1
00:00:00,001 --> 00:00:15,001
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » 
[ bartarmoviz ]

2
00:01:11,942 --> 00:01:18,502
‫« سال ۱۴۸۰ میلادی »
‫« اروپای شرقی »

3
00:01:18,503 --> 00:01:23,503
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » 
[ bartarmoviz ]

4
00:01:23,504 --> 00:01:31,504
‫« تـرجـمـه: امـیـررضـا و حسین اسماعیلی »

5
00:03:36,041 --> 00:03:37,041
‫سرورم

6
00:03:37,042 --> 00:03:38,914
‫دشمن داره به پشت دروازه‌هامون می‌رسه

7
00:03:38,915 --> 00:03:41,872
‫عثمانی‌ها اونقدر ظالمن
‫که مزاحم عشق‌ورزی‌مون میشن؟

8
00:03:42,488 --> 00:03:45,780
‫بهای این کارشون رو می‌پردازن، محبوب دلم

9
00:03:49,822 --> 00:03:51,537
‫بیاید

10
00:04:01,260 --> 00:04:03,000
‫این جنگ واقعاً ضروریه؟

11
00:04:04,240 --> 00:04:06,800
‫نمی‌تونیم همه‌مون توی آرامشی
‫که خدا برامون مقدر کرده، زندگی کنیم؟

12
00:04:07,540 --> 00:04:11,002
‫من فقط به‌خاطر تو زنده‌ام، الیزابتا

13
00:04:11,135 --> 00:04:15,651
‫لطفاً مراقب خودت باش، پادشاه من، عمر من

14
00:04:16,365 --> 00:04:19,936
‫چون بدون تو می‌میرم

15
00:04:46,180 --> 00:04:49,620
‫کافیه، سرورم.
‫وقت جنگیدنه، پیروزی از آن شماست

16
00:04:50,020 --> 00:04:54,020
‫سربازهام می‌برنت به قلعه‌ی "ویلمر".
‫پیش خانواده‌م، اونجا در امانی

17
00:05:07,294 --> 00:05:11,220
‫باشد که شاهزاده‌ی شکست‌ناپذیر
‫و رهبر ارواح درستکار

18
00:05:11,850 --> 00:05:14,080
‫در نبرد از ما دفاع کند

19
00:05:14,940 --> 00:05:19,140
‫و ما را در برابر شیطان حفظ کند

20
00:05:19,190 --> 00:05:25,009
‫به نام پدر، پسر، و روح‌القدس

21
00:05:25,813 --> 00:05:26,813
‫آمین

22
00:05:26,814 --> 00:05:32,480
‫نبرد خونینی خواهد بود، اعلی‌حضرت.
‫هزاران نفر خواهند مُرد

23
00:05:35,500 --> 00:05:37,486
‫مطمئنی این خواسته‌ی خداست؟

24
00:05:37,510 --> 00:05:42,240
‫پادشاهی ما آخرین سنگر در مقابل مسلمان‌هاست.
‫به پروردگارمون ایمان داری؟

25
00:05:42,270 --> 00:05:45,676
‫بله. حاضرم به‌خاطرش بمیرم

26
00:05:45,700 --> 00:05:48,100
‫پس همه‌ی اون وحشی‌ها رو بُکُش

27
00:05:49,445 --> 00:05:53,000
‫به اسم اون می‌جنگم،
‫اما ازش می‌خوام یه لطفی بهم بکنه

28
00:05:54,590 --> 00:05:55,890
‫گوش میدم، پسرم

29
00:06:02,550 --> 00:06:04,510
‫می‌خوام مراقب همسرم باشه

30
00:06:05,040 --> 00:06:08,170
‫اگه همسرم بمیره، نمی‌تونم زندگی کنم

31
00:06:08,990 --> 00:06:12,370
‫زندگی معنیش رو از دست میده.
‫غیرقابل تحمل میشه

32
00:06:13,360 --> 00:06:15,290
‫آروم باش. این حرف‌های کفرآمیز رو نزن

33
00:06:16,395 --> 00:06:18,786
‫خداوند تو رو خلق کرده.
‫باید بهش احترام بذاری و بهش خدمت کنی

34
00:06:18,810 --> 00:06:21,104
‫اما عشق رو هم وارد زندگیم کرد

35
00:06:22,210 --> 00:06:26,058
‫نمی‌تونه من رو سرزنش کنه
‫چون نمی‌تونم بدون عشق زندگی کنم

36
00:06:26,600 --> 00:06:30,352
‫اگه جون همسرم رو بگیره،
‫می‌تونه جون من رو هم بگیره

37
00:06:32,850 --> 00:06:34,720
‫دعا می‌کنم این خواسته‌ت برآورده بشه

38
00:06:35,265 --> 00:06:38,200
‫نه، دعا نکن. بهش بگو

39
00:06:43,620 --> 00:06:44,920
‫به‌خاطر شاهزاده!

40
00:08:05,100 --> 00:08:06,749
‫اینجا توی جنگلن

41
00:08:13,830 --> 00:08:15,738
‫نقشه چیه، قربان؟

42
00:08:19,250 --> 00:08:20,872
‫بذارید بیان

43
00:08:49,460 --> 00:08:51,260
‫برید، شاه‌دخت، برید!

44
00:08:51,560 --> 00:08:52,860
‫فرار کنید!

45
00:08:52,980 --> 00:08:54,280
‫خودتون رو نجات بدید!

46
00:08:58,240 --> 00:08:59,810
‫بشکه‌ها رو بشکنید!

47
00:09:00,001 --> 00:09:01,632
‫بشکه‌ها رو بشکنید!

48
00:10:32,706 --> 00:10:34,037
‫ولاد!

49
00:10:34,875 --> 00:10:36,382
‫شاه‌دخت!

50
00:10:36,886 --> 00:10:38,409
‫چی شده؟

51
00:10:38,409 --> 00:10:39,890
‫دشمن کمین کرده بود

52
00:10:39,891 --> 00:10:42,586
‫- موفق شد فرار کنه
‫- کجا رفته؟

53
00:10:42,657 --> 00:10:43,657
‫توی جنگل گرگ‌ها

54
00:12:24,973 --> 00:12:26,155
‫لطفاً

55
00:12:41,551 --> 00:12:42,923
‫نه!

56
00:12:42,924 --> 00:12:44,464
‫شاهزاده‌ی من!

57
00:13:49,907 --> 00:13:52,457
‫همسرم مُرده

58
00:13:53,094 --> 00:13:55,495
‫از وقتی رفتید مدام براش دعا می‌کردیم

59
00:13:55,496 --> 00:13:59,950
‫پس خدا کَره؟
‫یا شما از ته دل دعا نکردید؟!

60
00:14:00,360 --> 00:14:01,923
‫شاهزاده...

61
00:14:01,924 --> 00:14:06,057
‫خدا دلایل خودش رو داره،
‫ما نمی‌تونیم کارهاش رو زیر سوال ببریم

62
00:14:06,530 --> 00:14:08,370
‫شاید یه سرنوشت دیگه داره

63
00:14:08,371 --> 00:14:10,114
‫هیچ سرنوشت دیگه‌ای نداره

64
00:14:10,115 --> 00:14:11,535
‫مُرده!

65
00:14:11,536 --> 00:14:14,907
‫و خدا حتی بهم اجازه نداد
‫باهاش خداحافظی کنم

66
00:14:15,260 --> 00:14:18,826
‫التماست می‌کنم، به خدا بگو
‫همسرم رو بهم برگردونه

67
00:14:18,850 --> 00:14:22,797
‫- غیرممکنه
‫- چرا؟ چرا؟

68
00:14:22,820 --> 00:14:28,850
‫- چون خدا کسی رو دوباره متولد نمی‌کنه
‫- اما می‌تونه معجزه بکنه، نه؟

69
00:14:29,370 --> 00:14:31,198
‫نمی‌تونه؟

70
00:14:31,399 --> 00:14:34,818
‫اگه از ته دلت دعا بکنی،
‫حتماً به حرفت گوش میده

71
00:14:36,370 --> 00:14:40,190
‫لطفاً بهش بگو. بهش بگو!

72
00:14:41,044 --> 00:14:44,647
‫اون... اون یه مسیحی بود
‫و روح پاکی داشت

73
00:14:45,581 --> 00:14:48,195
‫مطمئنم خدا مراقبش هست

74
00:14:48,570 --> 00:14:52,163
‫و من چی؟
‫هر کاری ازم خواسته رو انجام دادم

75
00:14:52,164 --> 00:14:56,570
‫دست من آغشته به خون دشمنانیه
‫که به اسم اون کُشتم‌شون

76
00:14:56,571 --> 00:15:01,870
‫منم همه‌ی جواب‌ها رو ندارم، شاهزاده.
‫من فقط یه پیغام‌رسان ساده‌ام

77
00:15:02,710 --> 00:15:06,610
‫خوبه. یه پیغام دارم
‫که می‌خوام بهش برسونیش

78
00:15:16,930 --> 00:15:21,509
‫به خدات بگو تا وقتی
‫همسرم رو بهم برنگردونه

79
00:15:21,510 --> 00:15:24,401
‫دیگه زندگیم به اون تعلق نداره

80
00:15:54,365 --> 00:15:58,613
‫« ‏۴۰۰ سال بعد »

81
00:15:58,614 --> 00:15:59,510
‫کِی رسیده؟

82
00:15:59,510 --> 00:16:01,806
‫- حدوداً ۱۰ دقیقه‌ی پیش
‫- خیلی‌خب

83
00:16:01,807 --> 00:16:03,014
‫بیا اینجا

84
00:16:03,070 --> 00:16:04,246
‫الان کجاست؟

85
00:16:04,270 --> 00:16:06,706
‫توی کلیسا.
‫به نظرم اونجا بهتر بود

86
00:16:06,730 --> 00:16:09,070
‫کار خوبی کردی. کار خوبی کردی

87
00:16:17,491 --> 00:16:18,931
‫بذار دعا کردنش تموم بشه

88
00:16:23,570 --> 00:16:24,754
‫پدر؟

89
00:16:26,599 --> 00:16:28,546
‫باید دکتر دومونت باشی؟

90
00:16:28,570 --> 00:16:29,870
‫آره

91
00:16:29,900 --> 00:16:31,550
‫کلیسای خیلی خوشگلی دارید

92
00:16:32,612 --> 00:16:35,464
‫آره، خوشگله.
‫ممنون که تشریف آوردید، پدر

93
00:16:35,465 --> 00:16:37,810
‫حتماً سفر طولانی و دشواری بوده

94
00:16:37,840 --> 00:16:39,920
‫خسته‌کننده بود، آره.

