:17:53,322
انگار همین الان از هواپیما پیاده شد

277
00:18:01,581 --> 00:18:03,040
...اون

278
00:18:04,125 --> 00:18:06,502
هواپیما رو دوبار پارک کرد و فرار کرد؟

279
00:18:08,087 --> 00:18:09,839
<i>میدونی این چقدر آزار دهندست</i>

280
00:18:09,922 --> 00:18:13,509
<i>وقتی کسی جلوی شما پارک می‌کنه و وقتی عجله دارید فرار می‌کنه؟</i>

281
00:18:13,593 --> 00:18:17,972
همین الان اون جت جنگی رو جابجا کن، وگرنه هر ده دقیقه مغز یه نفر رو میترکونم!

282
00:18:21,350 --> 00:18:24,061
<i>طوری بهشون نگاه نکن که انگار بدبختن</i>

283
00:18:24,562 --> 00:18:27,023
<i>اون موقع خیلی فرقی نداشتیم</i>

284
00:18:27,773 --> 00:18:29,650
سازمان اطلاعات مرکزی کره

285
00:18:29,734 --> 00:18:32,278
خیر. مگر اینکه اعلیحضرت مستقیماً دستور بدن...

286
00:18:32,361 --> 00:18:33,696
رئیس ستاد نیروی هوایی جمهوری کره

287
00:18:33,779 --> 00:18:36,157
... نیروی هوایی از پروتکل مناسب پیروی خواهد کرد

288
00:18:36,991 --> 00:18:39,368
رئیس ستاد چوی

289
00:18:42,204 --> 00:18:44,665
چرا اون اینقدر ناگهانی همکاری نمیکنه؟

290
00:18:44,749 --> 00:18:47,877
شنیده‌ام که نیروی هوایی از کیم، رئیس دفتر رئیس‌جمهور، حمایت می‌کنه

291
00:18:47,960 --> 00:18:49,128
انگار درست بنظر میرسه

292
00:18:59,430 --> 00:19:04,602
حالا چه مسئله ی ملی مبرمی شما آقایون رو دور هم جمع کرده؟

293
00:19:05,394 --> 00:19:06,228
اون چیه؟

294
00:19:06,312 --> 00:19:08,773
من هیچکسم،پس فقط میتونید منو هیچکس صدا کنید

295
00:19:08,856 --> 00:19:10,232
هی،هیچکس

296
00:19:10,316 --> 00:19:13,402
- چطور بودی؟
- خوب بودم،ممنون

297
00:19:13,486 --> 00:19:16,280
بهت اطلاع داده شده،درسته؟

298
00:19:17,281 --> 00:19:18,658
نظرت چیه؟

299
00:19:18,741 --> 00:19:22,203
ژاپنی‌ها یه مشت ژاپنی دیگه رو می‌دزدن که برن کره شمالی؟ فقط کافیه بگن «<i>سایونارا</i>».

300
00:19:22,286 --> 00:19:24,997
«ژاپنی‌ها»؟ مراقب حرف زدنت باش!

301
00:19:25,081 --> 00:19:26,791
اوه ببخشید،یکم بی ملاحظه ام

302
00:19:26,874 --> 00:19:28,501
میبینید،در دوران حکومت استعماری

303
00:19:28,584 --> 00:19:32,797
پدر بزرگم دو خونه بالاتر از یه فعال استقلال طلب زندگی میکرد

304
00:19:32,880 --> 00:19:37,885
مگه نگفتی پدربزرگت لوش داده به پلیس ژاپن؟

305
00:19:37,968 --> 00:19:40,638
بیخیال، این یه بخش دردناک از تاریخچه خانواده منه

306
00:19:41,138 --> 00:19:44,975
به هر حال، ژاپن، کره شمالی... مشکلات کشورهای دیگر هستند، نه ما

307
00:19:46,060 --> 00:19:48,771
وقتی صحبت از زندگی مردم می‌شه، هیچ مرزی وجود نداره

308
00:19:48,854 --> 00:19:50,481
این مربوط به حقوق بشره

309
00:19:51,148 --> 00:19:54,402
حقوق بشر از سازمان سیا؟ خب، این که چیز جدیدیه

310
00:19:59,365 --> 00:20:03,285
صبر کن،این از بالاست؟

311
00:20:03,369 --> 00:20:06,789
اعلاحضرت امروز وظایف مهمی دارند که باید بهشون برسن

312
00:20:06,872 --> 00:20:10,543
بعداً مثل یه هدیه غافلگیرکننده، در موردش توضیح می‌دم

313
00:20:15,381 --> 00:20:18,008
به هر حال، من اطلاعاتی از سازمان سیای آمریکا دریافت کردم

314
00:20:19,301 --> 00:20:21,303
<i>وضعیت اینجا خوب بنظر نمیرسه قربان</i>

315
00:20:22,012 --> 00:20:23,472
اگه ژاپن گند بزنه

316
00:20:24,598 --> 00:20:27,893
این احتمال وجود داره که این هواپیما از حریم هوایی کره جنوبی عبور کنه

317
00:20:28,436 --> 00:20:30,855
درخواست اطلاع رسانی فوری به همه افراد در سراسر زنجیره رو دارم، قربان

318
00:20:30,938 --> 00:20:33,232
من میتونم ببینم که آمریکا از کجا میاد

319
00:20:33,816 --> 00:20:35,943
اگر که میخوان شوروی رو کنترل کنن

320
00:20:36,026 --> 00:20:38,612
از ما میخوان که با ژاپن صمیمی باشیم

321
00:20:40,114 --> 00:20:42,992
اما ژاپن الان داره چیکار میکنه؟

322
00:20:43,075 --> 00:20:47,872
<i>جت جنگنده‌ای که جلوی هارو رو روی باند فرودگاه گرفته بود، در حال بیرون کشیدنه</i>

323
00:20:47,955 --> 00:20:50,082
<i>جت های جنگنده نمیتونن عقب نشینی کنن</i>

324
00:20:50,166 --> 00:20:53,210
<i>بنابراین با کامیون بیرون میکشنش</i>

325
00:20:54,128 --> 00:20:58,549
پس ما داریم این آشفتگی رو درست می‌کنیم تا ژاپنی‌ها رو توش غرق کنیم

326
00:20:58,632 --> 00:21:02,720
و کون یانکی ها رو ببوسی؟

327
00:21:02,803 --> 00:21:04,346
این یارو دیگه کیه؟

328
00:21:06,849 --> 00:21:09,018
اره،کیه؟

329
00:21:11,395 --> 00:21:16,525
چند بار باید بهت بگم؟ اون مردها حتماً باید سرخ باشن!

330
00:21:16,609 --> 00:21:18,402
چی؟شواهد؟

331
00:21:21,739 --> 00:21:23,449
بهم ۲ هفته وقت بده

332
00:21:24,533 --> 00:21:25,659
باشه

333
00:21:25,743 --> 00:21:26,660
خدایا

334
00:21:26,744 --> 00:21:28,204
پس نکته اینجاست

335
00:21:28,788 --> 00:21:31,665
وقتی اونا با هواپیما و مسافرا به کره شمالی برن

336
00:21:31,749 --> 00:21:35,586
اونا از مسافرا برای مذاکره با ژاپن استفاده میکنن

337
00:21:36,504 --> 00:21:37,630
اما

338
00:21:38,130 --> 00:21:41,550
به این فکر کن که اگه اونا درخواست کمک اقتصادی کنن چه اتفاقی میفته

339
00:21:41,634 --> 00:21:45,638
اونوقت تولید ناخالص سرخ ها در شمال

340
00:21:45,721 --> 00:21:47,765
افزایش پیدا میکنه

341
00:21:49,016 --> 00:21:51,101
فقط شنیدن همینا قند خونمو میندازه

342
00:21:52,353 --> 00:21:53,646
اما چی میشه اگه

343
00:21:54,230 --> 00:21:58,776
خودمون دست به کار بشیم و این آشفتگی رو براشون حب کنیم؟

344
00:21:59,276 --> 00:22:00,694
اگه این کارو بکنیم

345
00:22:00,778 --> 00:22:04,698
اونوقت ژاپن یه لطف بزرگ به ما بدهکار میشه!

346
00:22:04,782 --> 00:22:08,786
و ما میتونیم پرچم خودمونو با افتخار تو  جهان به اهتزاز در بیاریم

347
00:22:13,958 --> 00:22:16,210
حتماً مورد رضایت اعلیحضرت قرار خواهد گرفت

348
00:22:16,293 --> 00:22:19,296
و رئیس ستاد کاخ آبی از حسادت سرخ میشه

349
00:22:21,173 --> 00:22:24,385
بسیار خب،خلاصه...

350
00:22:25,427 --> 00:22:27,805
اگه زاپن شکست بخوره،همونطور که پیش بینی کردیم

351
00:22:27,888 --> 00:22:33,269
دیوونه‌های، مسلح به مواد منفجره، با ۱۳۰ گروگان به کره شمالی می‌رن

352
00:22:33,352 --> 00:22:37,189
و ماموریت ما اینه که اونا رو آروم کنیم

353
00:22:37,273 --> 00:22:40,401
که تو هوا شناورن

354
00:22:43,279 --> 00:22:45,114
پیشنهاد میکنی چطور انجامش بدیم؟

355
00:22:45,698 --> 00:22:47,116
با حرف زدن باهاشون؟

356
00:22:49,451 --> 00:22:51,537
ممنون بابت دستاورد با ارزشت

357
00:22:51,620 --> 00:22:54,456
آقا حقیقت امر اینه که این کار به هیچ وجه قابل انجام نیست

358
00:23:02,298 --> 00:23:04,383
اگه لطف کنید،یمقدار وقت داریم

359
00:23:12,474 --> 00:23:13,809
بیا داداش

360
00:23:14,727 --> 00:23:16,562
واقعا نمیشه کاریش کرد؟

361
00:23:18,147 --> 00:23:24,069
وظیفه ی شما اینه که اگه من حتی بگم میخوام رو آب راه برم
شما آب رو منجد کنید

362
00:23:25,988 --> 00:23:26,988
منظورم اینه

363
00:23:28,032 --> 00:23:30,534
منکه جادوگر نیستم

364
00:23:30,618 --> 00:23:32,661
اما اگه یکم جادو انجام بدی

365
00:23:33,495 --> 00:23:37,875
من می‌تونم کاری رو که پدرم نتونست انجام بده انجام بدم و آرزوی تو رو برآورده کنم

366
00:23:43,172 --> 00:23:44,423
ادامه بده

367
00:23:44,506 --> 00:23:46,258
از کلاهت یه کبوتر واسم بیرون بکش

368
00:23:50,429 --> 00:23:53,599
من فکر میکردم که تو عصبانی بشه اگه اینو بشنوی

369
00:23:53,682 --> 00:23:55,476
چی؟هرگز

370
00:23:56,226 --> 00:23:59,104
من اصلا عصبانی نیستم

371
00:24:00,147 --> 00:24:02,066
بجنب و بهم بگت

372
00:24:07,112 --> 00:24:08,280
ای احمق

373
00:24:08,364 --> 00:24:11,075
داری تلاش میکنی منو به کشتن بدی؟

374
00:24:11,158 --> 00:24:13,410
غیر قابل قبوله.نمیتونم باهاش کنار بیام

375
00:24:13,494 --> 00:24:14,703
...چطور میتونی

376
00:24:17,915 --> 00:24:18,999
خفه شو

377
00:24:19,083 --> 00:24:20,376
تفنگتو بنداز دور

378
00:24:20,960 --> 00:24:22,836
داری بچه رو میترسونی

379
00:24:25,923 --> 00:24:26,757
آقا

380
00:24:26,840 --> 00:24:27,967
- حالت خوبه؟
- خفه شو

381
00:24:28,050 --> 00:24:29,843
- چی اونجاست؟
- مهماندار

382
00:24:29,927 --> 00:24:32,429
- سریع بیا اینجا
- این چیه؟ها؟

383
00:24:34,556 --> 00:24:36,183
من مشکل قلبی دارم

384
00:24:36,266 --> 00:24:39,353
این رو باید قبل از اینکه گروگان گرفته بشی می‌گفتی

385
00:24:39,436 --> 00:24:40,562
ببخشید؟

386
00:24:42,106 --> 00:24:44,066
سریع بازش کنین

387
00:24:45,067 --> 00:24:47,861
کسی توی هواپیما دکتره؟

388
00:24:47,945 --> 00:24:49,613
— دکتر هست؟
— آیا کسی هست

389
00:24:49,697 --> 00:24:50,698
من

390
00:24:51,281 --> 00:24:52,408
دکترم

391
00:24:52,491 --> 00:24:54,368
یه مورد اورژانسی توی پرواز اتفاق افتاده

392
00:24:54,451 --> 00:24:56,370
لطفاً سوخت‌گیری هواپیما رو شروع کنین

393
00:24:56,453 --> 00:24:59,248
ما هنوز با نیروهای مسلح آمریکا داریم مذاکره می‌کنیم

394
00:25:00,165 --> 00:25:01,667
چند دقیقهٔ دیگه صبر کنین

395
00:25:03,043 --> 00:25:04,294
لطفاً زودتر

396
00:25:04,378 --> 00:25:05,713
اگه مسافر بمیره

397
00:25:05,796 --> 00:25:08,257
بدونین تقصیرِ خود دولتِ

398
00:25:09,550 --> 00:25:10,550
هی

399
00:25:12,803 --> 00:25:14,388
- لعنت
- الو؟

400
00:25:14,471 --> 00:25:15,514
هی

401
00:25:15,597 --> 00:25:19,268
بهشون بگو بیمار و سالمند رو در ازای سوخت آزاد می‌کنین

402
00:25:19,893 --> 00:25:22,312
مطمئنم شما هم نمی‌خواین کسی بمیره

403
00:25:25,024 --> 00:25:27,568
ما هیچ معامله‌ای با خوک‌های سرمایه‌دار نمی‌کنیم

404
00:25:27,651 --> 00:25:30,446
اگه به یه مسافر چیزی بشه

405
00:25:30,529 --> 00:25:32,114
اون‌وقت دارین

406
00:25:32,614 --> 00:25:36,618
به اون خوکای سرمایه‌دار بهونه می‌دین که بیان تو

407
00:25:39,455 --> 00:25:40,581
از نظر من آره

408
00:25:41,665 --> 00:25:44,752
بدون بیمار و سالمند هم باز کلی گروگان برامون می‌مونه

409
00:25:51,925 --> 00:25:53,218
حالا پنج به سه‌ئه

410
00:25:53,302 --> 00:25:54,678
باید سریع باشیم و بذاریم برن

411
00:25:54,762 --> 00:25:56,346
من می‌گم نه

412
00:25:56,430 --> 00:25:58,307
یک سازش در رو به سیل باز می‌کنه

413
00:26:08,025 --> 00:26:09,693
چهار به چهار

414
00:26:13,822 --> 00:26:16,283
راستش نظرم عوض شد

415
00:26:16,366 --> 00:26:17,201
چی؟

416
00:26:17,284 --> 00:26:19,912
تا وقتی به پیونگ‌یانگ نرسیم باید سر مواضعمون بایستیم

417
00:26:19,995 --> 00:26:21,955
حالا پنج به سه شد هیچ‌کس پیاده نمی‌شه

418
00:26:22,039 --> 00:26:23,039
نه

419
00:26:24,249 --> 00:26:28,921
کمونیسم خواستار تصمیم‌گیریِ اجماعیِ کاملِ

420
00:26:29,880 --> 00:26:33,008
ما از چیزایی مثل قاعدهٔ اکثریت پیروی نمی‌کنیم

421
00:26:37,513 --> 00:26:40,057
صب کن رهبر
پس چرا رأی‌گیری راه انداختی

422
00:26:40,140 --> 00:26:41,308
خفه شو

423
00:26:41,391 --> 00:26:42,726
رهبر تصمیم می‌گیره

424
00:26:43,977 --> 00:26:44,977
درسته؟

425
00:26:47,481 --> 00:26:48,816
البته

426
00:26:49,441 --> 00:26:52,361
دیکتاتوری در کمونیسم اجتناب‌ناپذیره

427
00:26:53,112 --> 00:26:55,405
پرواز ژاپنی "پرواز351"

428
00:26:55,489 --> 00:26:58,242
بعد از چهار ساعت بن‌بست بالاخره سوخت‌گیری رو شروع کرد

429
00:26:59,159 --> 00:27:01,995
با تلاش و اصرار فراوان مقامات دولتی

430
00:27:02,079 --> 00:27:03,914
بیست و سه نفر از مسافران آزاد شدن

431
00:27:03,997 --> 00:27:05,999
از جمله یه بیمار قلبی

432
00:27:06,083 --> 00:27:09,169
سالمندان، زنان و کودکان

433
00:27:09,253 --> 00:27:11,046
پسرم هنوزم توی پروازه

434
00:27:11,130 --> 00:27:12,631
نیروهای دفاعی ژاپن

435
00:27:12,714 --> 00:27:16,218
حیات و امنیت مسافران رو در اولویت قرار دادن

436
00:27:16,760 --> 00:27:20,764
ما بی‌وقفه کار کردیم تا مسافرا رو طبق پروتکل نجات بدیم

437
00:27:20,848 --> 00:27:22,516
سریع باشین در رو ببندین

438
00:27:25,144 --> 00:27:28,689
با این حال به نظر می‌رسه 106 مسافر باقی‌مونده

439
00:27:28,772 --> 00:27:31,984
به زودی فرودگاه ایتازوکه رو ترک می‌کنن

440
00:27:34,278 --> 00:27:35,487
داری شوخی می‌کنی؟

441
00:27:36,238 --> 00:27:37,919
قراره با این آدما برم پیونگ‌یانگ؟

442
00:27:40,951 --> 00:27:42,369
مشکلی هست؟

443
00:27:43,120 --> 00:27:47,082
نقشه‌های هوانوردی باید مسیرها و اطلاعات فرودگاه رو داشته باشن

444
00:27:47,166 --> 00:27:50,627
این‌ها واضحاً از کتاب درسیِ مدرسهٔ راهنمایی پاره شده‌ان

445
00:27:51,503 --> 00:27:54,173
موفق باشی

446
00:27:54,673 --> 00:27:57,009
صبر کن یه ثانیه

447
00:27:57,092 --> 00:27:58,760
هی دقیقاً همون‌جا وایستا

448
00:27:58,844 --> 00:27:59,844
هی

449
00:28:00,345 --> 00:28:01,345
هی

450
00:28:02,973 --> 00:28:06,101
هنوز فکر می‌کنید این دولت برنامه‌ای داره؟

451
00:28:06,602 --> 00:28:08,604
ولی چرا اونا

452
00:28:08,687 --> 00:28:13,025
نمی‌تونن ما رو به کرهٔ شمالی بفرستن اما جلوی رفتن ما رو هم نمی‌گیرن

453
00:28:14,193 --> 00:28:16,653
پس ما رو گذاشتن که خودمون بلکمون باشه

454
00:28:19,907 --> 00:28:21,158
با وجود همه‌چیز

455
00:28:21,742 --> 00:28:23,619
ما بهترین تلاشمونو کردیم

456
00:28:26,830 --> 00:28:27,915
«بهترین‌مون؟

457
00:28:28,749 --> 00:28:30,334
ما واقعاً چی کردیم؟

458
00:28:31,335 --> 00:28:33,795
فقط دوبل پارک کردیم و ملت رو عصبی کردیم

459
00:28:36,215 --> 00:28:38,550
شما همش وایساده بودین و مثل کله‌خرها زل زده بودین

460
00:28:39,134 --> 00:28:40,969
چرا هیچ‌کی از این وضع عصبانی نیست؟

461
00:28:41,053 --> 00:28:42,095
ببخشید ما رو

462
00:28:51,271 --> 00:28:54,107
CHAPTER 2
DOUBLE HIJACKING

463
00:28:54,775 --> 00:28:55,817
از زمان آتش‌بس

464
00:28:55,901 --> 00:28:58,904
چهار فروند جنگندهٔ آمریکایی رو توی حریم هوایی کرهٔ شمالی از دست دادیم

465
00:28:58,987 --> 00:29:01,323
و ده‌ها تلفات برداشتیم

466
00:29:01,406 --> 00:29:03,992
اما پارسال تیمی بود که سالم برگشت

467
00:29:04,076 --> 00:29:06,203
و بعد از حملهٔ میگ‌های کره‌شمالی جون سالم بدر برد

468
00:29:06,286 --> 00:29:09,206
و خلبانی که مأموریّت رو کامل کرد مدال گرفت

469
00:29:09,289 --> 00:29:10,289
اما

470
00:29:11,667 --> 00:29:14,044
چرا فقط خلبان مدالشو گرفته؟

471
00:29:14,962 --> 00:29:17,381
از کسی که مدالو پخش می‌کنه بپرس از من نپرس

472
00:29:17,464 --> 00:29:18,799
نگاه کن ببین چه طوری شده‌ای

473
00:29:18,882 --> 00:29:20,884
یه کمی شُرّ و شَور داری ها؟

474
00:29:21,677 --> 00:29:25,097
تو تنها کره‌ای بودی که تو اون مأموریّت بودی درسته؟