95
00:16:39,921 --> 00:16:43,311
‫برای همین دارم از نوشیدنی‌ای
‫که اینجا پیدا کردم، می‌خورم

96
00:16:43,311 --> 00:16:44,671
‫امیدوارم اشکالی نداشته باشه

97
00:16:44,672 --> 00:16:45,586
‫به هیچ وجه

98
00:16:45,610 --> 00:16:46,910
‫خیلی لطف داری

99
00:16:48,080 --> 00:16:51,766
‫از آبجوی باواریا که زادگاهمه خیلی خوش‌مزه‌تره

100
00:16:51,800 --> 00:16:54,647
‫معذرت می‌خوام که خیلی باشکوه
‫ازتون استقبال نکردیم،

101
00:16:54,648 --> 00:16:59,156
‫ولی متاسفانه مدیریت بیمارستان
‫و اسقف‌نشین از حضورتون حمایت نمی‌کنن

102
00:16:59,180 --> 00:17:04,270
‫دیگه عادت کردم. کلیسا و آکادمی‌های علمی
‫خیلی با هم کنار نمیان

103
00:17:04,420 --> 00:17:08,175
‫برای همین چندین نسله که واتیکان

104
00:17:08,187 --> 00:17:12,110
‫موارد خیلی حساس رو به ما می‌سپاره

105
00:17:12,620 --> 00:17:17,416
‫این مورد خیلی حساسه.
‫شخص ملکه‌ی انگلیس نگران این مورده

106
00:17:17,440 --> 00:17:18,765
‫ملکه؟

107
00:17:18,766 --> 00:17:20,178
‫هیجان‌انگیزه

108
00:17:26,150 --> 00:17:27,748
‫نه، نه، نه

109
00:17:28,138 --> 00:17:32,113
‫چند روز دیگه قراره مراسم صدمین
‫سالگرد انقلاب فرانسه برگزار بشه

110
00:17:32,114 --> 00:17:34,070
‫همه خیلی هیجان‌زده‌ان

111
00:18:04,000 --> 00:18:05,300
‫در رو ببند

112
00:18:11,640 --> 00:18:13,790
‫چرا اینطور غل و زنجیرش کردید؟

113
00:18:13,791 --> 00:18:15,489
‫می‌ترسید پرواز کنه و از اینجا بره؟

114
00:18:15,760 --> 00:18:19,460
‫وقتی رفتیم گرفتیمش خیلی پرخاشگر بود.
‫مثل یه جونور واقعی

115
00:18:20,560 --> 00:18:25,320
‫حتی با حیوون‌ها هم باید مثل یه آدم رفتار کرد.
‫درموردش چی می‌دونیم؟

116
00:18:26,205 --> 00:18:27,319
‫لطفاً بدش بهم

117
00:18:30,185 --> 00:18:34,161
‫"ماریا دِ مونتبلو"، ۲۵ ساله
‫از شهر بولونیای ایتالیا،

118
00:18:34,173 --> 00:18:38,460
‫با "هنری ویلیام اِسپنسر" نامزد کرده
‫که نماینده‌ی کنسولگری توی پاریسه

119
00:18:38,570 --> 00:18:43,476
‫و نتیجه‌ی سببیِ ملکه‌ست

120
00:18:43,500 --> 00:18:47,400
‫- برای همین این مورد خیلی حساسه
‫- بیش از حد حساسه. خیلی ظریفه

121
00:18:47,460 --> 00:18:48,920
‫چیز دیگه‌ای نیست؟

122
00:18:49,250 --> 00:18:52,462
‫با توجه به چیزهایی که شنیدم،
‫موقع عروسی اینطور شده،

123
00:18:52,463 --> 00:18:57,500
‫و عروسی توی ملک خانوادگی‌شون برگزار شده
‫چون ماریا با کلیسا مخالف بوده

124
00:18:57,920 --> 00:19:02,740
‫ولی دوماد اسقف وست‌مینستر رو دعوت کرده
‫تا پیوندشون رو برکت بده،

125
00:19:03,210 --> 00:19:05,321
‫و به محض اینکه عروس اسقف رو دیده،

126
00:19:05,322 --> 00:19:11,060
‫دچار هیستری و میل جنسی
‫غیرقابل تصوری شده

127
00:19:11,120 --> 00:19:14,080
‫میل‌ها می‌تونن نشونه‌ی تندرستی باشن،
‫مگه نه، دکتر؟

128
00:19:14,081 --> 00:19:16,076
‫خب، قطعاً، اگه به اندازه باشن

129
00:19:16,100 --> 00:19:17,696
‫- اجازه هست؟
‫- حتماً

130
00:19:18,950 --> 00:19:22,560
‫متولد ۱۸ مارس سال ۱۷۵۹

131
00:19:23,890 --> 00:19:27,880
‫حتماً یه خطای تحریریه.
‫اگه خطا نباشه یعنی...

132
00:19:27,881 --> 00:19:30,160
‫دقیقاً ۱۳۰ سالشه

133
00:19:30,900 --> 00:19:33,780
‫صد و...

134
00:19:34,130 --> 00:19:37,260
‫پس معتقدید که این زن مخلوق شیطانه؟

135
00:19:37,540 --> 00:19:40,000
‫خب، عجولانه نتیجه‌گیری نکن، دکتر

136
00:19:40,970 --> 00:19:44,026
‫بییش‌تر اوقات وقتی یه شرایطی رو درک نمی‌کنیم

137
00:19:44,027 --> 00:19:46,200
‫اون رو به شیطان ربط می‌دیم

138
00:19:47,050 --> 00:19:51,293
‫این حقیقت که خیلی سنش بالاست
‫و به نماینده‌های خدا حساسیت داره

139
00:19:51,294 --> 00:19:55,080
‫فقط یه نشونه‌ست، بیماری نیست

140
00:19:55,810 --> 00:20:02,200
‫توی چنین مواردی تحقیق
‫و دیدگاه غیرمتعصبانه خیلی مهمه

141
00:20:02,240 --> 00:20:07,538
‫باید از قوانین و مقررات طبیعت، علم
‫و ریاضیات پیروی کنیم،

142
00:20:07,539 --> 00:20:10,376
‫نه از خرافات و روش‌های کلیسا،

143
00:20:10,400 --> 00:20:13,816
‫که باید اعتراف کنم
‫بعضی‌وقت‌ها کمی مبهمن

144
00:20:13,840 --> 00:20:17,880
‫می‌بینی، دکتر، باید مثل تحقیقات جنایی
‫این قضیه رو پیش ببریم

145
00:20:17,881 --> 00:20:19,760
‫اول باید حقیقت رو مشخص کنیم

146
00:20:20,160 --> 00:20:25,460
‫بعدش انگیزه‌ها، شرایط
‫و مکان رو مشخص می‌کنیم

147
00:20:26,200 --> 00:20:27,640
‫میشه لطفاً این رو بگیری؟

148
00:20:29,320 --> 00:20:31,280
‫و سلاح قتل...

149
00:20:33,560 --> 00:20:37,876
‫فرقه‌ی من بیش‌تر از ۴۰۰ ساله
‫که درمورد این پدیده تحقیق می‌کنه

150
00:20:37,900 --> 00:20:39,540
‫خودم بیش‌تر از ۳۰ ساله که درگیرشم

151
00:20:40,120 --> 00:20:42,651
‫و می‌تونم بهت بگم، دکتر،

152
00:20:42,663 --> 00:20:45,560
‫اولین کسی هستی که تونستی
‫یه نمونه رو زنده بگیری

153
00:20:46,360 --> 00:20:47,660
‫تبریک میگم

154
00:20:48,180 --> 00:20:49,480
‫ممنون، من...

155
00:20:51,175 --> 00:20:52,969
‫دقیقاً چه چیزی رو گرفتم؟

156
00:20:52,970 --> 00:20:54,430
‫یه خون‌آشام

157
00:20:54,431 --> 00:20:56,120
‫به حرفش گوش نده، دکتر

158
00:20:56,570 --> 00:20:57,870
‫کمکم کن

159
00:20:58,570 --> 00:21:00,740
‫اجازه میدم هر کاری
‫که می‌خوای باهام بکنی

160
00:21:06,920 --> 00:21:08,439
‫لطفاً لبخند بزن

161
00:21:10,540 --> 00:21:16,460
‫دندون‌های نیش بزرگ یه نشونه‌ان،
‫اما ممکنه یه توضیح طبیعی وجود داشته باشه

162
00:21:17,720 --> 00:21:19,680
‫پس باید دنبال یه مدرک دیگه بگردیم

163
00:21:21,160 --> 00:21:26,396
‫این جونور هم مخلوق خداست،
‫درست مثل بقیه‌ی جونورها

164
00:21:26,420 --> 00:21:31,760
‫اما به دلایل نامشخصی،
‫انگار خدا برنامه‌های دیگه‌ای براش داره

165
00:21:33,380 --> 00:21:38,196
‫برخلاف باور مردم، خون‌آشام‌ها
‫توی نور هیچ مشکلی ندارن

166
00:21:38,220 --> 00:21:41,340
‫فقط پرتوهای مستقیم رو نمی‌تونن تحمل کنن

167
00:21:46,760 --> 00:21:49,080
‫خیلی عجیبه. با عقل جور درنمیاد

168
00:21:49,280 --> 00:21:50,836
‫بازم ممکنه حق با تو باشه

169
00:21:50,860 --> 00:21:53,360
‫ممکنه یه ناهنجاری طبیعی دیگه باشه

170
00:21:53,361 --> 00:21:57,620
‫پس باید ادامه بدیم
‫تا مدرک غیرقابل انکار پیدا کنیم

171
00:22:02,420 --> 00:22:06,360
‫خب، فکر نکنم مدرک دیگه‌ای
‫نیاز داشته باشیم، موافقی، دکتر؟

172
00:22:08,140 --> 00:22:10,740
‫این فراتر از علم و درکه

173
00:22:11,020 --> 00:22:12,700
‫برای همین من اینجام

174
00:22:18,620 --> 00:22:20,270
‫فرزند عزیزم

175
00:22:21,600 --> 00:22:22,900
‫می‌تونم ماریا صدات کنم؟

176
00:22:24,342 --> 00:22:25,756
‫البته

177
00:22:26,040 --> 00:22:30,380
‫می‌تونی هر چیزی دلت می‌خواد صدام کنی، پدر.
‫من در خدمت توئم

178
00:22:30,420 --> 00:22:31,720
‫ماریا

179
00:22:32,500 --> 00:22:36,820
‫اگه خیلی آروم جواب سوالاتم رو بدی،
‫چیزی که می‌خوای رو بهت میدم

180
00:22:37,640 --> 00:22:39,280
‫می‌دونی چه میل‌هایی دارم

181
00:22:39,340 --> 00:22:40,712
‫می‌دونم چه چیزهایی نیاز داری

182
00:22:40,713 --> 00:22:41,872
‫بدش به من

183
00:22:43,240 --> 00:22:45,180
‫یه‌کم بیا جلوتر، پسرم

184
00:22:45,480 --> 00:22:47,580
‫علم نیازمند فداکاریه

185
00:22:47,680 --> 00:22:49,020
‫حاضری فداکاری کنی؟

186
00:22:49,120 --> 00:22:50,680
‫- فکر کنم آره
‫- آفرین

187
00:22:52,080 --> 00:22:53,336
‫چیکار می‌کنی؟

188
00:22:53,360 --> 00:22:56,696
‫با اهدا کردن چند قطره خون
‫یه کمک کوچیک به علم می‌کنه

189
00:22:56,720 --> 00:22:59,196
‫بعداً برات سوپ عدس می‌خرم،
‫بخوری کلاً یه آدم جدید میشی

190
00:23:03,800 --> 00:23:05,100
‫ممنون

191
00:23:07,353 --> 00:23:08,946
‫ممنون

192
00:23:14,910 --> 00:23:16,830
‫ماریا، لطفاً گردنت رو نشونم بده

193
00:23:19,460 --> 00:23:22,610
‫می‌بینید؟ از خون‌آشام‌های اصیل نیست

194
00:23:22,880 --> 00:23:24,930
‫منظورتون اینه که ممکنه
‫تعدادشون بیش‌تر باشه؟

195
00:23:25,250 --> 00:23:26,550
‫شکی نیست

196
00:23:26,690 --> 00:23:29,250
‫‏۴۰۰ ساله که دنبال منبع‌شون می‌گردیم

197
00:23:29,251 --> 00:23:30,646
‫منبع‌شون؟

198
00:23:30,670 --> 00:23:31,486
‫آره

199
00:23:31,510 --> 00:23:32,870
‫اربابم

200
00:23:38,530 --> 00:23:39,830
‫کیه؟

201
00:23:41,830 --> 00:23:43,130
‫اسمش چیه؟

202
00:23:45,860 --> 00:23:47,066
‫از کجا می‌تونیم پیداش کنیم؟

203
00:23:47,090 --> 00:23:48,612
‫نه، خودتون رو اذیت نکنید

204
00:23:48,613 --> 00:23:49,666
‫اون پیداتون می‌کنه

205
00:23:49,690 --> 00:23:50,986
‫اینجاست؟ توی پاریس؟

206
00:23:51,010 --> 00:23:51,986
‫نه

207
00:23:52,010 --> 00:23:53,310
‫به زودی میاد

208
00:23:55,870 --> 00:23:58,172
‫ماریا؟ ماریا؟

209
00:23:58,173 --> 00:23:59,185
‫لطفاً

210
00:23:59,186 --> 00:24:00,703
‫ماریا؟

211
00:24:01,750 --> 00:24:03,450
‫اربابت کیه؟

212
00:24:04,550 --> 00:24:05,950
‫یه شاهزاده‌ست

213
00:24:06,575 --> 00:24:07,875
‫شاهزاده؟

214
00:24:08,955 --> 00:24:10,886
‫برای جشن قراره بیاد؟

215
00:24:12,165 --> 00:24:13,284
‫نه

216
00:24:13,710 --> 00:24:17,150
‫می‌خواد بیاد شاه‌دختش رو پیدا کنه

217
00:24:17,870 --> 00:24:19,170
‫شاه‌دختش؟

218
00:24:19,630 --> 00:24:21,110
‫اون کیه؟

219
00:24:22,690 --> 00:24:23,990
‫چه شکلیه؟

220
00:24:27,470 --> 00:24:29,535
‫خیلی خوشگله

221
00:24:31,170 --> 00:24:32,970
‫لطفاً بازم خون بهم بدید

222
00:24:34,730 --> 00:24:35,686
‫به اندازه‌ی کافی خوردی

223
00:24:35,710 --> 00:24:37,250
‫دیگه بیش‌تر از این حریصانه‌ست

224
00:24:38,840 --> 00:24:40,390
‫خب، به چه نتیجه‌ای رسیدید؟

225
00:24:40,920 --> 00:24:44,170
‫حالا می‌تونیم شاه‌دخت رو پیدا کنیم
‫تا به خود شاهزاد برسیم

226
00:24:45,310 --> 00:24:46,610
‫موفق باشید

227
00:25:12,510 --> 00:25:13,810
‫رسیدیم؟

228
00:25:15,140 --> 00:25:16,156
‫از همین مسیر برو

229
00:25:16,180 --> 00:25:17,176
‫آخر همین مسیره

230
00:25:17,200 --> 00:25:18,780
‫میشه کمکم این ساک‌ها رو بیاری؟

231
00:25:19,450 --> 00:25:20,870
‫نمی‌تونم اسب‌هام رو تنها بذارم

232
00:25:21,125 --> 00:25:22,500
‫گرگ‌های زیادی اینجا هست

233
00:25:22,980 --> 00:25:23,916
‫چقدر عالی

234
00:25:23,940 --> 00:25:25,500
‫صلیب همراهت هست؟

235
00:25:26,400 --> 00:25:27,700
‫نه

236
00:25:28,140 --> 00:25:29,296
‫مال من رو بگیر

237
00:25:29,320 --> 00:25:30,616
‫همیشه همراهت باشه

238
00:25:30,640 --> 00:25:32,996
‫ممنون، اما من به خدا ایمان ندارم

239
00:25:33,020 --> 00:25:35,336
‫پس دعا کن خدا به تو ایمان داشته باشه

240
00:26:17,080 --> 00:26:18,328
‫البته

241
00:26:54,880 --> 00:26:56,180
‫سلام؟

242
00:27:23,380 --> 00:27:25,340
‫کسی اینجاست؟

243
00:27:39,190 --> 00:27:40,406
‫ببخشید

244
00:27:40,430 --> 00:27:42,606
‫من... غافل‌گیر شدم

245
00:27:42,630 --> 00:27:47,150
‫من باید معذرت‌خواهی کنم بابت...

246
00:27:48,530 --> 00:27:50,270
‫ورود نمایشیم

247
00:27:51,630 --> 00:27:53,210
‫این رو بده بهم

248
00:28:03,840 --> 00:28:05,516
‫معذرت می‌خوام، قربان

249
00:28:05,540 --> 00:28:07,180
‫خودم رو معرفی نکردم

250
00:28:07,181 --> 00:28:08,256
‫"جاناتان هارکر" هستم

251
00:28:08,280 --> 00:28:09,178
‫مشاور حقوقی

252
00:28:09,179 --> 00:28:11,000
‫برای وکیل بودن خیلی سنت کمه

253
00:28:11,001 --> 00:28:12,216
‫آره

254
00:28:12,240 --> 00:28:14,816
‫اوایل همین سال توی دفتر "فیلیپو"
‫در پاریس استخدام شدم

255
00:28:14,840 --> 00:28:16,436
‫تبریک میگم

256
00:28:16,720 --> 00:28:17,876
‫ممنون

257
00:28:17,900 --> 00:28:19,716
‫و... شما کی هستید؟

258
00:28:19,740 --> 00:28:21,560
‫ولاد دوم

259
00:28:22,600 --> 00:28:24,640
‫شاهزاده‌ی والاخیا

260
00:28:26,690 --> 00:28:28,347
‫کنت...

261
00:28:28,877 --> 00:28:30,320
‫دراکولا

262
00:28:37,270 --> 00:28:38,406
‫عالی‌جناب

263
00:28:38,430 --> 00:28:39,606
‫بی‌ادبی من رو ببخشید

264
00:28:39,630 --> 00:28:41,581
‫بهم نگفتن شما چه شکلی هستید

265
00:28:41,605 --> 00:28:45,350
‫عکس‌های من فقط رو همین دیوارها معروفن

266
00:28:49,770 --> 00:28:51,070
‫باشکوهه

267
00:28:51,310 --> 00:28:52,810
‫اون یه گرامافونه؟

268
00:28:53,145 --> 00:28:54,550
‫آره، درسته

269
00:28:55,130 --> 00:28:57,030
‫تا حالا از نزدیک ندیده بودم

270
00:28:57,390 --> 00:29:00,509
‫- خیلی کنجکاوم که بدونم...
‫- شاید بعداً

271
00:29:01,170 --> 00:29:02,470
‫بریم غذا بخوریم

272
00:29:02,510 --> 00:29:03,810
‫باشه

273
00:29:09,630 --> 00:29:11,830
‫خیلی خوش‌مزه‌ست

274
00:29:12,130 --> 00:29:15,810
‫آدم از دیدن اشتهات لذت می‌بره، جوون

275
00:29:15,840 --> 00:29:19,390
‫همه چیز خیلی خوش‌مزه‌ست،
‫و راستش رو بخواید داشتم از گرسنگی می‌مُردم

276
00:29:22,975 --> 00:29:25,490
‫اینجا کسی از گرسنگی نمی‌میره

277
00:29:25,910 --> 00:29:29,466
‫برای مراقبت از چنین جایی قطعاً
‫به تعداد زیادی خدمه نیازه

278
00:29:29,490 --> 00:29:30,691
‫خیلی زیاد

279
00:29:30,715 --> 00:29:32,986
‫ولی خب به طرز عجیبی هیچکس رو ندیدم

280
00:29:33,010 --> 00:29:34,590
‫خیلی محتاطن

281
00:29:35,430 --> 00:29:36,686
‫خودتون نمی‌خورید؟

282
00:29:36,710 --> 00:29:38,010
‫بعداً می‌خورم

283
00:29:39,210 --> 00:29:40,510
‫از این بخور

284
00:29:46,020 --> 00:29:47,360
‫حقه‌ی تمیزی بود

285
00:29:53,140 --> 00:29:54,540
‫طعمش فوق‌العاده‌ست

286
00:29:54,720 --> 00:29:58,040
‫اون دستور پخت رو از هند آوردم

287
00:29:58,340 --> 00:29:59,640
‫خیلی مسافرت می‌رید؟

288
00:30:00,830 --> 00:30:02,745
‫دیگه نه، اما...

289
00:30:03,127 --> 00:30:05,240
‫قدیم‌ها آره

290
00:30:07,010 --> 00:30:10,660
‫از همه‌ی قاره‌ها دیدن کردم
‫و از همه‌ی اقیانوس‌ها گذشتم

291
00:30:12,700 --> 00:30:14,920
‫حتماً داستان‌های شگفت‌انگیز زیادی
‫برای تعریف کردن دارید

292
00:30:17,870 --> 00:30:19,170
‫آره

293
00:30:19,660 --> 00:30:22,743
‫سفرهاتون کاری بودن یا تفریحی؟

294
00:30:23,480 --> 00:30:26,280
‫کارهای خاصی رو مدیریت می‌کردم، آره

295
00:30:26,380 --> 00:30:28,880
‫اما دیگه بازنشسته شدم

296
00:30:31,080 --> 00:30:32,640
‫اجازه میدم...