475
00:29:25,180 --> 00:29:26,932
به‌عنوان کنترلرِ دستیار

476
00:29:30,143 --> 00:29:32,354
طبق قانون
کنترلر اصلیِ رپکون

477
00:29:32,437 --> 00:29:34,314
باید از نیروی نظامیِ امریکا باشه

478
00:29:34,398 --> 00:29:36,316
فهمیدم راستی

479
00:29:37,442 --> 00:29:38,777
شنیدم تعداد کسایی که

480
00:29:38,860 --> 00:29:41,822
از آزمون رپکون در کره قبول شدن

481
00:29:43,156 --> 00:29:45,284
رو می‌شه با یه دست شمرد
اگه بخای همین‌طوری ادامه بدم (بخش بعدی یا ویرایش استایل) بگو کدوم بازه رو می‌خوای ترجمه کنم یا آیا می‌خوای فونت/فاصله/علامت‌گذاری تغییر کنه

482
00:29:45,826 --> 00:29:46,826
درسته نه؟

483
00:29:53,750 --> 00:29:57,129
احتمالاً من اولین انگشت اون دستم

484
00:30:01,967 --> 00:30:02,968
عجب

485
00:30:04,428 --> 00:30:06,054
راستی این رپکون دقیقاً چیه؟

486
00:30:06,138 --> 00:30:08,390
رپکون یا همون کنترل راداری نزدیک‌شدن هواپیماست

487
00:30:08,473 --> 00:30:12,602
یه سیستم راداری فوق‌پیشرفته‌ست که آمریکا از سال ۱۹۶۸ داره

488
00:30:12,686 --> 00:30:15,105
زیر نظر گردان نیروی هوایی پنجم آمریکا اداره می‌شه

489
00:30:15,188 --> 00:30:17,107
و می‌تونه تا ارتفاع سی‌هزار پایی رو تشخیص بده

490
00:30:17,190 --> 00:30:18,190
بسه

491
00:30:18,608 --> 00:30:19,693
حوصله‌مو سر بردی

492
00:30:20,319 --> 00:30:22,612
آخرش هم که فقط یه دستیار ساده‌ای

493
00:30:25,615 --> 00:30:28,577
خودت اصلاً کی هستی؟

494
00:30:29,911 --> 00:30:32,789
هیچی یه هیچ‌کسِ به دردنخور

495
00:30:33,707 --> 00:30:35,625
می‌تونی منو «هیچ‌کس» صدا کنی

496
00:30:40,839 --> 00:30:42,966
درست شنیدم؟

497
00:30:43,050 --> 00:30:46,511
این گروه موسوم به ارتش سرخ هواپیما رو ربوده

498
00:30:47,679 --> 00:30:50,599
پس ما هم قراره رادیوی هواپیما رو هک کنیم

499
00:30:50,682 --> 00:30:52,893
نبوغ‌آمیز نیست؟

500
00:30:53,435 --> 00:30:54,728
منم همین فکر رو می‌کنم

501
00:30:55,937 --> 00:30:58,857
اصلاً می‌فهمی این سیستم چطور کار می‌کنه یا نه؟

502
00:30:58,940 --> 00:31:02,694
کنترلرها خودشون نمی‌تونن با خلبان‌ها ارتباط بگیرن

503
00:31:02,778 --> 00:31:04,696
ولی تو می‌خوای این کارو بکنی درسته؟

504
00:31:04,780 --> 00:31:06,740
چون به قول خودت خیلی واردی

505
00:31:06,823 --> 00:31:09,034
فرض کنیم باهاشون تماس گرفتیم

506
00:31:09,868 --> 00:31:11,912
چطوری می‌خوای قانعشون کنی؟

507
00:31:12,621 --> 00:31:13,872
با حرف زدن؟

508
00:31:18,251 --> 00:31:20,128
نابغه‌ای واقعاً

509
00:31:20,212 --> 00:31:21,713
بی‌خیال سخت نگیر

510
00:31:21,797 --> 00:31:25,384
منم وقت نداشتم آماده بشم

511
00:31:25,884 --> 00:31:27,844
«اگه برای موفقیت آماده نشی

512
00:31:27,928 --> 00:31:30,430
داری برای شکست آماده می‌شی»

513
00:31:31,390 --> 00:31:33,100
بنجامین فرانکلین

514
00:31:33,975 --> 00:31:37,896
باز یکی دیگه از اون خل‌وها که عاشق نقل‌قول گفتنه

515
00:31:37,979 --> 00:31:41,983
حرفای کسایی که تاریخ یادشون نگه‌داشته بی‌ارزش نیست

516
00:31:45,654 --> 00:31:49,282
فرودگاه بین‌المللی گیمپو

517
00:31:54,871 --> 00:31:56,706
تو ژاپنی هم بلدی نه؟

518
00:31:57,749 --> 00:32:01,461
اگه این مأموریت موفق بشه آرزوتو برآورده می‌کنم

519
00:32:02,421 --> 00:32:04,047
ذهن‌خوانی بلدی مگه؟

520
00:32:05,173 --> 00:32:07,050
به نظرت آرزوم چیه؟

521
00:32:09,052 --> 00:32:10,679
موفقیت

522
00:32:14,266 --> 00:32:17,018
فکر می‌کنی انقدر سطحیم؟

523
00:32:19,438 --> 00:32:21,773
اسم خودت هم یعنی «معروف شدن» نه؟

524
00:32:21,857 --> 00:32:24,234
تو خودِ اسمت هم دنبال شهرتی

525
00:32:24,317 --> 00:32:25,819
ببخشید بابام اسممو گذاشته

526
00:32:25,902 --> 00:32:27,195
بابات

527
00:32:29,072 --> 00:32:30,907
اون که از سربازای جنگ کره بود نه؟

528
00:32:32,576 --> 00:32:33,493
تپهٔ اسب سفید بیست سال پیش

529
00:32:33,535 --> 00:32:36,163
اونجا نارنجک منفجر شد تپهٔ اسب سفید

530
00:32:36,788 --> 00:32:39,624
تا حالا دیدی تیکه‌های بدن دشمن بپره هوا؟

531
00:32:40,292 --> 00:32:43,962
من داشتم با تعجب نگاه می‌کردم

532
00:32:46,089 --> 00:32:48,675
تا اینکه فهمیدم پاهای خودمم پریدن

533
00:32:54,431 --> 00:32:55,515
اون کسی که

534
00:32:57,142 --> 00:33:00,145
اون نارنجک رو پرت کرد سرهنگ دومم بود

535
00:33:01,188 --> 00:33:03,565
و بابتش مدال شجاعت نظامی گرفت

536
00:33:05,484 --> 00:33:06,860
در حالی که من

537
00:33:09,154 --> 00:33:11,031
به‌جای دو تا پا

538
00:33:15,785 --> 00:33:18,121
بابات یه ساعت از رئیس‌جمهور گرفت

539
00:33:18,663 --> 00:33:20,999
ببین قشنگه نه؟

540
00:33:24,044 --> 00:33:25,587
اگه این عملیات موفق بشه

541
00:33:26,296 --> 00:33:28,840
به نظرت دولت به منم مدال می‌ده؟

542
00:33:28,924 --> 00:33:33,053
حتماً اون‌وقت واقعاً معنای اسمت رو ثابت می‌کنی

543
00:33:35,972 --> 00:33:38,183
ستوان سئو اینا کیا هستن؟

544
00:33:38,266 --> 00:33:39,559
یه دقیقه صبر کن

545
00:33:39,643 --> 00:33:41,520
الان روند کار رو براشون توضیح می‌دم

546
00:33:43,313 --> 00:33:47,025
چون رپکون تحت فرمان آمریکاست حتی وزیرم باید مجوز بگیره

547
00:33:47,609 --> 00:33:50,362
کارت شناساییتو بده روند مجوز رو شروع کنم

548
00:33:50,445 --> 00:33:53,281
بهش بگو واقعاً باید برم دستشویی

549
00:33:53,365 --> 00:33:55,742
اینجا که کافی‌شاپ محلّه نیست

550
00:33:55,825 --> 00:33:57,327
فقط ترجمه کن دیگه

551
00:34:02,707 --> 00:34:06,503
می‌گه خیلی نیاز داره بره دستشویی و می‌خواد از سرویس ما استفاده کنه

552
00:34:13,009 --> 00:34:14,427
اون چی بود دیگه؟

553
00:34:15,428 --> 00:34:16,638
کد بود یعنی؟

554
00:34:17,847 --> 00:34:20,767
می‌فهمم برای دولت کار می‌کنی

555
00:34:21,434 --> 00:34:23,270
ولی دقیقاً چیکاره‌ای؟

556
00:34:23,353 --> 00:34:24,813
گفتم که من یه هیچ‌کسم

557
00:34:24,896 --> 00:34:26,022
مسخره‌ست

558
00:34:26,731 --> 00:34:29,109
چیزی که داری انجام می‌دی
می‌تونه خبرساز بشه

559
00:34:36,241 --> 00:34:40,328
کار من توی اخبار نشون داده می‌شه
ولی خودم نه

560
00:34:41,121 --> 00:34:42,872
پس لازم نیست کسی چیزی ازم بدونه

561
00:34:42,956 --> 00:34:45,250
بجنب وقت نداریم

562
00:35:08,607 --> 00:35:09,858
- قربان
- قربان

563
00:35:11,318 --> 00:35:13,945
خب صفحه تنظیم شده

564
00:35:14,029 --> 00:35:15,739
بزن بریم

565
00:35:20,869 --> 00:35:22,537
شوخی می‌کنی نه؟

566
00:35:25,373 --> 00:35:28,335
می‌خوای من بشم کنترلر محلی؟

567
00:35:29,336 --> 00:35:30,879
- فعلاً تنها کاری که می‌تونیم بکنیم
- حالا

568
00:35:30,962 --> 00:35:35,258
چه حسی داره که کنترل حریم هوایی کره‌جنوبی دست توئه؟

569
00:35:36,468 --> 00:35:37,636
یعنی چی؟

570
00:35:37,719 --> 00:35:40,263
ارتش آمریکا کنترل عملیاتو داده دست ما؟

571
00:35:40,889 --> 00:35:42,557
مگه می‌شه همچین چیزی؟

572
00:35:42,641 --> 00:35:46,144
خودشون بودن که تو رو پیشنهاد دادن

573
00:35:51,191 --> 00:35:54,444
این واقعاً یه امتیاز باورنکردنیه

574
00:35:54,527 --> 00:35:56,905
یعنی اون مدال و ترفیع الکی نیست

575
00:35:57,614 --> 00:36:00,367
یه فرصت عالیه برای اینکه خودمو ثابت کنم

576
00:36:01,159 --> 00:36:02,494
ولی چرا من؟

577
00:36:02,577 --> 00:36:03,787
چرا از بین همه من؟

578
00:36:03,870 --> 00:36:05,205
ساکت شو

579
00:36:05,288 --> 00:36:07,582
می‌شنوم چرخ‌دنده‌های مغزت دارن کار می‌کنن بشین سرجات

580
00:36:07,666 --> 00:36:10,251
الان همه توی یه فشار زمانی عجیبن

581
00:36:11,169 --> 00:36:13,981
سی‌وپنج دقیقه‌ست از ایتازوکه بلند شدن و دارن می‌رن سمت شمال بالای دریای شرق

582
00:36:14,005 --> 00:36:15,090
ستاد نیروی هوایی کره‌شمالی

583
00:36:15,173 --> 00:36:18,093
می‌خوان مستقیم از روی کره‌ی جنوبی بیان؟

584
00:36:19,094 --> 00:36:21,304
واقعا دل و جرات دارن

585
00:36:26,226 --> 00:36:28,245
فقط باید از خط مرزی رد شن

586
00:36:28,269 --> 00:36:31,981
اون وقت یه بوئینگ ۷۲۷ می‌افته دستمون بدون اینکه عرق بریزیم

587
00:36:33,191 --> 00:36:36,861
به‌علاوه حدود صد نفر هم داریم که می‌تونیم برای مذاکره استفاده کنیم

588
00:36:36,945 --> 00:36:40,490
رفقای شوروی‌مون هم خیلی ازمون خوششون میاد بعدش

589
00:36:41,157 --> 00:36:44,911
ماهرترین کنترل‌کننده‌ی پرواز رو بذارید سر این کار

590
00:36:48,164 --> 00:36:50,792
- اون قراره عملیاتو انجام بده
- فهمیدم

591
00:37:16,192 --> 00:37:19,070
از نظر برد رپکون حداکثر شعاع ۴۰ مایل رو پوشش می‌ده

592
00:37:19,154 --> 00:37:22,240
باید حداقل تو کیونگی با ما تماس بگیرن تا بتونیم ردیابی‌شون کنیم

593
00:37:24,743 --> 00:37:26,995
گرفتن سیگنال‌های پیونگ‌یانگ سخته

594
00:37:28,580 --> 00:37:29,580
هی

595
00:37:30,373 --> 00:37:32,751
واقعا فقط ۴۰ مایله؟

596
00:37:37,130 --> 00:37:39,549
- کنترل محدوده
- بفرمایید محدوده

597
00:37:39,632 --> 00:37:41,843
اجازه می‌خوام محدوده‌ی کنترل رو تغییر بدم

598
00:37:41,926 --> 00:37:44,387
شماره‌ی مجوز کنترل چیه

599
00:37:47,098 --> 00:37:48,308
مجوز منو می‌خوای؟

600
00:37:50,310 --> 00:37:51,590
عقلتو از دست دادی؟

601
00:37:52,520 --> 00:37:55,441
بیشتر از ۴۰ مایل رفتن نقض قانون بین‌المللی هوانوردیه

602
00:37:57,275 --> 00:37:59,819
می‌خوای منو یه مجرم بین‌المللی بکنی؟

603
00:37:59,903 --> 00:38:03,031
ادامه بده محدوده شماره‌ی مجوز رو بده

604
00:38:03,573 --> 00:38:05,533
لعنتی

605
00:38:07,660 --> 00:38:09,370
پس دلیل اینکه من اینجام همینه؟

606
00:38:11,164 --> 00:38:12,373
سرگرد هال

607
00:38:12,999 --> 00:38:15,502
ما ایالات متحده‌ی آمریکا

608
00:38:15,585 --> 00:38:19,088
به‌عنوان مدافع دموکراسی آزاد در سراسر جهان

609
00:38:19,172 --> 00:38:24,636
قاطعانه اعلام می‌کنیم که هرگز اجازه نمی‌دیم
غیرنظامیان بی‌گناه به یه دیکتاتوری کمونیستی منتقل بشن

610
00:38:24,719 --> 00:38:26,888
کاملاً موافقم قربان

611
00:38:27,597 --> 00:38:28,723
پس ما فرماندهی عملیاتو داریم؟

612
00:38:29,349 --> 00:38:31,100
سرگرد هال

613
00:38:31,184 --> 00:38:32,268
ما ایالات متحده‌ی آمریکا

614
00:38:33,228 --> 00:38:35,688
به‌عنوان نگهبانان قانون

615
00:38:35,772 --> 00:38:38,525
قاطعانه اعلام می‌کنیم که هیچ‌وقت نباید

616
00:38:38,608 --> 00:38:41,611
هیچ قانون بین‌المللی

617
00:38:41,694 --> 00:38:44,364
هوانوردی رو نقض کنیم

618
00:38:46,699 --> 00:38:47,699
چی؟

619
00:38:48,368 --> 00:38:50,453
من این کارو نمی‌کنم نه اصلاً

620
00:38:52,664 --> 00:38:53,664
بشین

621
00:38:55,166 --> 00:38:56,876
شماره‌ی مجوز

622
00:38:56,960 --> 00:39:00,171
۸-۲-۹-۰-۷

623
00:39:00,880 --> 00:39:02,882
۱-۴

624
00:39:02,966 --> 00:39:05,009
دریافت شد محدوده‌ی کنترل رو

625
00:39:05,093 --> 00:39:06,803
تا حداکثر ۲۰۰ مایل افزایش می‌دیم

626
00:39:08,263 --> 00:39:09,931
ببین حالا اطلاعات بیشتری نشون داده شد

627
00:39:10,473 --> 00:39:11,558
ولی چطوری پیداش کنیم؟

628
00:39:13,226 --> 00:39:15,937
داری چی کار می‌کنی؟

629
00:39:17,230 --> 00:39:19,190
دیدین دیگه من نگفتم خودش انجام داد

630
00:39:19,274 --> 00:39:20,859
من نگفتم این یارو زد

631
00:39:21,860 --> 00:39:23,778
ستوان گو-میونگ

632
00:39:24,863 --> 00:39:25,863
نمی‌خوای مدال بگیری؟

633
00:39:25,905 --> 00:39:28,908
حتی یه مجسمه هم نمی‌خوام همین الان لغوش کن

634
00:39:30,618 --> 00:39:34,664
بیش از صد نفر دارن برده می‌شن به کره‌ی شمالی

635
00:39:34,747 --> 00:39:38,626
به‌عنوان یه سرباز و کنترل‌کننده‌ی پرواز
نمی‌خوای اون آدمای بیچاره رو نجات بدی؟

636
00:39:39,711 --> 00:39:40,879
لعنتی

637
00:39:40,962 --> 00:39:42,714
- برگرد سر جات بشین
- چشم

638
00:39:44,716 --> 00:39:46,509
من یه سرباز از نیروهای مسلح کره‌ام

639
00:39:46,593 --> 00:39:49,095
و هنوز هیچ دستور رسمی نگرفتم

640
00:39:49,178 --> 00:39:52,432
مگه شماها هم سرباز نیستین مثل من؟

641
00:39:52,515 --> 00:39:54,559
این یارو اسلحه گرفته سمت یه سرباز کره‌ای

642
00:40:03,943 --> 00:40:05,361
غذا خوردی؟

643
00:40:07,280 --> 00:40:11,534
نه انقدر گرفتار بودم که وقت نکردم دارم از گشنگی می‌میرم

644
00:40:12,452 --> 00:40:15,705
خب آوردمش جلوی هیئت

645
00:40:16,706 --> 00:40:18,499
ولی یه چیزی گفت در مورد قانون هوانوردی

646
00:40:18,583 --> 00:40:21,252
نمی‌دونم پیچیده‌ست سرم درد گرفته

647
00:40:22,670 --> 00:40:23,880
باشه باشه

648
00:40:25,423 --> 00:40:26,423
بگیرش

649
00:40:28,801 --> 00:40:31,012
- کیه؟
- سلام

650
00:40:31,638 --> 00:40:34,432
من پارک سانگ-هیونم مدیر سازمان اطلاعات مرکزی کره

651
00:40:38,227 --> 00:40:40,313
و شما کی هستین؟

652
00:40:40,813 --> 00:40:41,813
بله قربان

653
00:40:43,024 --> 00:40:46,277
بخش COMSEC ستوان سئو گو-میونگ از یگان نهم ACSG

654
00:40:46,361 --> 00:40:47,737
بفرمایین قربان

655
00:40:48,279 --> 00:40:49,840
سازمان اطلاعات مرکزی کره

656
00:40:49,864 --> 00:40:52,492
وقتی اسمش رو شنیدم دو تا فکر اومد تو ذهنم

657
00:40:53,159 --> 00:40:54,285
اگه مخالفت کنم

658
00:40:58,748 --> 00:41:00,792
کمونیست کمونیست موش قرمز

659
00:41:00,875 --> 00:41:04,337
برچسب «کمونیست» می‌خوره روم
و باقی عمرم معلول زندگی می‌کنم

660
00:41:04,420 --> 00:41:05,588
ای بچه‌ها

661
00:41:09,050 --> 00:41:11,803
یا یه تیتر خبر می‌شم سربازی که تو حادثه‌ی تمرینی کشته شد

662
00:41:13,012 --> 00:41:16,975
من قانون هوانوردی یا چیزای دیگه‌شو بلد نیستم

663
00:41:18,101 --> 00:41:20,228
فقط هر کاری لازمه انجام بده

664
00:41:20,311 --> 00:41:23,564
تا اون هواپیما به‌خوبی و نرم بشینه

665
00:41:25,274 --> 00:41:27,777
گفتی «هر کاری لازمه انجام بده» قربان؟

666
00:41:28,361 --> 00:41:29,362
بله

667
00:41:29,862 --> 00:41:31,698
همه‌کار لازمه انجام بده

668
00:41:38,997 --> 00:41:39,998
پس

669
00:41:43,292 --> 00:41:44,293
پس

670
00:41:46,796 --> 00:41:48,256
می‌تونم بگم اینجا کره‌شمالیه؟

671
00:41:50,049 --> 00:41:51,509
این چه وضعشه

672
00:41:51,592 --> 00:41:54,971
و خودتو سرباز نیروهای مسلح کره می‌دونی احمق؟

673
00:41:56,764 --> 00:42:00,309
می‌دونی بابت حرفت می‌تونن فوراً مجازاتت کنن نه؟