297
00:30:33,780 --> 00:30:36,936
‫همکارهام به جای من به سفر برن

298
00:30:36,960 --> 00:30:40,500
‫و آقای جنکینز همکار من
‫این ملاقات رو ترتیب داد

299
00:30:40,780 --> 00:30:44,240
‫و بذارید یه بار دیگه تشکر کنم
‫که چند ساعت از وقت‌تون رو به من اختصاص دادید

300
00:30:44,280 --> 00:30:46,160
‫وقت زیادی دارم

301
00:30:49,430 --> 00:30:51,700
‫خب، چی باعث شده به اینجا بیایی، جوون؟

302
00:30:52,760 --> 00:30:54,060
‫خب،

303
00:30:54,580 --> 00:30:59,540
‫از بین ملک‌های زیادی که توی اروپا دارید،
‫یه ملک خاص وجود داره

304
00:31:00,980 --> 00:31:03,320
‫یه صومعه‌ی قدیمی در قلب پاریس

305
00:31:03,745 --> 00:31:06,567
‫شهرداری، که ما نماینده‌ش هستیم،

306
00:31:06,579 --> 00:31:09,920
‫می‌خواد بدونه با توجه به مخروبه بودن ملک،

307
00:31:10,000 --> 00:31:11,820
‫به فروشش علاقه دارید یا نه

308
00:31:11,890 --> 00:31:14,020
‫فکر کنم این باشه

309
00:31:14,890 --> 00:31:16,260
‫نه، این نیست

310
00:31:17,820 --> 00:31:19,021
‫ببخشید

311
00:31:19,045 --> 00:31:21,483
‫راستش جاده خیلی بد بود

312
00:31:21,495 --> 00:31:24,420
‫و همه‌ی پرونده‌هام زیر و رو شدن

313
00:31:25,200 --> 00:31:27,320
‫و می‌خوان چیکارش کنن؟

314
00:31:27,800 --> 00:31:29,096
‫فکر کنم می‌خوان یه بیمارستان بسازن

315
00:31:29,120 --> 00:31:31,496
‫نمایشگاه بزرگ پاریس
‫به زودی برگزار میشه،

316
00:31:31,508 --> 00:31:34,040
‫و چندین میلیون نفر وارد شهر میشن

317
00:31:34,880 --> 00:31:36,168
‫این یکی هم نیست

318
00:31:36,169 --> 00:31:40,260
‫نزدیک محله‌ی "سن ژرمن دپره"‌ست
‫و خیلی از رود "سن" دور نیست

319
00:31:40,875 --> 00:31:42,300
‫الان بهتون نشون میدم

320
00:31:42,420 --> 00:31:43,720
‫یه معتقدی؟

321
00:31:45,200 --> 00:31:46,346
‫ببخشید؟ چی گفتید؟

322
00:31:46,370 --> 00:31:47,900
‫به خدا اعتقاد داری؟

323
00:31:50,015 --> 00:31:52,724
‫مال من نیست.
‫کالسکه‌چی دادش بهم

324
00:31:52,725 --> 00:31:54,922
‫فکر کنم همه‌ی خرافات ریشه‌ی عمیقی دارن

325
00:32:03,600 --> 00:32:04,900
‫پیداش کردم

326
00:32:06,520 --> 00:32:10,820
‫برای امشب دیگه کافیه.
‫بذار اتاقت رو نشونت بدم

327
00:32:22,810 --> 00:32:24,916
‫از این قلعه به خوبی محافظت میشه،

328
00:32:24,917 --> 00:32:29,486
‫اما ترجیح میدم تحت هیچ شرایطی
‫از اتاقت خارج نشی

329
00:32:30,270 --> 00:32:32,586
‫معذرت می‌خوام، اما دقیقاً از چی می‌ترسید؟

330
00:32:32,610 --> 00:32:37,350
‫چنین قلعه‌های قدیمی‌ای سرشار
‫از خاطره‌هایی‌ان که ممکنه آدم رو آزار بدن

331
00:32:37,390 --> 00:32:39,450
‫اوه، من خرافاتی نیستم

332
00:32:43,960 --> 00:32:45,600
‫حیف شد

333
00:33:39,180 --> 00:33:40,480
‫حواست بهش باشه

334
00:33:51,529 --> 00:33:53,951
‫« کنت دراکولا »

335
00:33:56,036 --> 00:33:57,802
‫« ولاد دوم »

336
00:33:58,750 --> 00:34:00,050
‫الیزابتا

337
00:34:03,850 --> 00:34:05,066
‫عصر بخیر

338
00:34:05,090 --> 00:34:06,356
‫چطور می‌تونم کمک‌تون کنم، پدر؟

339
00:34:06,380 --> 00:34:09,450
‫می‌خوام با آقای هنری
‫ویلیام اِسپنسر صحبت کنم

340
00:34:10,250 --> 00:34:11,266
‫بله؟

341
00:34:11,290 --> 00:34:14,246
‫معذرت می‌خوام که این وقت شب مزاحم شدم

342
00:34:14,270 --> 00:34:18,570
‫دکتر دومونت از بیمارستان "اوتل دیو"
‫من رو فرستاده

343
00:34:18,830 --> 00:34:21,330
‫- یا خدا، همون بیمارستانی که ماریا توشه
‫- بله

344
00:34:21,390 --> 00:34:22,796
‫اتفاق بدی براش افتاده؟

345
00:34:22,820 --> 00:34:26,030
‫آره. نه. زنده‌ست، از لحاظ پزشکی

346
00:34:26,290 --> 00:34:27,591
‫اوه، خداروشکر

347
00:34:27,592 --> 00:34:29,714
‫لطفاً بشینید

348
00:34:29,715 --> 00:34:32,010
‫همه چیز رو بهم بگید، پدر

349
00:34:32,356 --> 00:34:33,864
‫خیلی نگرانم

350
00:34:33,865 --> 00:34:35,380
‫حداقل وضعیتش باثباته؟

351
00:34:35,530 --> 00:34:39,710
‫زیاد غذا نمی‌خوره، مایعات کمی می‌خوره
‫ولی خیلی انرژیش زیاده

352
00:34:41,910 --> 00:34:43,610
‫- خبر خوبیه
‫- آره

353
00:34:43,880 --> 00:34:45,646
‫خبر خیلی خوبیه

354
00:34:45,670 --> 00:34:48,376
‫ولی درمورد نیروی شیطانی‌ای
‫که اون رو تسخیر کرده چیزی نمی‌دونیم؟

355
00:34:48,400 --> 00:34:50,570
‫داریم پیشرفت می‌کنیم،
‫اما همونطور که می‌دونی،

356
00:34:50,571 --> 00:34:52,990
‫علم یه جاده‌ی طولانی و پرپیچ‌وخمه

357
00:34:52,991 --> 00:34:56,066
‫که باید آروم‌آروم اون مسیر رو طی کرد

358
00:34:56,090 --> 00:34:57,970
‫واقعاً خونه‌ی زیبایی دارید

359
00:34:58,130 --> 00:34:59,830
‫متعلق به سلطنت انگلیسه

360
00:35:00,045 --> 00:35:02,825
‫آره، سلطنت همیشه می‌دونه
‫چطور باید سرمایه‌گذاری کنه

361
00:35:03,540 --> 00:35:05,040
‫چه کمکی می‌تونم بکنم، پدر؟

362
00:35:05,610 --> 00:35:07,070
‫می‌خوام اتاقش رو ببینم

363
00:35:11,340 --> 00:35:12,616
‫میشه بپرسم دنبال چی می‌گردید؟

364
00:35:12,640 --> 00:35:17,026
‫دنبال چیز خاصی نمی‌گردم.
‫فقط بهتره چیزی از قلم نیُفته

365
00:35:17,050 --> 00:35:19,630
‫شبیه یه بازپرس تحقیقات جنایی هستید

366
00:35:19,740 --> 00:35:23,100
‫دقیقاً. ولی من می‌خوام قبل
‫از به قتل رسیدن کسی پرونده رو حل کنم

367
00:35:24,520 --> 00:35:25,860
‫پس من تنهاتون می‌ذارم

368
00:35:28,320 --> 00:35:31,180
‫و اگه یه زمانی به کمک نیاز داشتید،
‫من در خدمت‌تونم

369
00:35:32,300 --> 00:35:34,400
‫ممنون. لطف داری

370
00:36:42,624 --> 00:36:43,624
‫پیدات کردم

371
00:36:44,124 --> 00:36:46,315
‫شاه‌دخت الیزابتا

372
00:38:37,811 --> 00:38:40,130
‫نباید از اتاقت خارج می‌شدی

373
00:39:03,779 --> 00:39:05,150
‫وای، خدا

374
00:39:06,210 --> 00:39:08,730
‫اون اسم رو به زبون نیار

375
00:39:09,770 --> 00:39:12,350
‫اون اینجا جایی نداره

376
00:39:12,750 --> 00:39:14,170
‫تو خود شیطانی؟

377
00:39:14,430 --> 00:39:16,850
‫خدا. شیطان

378
00:39:17,670 --> 00:39:20,785
‫دو ماهیت تقریباً مشابه

379
00:39:20,950 --> 00:39:24,730
‫دو قدرت که بدون نشون دادن خودشون
‫با هم مبارزه می‌کنن

380
00:39:25,310 --> 00:39:27,730
‫و ما... ما اسباب‌بازی‌هاشون هستیم

381
00:39:29,430 --> 00:39:32,586
‫ما عروسک‌هایی هستیم
‫که طبق میل اونا تکون می‌خوریم

382
00:39:32,610 --> 00:39:33,546
‫نه!

383
00:39:33,570 --> 00:39:35,106
‫نه! نه! نه!

384
00:39:40,845 --> 00:39:42,170
‫می‌خوای من رو بُکُشی؟

385
00:39:42,250 --> 00:39:43,550
‫آره

386
00:39:44,220 --> 00:39:45,570
‫اما نه به این زودی‌ها

387
00:39:46,030 --> 00:39:50,170
‫باید صبر کنیم تا خون توی سرت جمع بشه

388
00:39:50,670 --> 00:39:51,970
‫واقعاً کی هستی؟

389
00:39:52,010 --> 00:39:54,750
‫یه آدم بیچاره‌م که خدا نفرینش کرده

390
00:39:55,430 --> 00:39:58,810
‫و به این محکوم شدم که تا ابد
‫در سایه مرگ گرفتار باشم

391
00:40:01,360 --> 00:40:03,930
‫و با خون تازه انرژی بگیرم

392
00:40:05,095 --> 00:40:06,910
‫ترجیحاً خون انسان باشه

393
00:40:15,570 --> 00:40:18,430
‫چرا باید خدا چنین کاری بکنه؟
‫اون سرشار از عشق و رحمته

394
00:40:18,470 --> 00:40:20,790
‫اوه، فکر می‌کردم یه معتقد نیستی

395
00:40:21,310 --> 00:40:22,719
‫الان یه معتقدم

396
00:40:37,313 --> 00:40:39,487
‫خیلی خنده‌داری

397
00:40:40,770 --> 00:40:42,070
‫ممنون

398
00:40:42,280 --> 00:40:44,030
‫آخرین خواسته‌ت چیه؟

399
00:40:51,500 --> 00:40:52,800
‫داستان زندگیت رو برام بگو

400
00:40:54,440 --> 00:40:55,740
‫داستان زندگیم رو؟

401
00:40:56,000 --> 00:40:57,156
‫آره

402
00:40:57,180 --> 00:40:58,436
‫لطفاً

403
00:40:58,460 --> 00:41:00,640
‫می‌خوام همه چیز زندگیت رو بدونم

404
00:41:01,335 --> 00:41:03,746
‫این آخرین خواسته‌ته؟

405
00:41:03,747 --> 00:41:06,740
‫اینکه داستان زندگی یه پیرمرد رو گوش بدی؟

406
00:41:06,980 --> 00:41:08,560
‫دارم می‌میرم واسه شنیدنش

407
00:41:11,370 --> 00:41:12,970
‫داری می‌میری...

408
00:41:13,420 --> 00:41:14,750
‫خیلی بامزه‌ای

409
00:41:17,470 --> 00:41:19,270
‫پس بذار خواسته‌ت رو برآورده کنم

410
00:41:19,350 --> 00:41:20,650
‫بیاریدش پایین

411
00:41:23,170 --> 00:41:25,270
‫بیاریدش پایین

412
00:41:39,170 --> 00:41:42,850
‫مسیر زندگی خیلی طولانی
‫و پرپیچ‌وخمه، دوست من

413
00:41:44,230 --> 00:41:50,530
‫مرگ یه سعادته که خدا به شما عطا،
‫و از من دریغ کرده

414
00:41:51,930 --> 00:41:56,350
‫ولی من یکی از وفادارترین بنده‌هاش بودم

415
00:41:59,240 --> 00:42:00,540
‫پس چی شد؟

416
00:42:00,680 --> 00:42:02,250
‫همسرم رو ازم گرفت

417
00:42:03,570 --> 00:42:04,870
‫شاه‌دختم رو گرفت

418
00:42:05,960 --> 00:42:07,670
‫عشقم زندگیم رو گرفت

419
00:42:21,152 --> 00:42:22,803
‫تنهام بذارید

420
00:42:34,290 --> 00:42:38,230
‫از اون موقع تا الان منتظرم که برگرده

421
00:42:38,970 --> 00:42:41,145
‫دقیقاً چند وقته؟

422
00:42:42,560 --> 00:42:44,070
‫‏۴۰۰ سال

423
00:42:45,480 --> 00:42:47,090
‫خیلی زیاده

424
00:42:48,510 --> 00:42:50,450
‫اما از کجا مطمئنی که برمی‌گرده؟

425
00:42:54,210 --> 00:42:57,370
‫بعضی‌وقت‌ها روح‌های پاک دوباره متولد میشن

426
00:42:58,570 --> 00:43:02,470
‫و عشق من پاک‌ترین روح رو داشت

427
00:43:04,720 --> 00:43:10,110
‫ببخشید، اما فکر می‌کنم
‫زمان و مکان و چگونگیش رو نمی‌دونی؟

428
00:43:10,790 --> 00:43:12,090
‫دقیقاً

429
00:43:14,555 --> 00:43:16,455
‫خیلی معامله‌ی خوبی نیست

430
00:43:18,770 --> 00:43:20,070
‫اگه زودتر باهات آشنا می‌شدم، جوون

431
00:43:20,510 --> 00:43:24,590
‫به عنوان وکیلم استخدامت می‌کردم

432
00:43:25,055 --> 00:43:26,875
‫این همه مدت دنبالش می‌گشتی؟

433
00:43:27,810 --> 00:43:30,230
‫کار آسونی نبود

434
00:43:30,810 --> 00:43:35,588
‫طاعون سیاه در سراسر اروپا پخش شد
‫و آثارش تا چندین قرن ادامه داشت

435
00:43:35,890 --> 00:43:39,666
‫نزدیک ۲۰۰ میلیون نفر مُردن

436
00:43:39,690 --> 00:43:40,990
‫و نصفشون زن بودن

437
00:43:41,190 --> 00:43:44,690
‫و جستجوی من خیلی سخت‌تر شد

438
00:43:44,930 --> 00:43:51,150
‫چون زن‌هایی که زنده بودن توی مکان‌های مقدسی
‫جمع می‌شدن که من نمی‌تونستم واردشون بشم

439
00:43:55,900 --> 00:43:58,440
‫اونقدر تنها بودم

440
00:43:59,360 --> 00:44:04,900
‫که به بدبخت‌های
‫از دنیا رفته حسادت می‌کردم

441
00:44:05,620 --> 00:44:09,400
‫زندگی بدون عشق
‫از هر بیماری‌ای بدتره، دوست من

442
00:44:10,560 --> 00:44:14,405
‫مثل بارونی ملایم و بی‌امان

443
00:44:14,500 --> 00:44:18,280
‫که آروم‌آروم استخون‌هات رو نابود می‌کنه

444
00:44:18,281 --> 00:44:23,948
‫و تبدیلت می‌کنه به یه اسفنج بدقواره
‫که حتی نمی‌تونی راست بمونی

445
00:44:47,820 --> 00:44:49,120
‫و در ادامه، بعد از یه مدتی،

446
00:44:51,230 --> 00:44:54,530
‫هر چقدر هم که عشقت قوی باشه،

447
00:44:55,460 --> 00:44:57,510
‫ایمانت رو از دست میدی

448
00:45:19,709 --> 00:45:22,250
‫ولی میگن امید چاشنی زندگیه

449
00:45:23,085 --> 00:45:24,385
‫توی زندگی من،

450
00:45:25,010 --> 00:45:27,170
‫ترجیح میدم...

451
00:45:28,610 --> 00:45:30,550
‫امید، من رو بُکُشه

452
00:46:44,260 --> 00:46:46,980
‫ولی اون کارها هیچ فایده‌ای نداشتن،

453
00:46:47,760 --> 00:46:51,360
‫چون خدا حق مردن رو ازم گرفته بود

454
00:47:14,665 --> 00:47:16,553
‫با گذر زمان،

455
00:47:16,554 --> 00:47:19,233
‫تمامی میل‌هات از بین میرن

456
00:47:19,234 --> 00:47:22,757
‫حتی میل پایان دادن به زندگیت

457
00:47:23,188 --> 00:47:25,717
‫فقط...

458
00:47:29,455 --> 00:47:32,530
‫یه پریشون‌حالی...

459
00:47:32,531 --> 00:47:34,335
‫خشک و خالی برات باقی می‌مونه

460
00:47:34,416 --> 00:47:38,899
‫و امید به اینکه یه روزی پیداش می‌کنم

461
00:47:38,900 --> 00:47:43,910
‫اما نمی‌تونستم همه‌ی قلعه‌ها،
‫خونه‌ها و روستاها رو بگردم

462
00:47:45,070 --> 00:47:48,294
‫پس اگه من نمی‌تونستم برم پیش اون،

463
00:47:48,295 --> 00:47:51,570
‫باید یه راهی براش پیدا می‌کردم
‫تا اون بیاد پیش من

464
00:47:51,852 --> 00:47:53,383
‫چطور؟

465
00:47:55,867 --> 00:47:56,850
‫سم؟

466
00:47:56,851 --> 00:47:59,912
‫حالا ببین کی نمایشی رفتار می‌کنه

467
00:48:00,620 --> 00:48:04,310
‫این عطریه که بیش‌تر از یک قرن
‫روش کار کردم

468
00:48:05,046 --> 00:48:08,076
‫رفتم به شهر بزرگ بغداد،

469
00:48:08,077 --> 00:48:13,610
‫که با باغ‌های پر از گلش شناخته میشه

470
00:48:13,877 --> 00:48:18,554
‫در ادامه‌ی سفرم رفتم به قنوج،

471
00:48:18,555 --> 00:48:20,299
‫توی هند،

472
00:48:20,300 --> 00:48:25,650
‫اونجا یاد گرفتم اسانس حساس‌ترین
‫گل‌ها رو استخراج کنم

473
00:48:27,020 --> 00:48:31,790
‫اما توی خود اروپا تحقیقاتم نتیجه داد

474
00:48:32,241 --> 00:48:36,826
‫اول رفتم به مزارع رنگارنگ شهر گرسِ فرانسه

475
00:48:36,827 --> 00:48:42,450
‫جایی که گل‌هاش چندین قرنه
‫خیال‌مون رو مسحور کردن

476
00:48:43,438 --> 00:48:47,219
‫و در نهایت، در قلب ایتالیا،

477
00:48:47,768 --> 00:48:51,153
‫شهر باشکوه فلورانس،

478
00:48:51,154 --> 00:48:57,607
‫که در اون زمان پایتخت دنیای عطرها بود

479
00:48:59,013 --> 00:49:02,150
‫جناب، فکر کنم دنبال همین می‌گردید

480
00:49:04,050 --> 00:49:05,886
‫رنگش که خیلی خوبه

481
00:49:05,910 --> 00:49:11,110
‫اوه، رنگش مهم نیست. بوش الهیه،
‫و خیالتون از بابت اثرگذاریش راحت باشه

482
00:49:11,220 --> 00:49:12,520
‫خواهیم دید

483
00:49:15,165 --> 00:49:19,790
‫شاید بهتر باشه بیرون از اینجا امتحانش کنید

484
00:49:20,890 --> 00:49:23,870
‫نه، به نظرم همین‌جا مناسبه

485
00:49:29,330 --> 00:49:31,240
‫ای خدا

486
00:49:53,100 --> 00:49:54,452
‫اون...

487
00:49:55,078 --> 00:49:56,615
‫عطر...

488
00:49:56,859 --> 00:49:59,483
‫خیلی مؤثر بود

489
00:50:00,230 --> 00:50:03,900
‫حتی از چیزی که تصور می‌کردم هم قدرتمندتر بود

490
00:51:28,179 --> 00:51:34,240
‫باید اعتراف کنم که اون دوره از زندگیم
‫خیلی هم بد نبود

491
00:51:35,340 --> 00:51:36,455
‫البته

492
00:51:36,456 --> 00:51:37,641
‫و بعدش،

493
00:51:38,250 --> 00:51:40,774
‫بعد از گشتن تمامی دربارهای اروپا،

494
00:51:40,775 --> 00:51:46,400
‫سفرم رو با بازدید از دربار
‫معروف ورسای به پایان رسوندم

495
00:51:51,500 --> 00:51:53,016
‫پادشاه اون زمان...