674
00:42:09,193 --> 00:42:11,320
با «نوبادی» تلفن کن

675
00:42:11,404 --> 00:42:15,950
دیدی؟ بهت گفتم تنها راه همینه

676
00:42:17,368 --> 00:42:18,411
بله باشه

677
00:42:19,704 --> 00:42:20,704
آره حتماً

678
00:42:22,290 --> 00:42:23,708
آره مطمئناً

679
00:42:25,168 --> 00:42:29,338
پس KCIA اجازه می‌ده؟

680
00:42:35,094 --> 00:42:39,640
چرا اونجا وایسادی مثل اینکه یه حقه ای تو کارته؟

681
00:42:39,724 --> 00:42:40,850
نمی‌خوای کار کنی؟

682
00:42:42,393 --> 00:42:43,436
می‌خوای

683
00:42:44,520 --> 00:42:47,190
مطمئنی این کار ایده‌ی خوبی‌یه؟

684
00:42:48,399 --> 00:42:49,776
کی به این چیزا اهمیت می‌ده؟

685
00:42:50,526 --> 00:42:53,946
اگه همه چیز خراب بشه مجبور می‌شیم حرف خودمون رو بخوریم

686
00:42:56,240 --> 00:42:58,493
هی سربازا منتظر چی هستین؟

687
00:42:58,576 --> 00:42:59,660
دنبال من بیاین

688
00:43:05,458 --> 00:43:07,210
حرکت کنین وقت کم داریم

689
00:43:07,293 --> 00:43:08,377
باشه قربان

690
00:43:15,343 --> 00:43:16,928
لعنت

691
00:43:17,553 --> 00:43:18,971
کجا هستی؟

692
00:43:20,389 --> 00:43:23,226
ممنون که صبر کردین و همکاری می‌کنین

693
00:43:23,309 --> 00:43:26,479
داریم به پیونگ‌یانگ نزدیک می‌شیم پس یه کم دیگه تحمل کنین

694
00:43:27,438 --> 00:43:29,148
همین که رسیدیم پیونگ‌یانگ

695
00:43:29,232 --> 00:43:34,112
درخواست می‌کنیم که کره‌ی شمالی همه‌ی شما رو سالم به خونه برگردونه

696
00:43:35,613 --> 00:43:38,449
اگه لازمه دستشویی برین همین حالا استفاده کنین

697
00:43:40,201 --> 00:43:44,372
بعد از غذا همه‌ی سیگارها جمع‌آوری می‌شن

698
00:43:44,455 --> 00:43:48,626
سیگارهای جمع شده به مرور بین ما به طور مساوی تقسیم می‌شن

699
00:43:48,709 --> 00:43:49,877
صبر کن

700
00:43:51,003 --> 00:43:54,757
من سه پاکت مارلبورو داشتم ولی اون تقریباً یه پاکت هم نداره

701
00:43:55,675 --> 00:43:57,468
مساوی تقسیم کردنشون عادلانه نیست؟

702
00:43:58,219 --> 00:44:02,181
به‌خاطر آدمایی مثل توه که داریم تلاش می‌کنیم انقلاب به‌پا کنیم

703
00:44:03,599 --> 00:44:05,017
تو همیشه از انقلاب حرف می‌زنی

704
00:44:05,101 --> 00:44:07,895
می‌تونم بپرسم هدف انقلاب تو چیه؟

705
00:44:07,979 --> 00:44:08,979
زنده‌باد لنینیسم

706
00:44:09,021 --> 00:44:11,941
«سرمایه‌داری که فقط دنبال موفقیته

707
00:44:12,024 --> 00:44:14,193
اجتناب‌ناپذیر منجر به تبعیض و تسلیم می‌شه

708
00:44:14,277 --> 00:44:16,154
و طبقاتی‌گرایی رو پرورش می‌ده»

709
00:44:16,863 --> 00:44:19,448
ما قصد داریم چنین نظم تثبیت‌شده‌ای رو سرنگون کنیم

710
00:44:19,532 --> 00:44:22,076
و صلح رو به جهان بیاریم

711
00:44:22,910 --> 00:44:25,580
شنیدم اونا شما رو رهبر خطاب می‌کنن

712
00:44:26,247 --> 00:44:28,749
ولی فکر کنم اینو نمی‌تونیم طبقاتی‌گرایی حساب کنیم

713
00:44:28,833 --> 00:44:29,833
چی؟

714
00:44:30,251 --> 00:44:31,419
به هر حال

715
00:44:31,502 --> 00:44:35,214
تو یه هواپیما رو ربودین و حالا می‌خواین به اسم صلح یه ارتش تشکیل بدین؟

716
00:44:35,298 --> 00:44:38,968
صلح الزاماً به معنای ابزار صلح‌آمیز نیست

717
00:44:39,051 --> 00:44:40,428
وای

718
00:44:41,053 --> 00:44:42,972
این منطق واقعاً تأثیرگذاره

719
00:44:44,015 --> 00:44:46,225
تقریباً منو قانع کرد

720
00:44:55,860 --> 00:44:58,821
دوست ۵-۱-۱ ۰-۹-۵

721
00:44:58,905 --> 00:45:00,031
پیداش کردم

722
00:45:02,408 --> 00:45:04,035
ردیاب قبلی کجا بود؟

723
00:45:04,118 --> 00:45:06,245
دوست ۵۱۰ روی ۱۰۵ بود

724
00:45:06,329 --> 00:45:07,663
- ۱۰۸ مایل
- باشه

725
00:45:07,747 --> 00:45:09,999
اگه ما اینجا و بعد اینجا ردیابی‌شون کردیم

726
00:45:10,082 --> 00:45:12,293
چنین سرعتی فقط از یه جت جنگنده میاد

727
00:45:12,376 --> 00:45:15,296
پس یعنی «ناشناخته ۴۷۲» جلوی اون‌ها

728
00:45:15,379 --> 00:45:17,882
همون هواپیماییه که دنبالشیم

729
00:45:17,965 --> 00:45:20,218
آه فهمیدم چی؟

730
00:45:20,301 --> 00:45:21,677
- چی؟
- چی؟

731
00:45:21,761 --> 00:45:25,097
یک هواپیمای ناشناس وارد حریم هوایی ما شد

732
00:45:25,181 --> 00:45:28,392
پس طبیعتاً طبق پروتکل جت‌های جنگنده‌مون رو پرتاب کردیم

733
00:45:30,228 --> 00:45:33,773
اما نباید طبق پروتکل پرتاب می‌کردیم

734
00:45:36,442 --> 00:45:40,154
نیروی هوایی از این عملیات خبر نداره؟

735
00:45:40,238 --> 00:45:41,238
آقای کیم قربان

736
00:45:41,989 --> 00:45:43,217
رئیس ستاد نیروی هوایی کره از قبل

737
00:45:43,241 --> 00:45:44,718
مگر اینکه عالیجناب مستقیماً دستور بده

738
00:45:44,742 --> 00:45:48,371
طبق پروتکل دو جت جنگنده پرتاب شدن

739
00:45:48,454 --> 00:45:52,208
تا الان باید بهش رسیده باشن

740
00:45:52,291 --> 00:45:53,417
آفرین

741
00:45:53,501 --> 00:45:56,379
کار فوق‌العاده‌ای کردی واقعاً عالی بود

742
00:45:56,462 --> 00:45:58,464
محل اقامت رئیس ستاد رئیس‌جمهور

743
00:45:59,257 --> 00:46:03,552
داشتن رئیس نیروی هوایی کره کنارم

744
00:46:04,262 --> 00:46:07,306
خیلی اطمینان‌بخشه باور کن

745
00:46:08,557 --> 00:46:11,852
اگه می‌تونم کمکی کنم هر کاری از دستم بر بیاد

746
00:46:11,936 --> 00:46:13,020
«حرکت تقسیم»

747
00:46:13,604 --> 00:46:15,189
آه لعنتی

748
00:46:16,816 --> 00:46:19,986
چی شده قربان؟ من اشتباه کردم؟

749
00:46:20,069 --> 00:46:21,529
نه اصلاً

750
00:46:21,612 --> 00:46:25,574
به هر حال بذار جراتشون جمع بشه

751
00:46:26,075 --> 00:46:28,744
و مجبورشون کن که به نزدیک‌ترین باند فرود بیان

752
00:46:29,537 --> 00:46:32,707
اگه نخواستن همکاری کنن چی؟

753
00:46:32,790 --> 00:46:36,669
اون وقت باید چیکار کنیم؟

754
00:46:37,753 --> 00:46:39,297
«فشار بده و خرد کن»

755
00:46:39,380 --> 00:46:40,798
«فشار بده و خرد کن»

756
00:46:42,133 --> 00:46:44,510
می‌خوای بگی باید شلیک کنیم؟

757
00:46:52,435 --> 00:46:53,602
اون چیه؟

758
00:46:56,272 --> 00:46:57,440
اون چیه؟

759
00:46:59,734 --> 00:47:02,570
- یه جت جنگنده کره‌جنوبیه
- کره‌جنوبی؟

760
00:47:02,653 --> 00:47:06,615
حتماً مسیرمون رو منحرف کردیم به فرکانس اضطراری وصل شو

761
00:47:11,495 --> 00:47:13,331
اینجا نیروی هوایی کره است

762
00:47:13,414 --> 00:47:15,499
شما وارد حریم هوایی کره شدین

763
00:47:17,460 --> 00:47:19,587
نشانه تماس و مقصد خودتون رو اعلام کنین

764
00:47:19,670 --> 00:47:21,839
ژاپنی راید ۳۵۱

765
00:47:21,922 --> 00:47:24,759
ما یه هواپیمای غیرمسلح ژاپنی هستیم

766
00:47:24,842 --> 00:47:27,261
اینجا مقصد ما نیست

767
00:47:27,345 --> 00:47:29,555
ما به فرودگاه پیونگ‌یانگ می‌ریم

768
00:47:30,639 --> 00:47:32,308
شما توسط نیروی هوایی کره رهگیری شدین

769
00:47:32,391 --> 00:47:34,643
فرود بیایین و ۹۰۰۰ پا رو حفظ کنین

770
00:47:35,269 --> 00:47:36,937
چی می‌گن؟

771
00:47:39,065 --> 00:47:40,066
دنبال من بیاین

772
00:47:45,154 --> 00:47:47,656
شما توسط نیروی هوایی کره رهگیری شدین

773
00:47:49,200 --> 00:47:51,243
اجازه ندارین به پیونگ‌یانگ برین

774
00:47:51,327 --> 00:47:53,162
اجازه ندارین به پیونگ‌یانگ برین

775
00:47:53,245 --> 00:47:56,457
دوباره می‌گم اجازه ندارین به پیونگ‌یانگ برین

776
00:47:56,540 --> 00:47:57,708
دنبال

777
00:47:57,792 --> 00:47:58,834
چی کار می‌کنی؟

778
00:47:58,918 --> 00:48:00,669
اگه شلیک بشیم چی؟

779
00:48:01,504 --> 00:48:03,381
اگه نتونیم پا به پیونگ‌یانگ بذاریم

780
00:48:03,964 --> 00:48:06,175
پس مردن تو آسمون هم زیاد بد نیست

781
00:48:10,846 --> 00:48:12,473
اون‌ها عقب کشیدن

782
00:48:12,556 --> 00:48:13,557
اما صبر کن

783
00:48:13,641 --> 00:48:15,226
اون‌ها تو حالت حمله هستن

784
00:48:15,309 --> 00:48:16,909
- هم‌اکنون با پایگاه اوسآن تماس بگیر
- باشه قربان

785
00:48:17,645 --> 00:48:20,147
- نه نه هی دافی
- قربان؟

786
00:48:20,231 --> 00:48:21,231
برو دوباره بشین سر جات

787
00:48:21,649 --> 00:48:23,818
- من
- فکر می‌کنی داری چی کار می‌کنی؟

788
00:48:23,901 --> 00:48:25,778
این یه عملیات سری از طرف KCIA هست

789
00:48:25,861 --> 00:48:27,363
عملیات سری خخ

790
00:48:27,446 --> 00:48:28,823
اگه تلفات داشته باشیم چی؟

791
00:48:29,740 --> 00:48:31,700
این مأموریت نجات نیست؟

792
00:48:50,469 --> 00:48:52,596
همه بشینین و کمربنداتون رو ببندین

793
00:48:53,389 --> 00:48:55,349
- آماده‌ی طرح B بشین
- لعنتی

794
00:49:13,075 --> 00:49:14,075
بیا بریم

795
00:49:16,871 --> 00:49:18,080
چی کار می‌کنی؟

796
00:49:18,164 --> 00:49:20,958
اون لحظه چی بود؟

797
00:49:21,459 --> 00:49:23,669
فک کنم یه دسته غاز بود

798
00:49:24,795 --> 00:49:26,589
ستوان گو-میونگ

799
00:49:26,672 --> 00:49:28,048
خودتو جلو ننداز

800
00:49:28,132 --> 00:49:31,135
حمله به یه پرواز تجاری ژاپنی اعلام جنگه

801
00:49:31,218 --> 00:49:33,095
چه دیوانه‌ای چنین کاری می‌کنه؟

802
00:49:33,179 --> 00:49:34,305
چی؟

803
00:49:34,388 --> 00:49:35,890
جواب ندادن؟

804
00:49:36,765 --> 00:49:40,519
اون کمونیست‌ها خیلی بی‌ادبن فرقی هم نمی‌کنه از چه ملیتی باشن

805
00:49:41,645 --> 00:49:44,106
اگه قبل از خط مرزی از فرود خودداری کنن

806
00:49:44,899 --> 00:49:46,108
پس فقط برگردین عقب

807
00:49:46,734 --> 00:49:47,734
«عبور»

808
00:50:00,164 --> 00:50:01,164
آره

809
00:50:01,582 --> 00:50:02,625
برگشتن عقب

810
00:50:32,905 --> 00:50:33,905
صبر کن یه ثانیه

811
00:50:38,118 --> 00:50:40,788
اگه جت‌های جنگنده کره برگشتن

812
00:50:40,871 --> 00:50:43,832
همین الان از خط MDL رد شد و وارد حریم هوایی ما شد

813
00:50:43,916 --> 00:50:45,292
باشه رفقا

814
00:50:45,376 --> 00:50:47,419
جنگجویان انترناسیونالیست انقلابی ما

815
00:50:47,503 --> 00:50:49,547
دارن مستقیم وارد آغوش جمهوری می‌شن

816
00:50:50,714 --> 00:50:52,091
فرکانس اضطراری رو باز کنین

817
00:50:53,092 --> 00:50:54,343
حالا چی؟

818
00:50:54,426 --> 00:50:57,763
گفتی از اینجا نمی‌تونیم ارتباط برقرار کنیم

819
00:50:57,846 --> 00:51:02,059
به همین خاطر ستوان سئو فرکانس اضطراری رو باز کرد

820
00:51:02,142 --> 00:51:06,063
وقتی دوباره تلاش کنن تماس برقرار کنن ما سیگنال‌شون رو رهگیری می‌کنیم

821
00:51:06,730 --> 00:51:08,107
اما صبر کن اگه اون‌ها

822
00:51:14,196 --> 00:51:16,657
اگه همین حالا با پیونگ‌یانگ حرف بزنن چی؟

823
00:51:16,740 --> 00:51:18,093
گفتی مستقیم به سمت اونا می‌رن

824
00:51:18,117 --> 00:51:20,869
شاید فرکانس پیونگ‌یانگ رو ندونن

825
00:51:20,953 --> 00:51:22,538
از کجا می‌دونی؟

826
00:51:23,122 --> 00:51:24,915
اگه زیر کنترل پیونگ‌یانگ بودن

827
00:51:24,999 --> 00:51:28,377
جرئت نمی‌کردن از کره جنوبی اینطوری عبور کنن

828
00:51:28,460 --> 00:51:31,171
بالاخره از فرکانس اضطراری استفاده می‌کنن

829
00:51:31,672 --> 00:51:34,967
مشکل اینه که فرکانس اضطراری ۱۲۱۵ مگاهرتز جهانیه

830
00:51:35,050 --> 00:51:36,594
پس هر کسی می‌تونه گوش بده

831
00:51:37,094 --> 00:51:38,387
حتی پیونگ‌یانگ

832
00:51:38,470 --> 00:51:43,392
پس تماس مستقیم به ما نمی‌رسه بلکه به یه تماس اضطراری می‌رسه؟ منظور همین‌یه؟

833
00:51:44,226 --> 00:51:47,605
پس کره‌ای‌ها هم دارن گوش می‌کنن؟

834
00:51:48,939 --> 00:51:51,442
زبانت بند اومده؟ جواب بده

835
00:51:53,152 --> 00:51:55,904
سرم از این همه سر و صدا داره منفجر می‌شه

836
00:51:56,780 --> 00:51:58,365
آروم باشین همگی

837
00:51:58,449 --> 00:51:59,867
تو کوچیک

838
00:52:00,951 --> 00:52:02,620
بدون تماس با برج مراقبت

839
00:52:02,703 --> 00:52:04,747
ممکنه جریان باد ما رو ببره یا با کوه برخورد کنیم

840
00:52:04,830 --> 00:52:06,665
گفتی این فرکانس برای همه بازه

841
00:52:07,458 --> 00:52:09,585
اگه کس دیگه‌ای گوش بده چی؟

842
00:52:09,668 --> 00:52:12,504
می‌خوای تا ابد تو آسمون بی‌هدف پرواز کنی؟

843
00:52:16,133 --> 00:52:21,472
رویارویی کنترلرهای نخبه‌ی کره شمالی و جنوبی

844
00:52:23,307 --> 00:52:25,434
ساده‌تر از چیزی‌یه که به نظر می‌رسه

845
00:52:25,517 --> 00:52:26,517
نه

846
00:52:27,102 --> 00:52:28,354
اصلاً ساده نیست

847
00:52:28,437 --> 00:52:32,524
این نبرد نیاز به تمرکز و سرعت فوق‌العاده داره

848
00:52:32,608 --> 00:52:35,653
میان سیگنال‌های بی‌شمار باید تماس هارو رو پیدا کنیم

849
00:52:35,736 --> 00:52:41,367
و حتی ۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۱ ثانیه زودتر این دکمه‌ی قرمز رو فشار بدیم

850
00:52:41,450 --> 00:52:45,079
همین‌جوری این نبرد تنها و عصبی رو می‌برین

851
00:52:45,954 --> 00:52:48,457
پس خلاصه کنم

852
00:52:50,959 --> 00:52:54,713
کسی که سریع‌ترین دست رو داشته باشه برنده‌ست

853
00:52:55,297 --> 00:52:57,091
اگه بخوام مثال بزنم

854
00:52:58,175 --> 00:53:01,303
مثل کلینت ایستوود تو فیلم خوب بد و زشت

855
00:53:58,068 --> 00:53:59,403
وصل شد؟

856
00:54:00,487 --> 00:54:02,364
گوش می‌کنم ادامه بده

857
00:54:16,128 --> 00:54:18,464
آتش خاموش شد آتش خاموش شد

858
00:54:18,547 --> 00:54:20,090
برمی‌گردیم ستاد

859
00:54:23,218 --> 00:54:25,804
همه‌ی هلیکوپترهای آتش‌نشانی

860
00:54:26,805 --> 00:54:29,475
از این به بعد از فرکانس اضطراری استفاده نکنین

861
00:54:29,558 --> 00:54:31,018
آه جدی؟

862
00:54:31,101 --> 00:54:33,896
همیشه استفاده می‌کردیم پس همینه دیگه

863
00:54:33,979 --> 00:54:36,523
فرکانس اضطراری فقط برای موارد اضطراریه

864
00:54:36,607 --> 00:54:39,359
هلیکوپترهای آتش‌نشانی باید آتش خاموش کنن

865
00:54:39,443 --> 00:54:42,029
این که اضطراری نیست احمق

866
00:54:43,197 --> 00:54:44,364
چه احمقی

867
00:54:44,865 --> 00:54:48,327
اون کنترلر احمق کره‌ای

868
00:54:48,410 --> 00:54:51,622
الان داره با خلبان هلیکوپتر آتش‌نشانی دعوا می‌کنه

869
00:54:52,873 --> 00:54:56,084
انتظار دیگه‌ای از یه مهره‌ی امپریالیست آمریکایی نداریم

870
00:54:57,628 --> 00:55:00,380
نباید تا حالا تماس گرفته باشن؟

871
00:55:25,030 --> 00:55:27,574
هر ایستگاهی این ژاپنی راید ۳۵۱

872
00:55:27,658 --> 00:55:29,493
این ژاپنی راید ۳۵

873
00:55:29,576 --> 00:55:32,329
درخواست داریم به کنترل فرود پیونگ‌یانگ وصل بشیم