496
00:51:53,040 --> 00:51:56,360
‫لوئیِ نمی‌دونم چندم بود

497
00:51:57,091 --> 00:52:00,975
‫اون کوچولوی دوست‌داشتنی
‫یه فکر خوب به سرش زده بود

498
00:52:00,976 --> 00:52:04,824
‫همه‌ی اشراف و هنرمندان
‫پادشاهیش رو دور هم جمع کرد

499
00:52:04,825 --> 00:52:07,192
‫تا اونا رو زیر نظر داشته باشه

500
00:52:07,559 --> 00:52:11,130
‫اصلاً شک نداشتم

501
00:52:11,131 --> 00:52:14,956
‫که اگه الیزابتا دوباره متولد شده بود

502
00:52:14,957 --> 00:52:16,632
‫حتماً توی اون دربار می‌بود

503
00:52:18,730 --> 00:52:21,660
‫هیچوقت اینقدر به پیدا کردنش نزدیک نشده بودم

504
00:52:23,100 --> 00:52:27,120
‫به اندازه‌ی روزی اولی
‫که همدیگه رو دیدیم هیجان‌زده بودم

505
00:52:28,768 --> 00:52:30,600
‫الیزابتا؟

506
00:52:31,730 --> 00:52:34,243
‫نه، من الیزابتا نیستم

507
00:52:34,715 --> 00:52:36,154
‫من "ایزابل دِ تورن" هستم،

508
00:52:36,155 --> 00:52:38,416
‫اما اگه اصرار داشته باشی،
‫اسمم رو عوض می‌کنم

509
00:52:50,866 --> 00:52:54,001
‫به نظر می‌رسید کارم شدنی نیست

510
00:52:54,002 --> 00:52:56,589
‫همون روز امیدم رو از دست دادم

511
00:53:09,681 --> 00:53:11,179
‫اون همه...

512
00:53:11,598 --> 00:53:15,993
‫زحمت، وقت و پولی که هدر دادم

513
00:53:16,386 --> 00:53:19,953
‫فقط یه نمایش ساختگی بود

514
00:53:20,411 --> 00:53:22,140
‫و جایی برای عشق باقی نذاشت

515
00:53:37,200 --> 00:53:42,400
‫دیگه وقتش رسیده بود که وظیفه‌ی
‫پیدا کردن الیزابتا رو به دیگران بسپارم

516
00:54:34,370 --> 00:54:35,680
‫چند نفر رو گاز گرفتی؟

517
00:54:36,360 --> 00:54:37,840
‫مهم نیست

518
00:54:38,620 --> 00:54:42,980
‫چون در نهایت همه‌ی همکارهام
‫درست مثل خودم چیزی پیدا نکردن

519
00:54:44,830 --> 00:54:46,680
‫پس برگشتم پیش الیزابتای خودم

520
00:55:52,147 --> 00:55:55,131
‫و از اون موقع، به ندرت این قلعه رو ترک کردم

521
00:55:55,132 --> 00:55:59,940
‫با این امید واهی که یه روزی پیروانم
‫عشقم رو پیدا می‌کنن

522
00:56:50,160 --> 00:56:53,260
‫آقا، به نظر می‌سه وقتی حرف از عشق میشه
‫می‌دونید که قضیه از چه قراره

523
00:56:54,590 --> 00:56:55,890
‫آره

524
00:56:55,940 --> 00:56:57,560
‫پس باید از جون من بگذرید

525
00:56:59,150 --> 00:57:01,790
‫منم عشق زندگیم رو دارم
‫و شما قراره ما رو از هم جدا کنید

526
00:57:02,450 --> 00:57:03,930
‫به‌خاطر چی؟

527
00:57:04,950 --> 00:57:06,250
‫خدا؟

528
00:57:07,890 --> 00:57:09,190
‫نه

529
00:57:10,125 --> 00:57:11,425
‫به‌خاطر عشق

530
00:57:15,720 --> 00:57:17,140
‫ازدواج کردید؟

531
00:57:18,220 --> 00:57:20,156
‫قبل از اینکه بیام اینجا
‫ازش خواستگاری کردم

532
00:57:20,180 --> 00:57:21,480
‫و اون...

533
00:57:22,200 --> 00:57:23,500
‫قبول کرد؟

534
00:57:25,080 --> 00:57:26,380
‫آره، قبول کرد

535
00:57:27,420 --> 00:57:29,240
‫قراره وقتی برمی‌گردم ازدواج کنیم

536
00:57:30,210 --> 00:57:31,620
‫خیلی حیف شد

537
00:57:34,720 --> 00:57:37,300
‫اگه من رو بُکُشید،
‫غم و غصه اون رو می‌کُشه. مطمئنم

538
00:57:39,250 --> 00:57:40,820
‫چه شکلیه؟

539
00:57:43,890 --> 00:57:47,476
‫گردنبندی که انداختم گردنم

540
00:57:47,650 --> 00:57:48,950
‫یه عکس ازش داخلشه

541
00:58:15,619 --> 00:58:17,623
‫شاهزاده‌ی من...

542
00:58:18,604 --> 00:58:20,337
‫عشق من...

543
00:58:40,675 --> 00:58:42,379
‫الیزا...

544
00:58:42,700 --> 00:58:44,407
‫...بتا؟!

545
00:58:45,528 --> 00:58:47,180
‫نه، مینا

546
00:58:48,180 --> 00:58:49,480
‫مینا؟

547
00:58:50,687 --> 00:58:54,200
‫این زن مال منه، جوون

548
00:58:54,940 --> 00:59:00,140
‫اما چون برام پیداش کردی
‫از جونت می‌گذرم

549
00:59:01,280 --> 00:59:02,838
‫زندانیش کنید

550
00:59:05,650 --> 00:59:07,287
‫باید وسایلم رو...

551
00:59:08,601 --> 00:59:10,523
‫همه بیاید پایین!

552
00:59:10,782 --> 00:59:12,577
‫بیاید پایین!

553
00:59:13,395 --> 00:59:15,606
‫برو این رو پر کن!

554
00:59:15,607 --> 00:59:17,066
‫اسب‌هام!

555
00:59:17,067 --> 00:59:19,010
‫اسب‌هام کجان؟

556
00:59:19,011 --> 00:59:21,304
‫باید تمیز باشم.
‫باید خوشگل باشم

557
00:59:21,305 --> 00:59:23,761
‫خون می‌خوام! خون می‌خوام!

558
00:59:23,762 --> 00:59:25,765
‫خون تاره می‌خوام!

559
00:59:33,525 --> 00:59:35,030
‫الیزابتا...

560
00:59:39,071 --> 00:59:40,954
‫پیدات کردم...

561
00:59:55,010 --> 00:59:56,929
‫این عکس زنیه که شاهزاده

562
00:59:56,941 --> 00:59:59,310
‫توی این شهر بزرگ پاریس
‫داره دنبالش می‌گرده

563
00:59:59,810 --> 01:00:02,813
‫بیش‌تر از ۴۰۰ ساله که دنبال
‫عشق زندگیش می‌گرده

564
01:00:02,825 --> 01:00:05,270
‫و ما هم ۴۰۰ ساله که دنبالش می‌گردیم

565
01:00:05,365 --> 01:00:08,599
‫اما پایان این انتظار بی‌پایان

566
01:00:08,611 --> 01:00:12,090
‫قراره الان و اینجا
‫توی قلب پاریس رقم بخوره

567
01:00:12,690 --> 01:00:13,990
‫چپ‌دسته

568
01:00:14,970 --> 01:00:17,014
‫آره. چشم‌های تیزی داری

569
01:00:17,700 --> 01:00:22,966
‫تمامی اطلاعاتی که انجمن من
‫طی چندین قرن جمع‌آوری کرده توی این کتابه

570
01:00:22,990 --> 01:00:24,186
‫آلمانی بلدی؟

571
01:00:24,210 --> 01:00:25,016
‫نه

572
01:00:25,040 --> 01:00:26,820
‫خب، بذار یه‌کم برات بخونم

573
01:00:31,268 --> 01:00:37,546
‫"این احتمال وجود دارد که این جانوران
‫به علت یک نفرین الهی بدین شکل درآمده باشند"

574
01:00:37,570 --> 01:00:39,930
‫نفرین الهی به آلمانی میشه "گوتلیش فرفلوخت"

575
01:00:40,540 --> 01:00:45,030
‫"اگر خدا می‌تواند زندگی ببخشد،
‫پس در نتیجه می‌تواند جان را نیز بستاند

576
01:00:46,518 --> 01:00:51,906
‫اما در صورت توهین یا هتک حرمت
‫می‌تواند از ستاندن جان امتناع کند

577
01:00:52,770 --> 01:00:58,550
‫در آن صورت فرد خاطی محکوم می‌شود
‫که تا ابد در زمین سرگردان باشد"

578
01:00:59,154 --> 01:01:01,194
‫اما جالب‌ترش اینجاست که...

579
01:01:01,195 --> 01:01:04,508
‫"خدا می‌تواند فرد خاطی را ببخشید

580
01:01:04,509 --> 01:01:09,134
‫به شرطی که از ته قلب توبه کند

581
01:01:09,135 --> 01:01:13,730
‫در آن صورت مرگ به اون عطا می‌شود
‫و نفرین از بین خواهد رفت"

582
01:01:13,770 --> 01:01:15,070
‫هوم

583
01:01:15,651 --> 01:01:18,721
‫یعنی اگه بتونیم این اهریمن رو نابود کنیم،

584
01:01:18,733 --> 01:01:21,870
‫نفرین از زندگی همه‌ی کسایی
‫که گاز گرفته شدن حذف میشه

585
01:01:22,230 --> 01:01:27,686
‫و اصلاً فرض کنیم اون اهریمن رو پیدا کردیم،
‫چطور می‌خوایم از شرش خلاص بشیم؟

586
01:01:27,710 --> 01:01:28,831
‫اون بخش آسون ماجراست

587
01:01:28,832 --> 01:01:32,106
‫با چکش یه تیکه فلز فرو می‌کنی توی قلبش
‫و سرش رو قطع می‌کنی

588
01:01:33,057 --> 01:01:34,066
‫فوق‌العاده‌ست

589
01:01:34,090 --> 01:01:37,396
‫توی یه کتاب دیگه نوشته شده
‫که سیر باعث میشه فرار کنه

590
01:01:37,397 --> 01:01:39,690
‫ولی شک دارم روش مؤثری باشه

591
01:01:39,895 --> 01:01:41,286
‫ولی برای من روش مناسب‌تریه

592
01:01:41,310 --> 01:01:44,077
‫بهتره فعلاً خیال‌بافی نکنیم.
‫اول باید این زن رو پیدا کنیم

593
01:01:44,089 --> 01:01:47,030
‫چون اون تنها کسیه که می‌تونه
‫ما رو به شاهزاده برسونه