874
00:55:35,040 --> 00:55:36,416
ژاپنی راید ۳۵۱

875
00:55:36,500 --> 00:55:38,168
ژاپنی راید ۳۵۱

876
00:55:38,252 --> 00:55:39,896
- این کنترل فرود پیونگ‌یانگه
- پیونگ‌یانگ

877
00:55:39,920 --> 00:55:41,797
ممکنه کره جنوبی اینو بشنوه

878
00:55:41,880 --> 00:55:44,216
رادیوتون روی این فرکانس خیلی ضعیفه و نویزیه

879
00:55:44,299 --> 00:55:45,968
- برو به
- فرکانس رو تغییر بده به

880
00:55:46,051 --> 00:55:46,927
۱۳۴۱

881
00:55:47,010 --> 00:55:48,303
۱۲۹۷

882
00:55:48,387 --> 00:55:50,013
و دستورات منو دنبال کن

883
00:56:03,819 --> 00:56:05,904
این ژاپنی راید ۳۵۱ه

884
00:56:07,364 --> 00:56:08,532
فرکانس

885
00:56:09,283 --> 00:56:10,742
۱۳۴۱

886
00:56:13,203 --> 00:56:15,998
فرکانس ۱۳۴۱

887
00:56:19,710 --> 00:56:20,710
پایان

888
00:56:32,306 --> 00:56:34,558
این ژاپنی راید ۳۵۱ه

889
00:56:35,058 --> 00:56:38,145
الان روی فرکانستون ۱۳۴۱

890
00:56:40,063 --> 00:56:42,691
ژاپنی راید ۳۵۱

891
00:56:42,774 --> 00:56:44,318
تماس راداری

892
00:56:44,401 --> 00:56:48,655
با سر ۲۹۰ درجه پرواز کنید و ارتفاع ۹۰۰۰ فوت رو حفظ کنین

893
00:56:50,198 --> 00:56:53,410
فوراً موشک‌های سطح به هوا شلیک کنین و بعد جمعشون کنین

894
00:56:53,493 --> 00:56:55,829
نزنینشون پایین فقط یه هشدار بفرستین فهمیدین؟

895
00:56:56,788 --> 00:56:57,788
شلیک

896
00:57:01,001 --> 00:57:02,002
چی

897
00:57:03,170 --> 00:57:04,212
داره اتفاق میفته الآن؟

898
00:57:15,557 --> 00:57:18,685
صدای انفجار و نور روی مسیر ما شناسایی شد

899
00:57:22,439 --> 00:57:24,566
این تقدیم شما رفقا

900
00:57:24,650 --> 00:57:27,653
به جمهوری دموکراتیک خلق کره خوش آمدین

901
00:57:30,405 --> 00:57:32,115
فهمیدم

902
00:57:33,325 --> 00:57:36,078
پس این یه مراسم توپ سلامه؟

903
00:57:57,849 --> 00:57:59,142
رهبر

904
00:57:59,977 --> 00:58:04,856
حتی استقبال کره شمالی هم انقلابیه نه؟

905
00:58:07,693 --> 00:58:08,735
آره

906
00:58:21,790 --> 00:58:23,875
تبریک به شما هم کاپیتان

907
00:58:23,959 --> 00:58:26,545
۱۰۰۰۰ ساعت پروازت تموم شد

908
00:58:27,713 --> 00:58:30,882
فکر کنم بواسیرم بیشتر داره خودش رو نشون می‌ده

909
00:58:44,646 --> 00:58:47,899
ستوان سئو بزرگ‌ترین هواپیماربای دنیا

910
00:58:47,983 --> 00:58:50,485
دو بار هواپیما ربودن بدون قدم گذاشتن توش؟

911
00:58:50,569 --> 00:58:53,238
واقعاً کار خوبی بود نه؟

912
00:58:55,365 --> 00:58:56,575
خیلی‌ها رو نجات دادی مرد

913
00:58:56,658 --> 00:58:58,493
آره ممنونم قربان

914
00:58:59,244 --> 00:59:01,246
و می‌تونی با جون اونا یه چیزبرگر لعنتی بخوری

915
00:59:01,329 --> 00:59:02,914
آره همین

916
00:59:05,792 --> 00:59:08,045
باشه کاپیتان آماده باش

917
00:59:13,592 --> 00:59:17,095
هی می‌تونی تا وقتی می‌رسن کیمپو هر چقدر می‌تونی تأخیر بندازی؟

918
00:59:18,221 --> 00:59:21,516
ماموریت موفق شد حداقل یه تشویق بهم بده

919
00:59:21,600 --> 00:59:24,436
اون جمله رو نمی‌دونی؟ «موفقیت پایانی نیست»

920
00:59:24,519 --> 00:59:25,645
ویلیام چرچیل

921
00:59:26,188 --> 00:59:27,189
درسته

922
00:59:27,272 --> 00:59:28,440
به کارت ادامه بده

923
00:59:29,566 --> 00:59:31,109
کجا داری ناپدید می‌شی؟

924
00:59:31,610 --> 00:59:33,070
به تو چه مربوطه؟

925
00:59:33,153 --> 00:59:35,906
اگه منو نمی‌بینی یعنی دارم کار می‌کنم

926
00:59:44,081 --> 00:59:46,500
فصل ۳
قلعه شنی

927
00:59:46,583 --> 00:59:48,668
هواپیماهای آمریکایی روی باند چی؟

928
00:59:48,752 --> 00:59:51,046
یه کابوسه که همه‌شون رو بلند کنیم

929
00:59:51,129 --> 00:59:53,423
پس سعی می‌کنیم تا جای ممکن مخفی‌شون کنیم

930
00:59:53,507 --> 00:59:56,051
فکر نمی‌کنم مخفی کردنشون کافی باشه

931
00:59:57,761 --> 01:00:01,431
به اون نگاه کن می‌خوای با خیال راحت اونارو جابه‌جا کنی؟

932
01:00:01,515 --> 01:00:05,143
این که مثل پارک کردن ماشین نیست قربان

933
01:00:05,227 --> 01:00:06,311
هی آقا

934
01:00:07,187 --> 01:00:09,773
نمی‌تونی پرچم رو اینطوری پایین بکشی همش گیره

935
01:00:10,982 --> 01:00:12,984
پرچم کره شمالی واقعاً داره میاد؟

936
01:00:13,068 --> 01:00:15,862
این چیزو از کجا گیر آوردی اصلاً؟

937
01:00:19,366 --> 01:00:22,160
قطع قطع

938
01:00:22,244 --> 01:00:25,080
این رو بازیگری می‌گی؟

939
01:00:25,163 --> 01:00:27,874
اصلاً واقع‌گرایانه نبود

940
01:00:27,958 --> 01:00:29,835
- نمی‌تونی شلیک کنی
- قربان قربان

941
01:00:30,627 --> 01:00:32,337
کسی می‌خواد شما رو ببینه

942
01:00:34,005 --> 01:00:37,342
چه کسی اینجا داره به کارگردان دستور می‌ده؟

943
01:00:37,884 --> 01:00:38,927
بیایین بیرون

944
01:00:42,848 --> 01:00:43,849
همین‌جوریه

945
01:00:44,641 --> 01:00:47,978
این‌که واقع‌گرایانه‌ست می‌فهمی؟

946
01:00:48,478 --> 01:00:51,982
ولی ما فردا صحنه ارتش کره رو فیلم نمی‌گرفتیم؟

947
01:00:52,065 --> 01:00:55,235
مطمئنم واقع‌گرایانه‌ست چون سربازای واقعی هستن

948
01:01:10,167 --> 01:01:14,254
- ممنون که اومدین کارگردان
- حتماً شما برنامه‌ریز هستین

949
01:01:14,337 --> 01:01:17,048
- آره
- می‌دونین به عنوان یه هنرمند

950
01:01:17,132 --> 01:01:19,801
خیلی افتخار می‌کنم که فرصت خدمت به کشورم رو دارم

951
01:01:19,885 --> 01:01:21,365
فرودگاه بین‌المللی پیونگ‌یانگ سونان

952
01:01:21,428 --> 01:01:23,597
وای دارن یکیو پرت می‌کنن بالا

953
01:01:23,680 --> 01:01:26,933
زنده باد پارک سانگ-هیون

954
01:01:27,017 --> 01:01:29,561
زنده باد جمهوری کره

955
01:01:29,644 --> 01:01:31,855
زنده باد پارک سانگ-هیون

956
01:01:31,938 --> 01:01:34,232
زنده باد جمهوری کره

957
01:01:40,405 --> 01:01:43,867
- وای کمرم
- ببین کی اومده

958
01:01:43,950 --> 01:01:46,536
نیروی شکست‌خورده داره وارد می‌شه

959
01:01:50,498 --> 01:01:53,501
- کارت درسته پارک
- انجام دادم

960
01:01:53,585 --> 01:01:55,545
اعلیحضرت راضی می‌شه

961
01:01:58,673 --> 01:02:03,220
ولی واقعاً درستِ که وانمود کنیم این کره شمالیه؟

962
01:02:03,303 --> 01:02:08,475
نجات جان‌ها مهم‌تر از ایدئولوژیه برادر نه؟

963
01:02:10,227 --> 01:02:11,686
سئو گو-میونگ

964
01:02:11,770 --> 01:02:14,522
اسمش چه باحالیه

965
01:02:15,815 --> 01:02:19,277
خیلی وقت بود یه جوون قابل اعتماد این‌قدر نبینم

966
01:02:19,361 --> 01:02:21,363
افتخار و خوشحالی زیادی دارم

967
01:02:22,656 --> 01:02:27,535
شنیدم پدرت تو جنگ کره جنگیده

968
01:02:27,619 --> 01:02:28,619
آره قربان

969
01:02:30,622 --> 01:02:35,794
هر دو پاهاش رو تو حمله نارنجک کمونیستا از دست داد نه؟

970
01:02:38,713 --> 01:02:41,800
نه قربان نارنجک خودمون بود

971
01:02:44,761 --> 01:02:46,761
غم جنگ همینه همیشه فداکاری هست

972
01:02:48,265 --> 01:02:50,767
- ولی همیشه مفتخر بود قربان
- درسته؟

973
01:02:50,850 --> 01:02:52,644
و حالا قراره افتخار بیشتری بکنه

974
01:02:52,727 --> 01:02:56,398
پسرش قراره مدال بگیره و همه چی

975
01:02:57,065 --> 01:02:59,401
- می‌تونین به کارهاتون ادامه بدین
- آره قربان

976
01:03:01,152 --> 01:03:02,404
وزیر

977
01:03:03,280 --> 01:03:06,700
چرا نمی‌ذاریم همون جلوش باشه؟

978
01:03:06,783 --> 01:03:08,368
عکس کامل می‌شه

979
01:03:09,160 --> 01:03:12,497
دو نسل قهرمان ملی

980
01:03:13,665 --> 01:03:18,670
باشه ۳۰ ثانیه وقت دارین عوض کنین و بیرون جمع شین

981
01:03:19,170 --> 01:03:22,007
صبر کن این خانما خیلی باشکوه هستن

982
01:03:22,882 --> 01:03:25,176
اینطوری واقع‌گرایانه نگهش می‌داریم

983
01:03:25,260 --> 01:03:26,469
می‌دونی چی می‌گن

984
01:03:26,553 --> 01:03:29,431
«مردای خوشگل جنوب خانم‌های زیبا شمال»

985
01:03:29,514 --> 01:03:31,141
- یادم نمیاد
- چی؟

986
01:03:31,224 --> 01:03:33,727
چرا یونیفرم ارتش عروسکی‌ها رو پوشیدی؟

987
01:03:34,686 --> 01:03:36,730
قبلاً بازیگر بودم

988
01:03:36,813 --> 01:03:39,858
اگر نتونم این لحظه رو روی فیلم ثبت کنم

989
01:03:39,941 --> 01:03:42,277
حداقل می‌خوام بخشی ازش باشم

990
01:03:42,360 --> 01:03:45,280
فقط وقتی واقعی به نظر میاد که مردم باورش کنن

991
01:03:45,363 --> 01:03:47,324
ولی مردم باور می‌کنن که تو سربازی؟

992
01:03:51,828 --> 01:03:52,871
داری می‌گی اینو

993
01:03:53,496 --> 01:03:55,040
چون من چاقم؟

994
01:03:55,123 --> 01:03:56,708
- دستیار کارگردان
- بله قربان

995
01:03:56,791 --> 01:03:59,461
این دیگه تبعیض اجتماعی و پیش‌داوری نیست؟

996
01:03:59,544 --> 01:04:02,630
معلومه تو این روزا؟ نمی‌تونی همچین چیزی بگی

997
01:04:02,714 --> 01:04:06,426
من فقط گفتم چون تو سربازی

998
01:04:08,595 --> 01:04:09,929
بی‌خیال ادامه بده

999
01:04:10,013 --> 01:04:12,766
درسته چه سربازی هستم من

1000
01:04:12,849 --> 01:04:15,226
به خاطر شکم گنده‌م نمی‌تونم خودمو ببینم

1001
01:04:16,186 --> 01:04:18,772
کی گفتم؟ بهت گفتم ادامه بده

1002
01:04:18,855 --> 01:04:20,315
این شخصیت منه باشه؟

1003
01:04:20,398 --> 01:04:23,860
من یه افسر سیر از خانواده‌ای ثروتمندم

1004
01:04:23,943 --> 01:04:26,821
حتی کیم ایل سونگ شمال هم خوکه

1005
01:04:26,905 --> 01:04:28,114
- می‌دونی؟
- آره فهمیدم

1006
01:04:28,198 --> 01:04:30,784
هشت فیلم ضد کمونیستی فیلم گرفتم

1007
01:04:30,867 --> 01:04:33,370
- هشت قدیمی‌ان
- باشه ادامه بده

1008
01:04:52,138 --> 01:04:53,807
آه بیخیال

1009
01:04:56,643 --> 01:04:58,144
چه فرقی می‌کنه؟

1010
01:05:00,438 --> 01:05:01,523
ژاپنی راید ۳۵۱

1011
01:05:01,606 --> 01:05:03,817
موقعیت شما ۸۰ مایل غرب فرودگاه

1012
01:05:03,900 --> 01:05:07,237
فرود و حفظ ارتفاع ۴۰۰۰ و مسیر فعلی رو حفظ کن

1013
01:05:07,320 --> 01:05:12,075
این ژاپنی راید ۳۵۱ه حفظ ۴۰۰۰ و نزدیک شدن

1014
01:05:12,158 --> 01:05:14,119
ژاپنی راید ۳۵۱ دریافت شد

1015
01:05:14,202 --> 01:05:16,371
ادامه فرود تا ۲۵۰۰

1016
01:05:16,454 --> 01:05:18,581
مجاز به ILS باند ۱۴ رویکرد

1017
01:05:18,665 --> 01:05:20,500
با برج ۱۲۹۱ تماس بگیر

1018
01:05:22,752 --> 01:05:25,463
نزدیک باند ۱۴ برج آماده باش

1019
01:05:30,593 --> 01:05:33,680
آفرین

1020
01:05:35,807 --> 01:05:40,645
می‌تونم اعتماد کنم تا همه چیزو تا پیاده شدن گروگان‌ها مدیریت کنی؟

1021
01:05:41,855 --> 01:05:42,855
ببخشید؟

1022
01:05:44,607 --> 01:05:46,609
قربان رپکون تحت فرمان آمریکاست

1023
01:05:46,693 --> 01:05:49,529
و فرود تحت کنترل برج ماست

1024
01:05:49,612 --> 01:05:53,074
کنترلر فرود آماده‌ست نمی‌دونم باید

1025
01:05:53,158 --> 01:05:55,452
داری چی می‌گی؟

1026
01:05:56,786 --> 01:05:59,164
تا وقتی گروگان‌ها روی خاک کیمپو فرود نیان

1027
01:05:59,247 --> 01:06:03,001
ستوان سئو باید کنترل کنه و اینو پایان بده

1028
01:06:03,626 --> 01:06:07,380
تا قوس قهرمانیش کامل بشه

1029
01:06:09,007 --> 01:06:12,844
وقتی پیاده شدن یه عکس گروهی می‌گیریم

1030
01:06:13,428 --> 01:06:15,221
و چند مصاحبه هم می‌گیریم

1031
01:06:15,305 --> 01:06:16,681
و یه مدال هم می‌گیری

1032
01:06:17,307 --> 01:06:19,517
چه فرصت بزرگی

1033
01:06:42,999 --> 01:06:45,668
قهرمان کره ستوان سئو گو-میونگ

1034
01:06:45,752 --> 01:06:49,923
الان وارد سئول می‌شه با استقبال میلیون‌ها شهروند

1035
01:06:50,006 --> 01:06:53,718
تو قهرمانی که جان ۱۰۶ مسافر ژاپنی رو نجات دادی

1036
01:06:53,801 --> 01:06:55,261
احساسش چطوره؟

1037
01:06:56,930 --> 01:06:59,599
من شایسته واژه «قهرمان» نیستم

1038
01:06:59,682 --> 01:07:02,769
به عنوان عضوی از نیروی هوایی کره

1039
01:07:02,852 --> 01:07:04,729
به عنوان کنترلر ترافیک هوایی

1040
01:07:04,812 --> 01:07:08,358
فقط وظیفمو انجام دادم

1041
01:07:16,866 --> 01:07:19,702
وای معده‌م درد می‌کنه

1042
01:07:21,454 --> 01:07:24,666
ستوان سئو گو-میونگ قهرمان کره

1043
01:07:24,749 --> 01:07:27,627
چرا بعد از شستن دستات داری کارتو انجام می‌دی؟

1044
01:07:30,755 --> 01:07:32,298
آقای پارک دنبالت می‌گرده

1045
01:07:34,467 --> 01:07:37,971
آقای عزیزم پارک آماده‌ایم بریم

1046
01:07:38,054 --> 01:07:40,098
باشه کار عالی بود

1047
01:07:40,181 --> 01:07:42,517
حالا برو به میهمونا خوش‌آمد بگو

1048
01:07:43,351 --> 01:07:44,519
من؟

1049
01:07:44,602 --> 01:07:46,854
از کی برنامه‌ریزها روی صحنه میان؟

1050
01:07:47,730 --> 01:07:51,234
کی بهتر از تو کره شمالی رو می‌شناسه؟

1051
01:08:00,868 --> 01:08:04,163
لعنت اون شایعه مسخره راست بود؟

1052
01:08:04,247 --> 01:08:05,623
چه شایعه‌ای؟

1053
01:08:05,707 --> 01:08:08,543
می‌دونی که نمی‌تونی شماره ثبت‌نامش رو دربیاری نه؟

1054
01:08:09,210 --> 01:08:13,047
شایعه هست که بخشی از ارتش عروسکی شمال بوده

1055
01:08:13,798 --> 01:08:16,593
و می‌دونی پدر آقای پارک اون موقع ژنرال بود؟

1056
01:08:16,676 --> 01:08:19,929
تو ارتش عروسکیایی که اسیر گرفتن

1057
01:08:20,013 --> 01:08:23,433
یکی بود که برجسته بود نابغه

1058
01:08:23,933 --> 01:08:25,351
و اون نوبادی بود؟

1059
01:08:25,435 --> 01:08:28,521
آره تمام سوابقش پاک شد

1060
01:08:28,605 --> 01:08:31,107
و دو نسل به عنوان عامل ویژه نگهش داشتن

1061
01:08:31,816 --> 01:08:32,816
مسخره است

1062
01:08:32,859 --> 01:08:35,778
پس داری می‌گی ما با یه کمونیست کمونیستا رو شکار کردیم؟

1063
01:08:36,362 --> 01:08:39,699
نمی‌شد آقای پارک یه هویت جدید بهش بده؟

1064
01:08:39,782 --> 01:08:42,452
اونوقت نمی‌تونن کنترلش کنن
نگاه کن

1065
01:08:45,705 --> 01:08:49,167
همه جا می‌برتش و همه کارای کثیفو انجام می‌ده

1066
01:09:22,992 --> 01:09:28,331
پس تصمیم گرفتی با ما بیای و شاهد خلق تاریخ باشی

1067
01:09:28,414 --> 01:09:30,917
انقدر هیجان‌زده‌م که دارم لرز می‌کنم

1068
01:09:31,459 --> 01:09:33,169
خوبه نه؟

1069
01:09:33,252 --> 01:09:37,340
موفق شدیم یه چیزی آماده کنیم امیدوارم جواب بده

1070
01:10:09,539 --> 01:10:11,582
امروز صبح

1071
01:10:11,666 --> 01:10:13,626
فکر نمی‌کردم به پیونگ‌یانگ بیام

1072
01:10:13,710 --> 01:10:17,296
شما همگی به زودی به ژاپن برمی‌گردین

1073
01:10:18,005 --> 01:10:21,008
خدا رو شکر که مجبور نشدیم از برنامه B استفاده کنیم

1074
01:10:21,801 --> 01:10:23,177
برنامه B؟

1075
01:10:23,261 --> 01:10:26,264
خب هواپیما داره میاد

1076
01:10:26,347 --> 01:10:30,435
تیم خوش‌آمد پم‌پوم‌ها رو تکون بدین نشون بدین چی دارین

1077
01:10:30,518 --> 01:10:32,937
دوربین‌ها فیلمبرداری شروع

1078
01:10:33,020 --> 01:10:35,148
سربازای عروسکی صف‌بندی

1079
01:10:35,231 --> 01:10:36,858
خب آماده

1080
01:10:40,611 --> 01:10:41,611
اکشن

1081
01:10:53,040 --> 01:10:55,001
ژاپنی راید ۳۵۱

1082
01:10:55,084 --> 01:10:56,419
به پیونگ‌یانگ خوش آمدین

1083
01:10:56,502 --> 01:10:58,087
می‌تونید در رو باز کنید و پیاده شید

1084
01:10:58,243 --> 01:11:01,041
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم

1085
01:11:11,434 --> 01:11:12,685
چرا نمیان بیرون؟

1086
01:11:37,418 --> 01:11:38,418
خفه شو

1087
01:11:51,140 --> 01:11:53,768
رفقای انقلاب خوش آمدید

1088
01:11:53,851 --> 01:11:55,353
ما آماده کردیم

1089
01:11:55,436 --> 01:11:57,605
یک کنفرانس خبری در فرودگاه

1090
01:12:00,274 --> 01:12:03,277
ژاپنی راید ۳۵۱ مشکلی دارین؟

1091
01:12:05,404 --> 01:12:07,114
واقعا اینجا پیونگ‌یانگه؟

1092
01:12:11,953 --> 01:12:13,955
کجا می‌تونه باشه؟

1093
01:12:14,831 --> 01:12:18,751
یکی از رفقا یه هواپیمای آمریکایی روی باند دیده

1094
01:12:19,293 --> 01:12:20,169
من واضح دیدم

1095
01:12:20,253 --> 01:12:23,422
روی دمش نوشته «شمال غرب»

1096
01:12:24,674 --> 01:12:29,053
چرا یه هواپیمای سرمایه‌داری تو سرزمین انقلاب هست؟

1097
01:12:41,357 --> 01:12:42,900
این یه هواپیمای فریبیه

1098
01:12:43,943 --> 01:12:48,322
ما قراره سربازای انقلابی مثل شما رو به آمریکا بفرستیم

1099
01:12:50,950 --> 01:12:55,246
می‌خواین مستقیم به آمریکا حمله کنین؟

1100
01:12:58,207 --> 01:13:00,877
کره شمالی واقعا چیز دیگه‌ایه

1101
01:13:01,669 --> 01:13:02,795
آره

1102
01:13:04,338 --> 01:13:05,339
رهبر

1103
01:13:06,340 --> 01:13:08,634
این رو نگاه کن

1104
01:13:20,187 --> 01:13:21,187
چی؟

1105
01:13:22,023 --> 01:13:23,316
یک سیاه‌پوست؟

1106
01:13:24,066 --> 01:13:25,610
داره بهمون نگاه می‌کنه

1107
01:13:25,693 --> 01:13:28,237
و در حال خوردن همبرگره

1108
01:13:31,824 --> 01:13:33,618
اون احمق

1109
01:13:40,541 --> 01:13:43,127
این ارتش شورویه که تو پیونگ‌یانگ مستقره

1110
01:13:44,462 --> 01:13:48,341
آیا تو شوروی سیاه‌پوست هم هست؟

1111
01:13:48,424 --> 01:13:51,886
من هیچ وقت نشنیدم که سیاه‌پوست‌ها اونجا زندگی می‌کنن

1112
01:13:52,637 --> 01:13:55,306
ولی هرگز نشنیدم که نباشن هم

1113
01:13:56,599 --> 01:13:58,476
فکر می‌کنم ممکنه چند نفر اونجا باشن

1114
01:13:58,559 --> 01:14:00,227
کشور بزرگیه می‌دونی

1115
01:14:00,311 --> 01:14:01,938
فکر می‌کنی واقعا؟

1116
01:14:02,688 --> 01:14:04,857
بیرون رو نگاه کن

1117
01:14:04,941 --> 01:14:06,734
کاملا مشخصه پیونگ‌یانگه

1118
01:14:08,027 --> 01:14:09,028
هی

1119
01:14:09,737 --> 01:14:12,573
یه نصیحت بهت بکنم

1120
01:14:14,158 --> 01:14:17,453
نباید هر چی می‌بینی رو باور کنی

1121
01:14:18,621 --> 01:14:21,582
من فکر می‌کردم والدینم همدیگه رو دوست دارن

1122
01:14:23,501 --> 01:14:26,796
برو یه مسافر با رادیو پیدا کن

1123
01:14:30,132 --> 01:14:32,843
الکساندر پوشکین هم سیاه‌پوست بود

1124
01:14:32,927 --> 01:14:33,927
کیه اون؟

1125
01:14:33,970 --> 01:14:35,930
پدر ادبیات مدرن روسیه

1126
01:14:36,013 --> 01:14:38,724
آخه این اطلاعات عمومی یه پیرو شورویه

1127
01:14:40,851 --> 01:14:43,020
اطلاعات عمومی

1128
01:14:59,328 --> 01:15:00,579
خانم‌ها و آقایان

1129
01:15:00,663 --> 01:15:04,250
می‌خوام یه سوال عمومی ازتون بپرسم

1130
01:15:05,418 --> 01:15:06,961
تا جایی که می‌دونم

1131
01:15:07,044 --> 01:15:11,841
شما در حال اجرای یه برنامه پنج‌ساله اقتصادی ملی هستین

1132
01:15:12,633 --> 01:15:14,969
الان در چه سالی هستین؟

1133
01:15:23,561 --> 01:15:25,980
فکر کنم اشتباه کرده باشین

1134
01:15:27,189 --> 01:15:28,858
برنامه پنج‌ساله اقتصادی

1135
01:15:29,442 --> 01:15:31,902
که یه زمانی مثل یه موجود بال‌دار در پرواز بود

1136
01:15:31,986 --> 01:15:34,447
ده سال پیش تموم شد

1137
01:15:38,576 --> 01:15:39,576
خب پس

1138
01:15:40,119 --> 01:15:44,081
تولد رهبر عالی کیه؟

1139
01:15:44,582 --> 01:15:47,168
رفیق عزیزمون کیم ایل سونگ

1140
01:15:47,251 --> 01:15:48,502
نه

1141
01:15:48,586 --> 01:15:50,004
نه تو

1142
01:15:56,677 --> 01:15:58,012
تو آنجا

1143
01:16:00,389 --> 01:16:02,308
تو اون چاقه

1144
01:16:03,934 --> 01:16:06,896
باتوئم چاقالو
دور و برت رو نگاه نکن

1145
01:16:07,396 --> 01:16:08,731
جواب منو بده

1146
01:16:08,814 --> 01:16:11,025
تاریخ تولد رهبر کیه؟

1147
01:16:12,985 --> 01:16:13,985
...من

1148
01:16:15,112 --> 01:16:16,113
...زبان ژاپنی

1149
01:16:17,573 --> 01:16:18,573
بلدنیستم

1150
01:16:22,620 --> 01:16:23,829
این جا

1151
01:16:24,371 --> 01:16:26,082
اینجا پیونگ‌یانگه؟

1152
01:16:26,165 --> 01:16:27,541
آره یا نه؟

1153
01:16:32,171 --> 01:16:33,089
آره

1154
01:16:33,172 --> 01:16:36,550
اینجا پیونگ‌یانگه یا نه؟

1155
01:16:38,469 --> 01:16:39,845
فرمانده
یه رادیو پیدا کردم

1156
01:16:49,438 --> 01:16:50,898
آره یا نه؟

1157
01:16:51,649 --> 01:16:54,485
اینجا پیونگ‌یانگه؟ آره یانه؟

1158
01:16:54,568 --> 01:16:56,070
آره یا نه؟-
آره یا نه؟-

1159
01:16:56,153 --> 01:16:57,738
آره-
آره یانه؟-

1160
01:16:57,822 --> 01:17:00,991
آره-
آره یا نه-

1161
01:17:05,329 --> 01:17:07,123
لویی آرمسترانگ

1162
01:17:08,457 --> 01:17:10,876
این موسیقیه نظام سرمایه داریه آمریکاست

1163
01:17:25,724 --> 01:17:27,226
آره یانه؟

1164
01:17:28,727 --> 01:17:30,604
اون چه غلطی داره میکنه؟

1165
01:17:31,188 --> 01:17:33,107
سنگ کاغد قیچی؟

1166
01:17:33,774 --> 01:17:37,069
آره یانه؟

1167
01:17:37,153 --> 01:17:40,739
آره  یا  نه؟

1168
01:17:44,660 --> 01:17:45,661
نه

1169
01:17:57,298 --> 01:17:58,924
فصل چهار
خبر بد

1170
01:17:59,008 --> 01:18:02,261
یک هواپیمای ژاپنی که توسط کمونیست ها ربوده شده و در راه کره شمالی بود

1171
01:18:02,344 --> 01:18:04,513
در فرودگاه کیمپو فرود اضطراری داشت

1172
01:18:04,597 --> 01:18:07,308
همین جوریش هم با شمالی ها آبمون تو یه جوب نمیره

1173
01:18:07,850 --> 01:18:12,605
حالا این مسخره بازیه ژاپنی ها هم شد قوز بالاقوز

1174
01:18:12,688 --> 01:18:14,982
بفرستینشون برن

1175
01:18:15,065 --> 01:18:17,818
گروگان ها که کره‌ای نیستن

1176
01:18:17,902 --> 01:18:22,823
فقط ترسم از اینه که سربازهای ما قربانی بشن

1177
01:18:23,616 --> 01:18:26,118
میدونستم اینطوری میشه

1178
01:18:26,202 --> 01:18:29,163
لازم نبود اینقدر قضیه رو پیچیده‌اش کنی

1179
01:18:29,246 --> 01:18:32,499
رئیس جمهور مشغول کارهای مهمی بودن

1180
01:18:32,583 --> 01:18:34,460
ولی در جریان ماجرا هستن

1181
01:18:35,169 --> 01:18:38,881
ایشون به خوبی از جدیت وضعیت آگاهن

1182
01:18:38,964 --> 01:18:42,218
و تاکید کردن  تحت هرشرایطی حتی جون

1183
01:18:42,301 --> 01:18:45,512
یک نفر هم توی خاک کره نباید از دست بره

1184
01:18:45,596 --> 01:18:47,556
متوجه هستی که ایشون چی میخوان؟

1185
01:18:47,640 --> 01:18:49,225
اون ها حتی اتباع ماهم نیستن

1186
01:18:49,308 --> 01:18:52,228
مشخصا میخوان که هواپیما بلندشه و بره شمال

1187
01:18:52,311 --> 01:18:54,647
اوه بیخیال رفیق

1188
01:18:55,147 --> 01:18:59,360
چرا ایشون رو اینقدر بی احساس و بی انسانیت نشون میدی؟

1189
01:19:00,069 --> 01:19:03,781
به وضوح ایشون میخوان مذاکره کنن و اونهارو از هواپیما پیاده کنن

1190
01:19:04,782 --> 01:19:06,825
حسم بهم میگه داریم میبازیم

1191
01:19:08,369 --> 01:19:10,162
پس حق باکیه؟

1192
01:19:11,455 --> 01:19:14,708
تنها چیزی که میخواد اینه که خودشون بدون دخالت اون قضیه رو حل کنن

1193
01:19:14,792 --> 01:19:20,881
پس بیاین قصد ایشون رو به صورت دموکراتیک مشخص کنیم

1194
01:19:21,924 --> 01:19:23,384
قانون اکثریت

1195
01:19:24,802 --> 01:19:28,055
با دست بلند کردنه؟ اینطوریاست؟

1196
01:19:30,140 --> 01:19:32,810
ژاپن درحال اعزام سوگیموتو وزیر حمل و نقل

1197
01:19:32,893 --> 01:19:37,815
و معاونش ایشیدا به کره است تا از نزدیک به وضعیت اشراف داشته باشن

1198
01:19:38,399 --> 01:19:39,858
اولین باره میاین کره؟

1199
01:19:40,609 --> 01:19:45,447
همین25 سال پیش همه چیز حتی همین فرودگاه هم مال ما بود

1200
01:19:45,531 --> 01:19:49,410
پس همه‌ی مقامات اینجا طبیعتا باید به زبون ژاپنی صحبت کنن

1201
01:19:49,493 --> 01:19:50,786
نیازی به مترجم ندارین

1202
01:19:52,371 --> 01:19:54,873
عجب، واقعا چطوری هواپیما سر از اینجا در آورده؟

1203
01:19:56,542 --> 01:19:58,711
مثل اینکه نقشه موفقیت آمیز نبوده

1204
01:19:59,461 --> 01:20:02,131
اگه آخر جنازه بیفته رو دستمون

1205
01:20:02,214 --> 01:20:04,049
شما مسئولیت‌اش رو قبول میکنین؟

1206
01:20:06,135 --> 01:20:10,764
احتمالا رئیس جمهور هم الان همین حس رو دارن

1207
01:20:10,848 --> 01:20:14,101
راست میگه، حتی با روند کارهم احتمالا مشکل پیدا کنیم

1208
01:20:14,184 --> 01:20:15,978
ژاپنی ها بزودی میان اینجا

1209
01:20:16,061 --> 01:20:19,982
فکر کن اگه بفهمن ما کره رو به جای یه کشور کمونیست جا زدیم

1210
01:20:20,065 --> 01:20:22,735
با نگاه کردن به پرچم خودمون شرمنده نمیشیم؟

1211
01:20:44,631 --> 01:20:49,511
خب خب، ستوان عزیزمون سو گو میونگ

1212
01:20:53,891 --> 01:20:54,891
چی؟

1213
01:20:58,562 --> 01:21:04,360
چجوری تونستی یه کشور پر غروری مثل کره رو کمونیست جلوه بدی؟

1214
01:21:07,071 --> 01:21:11,325
...اخه؟ همین الان بهم گفتین که

1215
01:21:15,120 --> 01:21:16,914
بهانه آوردن

1216
01:21:17,706 --> 01:21:21,085
عادت آدم های شکست خورده است

1217
01:21:21,794 --> 01:21:22,794
میدونی؟

1218
01:21:27,966 --> 01:21:29,635
همگی

1219
01:21:30,260 --> 01:21:34,848
میتونیم افتادنمون رو بندازیم گردن سنگ چون از روش لیز خوردیم

1220
01:21:34,932 --> 01:21:35,932
مگه نه؟

1221
01:21:36,809 --> 01:21:40,396
دست هاتون بیارین پایین مگه بچه این؟

1222
01:21:41,105 --> 01:21:42,314
با دست بلند کردن؟

1223
01:21:43,190 --> 01:21:45,484
آره، قانون اکثریت خیلی خوبه

1224
01:21:45,567 --> 01:21:50,864
ولی مگه به کشوری نمیگن دموکراتیک که حتی به اقلیت هم احترام بذاره؟

1225
01:21:51,824 --> 01:21:53,951
ایشون یبار گفتن

1226
01:21:54,701 --> 01:21:58,664
که آمریکا برادر بزرگ تره و کره و ژاپن هم خواهر برادرن

1227
01:21:58,747 --> 01:22:04,753
ولی اون حرومزاده ها یکجوری باهامون رفتار میکنن انگار ما ازشون کوچیک تریم، درست نمیگم جناب؟

1228
01:22:07,089 --> 01:22:11,260
ولی اگه گره رو با دست های خودمون بازکنیم چی؟

1229
01:22:11,343 --> 01:22:13,846
اون وقت اونا باتعظیم بهمون میگن

1230
01:22:13,929 --> 01:22:16,390
آریگاتو
آ ری گا تو

1231
01:22:16,974 --> 01:22:21,437
اینجوری ما میشیم برادر بزرگ دوم جهان

1232
01:22:21,937 --> 01:22:23,397
از مغزتون کار بکشید

1233
01:22:23,939 --> 01:22:24,940
حق باتوئه

1234
01:22:25,023 --> 01:22:26,650
حق باتوئه-
درسته-

1235
01:22:28,318 --> 01:22:32,823
این قلبتون رو پر از غرور نمیکنه؟

1236
01:22:32,906 --> 01:22:37,035
ما هرگز تاکید میکنم هرگز نباید تاریخمون رو فراموش کنیم

1237
01:22:38,162 --> 01:22:40,581
حتی بهش که فکر میکنم

1238
01:22:40,664 --> 01:22:43,917
خون توی رگ هام به جوش میاد و دندون هام رو بهم می‌فشاره

1239
01:22:44,001 --> 01:22:45,627
به جنگ ایم‌جین فکر کنین

1240
01:22:45,711 --> 01:22:48,839
به اون زمانی که این حرومزاده ها
...دوران حکومت استعماری حمله کردن

1241
01:22:48,922 --> 01:22:52,009
و مطمعنم خودشون هم ناراضی بودن

1242
01:22:52,092 --> 01:22:54,553
اوه آقای کیم-
آقای وزیر-

1243
01:22:54,636 --> 01:22:56,555
خیلی گذشته-
درسته

1244
01:22:57,848 --> 01:22:59,475
لطفا بشینین جناب وزیر

1245
01:22:59,558 --> 01:23:04,062
دولت ما هرگز در جریان فرود اضطراری هواپیمای مسافربری مون اونم اینجا نبوده

1246
01:23:04,563 --> 01:23:06,763
آیا این یه عملیات رسمی از جانب دولت کره بوده؟

1247
01:23:07,191 --> 01:23:11,111
اگه رسمی بود، شمارو در جریان نمی‌گذاشتیم؟

1248
01:23:11,195 --> 01:23:13,197
...چی؟ اگه رسمی نیست

1249
01:23:14,114 --> 01:23:15,949
متاسفانه به نظر میرسه

1250
01:23:17,534 --> 01:23:20,370
که یک نفر اینجا خودسرانه عمل کرده

1251
01:23:20,454 --> 01:23:23,749
و بهشون دروغ گفته که اینجا پیونگ‌یانگه

1252
01:23:23,832 --> 01:23:25,042
خودسرانه عمل کرده؟

1253
01:23:26,502 --> 01:23:27,502
کی بوده؟

1254
01:23:40,390 --> 01:23:41,683
...من بودم که

1255
01:23:43,519 --> 01:23:44,603
این کارو کردم

1256
01:23:49,483 --> 01:23:50,526
ممنون

1257
01:23:53,195 --> 01:23:55,239
واقعا یه عملیات شجاعانه و قابل تحسین بود

1258
01:23:56,657 --> 01:23:57,866
ستوان گو میونگ؟

1259
01:24:07,417 --> 01:24:08,417
درسته

1260
01:24:08,835 --> 01:24:14,216
من فقط داشتم از دستورات مدیر پارک که الان اونجا هستن پیروی میکردم

1261
01:24:14,883 --> 01:24:16,510
متوجه‌ام

1262
01:24:16,593 --> 01:24:20,222
از جانب دولت ژاپن صمیمانه ترین تشکر خودمون رو بهتون ابراز میکنیم

1263
01:24:23,350 --> 01:24:27,563
بین برادر ها نیازی به تشکر نیست

1264
01:24:28,814 --> 01:24:30,732
ستوان سو شما عالی هستین

1265
01:24:30,816 --> 01:24:32,526
وضعیت الان چطوره؟

1266
01:24:34,194 --> 01:24:39,449
از اونجایی که برق هواپیما قطع شده باید به زودی باهامون ارتباط برقرار کنن

1267
01:24:41,410 --> 01:24:42,828
نقشه بی؟

1268
01:24:46,748 --> 01:24:49,251
گفتی دکتری؟

1269
01:24:51,962 --> 01:24:54,339
فکر میکنین نقششون چیه؟

1270
01:24:54,965 --> 01:24:55,966
نمیدونم

1271
01:25:00,429 --> 01:25:02,598
هی گوش کن

1272
01:25:03,348 --> 01:25:06,810
چرا بهش نمیگی که در عوض آزاد کردن چندتا از گروگان ها موتور رو روشن کنن

1273
01:25:09,938 --> 01:25:12,733
میخوام با کسی که مارو اینجا فرود آورده صحبت کنم

1274
01:25:12,816 --> 01:25:14,901
بله دارم گوش میکنم

1275
01:25:15,902 --> 01:25:17,195
صدات فرق داره

1276
01:25:18,322 --> 01:25:20,907
مسئول اینجا منم

1277
01:25:20,991 --> 01:25:25,203
پس شماهمون کسی هستین که فریبمون داد؟

1278
01:25:25,287 --> 01:25:28,373
این فقط یه حقه برای نجات دادن جون آدم های بیگناه بود

1279
01:25:29,249 --> 01:25:30,250
اول از همه

1280
01:25:30,792 --> 01:25:35,422
مسافر هارو آزاد کنین بعد میتونیم درباره شرایط صحبت کنیم