594
01:01:47,996 --> 01:01:49,486
‫عجیبه

595
01:01:49,510 --> 01:01:50,810
‫چی؟

596
01:01:50,910 --> 01:01:52,166
‫اون خانمی که عکسش روی میزه

597
01:01:52,190 --> 01:01:53,366
‫خب، مشکلش چیه؟

598
01:01:53,390 --> 01:01:55,450
‫خیلی شبیه خانم جوانیه

599
01:01:55,462 --> 01:01:57,630
‫که گفتید بهش بگم
‫توی اتاق کناری منتظر بمونه

600
01:01:59,598 --> 01:02:02,098
‫ارائـ.ــ.ـه از سـ ـایـ.ـت سـ.ـی‌نـ ـمـ.ـا

601
01:02:02,490 --> 01:02:03,790
‫خانم؟

602
01:02:05,270 --> 01:02:06,970
‫شما دکتر دومونت هستید؟

603
01:02:07,210 --> 01:02:09,341
‫بله. چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟

604
01:02:09,365 --> 01:02:13,360
‫من یکی از دوستان ماریا دِ مونتبلو هستم.
‫متوجه شدم که اینجا تحت مراقبته

605
01:02:13,361 --> 01:02:15,270
‫و اومدم جویای حالش بشم

606
01:02:15,450 --> 01:02:16,750
‫البته

607
01:02:18,045 --> 01:02:20,466
‫افتخار صحبت با چه کسی رو دارم؟

608
01:02:20,490 --> 01:02:22,350
‫مینا. مینا موری

609
01:02:23,630 --> 01:02:27,070
‫وقتی اون فاجعه رخ داد
‫منم توی عروسی ماریا بودم

610
01:02:27,400 --> 01:02:28,700
‫اون رو خیلی می‌شناختید؟

611
01:02:29,210 --> 01:02:30,510
‫"می‌شناختید؟"

612
01:02:30,830 --> 01:02:31,686
‫اوه

613
01:02:31,710 --> 01:02:33,807
‫نه، نه، نه. لطفاً. معذرت می‌خوام

614
01:02:33,808 --> 01:02:36,870
‫نه، نه، حالش خوبه.
‫یعنی وضعیتش باثباته. شرمنده

615
01:02:40,640 --> 01:02:41,940
‫خداروشکر

616
01:02:41,980 --> 01:02:43,280
‫صد البته، فرزندم

617
01:02:46,420 --> 01:02:49,730
‫اشکال نداره چند تا سوال ازت بپرسیم؟
‫می‌تونه به بهبودیش کمک کنه

618
01:02:50,090 --> 01:02:51,090
‫نه چه اشکالی

619
01:02:51,090 --> 01:02:52,690
‫با هم نسبت خونی دارین؟

620
01:02:52,930 --> 01:02:57,670
‫نه، اصلاً. من اهل اینجا نیستم

621
01:02:57,790 --> 01:03:00,831
‫می‌تونی در مورد رابطه‌تون
‫و رفتارش بهمون بگی؟

622
01:03:00,831 --> 01:03:02,431
‫خب...

623
01:03:04,150 --> 01:03:08,162
‫ماریا رو چند روز پیش توی یه مهمونی عصرانه

624
01:03:08,162 --> 01:03:12,150
‫که شوهر آینده‌ش تدارک دیده بود ملاقات کردم

625
01:03:12,950 --> 01:03:14,600
‫هنری

626
01:03:14,600 --> 01:03:18,831
‫وقتی من رو دید
‫منو زیر پر و بالش گرفت

627
01:03:19,870 --> 01:03:21,550
‫دیگه ولم نکرد

628
01:03:22,070 --> 01:03:23,830
‫نگاش کنین

629
01:03:24,830 --> 01:03:27,550
‫انگار می‌تونست حس کنه
‫اونجا احساس غریبی می‌کنم

630
01:03:29,230 --> 01:03:33,830
‫منو برد اتاقش و ما...
‫با هم صحبت کردیم و یه عالمه خندیدیم

631
01:03:34,630 --> 01:03:36,230
‫خیلی خوش گذشت

632
01:03:36,990 --> 01:03:38,771
‫در مورد چی صحبت کردین؟

633
01:03:39,500 --> 01:03:41,100
‫می‌تونست در مورد هرچیزی صحبت کنه

634
01:03:43,710 --> 01:03:45,310
‫بخصوص...

635
01:03:46,620 --> 01:03:48,630
‫بخصوص خیلی دوست داشت در مورد...

636
01:03:51,760 --> 01:03:53,360
‫عشق صحبت کنه

637
01:03:55,150 --> 01:03:58,030
‫اونقدر که باعث شد معذب بشم

638
01:04:02,170 --> 01:04:03,730
‫خیلی هیجان‌زده بود

639
01:04:03,730 --> 01:04:05,211
‫دقیقاً در مورد چی؟

640
01:04:05,211 --> 01:04:06,811
‫در مورد همه‌چی

641
01:04:09,610 --> 01:04:11,210
‫و بعد...

642
01:04:11,590 --> 01:04:13,190
‫یهویی...

643
01:04:14,630 --> 01:04:16,230
‫قاطی کرد

644
01:04:24,290 --> 01:04:26,190
‫چرا رفتی عروسیش؟

645
01:04:27,030 --> 01:04:28,000
‫همراه...

646
01:04:28,000 --> 01:04:29,600
‫همراه نامزدم رفته بودم

647
01:04:30,850 --> 01:04:32,250
‫که همه رو...

648
01:04:32,250 --> 01:04:33,410
‫می‌شناسه

649
01:04:33,410 --> 01:04:35,010
‫ظاهراً

650
01:04:35,770 --> 01:04:37,930
‫گمون کنم عضو خانواده‌ی خیلی سرشناسیه

651
01:04:38,530 --> 01:04:39,870
‫گمون کنی؟

652
01:04:39,870 --> 01:04:40,670
‫آره

653
01:04:40,670 --> 01:04:42,710
‫نمی... نمی‌دونم

654
01:04:48,320 --> 01:04:49,920
‫لطفاً یکم آب بیار

655
01:04:56,820 --> 01:04:57,820
‫فرزند عزیزم

656
01:04:57,820 --> 01:05:00,252
‫یک دکتر و یک کشیش جلوت نشستن

657
01:05:00,252 --> 01:05:02,800
‫که هردو ملزم به رازداری تمام و کمال هستن

658
01:05:03,870 --> 01:05:05,580
‫می‌تونی بدون ترس حرف دلت رو بزنی

659
01:05:06,990 --> 01:05:08,950
‫راستشو بخواین
‫این عروسی منو بهم ریخته

660
01:05:10,200 --> 01:05:12,121
‫باعث شده... به دلم بد بیفته

661
01:05:13,640 --> 01:05:15,240
‫خیلی سریع نامزد کردم

662
01:05:15,720 --> 01:05:17,320
‫نمی...

663
01:05:19,160 --> 01:05:20,760
‫نمی‌دونم که...

664
01:05:21,640 --> 01:05:23,280
‫که دوستش داری یا نه؟

665
01:05:23,280 --> 01:05:24,180
‫دارم

666
01:05:24,180 --> 01:05:24,840
‫معلومه

667
01:05:24,840 --> 01:05:26,440
‫مرد فوق العاده‌ایه

668
01:05:27,120 --> 01:05:29,440
‫هر دخترخانمی از خداشه
‫همچین شوهری داشته باشه

669
01:05:29,440 --> 01:05:31,080
‫ولی تو مثل دخترخانم‌های دیگه نیستی

670
01:05:36,870 --> 01:05:38,930
‫بی‌اختیار حس می‌کنم...

671
01:05:39,980 --> 01:05:41,580
‫که انگار...

672
01:05:41,890 --> 01:05:43,250
‫که انگار چی؟

673
01:05:43,250 --> 01:05:44,850
‫انگار متعلق به این دوره زمونه نیستم

674
01:05:51,470 --> 01:05:53,070
‫معذرت می‌خوام

675
01:05:53,500 --> 01:05:55,730
‫حتماً فکر می‌کنین خیلی‌ ساده‌م و...

676
01:05:56,330 --> 01:05:57,810
‫دارم با مشکلاتم سرتون رو درد میارم

677
01:05:57,810 --> 01:05:59,230
‫- من...
‫- به هیچ عنوان

678
01:05:59,230 --> 01:06:00,830
‫کاملاً برعکس

679
01:06:01,060 --> 01:06:02,740
‫میشه لطفاً آدرست رو برامون بنویسی؟

680
01:06:03,250 --> 01:06:04,850
‫معلومه

681
01:06:04,850 --> 01:06:07,310
‫تا وقتی جاناتان برمی‌گرده
‫توی یه مهمان‌خونه اقامت دارم

682
01:06:07,730 --> 01:06:08,630
‫چپ‌دستی؟

683
01:06:08,630 --> 01:06:09,510
‫آره

684
01:06:09,510 --> 01:06:11,390
‫خیلی بهم توصیه کردن راست‌دست بشم

685
01:06:14,970 --> 01:06:16,250
‫اصلاً لازم نیست تغییرش بدی

686
01:06:16,250 --> 01:06:17,850
‫خیلی هم دلنشینه

687
01:06:18,660 --> 01:06:20,260
‫ممنون که تشریف آوردی

688
01:06:21,000 --> 01:06:22,600
‫ممنون که قبول کردین منو ببینین

689
01:06:23,410 --> 01:06:25,590
‫حالا میرم کلیسای بیمارستان
‫تا براش دعا کنم

690
01:06:25,590 --> 01:06:27,190
‫فکر خیلی خوبیه، فرزندم

691
01:06:27,610 --> 01:06:29,210
‫روز خوش

692
01:06:44,240 --> 01:06:46,030
‫چی شده، پسرم؟

693
01:06:46,030 --> 01:06:50,280
‫سرپناهی ندارم و قرن‌هاست چیزی نخوردم

694
01:06:51,930 --> 01:06:53,530
‫سردم هم هست

695
01:06:55,050 --> 01:06:56,720
‫خودم می‌برمش کلیسا

696
01:06:56,720 --> 01:06:57,580
‫خواهش می‌کنم

697
01:06:57,580 --> 01:06:58,820
‫بفرما تو

698
01:06:58,820 --> 01:06:59,930
‫بفرما تو

699
01:06:59,930 --> 01:07:01,530
‫بابت دعوتتون ممنونم

700
01:07:08,980 --> 01:07:10,070
‫همین‌جا بمون

701
01:07:10,070 --> 01:07:11,650
‫یه کاسه سوپ داغ برات میارم

702
01:07:11,650 --> 01:07:13,580
‫خیلی لطف می‌کنین

703
01:07:47,140 --> 01:07:48,680
‫تو کی هستی؟

704
01:07:48,680 --> 01:07:49,990
‫کنت دراکولا هستم

705
01:07:49,990 --> 01:07:51,590
‫در خدمتم

706
01:07:53,500 --> 01:07:55,300
‫بابت سوپ ممنونم

707
01:07:55,300 --> 01:07:57,120
‫ولی چیز مغذی‌تری نیاز دارم

708
01:08:02,190 --> 01:08:03,790
‫نگران نباشین

709
01:08:04,130 --> 01:08:05,811
‫آتیش نمی‌گیرین

710
01:08:05,811 --> 01:08:08,730
‫سحر و جادوهای شیطانیت
‫توی خونه‌ی خدا هیچ اثری ندارن

711
01:08:09,230 --> 01:08:10,830
‫عه، واقعاً؟

712
01:08:15,410 --> 01:08:22,070
‫به نام پدر، پسر، و روح‌الشیطان...