1281
01:25:35,505 --> 01:25:37,090
بیاید رودر رو صحبت کنیم

1282
01:25:37,174 --> 01:25:39,926
اگه تو کسی باشی که مارو اینجا فرود آورده

1283
01:25:40,010 --> 01:25:42,262
پس خودت باید شخصا بیای اینجا

1284
01:25:43,055 --> 01:25:44,598
داخل هواپیما؟

1285
01:25:44,681 --> 01:25:46,683
تنها و بدون سلاح

1286
01:25:47,517 --> 01:25:49,102
اگه تا نیم ساعت دیگه نیای

1287
01:25:49,603 --> 01:25:52,856
ما هر ده دقیقه یه گروگان رو به دلخواه خودمون میکشیم

1288
01:25:53,857 --> 01:25:54,941
تمام

1289
01:25:56,735 --> 01:25:58,403
مطمعنی تنهایی بری مشکلی پیش نمیاد؟

1290
01:26:00,530 --> 01:26:02,824
متاسفاته

1291
01:26:04,326 --> 01:26:08,955
اونها میخوان با کسی صحبت کنن که

1292
01:26:09,039 --> 01:26:11,291
اینجا آوردتشون

1293
01:26:13,669 --> 01:26:16,963
واقعا تیزبینن

1294
01:26:18,006 --> 01:26:21,593
انتظار نداشتم بفهمن صداها فرق میکنه

1295
01:26:21,677 --> 01:26:25,430
دستور فردا باید از کاخ آبی صادر بشه

1296
01:26:25,514 --> 01:26:27,140
تا اون موقع باید یکم زمان بخری

1297
01:26:27,224 --> 01:26:30,352
چرا همه تو سری خوردن ها و کثیف کاری هارو من باید بکنم؟

1298
01:26:30,936 --> 01:26:35,232
من فقط کارم این بود که هواپیمارو صحیح و سالم تو کیمپو فرود بیارم که آوردم

1299
01:26:35,774 --> 01:26:38,819
باشه اونیکه شکست خورد من بودم،راضی شدی؟

1300
01:26:39,736 --> 01:26:40,987
دست نزن بهم

1301
01:26:41,655 --> 01:26:43,323
شکست مسریه

1302
01:26:45,117 --> 01:26:49,413
اخ لازم نبود این کارو بکنی

1303
01:26:49,496 --> 01:26:50,872
به احساساتم صدمه زدی

1304
01:26:52,082 --> 01:26:55,335
مراقب باش زمین لیزه

1305
01:27:22,696 --> 01:27:23,864
بیا داخل

1306
01:27:38,837 --> 01:27:41,173
پس تو همونی هستی که داد زدی پیونگ‌یانگ

1307
01:27:43,675 --> 01:27:45,886
میشه لطفا نور رو کم کنین‌؟

1308
01:27:46,386 --> 01:27:49,514
چون تومارو آوردی اینجا موتور خاموش شد

1309
01:27:49,598 --> 01:27:53,310
دارن وصلش میکنن پس به زودی برق وصل میشه

1310
01:27:55,270 --> 01:27:58,565
میدونستم یکی مثل تورو میفرستن

1311
01:27:59,775 --> 01:28:02,611
مشخصه کارمندای مقام پرست همینه

1312
01:28:02,694 --> 01:28:06,114
میدونستی یکی مثل من هیچ قدرتی نداره

1313
01:28:08,492 --> 01:28:10,535
پس چرا گفتی بیام؟

1314
01:28:17,918 --> 01:28:19,294
میخواستم

1315
01:28:20,462 --> 01:28:22,756
از نزدیک ببینیشون

1316
01:28:23,840 --> 01:28:26,718
خوب  به صورتشون نگاه کن، پسره دروغگو

1317
01:28:27,844 --> 01:28:32,933
این ها صورت های آدم هایین که بخاطر دروغ تو قراره بمیرن

1318
01:28:33,683 --> 01:28:35,769
اگه نمیخوای یه قاتل بشی

1319
01:28:36,478 --> 01:28:39,147
همه افراد این هواپیما رو همین الان بفرست پیونگ‌یانگ

1320
01:28:40,941 --> 01:28:44,194
...هوا الان خیلی بده و تاریکه

1321
01:28:44,277 --> 01:28:45,445
احمق

1322
01:28:46,488 --> 01:28:48,782
قبلا یه بار گولمون زدی

1323
01:28:48,865 --> 01:28:51,535
از خلبان بپرس

1324
01:28:52,536 --> 01:28:53,620
تازه

1325
01:28:54,579 --> 01:28:56,790
اگه الان از خط مرزی نظامی رد بشین

1326
01:28:57,499 --> 01:29:01,920
با توپ های نظامی ضد هوایی کره شمالی که همه جا هستن میخواین چیکار کنین؟

1327
01:29:02,671 --> 01:29:04,214
اگه بزننتون

1328
01:29:05,006 --> 01:29:07,217
هیچ جسدی ازتون باقی نمیمونه

1329
01:29:21,147 --> 01:29:23,650
ما همه کاری کردیم دیگه وقتشه بکشیم کنار

1330
01:29:24,150 --> 01:29:26,111
و کاری که آقای کیم گفت رو انجام بدیم

1331
01:29:26,194 --> 01:29:27,821
بفرستین‌شون به کره شمالی

1332
01:29:34,119 --> 01:29:35,871
...مشکل اینجاست که

1333
01:29:37,622 --> 01:29:42,502
من حتی موقع رانندگی هم دنده عقب نمیرم، میدونی چرا؟

1334
01:29:43,253 --> 01:29:46,631
چون بهم این حس رو میده که کل مسیر رو اشتباه رفتم

1335
01:29:46,715 --> 01:29:48,675
و عصبانی‌ام میکنه

1336
01:29:49,259 --> 01:29:52,470
اگه بگم این سمتی میرم
پس راه درست همین سمتیه

1337
01:29:52,554 --> 01:29:55,849
و همیشه هم راه درست باید همین سمت باشه

1338
01:29:57,559 --> 01:30:02,272
و کار تو همینه رفیق

1339
01:30:03,648 --> 01:30:06,026
من فقط نگران این بودم که اگه واقعا یه بمب منفجر بشه

1340
01:30:06,735 --> 01:30:10,405
احتمالا مجبور بشی مسئولیتش رو به عهده بگیری

1341
01:30:12,157 --> 01:30:15,911
با یه اشاره من اون دکمه رو فشار میده

1342
01:30:16,453 --> 01:30:18,538
ولی بدردت نمیخوره

1343
01:30:20,624 --> 01:30:22,959
چون چیزی ازش عایدت نمیشه

1344
01:30:24,878 --> 01:30:26,922
نقشه بی ما همینه

1345
01:30:27,881 --> 01:30:29,341
میسوزیم تا وقتی به خاکستر تبدیل بشیم

1346
01:30:29,424 --> 01:30:32,636
و اراده‌مون رو به تموم جهان نشون میدیم

1347
01:30:34,638 --> 01:30:36,014
اینطوری

1348
01:30:36,806 --> 01:30:38,058
یه آشیتانوجه دوم و

1349
01:30:38,808 --> 01:30:41,061
سومی وجود خواهن داشت که راهمون رو ادامه بدن

1350
01:30:41,561 --> 01:30:43,104
آشیتا نوجه؟

1351
01:30:47,984 --> 01:30:49,235
همونه تو مانگا؟

1352
01:30:51,363 --> 01:30:53,198
آشیتا نوجه رو میشناسی؟

1353
01:30:55,825 --> 01:30:56,993
معلومه که میشناسم

1354
01:30:57,911 --> 01:30:59,371
یه شاهکاره

1355
01:30:59,871 --> 01:31:00,871
واقعا آره

1356
01:31:01,373 --> 01:31:02,666
مخصوصا آخرش

1357
01:31:02,749 --> 01:31:04,501
آره آره دقیقا-
درسته؟-

1358
01:31:05,752 --> 01:31:08,421
آخرش

1359
01:31:08,505 --> 01:31:10,590
باورم نمیشد جو مرده باشه

1360
01:31:11,132 --> 01:31:13,051
چی؟-
نه-

1361
01:31:14,803 --> 01:31:15,929
مرد

1362
01:31:36,866 --> 01:31:40,996
فکر میکنی از جون گذشتن آسونه؟

1363
01:31:41,830 --> 01:31:44,207
هیچوقت نمیتونن منفجرش کنن

1364
01:31:45,291 --> 01:31:49,671
ولی بیاین روراست باشیم حتی اگه منفجر بشه هم تقصیر من نیست

1365
01:31:49,754 --> 01:31:53,174
من شب و روز دعا میکنم منفجر نشه

1366
01:31:54,843 --> 01:31:57,137
...زندگی‌ام

1367
01:31:58,013 --> 01:32:00,724
مهلت توئه

1368
01:32:03,560 --> 01:32:05,854
اگه ما به پیونگ‌یانگ نرسیم

1369
01:32:07,605 --> 01:32:09,065
من درهرصورت میمیرم

1370
01:32:11,568 --> 01:32:12,986
حالش چطوره؟

1371
01:32:13,069 --> 01:32:17,365
همونطوری که بهت یاد دادم از اعضای حیاتی بدنش دوری کردی

1372
01:32:18,116 --> 01:32:22,412
اگه بتونیم خون‌ریزی رو متوقف کنیم ممکنه یک روز دیگه هم دووم بیاره

1373
01:32:23,913 --> 01:32:25,623
شنیدین فرمانده؟

1374
01:32:25,707 --> 01:32:27,584
به اعضای حیاتی نزدم

1375
01:32:32,088 --> 01:32:34,174
...این دیوانه ها

1376
01:32:36,468 --> 01:32:38,303
تا فردا ظهر مهلت داری

1377
01:32:39,637 --> 01:32:41,931
حتی اگه یه ثانیه هم بیشتر طول بکشه

1378
01:32:42,849 --> 01:32:44,976
هواپیما منفجر میشه

1379
01:32:46,061 --> 01:32:48,772
اگه فرمانده زودتر بمیره هم هواپیما منفجر میشه

1380
01:32:49,814 --> 01:32:51,024
لطفا

1381
01:32:51,107 --> 01:32:53,568
لطفا فقط مارو بفرستین پیونگ‌یانگ

1382
01:32:53,651 --> 01:32:55,195
حداقل اینطوری

1383
01:32:55,278 --> 01:32:57,739
هممون میتونیم زنده بمونیم

1384
01:33:01,242 --> 01:33:03,912
شما سرمایه دارها

1385
01:33:04,746 --> 01:33:09,959
تنها چیزی که به چشمتون میاد پوله، نه ارزش واقعیه آدم ها

1386
01:33:12,128 --> 01:33:13,963
الان برام سوال شد

1387
01:33:16,091 --> 01:33:21,429
چه قیمتی روی جون مسافرها میذاری؟

1388
01:33:23,181 --> 01:33:26,518
بهتون که گفتم اونجا لغزنده‌ است آقا

1389
01:33:26,601 --> 01:33:28,978
اوه لعنت بهش

1390
01:33:30,188 --> 01:33:33,108
پس باید یکم روش خاک میپاشیدی عوضی

1391
01:33:39,197 --> 01:33:41,324
کارت عالی بود ستوان سو

1392
01:33:41,407 --> 01:33:44,452
تا فردا ظهر وقت زیاده

1393
01:33:45,620 --> 01:33:49,082
گفتن تا اون موقع حاضر به مذاکره نیستن

1394
01:33:49,999 --> 01:33:51,459
علاوه بر این-
دیدین چی گفتم؟-

1395
01:33:51,543 --> 01:33:54,045
باید همین الان اونهارو بفرستیم برن-
لطفا-

1396
01:33:54,129 --> 01:33:57,799
کره شمالی بیانیه داده گفته ازشون استقبال میکنه بفرستشون برن

1397
01:33:57,882 --> 01:33:58,967
این ماهی تن چربه؟

1398
01:34:00,552 --> 01:34:03,763
کره شمالی بیانیه داده؟

1399
01:34:03,847 --> 01:34:06,474
این یکی چربی‌اش متوسطه
این یکی زیادی چربه

1400
01:34:06,558 --> 01:34:08,226
او این یکی؟-
خوبه-

1401
01:34:08,852 --> 01:34:11,271
داخل هواپیما اوضاع چطور بود؟

1402
01:34:14,274 --> 01:34:16,442
آدم رباها چه شکلی بودن؟

1403
01:34:18,528 --> 01:34:21,249
واقعا به اندازه ای خطرناک بودن که انتحاری بزنن؟

1404
01:34:41,634 --> 01:34:42,634
نه

1405
01:34:44,095 --> 01:34:47,015
فقط یه مشت بچه بی محابا بودن

1406
01:34:47,098 --> 01:34:48,266
هی

1407
01:34:48,349 --> 01:34:51,144
اگه اتفاقی بیفته مسئولیتش رو تو به عهده میگیری؟

1408
01:34:51,227 --> 01:34:54,647
بیخیال خودش با چشم های خودش دیده دیگه

1409
01:34:55,440 --> 01:34:58,026
اگه به اسم رئیس جمهور بهشون اطمینان بدیم

1410
01:34:58,109 --> 01:35:00,361
که میفرستیمشون شمال

1411
01:35:00,862 --> 01:35:03,907
به محض اینکه همه مسافرهارو آزاد کنن

1412
01:35:03,990 --> 01:35:05,909
درجا مشکل حل میشه

1413
01:35:05,992 --> 01:35:08,494
پس چرا همین الان با رئیس جمهور تماس نمیگیریم؟

1414
01:35:10,788 --> 01:35:12,332
...الان ایشون

1415
01:35:13,499 --> 01:35:16,044
باید تو رختخواب‌شون باشن

1416
01:35:16,127 --> 01:35:18,379
چی؟-
ولی خب...-

1417
01:35:19,214 --> 01:35:20,965
صبح زود بلند میشن

1418
01:35:21,758 --> 01:35:23,009
ببخشید؟

1419
01:35:23,092 --> 01:35:25,303
میگین همینجوری دست به سینه وایستیم؟-
عیب نداره که-

1420
01:35:25,386 --> 01:35:26,763
اینجا؟-
بیا یه سیگار بزنیم-

1421
01:35:26,846 --> 01:35:28,348
ولی-
مشکلی نیست-

1422
01:35:30,391 --> 01:35:31,935
اکه اوضاع خیت شد

1423
01:35:32,018 --> 01:35:35,313
تقصیر رو میندازیم گردن اون ژاپنی های احمق

1424
01:35:35,396 --> 01:35:38,816
چوب تو لونه زنبور نکن-
اگه همه چیز خوب پیش بره-

1425
01:35:38,900 --> 01:35:42,403
کره همه کاری که ما نتونستیم بکنیم رو انجام میده

1426
01:35:44,948 --> 01:35:47,659
احتمالا یه لطف بزرگ ازمون میخوان

1427
01:35:54,165 --> 01:35:56,542
بهت گفتم اگه منو نمیبینی یعنی کار دارم

1428
01:36:00,088 --> 01:36:02,924
وایستا یه مسافر کره ای تو هواپیماست؟

1429
01:36:03,007 --> 01:36:04,007
واقعا؟

1430
01:36:04,425 --> 01:36:05,593
اینو تازه شنیدم

1431
01:36:06,261 --> 01:36:09,305
از رو اسمش میگیم کره ایه
فقط یه فرضیه است

1432
01:36:10,014 --> 01:36:11,516
من اینجا علامت زدم

1433
01:36:12,225 --> 01:36:13,935
یونو باکو؟

1434
01:36:14,018 --> 01:36:15,645
این که یه اسمه ژاپنیه

1435
01:36:15,728 --> 01:36:18,731
ولی به انگلیسی نوشتن پس فامیلی آخر میاد

1436
01:36:19,315 --> 01:36:23,278
باکو یونو، باکو یونو

1437
01:36:23,361 --> 01:36:24,570
پارک یون هو

1438
01:36:27,824 --> 01:36:30,827
برو بابا داری چرت و پرت میگی

1439
01:36:30,910 --> 01:36:32,036
بده به من

1440
01:36:32,620 --> 01:36:34,622
خدای من برو بیرون

1441
01:36:34,706 --> 01:36:36,499
این چه چرت و پرتیه؟

1442
01:36:36,582 --> 01:36:37,875
اخبار که جای مسخره بازی نیست

1443
01:36:38,418 --> 01:36:42,422
به چه جراتی  تو همچین روزهایی اخبار رو مسخره میکنی

1444
01:36:42,505 --> 01:36:44,716
من یه عضو مطبوعاتم، قبول که داری؟

1445
01:36:44,799 --> 01:36:46,884
مدیر-
چیه باز چیشده؟-

1446
01:36:47,510 --> 01:36:50,054
میدونی من تو چی خوبم؟

1447
01:36:50,763 --> 01:36:52,932
ریشه کن کردن کمونیست جماعت-
نه-

1448
01:36:54,517 --> 01:36:58,521
بین مردم عادی کمونیست دست چین کردن

1449
01:37:01,983 --> 01:37:05,361
حالا لازم نیست اینقدر ترسناک باشی

1450
01:37:07,155 --> 01:37:10,992
من خودم خوب میدونم مطبوعات جای دروغ گفتن نیست

1451
01:37:13,161 --> 01:37:16,581
برای همین بهت میگم که این فقط یه فرضیه است

1452
01:37:17,498 --> 01:37:22,086
امروز اسم پارک یون هو که گفته شده یک دو رگه ژاپنی کره ای است

1453
01:37:22,170 --> 01:37:26,174
در لیست مسافران هواپیمای ژاپنی در فرودگاه کیمپو یافت شد

1454
01:37:26,257 --> 01:37:31,012
این تیتر رو هم که مال سه ماه پیشه بهش اضاف کن

1455
01:37:33,723 --> 01:37:36,684
این اتفاق مارا به یاد حادثه مشابه ربودن وای اس یازده

1456
01:37:36,768 --> 01:37:41,064
که درست سه ماه پیش توسط ارتش کره شمالی اتفاق افتاد می اندازد

1457
01:37:41,147 --> 01:37:44,484
مارو یکی یکی زندانی کردن

1458
01:37:44,567 --> 01:37:46,567
و مثل وحشیا شکنجه‌مون دادن

1459
01:37:46,611 --> 01:37:47,862
نظرت چیه؟

1460
01:37:48,654 --> 01:37:50,865
داره دلت رو به لرزه میندازه؟

1461
01:37:53,326 --> 01:37:54,452
...پس اون

1462
01:37:55,495 --> 01:37:57,455
داستان مسافر کره‌ای دروغه؟

1463
01:37:57,538 --> 01:37:58,873
چه اهمیتی داره؟

1464
01:38:00,792 --> 01:38:04,087
اوه امشب ماه چه قشنگه

1465
01:38:05,129 --> 01:38:08,716
شاید اون طرف دورتر ماه اینقدر قشنگ نباشه

1466
01:38:08,800 --> 01:38:12,011
میدونستی ما هیچوقت اون طرف دور تر ماه رو نمیبینیم؟

1467
01:38:12,095 --> 01:38:14,972
چون حرکت توی مدارش با چرخشش یکیه

1468
01:38:15,056 --> 01:38:18,351
این یه سوال فلسفی بود نه علمی

1469
01:38:19,102 --> 01:38:20,996
گاهی حقیقت توی سمت دورتر ماه پنهان شده

1470
01:38:21,020 --> 01:38:23,082
ولی به این معنا نیست که اون سمتی که مامیبینیم خیالیه

1471
01:38:23,106 --> 01:38:24,148
از ترومن سی‌دی

1472
01:38:25,566 --> 01:38:27,902
نشنیده بودی؟-
معمومه که شنیده بودم-

1473
01:38:27,985 --> 01:38:31,280
ممکنه هر اتفاق مزخرفی توی سمت تاریک بیفته

1474
01:38:31,364 --> 01:38:33,116
ولی مردم فقط چیزی که به چشمشون میبینن رو باور میکنن

1475
01:38:33,199 --> 01:38:36,160
و اون تبدیل میشه به حقیقت، درست مثل اخبار

1476
01:38:36,244 --> 01:38:37,679
احتمالا بخاطر ماه داری این مزخرفات رو میگی

1477
01:38:37,703 --> 01:38:39,765
مهم نیست از کدوم سمت نگاهش کنی درهرصورت ماهه دیگه

1478
01:38:39,789 --> 01:38:42,208
اونیکه مزخرف میگه تویی نه من

1479
01:38:42,959 --> 01:38:45,169
بهم میگی مزخرف؟

1480
01:38:45,253 --> 01:38:46,921
اومد

1481
01:38:47,004 --> 01:38:50,425
ممنون که تو این ساعت دیروقت اومدین

1482
01:38:51,342 --> 01:38:54,554
اوه حتی از نزدیک خوشگل ترم هستی

1483
01:38:54,637 --> 01:38:57,640
چه کاری از دستم برمیاد؟

1484
01:38:57,723 --> 01:39:00,935
فقط راستش رو بگو، همین

1485
01:39:01,018 --> 01:39:02,937
بقیه چی؟-
دارن میان-

1486
01:39:03,604 --> 01:39:06,357
ما احتمالا به اونی که با برق شکنجه شده بودهم نیاز داریم

1487
01:39:06,441 --> 01:39:08,818
هنوز دنبال نجات دادن آدم هاییم مگه نه؟

1488
01:39:11,612 --> 01:39:13,322
برین اونجا، بعدا میبینمتون

1489
01:39:13,406 --> 01:39:14,782
این طرف لطفا

1490
01:39:19,245 --> 01:39:21,846
همه چیز به محض اینکه رئیس جمهور صحبت کنن حل و فصل میشه

1491
01:39:22,915 --> 01:39:24,250
و اگه صحبت نکنن؟

1492
01:39:25,668 --> 01:39:27,295
اون وقت چی میشه؟

1493
01:39:30,173 --> 01:39:32,341
همونطور که خودت گفتی اونا یه مشت بچه بی‌محابائن

1494
01:39:34,677 --> 01:39:37,180
مگه اینو نگفتی که نفرستنشون؟

1495
01:39:53,196 --> 01:39:55,239
فرودگاه بین المللی کیمپو

1496
01:40:00,077 --> 01:40:03,247
این66 روزی که توی کره شمالی گذروندم

1497
01:40:03,331 --> 01:40:06,083
باعث شد فراموش کنم انسانم

1498
01:40:06,167 --> 01:40:08,461
بعضی وقت ها حتی حقایق هم دروغن

1499
01:40:08,544 --> 01:40:09,629
...احساس میکردم

1500
01:40:11,214 --> 01:40:13,674
اگه می‌مردم بهتر بود

1501
01:40:13,758 --> 01:40:16,135
و دروغ هاهم حقیقت رو میگن

1502
01:40:16,219 --> 01:40:19,096
ایستگاه ما تونست با سفارت کره در ژاپن ارتباط برقرار کنن

1503
01:40:19,180 --> 01:40:21,182
و تونستن تایید کنن که

1504
01:40:21,265 --> 01:40:24,977
درحال حاضر13 نفر با نام پارک یون هو توی ژاپن زندگی میکنن

1505
01:40:25,061 --> 01:40:27,188
من مورد شکنجه الکتریکی توسط

1506
01:40:27,271 --> 01:40:29,982
ارتش دست نشانده قرار گرفتم

1507
01:40:30,900 --> 01:40:35,071
درحال حاضر توی یه بیمارستان روانی تحت درمانم

1508
01:40:35,613 --> 01:40:39,283
به احتمال زیاد آقای پارک یون هو هم

1509
01:40:40,409 --> 01:40:43,454
سرنوشت زجرآوری مثل من خواهند داشت

1510
01:40:48,626 --> 01:40:52,338
اتفاق هایی که افتادن، با کمی خلاقیت

1511
01:40:52,838 --> 01:40:54,882
و اشتیاق و تعلیق ناباوری

1512
01:40:54,966 --> 01:40:56,884
...اگه این سه اصل کنارهم باشن

1513
01:40:56,968 --> 01:40:59,971
!اون حروم زاده های دست نشانده شمالی

1514
01:41:01,180 --> 01:41:03,599
آره-
ازبین ببریدشون-

1515
01:41:11,566 --> 01:41:14,944
یک تظاهرات ضدکمونیستی مقابل فرودگاه کیمپو رخ داده

1516
01:41:15,027 --> 01:41:17,572
معترضین فریاد صلح و آزادی سر میدهند

1517
01:41:17,655 --> 01:41:22,326
و خواستار آزادی آقای پارک یون هو و سایر مسافرین ان

1518
01:41:22,410 --> 01:41:25,204
!چه صحنه تماشایی ای

1519
01:41:25,788 --> 01:41:31,210
کره ای ها پر از عشق و انرژی ان

1520
01:41:32,295 --> 01:41:36,090
خونه آبی سر راهه

1521
01:41:36,173 --> 01:41:40,303
مطمئنم نگران انتخابات سال آیندست

1522
01:41:41,012 --> 01:41:42,221
به نظرتون

1523
01:41:43,222 --> 01:41:46,642
این عظمت دموکراسی نیست؟

1524
01:41:47,810 --> 01:41:49,131
نمیدونم خودشون شخصا میان یا نه

1525
01:41:50,521 --> 01:41:51,521
نه

1526
01:41:52,189 --> 01:41:55,610
به دلایلی اعلیحضرت نتونستن بیان

1527
01:41:56,277 --> 01:41:59,322
اما بانوی اول به جاشون تشریف میارن

1528
01:42:10,750 --> 01:42:12,960
میشه عکس ها رو از سمت چپ بگیرین؟

1529
01:42:15,630 --> 01:42:17,632
اون طرف صورتم بهتره

1530
01:42:29,101 --> 01:42:33,314
حال اعلیحضرت بده

1531
01:42:34,440 --> 01:42:36,067
چطور؟ برای چی حالشون بده؟

1532
01:42:36,859 --> 01:42:38,778
خیلی خودتون رو نگران نکنید

1533
01:42:39,362 --> 01:42:42,823
چطور میتونین این رو بگین؟

1534
01:42:42,907 --> 01:42:47,286
بسته به شرایط، این میتونه یه فاجعه ملی باشه

1535
01:42:48,788 --> 01:42:49,914
...ایشون

1536
01:42:50,498 --> 01:42:51,874
خیلی الان خمارن

1537
01:42:55,670 --> 01:42:58,130
زیادی نوشیدنی خوردن

1538
01:42:58,214 --> 01:43:00,257
سریع یکی رو بفرستین

1539
01:43:00,341 --> 01:43:02,677
و مقداری داروی خماری طبیعی از کوه ته بک آماده کنید

1540
01:43:02,760 --> 01:43:04,095
...اعلیحضرت

1541
01:43:07,682 --> 01:43:12,269
بیشتر نگران این مشکل هستن تا خماریشون

1542
01:43:14,355 --> 01:43:18,901
از بیشتر مردهای بالغ، تحمل بیشتری برای الکل دارن

1543
01:43:46,011 --> 01:43:48,180
شما باید کنترلر باشید

1544
01:43:49,181 --> 01:43:53,144
جمهوری کره هیچوقت خدمت شما رو فراموش نمیکنه

1545
01:43:55,312 --> 01:43:56,397
ممنونم خانوم

1546
01:43:59,483 --> 01:44:01,068
طفلی ها

1547
01:44:03,988 --> 01:44:08,826
نمیتونم ترسی که توی اون هواپیما تجربه کردن رو تصور کنم

1548
01:44:12,413 --> 01:44:14,248
ولی شنیدم اینجا کسایی بودن که

1549
01:44:15,708 --> 01:44:18,085
میخواستن اونا رو بفرستن شمال

1550
01:44:21,338 --> 01:44:24,592
اعلیحضرت اصرار داشتن که تلفاتی نداشته باشیم

1551
01:44:24,675 --> 01:44:26,010
!اون بالا، شمال

1552
01:44:27,219 --> 01:44:30,014
اصلا میدونی اونجا الان چه وحشتی بر قراره؟

1553
01:44:32,641 --> 01:44:34,643
اون به شرق اشاره کرد، نه شمال

1554
01:44:35,478 --> 01:44:37,521
ولی کسی چیزی نگفت

1555
01:44:39,899 --> 01:44:44,403
اگه با فرستادنشون به کره شمالی موافقت کردین، لطفا این اتاق رو ترک کنین

1556
01:44:45,613 --> 01:44:47,490
لایق بودن در اینجا نیستین

1557
01:44:49,366 --> 01:44:51,118
...خانوم منظور ما

1558
01:44:51,202 --> 01:44:52,578
!گفتم همین الان

1559
01:44:54,538 --> 01:44:56,499
زنیکه روانی

1560
01:44:57,166 --> 01:45:00,211
میدونی چیه؟ بذار اصلا بترکه

1561
01:45:00,711 --> 01:45:02,588
بذار بترکه

1562
01:45:04,131 --> 01:45:05,131
خانوم

1563
01:45:05,800 --> 01:45:09,762
کره شمالی امنیت شهروندهای ما رو تضمین کرده

1564
01:45:10,930 --> 01:45:13,599
معاون وزیر، شما واقعا حرف های کمونیست ها رو باور میکنید؟

1565
01:45:15,643 --> 01:45:17,228
بقیتون چی؟

1566
01:45:17,311 --> 01:45:18,771
-نه خانوم
-نه خانوم

1567
01:45:20,940 --> 01:45:22,983
بیست سال پیش

1568
01:45:26,570 --> 01:45:29,949
صبح یک یک شنبه آروم در 25 جوئن سال 1950 بود

1569
01:45:31,283 --> 01:45:33,828
ارتش کمونیست از سمت شمال هجوم آورد

1570
01:45:34,662 --> 01:45:38,999
این سرزمین رو غرق خون کردن و جون کلی آدم رو گرفتن

1571
01:45:39,583 --> 01:45:41,752
هیچوقت اون اتفاق رو فراموش نمیکنم

1572
01:45:42,670 --> 01:45:44,004
ما نمیتونیم و هرگز هم

1573
01:45:45,047 --> 01:45:48,050
دیگه گول اون کمونیست های شیطان صفت رو نمیخوریم

1574
01:45:54,056 --> 01:45:55,599
قهرمان ضد کمونیست ما

1575
01:45:57,142 --> 01:45:58,811
لی سونگ بوک، فقط یه پسر بچه بود

1576
01:45:59,937 --> 01:46:04,733
...اما قبل از اینکه به دست جاسوس های کره شمالی کشته بشه گفت

1577
01:46:04,817 --> 01:46:08,112
-"!از کمونیسم متنفرم"
-"از کمونیسم متنفرم!"

1578
01:46:12,449 --> 01:46:15,570
من این دستور رو از طرف رئیس جمهور کره اعلام میکنم

1579
01:46:16,036 --> 01:46:20,666
به محض اینکه مسافرها رو آزاد کردن، بگین گم شن و برن شمال

1580
01:46:28,340 --> 01:46:29,800
فقط همین

1581
01:46:32,386 --> 01:46:33,846
!هورا

1582
01:46:34,763 --> 01:46:36,682
-!هورا
-!هورا

1583
01:46:54,366 --> 01:46:57,786
بالاخره چرخ ها... دوباره چرخیدن

1584
01:46:58,829 --> 01:47:00,539
خبر خوبی دارم

1585
01:47:00,623 --> 01:47:02,166
مدرکی که همین الان گرفتین

1586
01:47:02,249 --> 01:47:05,044
ورود شما به کره شمالی رو تضمین میکنه

1587
01:47:05,127 --> 01:47:07,546
تا وقتی که بذارید همه برن

1588
01:47:07,630 --> 01:47:10,883
توسط دولت کره جنوبی تایید شده

1589
01:47:10,966 --> 01:47:12,843
احمق! ما رو گرفتی؟

1590
01:47:14,803 --> 01:47:17,097
میخوای این تیکه کاغذ رو باور کنیم؟

1591
01:47:17,181 --> 01:47:20,017
همین که گروگان ها رو ول کنیم ارتشون میریزه داخل هواپیما

1592
01:47:21,185 --> 01:47:22,561
این دفعه واقعیه

1593
01:47:23,395 --> 01:47:25,689
لطفا بذارید مسافرها برن

1594
01:47:25,773 --> 01:47:27,441
!بعد هر جا خودتون خواستین برین

1595
01:47:27,983 --> 01:47:30,653
یه چیزی رو در نظر نگرفتیم

1596
01:47:31,695 --> 01:47:34,740
دیگه کسی حرف چوپان دروغ گو رو باور نمیکرد

1597
01:47:34,823 --> 01:47:38,494
فقط وقتی که وارد کره شمالی بشیم ولشون میکنیم

1598
01:47:38,577 --> 01:47:41,372
اگه ولمون نکنید هواپیما سر ظهر منفجر میشه، و تمام

1599
01:47:49,088 --> 01:47:50,714
تف توش

1600
01:47:52,549 --> 01:47:53,926
!نه، رهبر

1601
01:47:54,551 --> 01:47:57,638
اگه قبل از ظهر بمیری خودم میکشمت

1602
01:47:57,721 --> 01:47:59,181
دروغ گفتم

1603
01:48:00,015 --> 01:48:03,394
اون حرومزاده ها همه دیوونن

1604
01:48:05,020 --> 01:48:06,730
...اگه اون بمب منفجر بشه

1605
01:48:08,565 --> 01:48:11,068
مرگ همشون گردن منه

1606
01:48:11,694 --> 01:48:14,446
فکر میکنم زیادی خودتو گنده میبینی

1607
01:48:15,447 --> 01:48:17,825
ما فقط از دستورات اطاعت کردیم

1608
01:48:17,908 --> 01:48:22,830
اینطوری توجیحش میکنی تا شب راحت بخوابی؟

1609
01:48:27,459 --> 01:48:30,170
توجیح کردن غریزه بقاست

1610
01:48:32,047 --> 01:48:34,550
بدون اون زندگی کردن سخت میشه

1611
01:48:35,300 --> 01:48:36,927
با این شرایط

1612
01:48:37,720 --> 01:48:39,680
وقتش نیست که یه چیزی رو امتحان کنیم؟

1613
01:48:39,763 --> 01:48:40,889
همین الان

1614
01:48:41,724 --> 01:48:43,559
داشتم دعا میکردم

1615
01:48:43,642 --> 01:48:44,768
دعا؟

1616
01:48:46,562 --> 01:48:47,604
بیاید جلسه بذاریم

1617
01:48:48,230 --> 01:48:49,314
!بیاید جلسه بذاریم

1618
01:48:49,398 --> 01:48:50,816
چه عجله ای؟

1619
01:48:53,110 --> 01:48:56,321
ما نمیتونیم اراده ی عالیجناب رو زیر سوال ببریم

1620
01:48:56,405 --> 01:48:58,407
پس الان تنها کاری که میکنی دعا کردنه؟

1621
01:48:58,490 --> 01:48:59,783
دعا؟

1622
01:48:59,867 --> 01:49:01,452
دعا این مشکل رو حل میکنه؟

1623
01:49:01,535 --> 01:49:05,748
شرایط رو بهتر میکنه؟ عالیجناب رو راضی میکنه؟

1624
01:49:08,208 --> 01:49:09,251
میخوای چیکار کنی؟

1625
01:49:09,334 --> 01:49:12,129
باید حداقل بهشون بگم بفرستنشون شمال

1626
01:49:12,212 --> 01:49:14,757
خودت رو جمع و جور کن، تو فقط یه کنترلری

1627
01:49:17,509 --> 01:49:19,595
حداقل یه کسی هستم

1628
01:49:23,849 --> 01:49:26,409
وقتی نمیتونم چیزی که توی ذهنمه رو بگم، این دیکتاتوری نیست؟

1629
01:49:27,478 --> 01:49:29,188
دیکتاتوری؟

1630
01:49:29,271 --> 01:49:31,440
دیکتاتوری؟

1631
01:49:31,523 --> 01:49:35,360
حداقل ما مثل شما سر پادشاه تاج نمیذاریم و کمر خم نمیکنیم

1632
01:49:35,444 --> 01:49:36,987
اینو ترجمه نکن

1633
01:49:38,363 --> 01:49:41,909
آقای پارک، متوجه هستین که الان مرتکب یه تخلف دیپلماتیک شدین؟

1634
01:49:42,534 --> 01:49:43,994
اون چی بود؟

1635
01:49:44,661 --> 01:49:46,288
الان منو زدی؟

1636
01:49:46,371 --> 01:49:48,248
واو. دیدینش؟

1637
01:49:48,332 --> 01:49:50,042
دیدینش، نه؟

1638
01:49:50,542 --> 01:49:53,462
دیگه روم دست بلند میکنه

1639
01:49:58,300 --> 01:50:00,094
کسی اون رو ندید؟

1640
01:50:00,177 --> 01:50:02,012
واقعا؟ هیچکس ندید؟

1641
01:50:02,096 --> 01:50:03,388
من دیدم

1642
01:50:03,472 --> 01:50:05,974
با جفت چشم های خودم دیدم

1643
01:50:06,058 --> 01:50:07,267
-دیدی؟
-بله

1644
01:50:08,227 --> 01:50:12,981
این دیگه توهین به احساسات نیست، تحریک نظامیه

1645
01:50:13,065 --> 01:50:15,109
و از این به بعد، دیگه همه چی به کره ایه

1646
01:50:15,192 --> 01:50:17,027
این جمهوری کره هست

1647
01:50:17,111 --> 01:50:19,196
-آقای پارک
-ستوان سو

1648
01:50:19,279 --> 01:50:22,282
تو میفهمی نه؟
این بازی دل و جراته

1649
01:50:22,366 --> 01:50:25,452
اونا هیچوقت نمیتونن منفجرش کنن، پس بهشون زنگ نزن

1650
01:50:28,956 --> 01:50:30,249
جواب بده

1651
01:50:31,583 --> 01:50:34,670
هی، احمق. جوابم رو بده

1652
01:50:47,391 --> 01:50:48,475
دعا؟

1653
01:50:48,559 --> 01:50:50,185
دعا کردن چیزی رو عوض نمیکنه

1654
01:50:50,269 --> 01:50:52,146
اسکل های احمق

1655
01:50:52,229 --> 01:50:55,315
!احمق ها! کودن ها
!از کلتون استفاده کنید، اسکل ها

1656
01:50:55,399 --> 01:50:58,026
کمبود سلول مغزی دارین؟
اصلا مغز ندارین؟

1657
01:50:58,694 --> 01:51:03,115
چه بمب بترکه چه نترکه، نتیجه تعیین شده

1658
01:51:04,324 --> 01:51:06,076
تو باید اول از اینجا بری

1659
01:51:06,160 --> 01:51:10,289
واقعا فکر میکنی منفجرش میکنن؟

1660
01:51:10,372 --> 01:51:11,248
اینطور نیست، آره؟

1661
01:51:11,331 --> 01:51:12,791
البته که نه

1662
01:51:13,667 --> 01:51:17,045
ولی اگه اتفاقی بیفته

1663
01:51:18,297 --> 01:51:20,465
همه چی میفته گردن فرمانده میدانی

1664
01:51:21,425 --> 01:51:25,554
درسته! فرمانده میدانی
...اون بی آبرو چطور جرات میکنه

1665
01:51:26,054 --> 01:51:27,347
یه لحظه وایسا

1666
01:51:28,640 --> 01:51:29,975
اون منم، نه؟

1667
01:51:31,685 --> 01:51:33,103
البته که نه

1668
01:51:34,021 --> 01:51:36,607
تو کسی هستی که فرمانده میدانی رو منصوب میکنه

1669
01:51:37,316 --> 01:51:41,195
مشکلات مهم دیگه ای هم هست که خیلی وقته نادیدشون گرفتیم

1670
01:51:41,737 --> 01:51:44,114
برگردید سر پستتون و به وظایفتون برسید

1671
01:51:44,198 --> 01:51:47,326
-!با تمام وجود به این کشور خدمت کنید
-!بزن بریم

1672
01:51:48,243 --> 01:51:49,912
!این احمق های بی مغز

1673
01:51:53,874 --> 01:51:56,210
فایده ی دعا کردن چیه؟

1674
01:52:28,408 --> 01:52:29,451
...دین

1675
01:52:31,036 --> 01:52:34,164
بیزنسیه که هیچوقت شکست نمیخوره، اینطور فکر نمیکنی؟

1676
01:52:35,582 --> 01:52:37,709
...آدم های ناچار برمیگردن سمت خدا

1677
01:52:37,793 --> 01:52:40,212
تو اصلا حق نداری من رو مسخره کنی

1678
01:52:40,921 --> 01:52:42,756
تو هیچ نقشه ای نداری

1679
01:52:46,551 --> 01:52:48,220
توی کشور شما

1680
01:52:49,096 --> 01:52:50,472
فرقی داشت، قربان؟

1681
01:52:54,393 --> 01:52:56,311
خیلی عصبانیم

1682
01:53:03,443 --> 01:53:05,112
کاری از دستم بر نمیاد

1683
01:53:06,989 --> 01:53:09,408
جز اینکه وایسم و تماشا کنم

1684
01:53:10,742 --> 01:53:12,995
...این حس ناچاری

1685
01:54:01,001 --> 01:54:03,712
حرفی دارین که به قربانیان این واقعه بزنید؟

1686
01:54:03,795 --> 01:54:06,590
ستوان سو گومیونگ
یه چیزی بگید

1687
01:54:07,507 --> 01:54:11,178
متهم سو گومیونگ در مرگ 106 نفر همدست بوده

1688
01:54:11,261 --> 01:54:14,056
و بدین وسیله به اعدام محکوم میشه

1689
01:54:22,564 --> 01:54:25,317
برای چی چیز میزها رو میشکنی؟

1690
01:54:26,026 --> 01:54:28,612
-نمیخوای باهاشون حرف بزنی
-مگه...

1691
01:54:29,613 --> 01:54:31,323
نشنیدی مدیر پارک چی گفت؟

1692
01:54:31,406 --> 01:54:32,449
اون گفت دخالت نکن

1693
01:54:34,576 --> 01:54:36,161
مدیر پارک که الان اینجا نیست

1694
01:54:37,704 --> 01:54:38,705
چطور؟

1695
01:54:38,789 --> 01:54:41,166
!حرومزاده ی لعنتی

1696
01:54:41,249 --> 01:54:44,461
من الان چیکار کنم؟
همه اینا رو انداخت گردن من؟

1697
01:54:44,544 --> 01:54:46,755
من چه غلطی کنم؟

1698
01:54:48,048 --> 01:54:50,258
یهویی من رو به فرمانده میدانی منصوب کرد

1699
01:54:51,426 --> 01:54:54,888
!تویی، نه؟ حرومزاده
!تو این وضعیت کثافت رو انداختی سر من

1700
01:54:54,971 --> 01:54:56,014
وزیر

1701
01:54:56,098 --> 01:54:58,809
قطعا وضعیت کثافتیه

1702
01:54:58,892 --> 01:55:02,437
ولی سوال اینه
کی این وضعیت کثافت رو درست کرده؟

1703
01:55:02,521 --> 01:55:04,898
چرا همیشه فرمانده میدانی باید گردن بگیره؟

1704
01:55:04,981 --> 01:55:09,444
کسی که دستورات رو نادیده گرفت و این وضعیت کثافت رو درست کرد

1705
01:55:10,737 --> 01:55:11,947
درست همونجاست

1706
01:55:15,033 --> 01:55:17,327
-چیکار داری میکنی؟
-!حرومزاده

1707
01:55:17,911 --> 01:55:19,329
چطوری میخوای این رو درست کنی؟

1708
01:55:29,756 --> 01:55:31,758
پرواز ژاپنی 351

1709
01:55:31,842 --> 01:55:33,427
پرواز ژاپنی 351

1710
01:55:33,510 --> 01:55:35,387
از برج مراقبت کیمپو هستیم

1711
01:55:38,056 --> 01:55:39,808
ارتش داره عقب نشینی میکنه

1712
01:55:40,684 --> 01:55:42,352
جواب شما همینه؟

1713
01:55:43,061 --> 01:55:44,896
من دیگه به شما دروغ نمیگم

1714
01:55:44,980 --> 01:55:47,983
شرط هنوز پابرجاست

1715
01:55:48,775 --> 01:55:52,070
همونطور که بهتون گفتم، اگه گروگان ها رو ول کنید

1716
01:55:52,154 --> 01:55:53,572
همه زنده میمونن

1717
01:55:53,655 --> 01:55:56,324
سعی نکن وقت کشی کنی

1718
01:55:59,536 --> 01:56:01,204
...حتی برای رهبر

1719
01:56:03,039 --> 01:56:04,708
وقت زیادی نمونده

1720
01:56:04,791 --> 01:56:07,335
انقدر راحت میخوای تسلیم شی؟

1721
01:56:08,211 --> 01:56:11,173
آشتا نو جوئه تا آخرش جنگید

1722
01:56:27,147 --> 01:56:29,941
حق با توئه، پسری که داد میزد پیونگ یانگ

1723
01:56:31,526 --> 01:56:33,195
آشتا نو جوئه

1724
01:56:34,237 --> 01:56:37,157
انقدر سوخت که ازش فقط خاکستر موند

1725
01:56:38,742 --> 01:56:43,038
بعد از مرگش، دیگه چیزی نموند

1726
01:56:43,622 --> 01:56:46,041
چیز نیمه سوخته ای باقی نموند

1727
01:56:47,209 --> 01:56:49,544
فقط خاکستر سفید خالص

1728
01:56:50,837 --> 01:56:53,507
با اینکه آخرش پیروز نشد

1729
01:56:55,759 --> 01:56:58,512
همین به تنهایی باعث شد ارزشمند و با معنی باشه

1730
01:56:59,471 --> 01:57:01,765
آشتا نو جوئه نمرد

1731
01:57:02,432 --> 01:57:05,143
!تصویرگر رنگش نکرد

1732
01:57:05,227 --> 01:57:07,854
برای همین انگار سفید شد و مرد

1733
01:57:07,938 --> 01:57:10,649
!لطفا، لطفا

1734
01:57:10,732 --> 01:57:12,275
بیاین همدیگه رو ببینیم و حرف بزنیم

1735
01:57:12,817 --> 01:57:14,528
!من برمیگردم اونجا

1736
01:57:15,779 --> 01:57:17,155
اوه، تف توش

1737
01:57:21,493 --> 01:57:25,580
هر کاری که از دستمون بر میومده انجام دادیم

1738
01:57:32,128 --> 01:57:33,296
در آخر

1739
01:57:34,089 --> 01:57:36,174
بعضی چیزها فقط با فداکاری تموم میشن

1740
01:57:36,258 --> 01:57:38,718
چهار دقیقه تا انفجار

1741
01:57:39,761 --> 01:57:41,638
نمیدونم میخواستم نجاتشون بدم

1742
01:57:42,305 --> 01:57:47,227
یا فقط نمیخواستم بکشمشون

1743
01:57:48,436 --> 01:57:52,816
یهویی آوردنم اینجا، یه نقشه چرت و پرت کشیدم

1744
01:57:52,899 --> 01:57:54,401
میشه بگم اینجا کره شمالیه؟

1745
01:57:56,695 --> 01:57:58,697
امواج رادیویی رو دزدیدم

1746
01:57:59,406 --> 01:58:01,575
و کیمپو رو تبدیل به پیونگ یانگ کردم

1747
01:58:04,953 --> 01:58:06,830
شاید هیچوقت یه قهرمان نشم

1748
01:58:07,872 --> 01:58:09,708
ولی نمیخوام یه قاتل شم

1749
01:58:13,962 --> 01:58:16,047
!نه، لطفا نه

1750
01:58:16,131 --> 01:58:17,131
نه

1751
01:58:44,826 --> 01:58:46,578
چهار دقیقه قبل

1752
01:58:46,661 --> 01:58:47,829
در آخر

1753
01:58:49,080 --> 01:58:51,207
بعضی چیزها فقط با فداکاری تموم میشن

1754
01:58:52,250 --> 01:58:53,418
فداکاری؟

1755
01:58:54,878 --> 01:58:56,129
به عبارت دیگه

1756
01:58:56,755 --> 01:58:58,715
میشه بهش گفت مسئولیت

1757
01:59:00,133 --> 01:59:03,553
درست مثل همون پسری که دویید بیرون

1758
01:59:03,637 --> 01:59:05,305
اون دعا نکرد

1759
01:59:07,349 --> 01:59:08,558
عمل کرد

1760
01:59:21,780 --> 01:59:23,114
صدام رو میشنوین؟

1761
01:59:24,407 --> 01:59:27,202
من شینیچی ایشیدا هستم
معاون وزیر راه و ترابری

1762
01:59:27,952 --> 01:59:29,704
درخواست مبادله گروگان دارم

1763
01:59:30,997 --> 01:59:33,249
من باهاتون به پیونگ یانگ میام

1764
01:59:34,459 --> 01:59:38,588
،به عنوان وزیر راه و ترابری ژاپن
میتونم بلیط شما به پیونگ یانگ باشم

1765
01:59:40,465 --> 01:59:41,508
نه

1766
01:59:41,591 --> 01:59:42,842
!لطفا، نه

1767
01:59:42,926 --> 01:59:44,052
!نه

1768
01:59:45,887 --> 01:59:47,347
حتما درد داشت

1769
01:59:49,391 --> 01:59:50,934
خیلی تلاش کردی

1770
01:59:51,518 --> 01:59:53,228
پسری که فریاد زد پیونگ یانگ

1771
01:59:56,272 --> 02:00:00,151
کمونیست هایی که فسم میخوردن
سطح بندی اجتماعی و کاپیتالیسم رو نابود کنن

1772
02:00:00,652 --> 02:00:04,739
آخرش بیشتر از 100 غیرنظامی رو با

1773
02:00:04,823 --> 02:00:06,825
وزیر راه و ترابری ژاپن عوض کردن

1774
02:00:24,843 --> 02:00:28,972
بعد از تلاش های پی در پی دولت ما
بیشتر از 50 گروگان ژاپنی

1775
02:00:29,055 --> 02:00:31,307
از شر جناح خشن و بی کله
ارتش سرخ رهایی پیدایی کردن

1776
02:00:31,391 --> 02:00:34,811
و کم و بیش در سلامت کامل خارج شدن

1777
02:00:39,607 --> 02:00:41,693
به چشم یه سفر کوتاه بهش نگاه کن

1778
02:00:41,776 --> 02:00:43,278
به کره شمالی؟

1779
02:00:44,904 --> 02:00:46,573
این کجاش سفر کوتاهه؟

1780
02:00:51,119 --> 02:00:52,537
...البته، در عوض

1781
02:00:52,620 --> 02:00:58,293
معاون وزیر ایشیدا توسط ارتش دست نشانده کره شمالی
گروگان گرفته شد

1782
02:00:58,835 --> 02:01:01,254
وقتی معاون وزیر شینچی
پا در هواپیما گذاشت

1783
02:01:01,337 --> 02:01:06,092
بقیه مسافرها تونستن
به آغوش خانواده هاشون برگردن

1784
02:01:41,252 --> 02:01:43,797
عالیجناب! خماریتون چطوره؟

1785
02:01:43,880 --> 02:01:47,967
فصل پنجم
خبر خوب

1786
02:01:49,469 --> 02:01:51,930
ما سیگنال ارسالیشون رو دزدیدیم

1787
02:01:54,265 --> 02:01:57,894
و اونا یه هواپیمای فیزیکی دزدیدن

1788
02:01:57,977 --> 02:02:01,815
پس ما امواج نامرئی رادیویی رو دزدیدیم

1789
02:02:03,024 --> 02:02:06,986
" وقتی میگین "ما
منظورتون کیه، ستوان؟

1790
02:02:14,077 --> 02:02:16,037
همیشه برای همچین کارهای بزرگی

1791
02:02:18,122 --> 02:02:21,709
همیشه آدم هایی هستن که بی نام و نشون
و خستکی ناپذیر، کارشون رو انجام میدن

1792
02:02:23,211 --> 02:02:24,712
همینقدر توضیح میدم

1793
02:02:27,173 --> 02:02:30,844
پس هواپیما تصادفا اینجا فرود نیومده

1794
02:02:30,927 --> 02:02:34,013
بلکه بخاطر تلاش های عمدی دولت ما بوده

1795
02:02:34,097 --> 02:02:36,766
این باعث نمیشه کره شمالی بخواد یه جوری تحریکمون کنه؟

1796
02:02:39,644 --> 02:02:40,895
جمهوری کره

1797
02:02:41,938 --> 02:02:44,065
دوستی قدرتمندش با آمریکا رو ادامه میده

1798
02:02:44,774 --> 02:02:47,986
و جلوی هیچ تهدیدی سر خم نمیکنه

1799
02:02:49,612 --> 02:02:54,200
شما قهرمانی هستین که 106 نفر رو نجات داده
برنامه بعدیتون چیه؟

1800
02:02:54,826 --> 02:02:57,370
اول باید شیفت امروزم رو تموم کنم

1801
02:02:58,329 --> 02:02:59,914
بعد برمیگردم به پایگاه

1802
02:03:00,498 --> 02:03:03,167
و خودم رو توی اخبار ساعت 9 میبینم

1803
02:03:16,222 --> 02:03:17,390
ای بابا

1804
02:03:18,892 --> 02:03:20,685
امروز واقعا باید میرفتم

1805
02:03:20,768 --> 02:03:22,604
دیگه داری زیادی اینجا احساس راحتی میکنی

1806
02:03:22,687 --> 02:03:24,397
هی، وایسا منم ییام

1807
02:03:28,359 --> 02:03:31,571
از من به عنوان طعمه استفاده کردی تا
وزیر ژاپن رو تحت تاثیر قرار بدی، نه؟

1808
02:03:32,614 --> 02:03:34,908
کامل مطمئن نبودم که کار میکنه یا نه

1809
02:03:35,783 --> 02:03:39,537
ولی شما دو تا از همه صادق تر به نظر می‌رسیدین

1810
02:03:47,837 --> 02:03:50,965
امکان نداره توی خونه دستشویی نداشته باشی

1811
02:03:52,008 --> 02:03:54,385
خبر خوب دارم و خبر بد

1812
02:03:55,970 --> 02:03:57,221
کدوم رو اول میخوای؟

1813
02:03:57,305 --> 02:03:59,349
منو اینجوری نترسون

1814
02:04:02,769 --> 02:04:04,520
بهتره اول آدم سیلی بخوره

1815
02:04:06,064 --> 02:04:08,983
پس با خبر بد شروع میکنیم

1816
02:04:16,574 --> 02:04:19,827
دیروز توی پیونگ یانگ فرود اومدن

1817
02:04:20,453 --> 02:04:25,041
معاون وزیر و خلبان ها هم در امنیت برمیگردونن

1818
02:04:25,124 --> 02:04:28,378
اینکه عالیه. پس چرا گفتی خبر بد؟

1819
02:04:29,879 --> 02:04:32,590
دیشب از جاسوس هامون اطلاعاتی گرفتیم

1820
02:04:33,216 --> 02:04:35,510
تمام تفنگ ها و بمب هایی که داشتن

1821
02:04:36,511 --> 02:04:38,304
فیک بودن

1822
02:04:41,724 --> 02:04:42,724
چی؟

1823
02:04:43,142 --> 02:04:45,395
با عقل جور در نمیاد

1824
02:04:47,397 --> 02:04:49,273
ما هیچوقت نمیخواستیم

1825
02:04:50,817 --> 02:04:52,485
مسافرها رو بکشیم

1826
02:04:54,112 --> 02:04:56,072
اگه نمیتونستیم به پیونگ یانگ برسیم

1827
02:04:56,155 --> 02:04:59,325
با شمشیر ژاپنی خودکشی میکردیم

1828
02:05:03,037 --> 02:05:05,665
نقشه دوم ما این بود

1829
02:05:06,290 --> 02:05:09,961
پس ما جونشون رو نجات دادیم

1830
02:05:11,421 --> 02:05:12,839
خبر خوب چیه؟

1831
02:05:14,048 --> 02:05:16,175
در مورد خماری رئیس جمهوره

1832
02:05:16,259 --> 02:05:18,344
انگار با سفیر آمریکا نوشیدنی خورده

1833
02:05:18,428 --> 02:05:23,641
معلوم شد که آمریکا میخواد مذاکره رو با شوروی شروع کنه

1834
02:05:23,725 --> 02:05:25,059
قطعا چیز خوبیه

1835
02:05:25,143 --> 02:05:28,896
اینطوری ما هم نهایتا میتونیم دوباره
با کره شمالی دوست شیم

1836
02:05:29,647 --> 02:05:31,190
این خبر خوبی نیست؟

1837
02:05:36,404 --> 02:05:39,866
پس داری میگی اگه با کره شمالی مشکل داشته باشیم
آمریکا ناراحت میشه؟

1838
02:05:40,366 --> 02:05:41,451
اینطوریه؟

1839
02:05:41,534 --> 02:05:43,327
دو هزاریت زود میفته

1840
02:05:45,913 --> 02:05:48,458
رسما، دولت ما هیچوقت دخیل نبوده

1841
02:05:51,586 --> 02:05:53,421
دیوونه نشو

1842
02:05:54,547 --> 02:05:57,133
انگار کره شمالی بعد از این همه داستان
این رو باور میکنه

1843
02:05:57,967 --> 02:06:01,679
چون شوروری هم همینو میخواد
باید همکاری کنن

1844
02:06:08,561 --> 02:06:09,604
...پس

1845
02:06:12,607 --> 02:06:14,108
ترفیع من چی؟

1846
02:06:15,443 --> 02:06:16,861
و مدال هام؟

1847
02:06:18,071 --> 02:06:20,615
همشون از دست رفتن؟

1848
02:06:22,658 --> 02:06:24,452
حتی مصاحبه ای که امروز کردی

1849
02:06:26,537 --> 02:06:29,874
اه، سگ توش

1850
02:06:31,000 --> 02:06:35,463
این کجاش خبر خوبیه؟

1851
02:06:40,968 --> 02:06:44,472
همه چیز ختم به خیر شد و کسی نمرد

1852
02:06:47,100 --> 02:06:48,559
از جمله تو

1853
02:06:55,274 --> 02:06:57,693
داری تهدیدم میکنی تا دهنم رو ببندم، نه؟

1854
02:06:58,444 --> 02:07:00,029
و اگه نبندم چی؟

1855
02:07:03,407 --> 02:07:05,034
خودت میدونی چی میشه

1856
02:07:18,756 --> 02:07:20,508
همیشه همچین حسی داشتی؟

1857
02:07:23,719 --> 02:07:25,471
بهت که گفتم

1858
02:07:26,514 --> 02:07:28,015
ماه همیشه ماهه

1859
02:07:31,686 --> 02:07:35,606
برای وجود داشتن نیازی به اسم نداره

1860
02:07:37,567 --> 02:07:41,320
برای معنی داشتن هم نیازی به شناخته شدن نداره

1861
02:07:43,322 --> 02:07:44,574
کاری که تو کردی

1862
02:07:46,701 --> 02:07:47,910
خودش

1863
02:07:49,328 --> 02:07:51,122
با ارزش بود

1864
02:08:54,602 --> 02:08:59,732
قهرمانانی که بیشتر از 100 نفر رو نجات دادن
برگشتن

1865
02:08:59,815 --> 02:09:02,109
شینیچی ایشیدا
معاون وزیر راه و ترابری

1866
02:09:02,193 --> 02:09:05,947
در کیمپو کره خودش رو با گروگان ها مبادله کرد

1867
02:09:06,030 --> 02:09:08,449
و 106 نفر رو نجات داد

1868
02:09:08,532 --> 02:09:12,078
قهرمانان ما، کاپیتان تاکاهیرو کوپو
و کمک خلبان سیگو مائدا

1869
02:09:12,161 --> 02:09:14,205
در ایتازوکه فرود اضطراری داشتن

1870
02:09:14,288 --> 02:09:17,416
و 23 نفر رو نجات دادن

1871
02:09:17,500 --> 02:09:19,252
نه، من لیاقت این رو ندارم که بهم بگن قهرمان

1872
02:09:20,294 --> 02:09:22,421
به عنوان وزیر راه و ترابری ژاپن

1873
02:09:22,505 --> 02:09:23,422
من فقط انجام وظیفه کردم

1874
02:09:23,506 --> 02:09:25,675
بعد از تحمل 10000 ساعت پرواز

1875
02:09:26,676 --> 02:09:28,052
من دچار هموروئید شدم

1876
02:09:30,346 --> 02:09:31,722
ولی در حال حاضر

1877
02:09:32,932 --> 02:09:35,309
بهشون افتخار میکنم

1878
02:09:35,893 --> 02:09:38,688
خدمت در کنار هموروئید شما باعث افتخار بود، قربان

1879
02:09:50,449 --> 02:09:53,411
گاهی اوقات حقیقت، اون طرف ماه پنهان میشه

1880
02:09:54,203 --> 02:09:57,081
ولی به این معنی نیست که چیزی که پشتشه
وجود نداره

1881
02:09:57,748 --> 02:09:59,500
از ترومن شیدی

1882
02:10:00,751 --> 02:10:01,751
درسته

1883
02:10:05,047 --> 02:10:07,842
-باز هم ماهه
-میخوام به یه چیزی اعتراف کنم

1884
02:10:07,925 --> 02:10:11,929
من این جمله از ترومن شیدی رو نمیشناختم

1885
02:10:12,013 --> 02:10:14,223
-البته که نه
-باز هم ماهه

1886
02:10:14,307 --> 02:10:17,018
هیچوقت همچین چیزی نگفت

1887
02:10:17,518 --> 02:10:18,518
تادا

1888
02:10:21,856 --> 02:10:22,940
بگذریم

1889
02:10:23,441 --> 02:10:25,609
چرا این اسم رو انتخاب کردی؟

1890
02:10:25,693 --> 02:10:27,653
کارت شناسایی
چوی گو میونگ

1891
02:10:29,613 --> 02:10:30,614
همینجوری

1892
02:10:33,242 --> 02:10:36,412
پس میخوای بدونی ترومن شیدی کیه؟

1893
02:10:39,081 --> 02:10:40,624
چرا مهمه؟

1894
02:10:41,334 --> 02:10:42,626
...اون

1895
02:10:43,252 --> 02:10:44,587
هیچکس نیست

1896
02:10:44,611 --> 02:10:55,611
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » 
[ bartarmoviz ]

1897
02:16:01,195 --> 02:16:03,131
این فیلم اثری تخیل است
که از رویدادهای واقعی الهام گرفته شده

1898
02:16:03,155 --> 02:16:06,156
هر گونه شباهتی به افراد، رویدادها،
یا مکان ها، کاملا تصادفی است