713
01:08:28,750 --> 01:08:30,610
‫بیاین، خواهرانم

714
01:08:31,930 --> 01:08:34,190
‫ببینین خدا شما رو
‫به چه روزی انداخته

715
01:08:34,990 --> 01:08:38,190
‫قلب‌هایی از جنس سنگ
‫و جسم‌هایی خفته

716
01:08:39,530 --> 01:08:42,990
‫که دارن زیر پوست کلفت خودشون خفه میشن

717
01:08:45,792 --> 01:08:48,470
‫بذارین از این زندان آزادتون کنم

718
01:09:12,826 --> 01:09:14,426
‫بیاین!

719
01:15:00,734 --> 01:15:02,334
‫سرورم

720
01:15:08,307 --> 01:15:09,907
‫بعدازظهرتون بخیر

721
01:15:10,956 --> 01:15:12,907
‫بیمارستان تعطیله

722
01:15:27,833 --> 01:15:29,701
‫پیداش کردم، سرورم

723
01:15:29,701 --> 01:15:31,676
‫پیداش کردم

724
01:15:32,015 --> 01:15:33,707
‫کارت عالی بود

725
01:15:33,707 --> 01:15:36,224
‫ممنونم، ممنونم

726
01:15:36,224 --> 01:15:37,946
‫لایق پاداشی

727
01:15:47,180 --> 01:15:51,070
‫بیا، بیا، پسرکوچولو

728
01:15:55,194 --> 01:15:57,009
‫بیا نزدیک‌تر

729
01:16:14,880 --> 01:16:16,480
‫پیدات کردم

730
01:16:20,780 --> 01:16:22,107
‫ببخشید مزاحمتون میشم، پدر

731
01:16:22,107 --> 01:16:24,320
‫ولی دکتر دومونت یه کار فوری باهاتون دارن

732
01:16:24,320 --> 01:16:26,150
‫باشه، الان میام

733
01:16:26,150 --> 01:16:27,581
‫میشه ناپدید شدن این بیمار

734
01:16:27,581 --> 01:16:32,360
‫- بین خودمون بمونه؟ حداقل برای یه مدت
‫- می‌تونی روم حساب کنی

735
01:16:34,080 --> 01:16:35,680
‫اینجاست

736
01:16:44,130 --> 01:16:47,571
‫خون زیادی از دست داده
‫تو فکر بودم بهش خون تزریق کنم

737
01:16:47,571 --> 01:16:49,310
‫مطمئنم از این‌کار خیلی لذت می‌برد

738
01:16:49,580 --> 01:16:51,180
‫بله درسته. ببخشید

739
01:16:52,110 --> 01:16:53,710
‫چه عطر خوش‌بویی زده

740
01:16:54,010 --> 01:16:55,370
‫متوجهش نشده بودم

741
01:16:55,370 --> 01:16:57,340
‫با وجود اون همه زنجیر
‫چطوری فرار کرد؟

742
01:16:57,340 --> 01:16:58,690
‫یه نفر از بیرون بهش کمک کرد

743
01:16:58,690 --> 01:16:59,830
‫یه مرد

744
01:16:59,830 --> 01:17:01,490
‫موقع گشتن توی بیمارستان دیده شده

745
01:17:01,490 --> 01:17:03,290
‫توصیف کردن چه شکلی بوده؟

746
01:17:03,290 --> 01:17:04,460
‫سی و خرده‌ای ساله

747
01:17:04,460 --> 01:17:06,170
‫باوقار و خوش‌لباس

748
01:17:06,170 --> 01:17:07,210
‫با چشم‌های آبی

749
01:17:07,210 --> 01:17:08,910
‫قدبلند و شق و رق

750
01:17:08,910 --> 01:17:10,500
‫جون مینا در خطره

751
01:17:10,500 --> 01:17:12,100
‫باید بهش هشدار بدیم

752
01:17:22,210 --> 01:17:23,810
‫سردته، فرزندم؟

753
01:17:24,250 --> 01:17:25,850
‫نـه

754
01:17:26,760 --> 01:17:28,810
‫همیشه از دیدن آتش لذت می‌بردم

755
01:17:30,510 --> 01:17:31,930
‫منتظر کسی بودی؟

756
01:17:31,930 --> 01:17:33,490
‫نـه

757
01:17:33,490 --> 01:17:35,090
‫ولی میرم ببینم کیه

758
01:17:39,290 --> 01:17:40,890
‫- سلام!
‫- ماریا؟!

759
01:17:42,290 --> 01:17:43,810
‫خوب شدی

760
01:17:43,810 --> 01:17:44,791
‫آره خوب شدم

761
01:17:44,791 --> 01:17:46,230
‫وای خدا، معجزه‌ست

762
01:17:46,230 --> 01:17:47,050
‫خیلی...

763
01:17:47,050 --> 01:17:47,710
‫خیلی خیالم راحت شد

764
01:17:47,710 --> 01:17:48,610
‫نگران نباش

765
01:17:48,610 --> 01:17:51,210
‫شیطان به همون سرعتی که اومد، رفت

766
01:17:51,650 --> 01:17:53,290
‫بیا دیگه در موردش صحبت نکنیم

767
01:17:53,610 --> 01:17:54,530
‫حالت چطوره؟

768
01:17:54,530 --> 01:17:59,610
‫سالم و سرحالم و آماده‌م
‫به شکل باشکوهی بازگشتم رو جشن بگیرم

769
01:17:59,610 --> 01:18:01,210
‫دکتر دومونت مرخصت کرد؟

770
01:18:01,210 --> 01:18:03,190
‫امروز خیلی پرانرژیم

771
01:18:03,190 --> 01:18:04,790
‫فکر نکنم می‌تونست جلومو بگیره

772
01:18:05,370 --> 01:18:06,550
‫نامزدت چی؟

773
01:18:06,550 --> 01:18:07,610
‫رفته اسکاتلند

774
01:18:07,610 --> 01:18:09,210
‫راستی، ببین چی دارم!

775
01:18:10,240 --> 01:18:11,970
‫برو کلاهتو سر کن، با همدیگه میریم

776
01:18:11,970 --> 01:18:14,830
‫- کجا؟
‫- سه بلیط ردیف اول برای جشن امروزه

777
01:18:15,050 --> 01:18:16,230
‫قابلتو نداره

778
01:18:16,230 --> 01:18:16,700
‫سه تا؟

779
01:18:16,700 --> 01:18:17,990
‫آره، دوستم هم هست

780
01:18:17,990 --> 01:18:19,870
‫همونی که در موردش بهت می‌گفتم اومده

781
01:18:20,250 --> 01:18:21,950
‫و داره می‌میره برای دیدنت

782
01:18:22,790 --> 01:18:24,090
‫زود باش، برو لباستو عوض کن!

783
01:18:24,090 --> 01:18:25,690
‫برو لباستو عوض کن!

784
01:18:41,347 --> 01:18:43,620
‫- روز خوش
‫- روز خوش

785
01:18:43,620 --> 01:18:45,340
‫داری منو کجا می‌بری؟

786
01:18:45,340 --> 01:18:46,760
‫گراند هتل

787
01:18:46,760 --> 01:18:48,580
‫شکلات داغ‌های فوق‌العاده‌ای اینجا دارن

788
01:18:48,800 --> 01:18:50,400
‫باید امتحانش کنی

789
01:18:55,620 --> 01:18:57,220
‫حالتون...

790
01:19:30,053 --> 01:19:31,247
‫کجا بودی؟

791
01:19:31,247 --> 01:19:32,982
‫سلام عشقم

792
01:19:42,779 --> 01:19:44,875
‫خب، می‌دونم دوستم خیلی خوشگله

793
01:19:44,875 --> 01:19:46,475
‫ولی داره بهم برمی‌خوره‌ها

794
01:19:46,850 --> 01:19:48,450
‫عذر می‌خوام

795
01:19:49,855 --> 01:19:54,410
‫زیباییت این مکان پر از کت‌وشلوارها
‫و کلاه‌های تیره رو روشن می‌کنه

796
01:19:56,740 --> 01:19:57,590
‫آره واقعاً

797
01:19:57,590 --> 01:20:02,830
‫بانو، دیدن دوباره‌ت
‫ باعث افتخار و شادمانی منه

798
01:20:03,290 --> 01:20:05,060
‫قبلاً همدیگه رو دیدیم؟

799
01:20:05,060 --> 01:20:06,660
‫شاید در رویا

800
01:20:07,860 --> 01:20:13,270
‫یه حس عجیبی بهم میگه
‫مدت‌هاست همدیگه رو می‌شناسیم

801
01:20:13,770 --> 01:20:15,910
‫خیلی رمانتیکه

802
01:20:16,230 --> 01:20:17,830
‫به‌شکل وحشتناکی

803
01:20:20,485 --> 01:20:21,800
‫عذر می‌خوام

804
01:20:21,800 --> 01:20:25,610
‫ظاهراً هوش و حواس از سرم پریده
‫و ادبم رو فراموش کردم

805
01:20:26,640 --> 01:20:28,750
‫ولاد دوم هستم، شاهزاده‌ی والاخیا

806
01:20:30,030 --> 01:20:31,630
‫کنت دراکولا

807
01:20:37,595 --> 01:20:39,210
‫از دیدنتون خوشبختم

808
01:20:39,210 --> 01:20:40,810
‫ماریا

809
01:20:41,050 --> 01:20:42,650
‫بهم قول شکلات داغ دادی

810
01:20:43,110 --> 01:20:45,470
‫آره، ولی قراره قبلش
‫یکم خوش بگذرونیم

811
01:20:48,170 --> 01:20:49,770
‫ببخشید

812
01:21:10,480 --> 01:21:12,080
‫ببخشید

813
01:21:37,945 --> 01:21:40,001
‫یک، دو، سه

814
01:21:49,935 --> 01:21:51,535
‫خیلی‌خب، بیا بریم

815
01:21:57,900 --> 01:22:00,238
‫بفرمایید خانم
‫یک، دو، سه

816
01:22:00,507 --> 01:22:01,789
‫احسنت!

817
01:22:01,789 --> 01:22:04,040
‫آفرین! آفرین!

818
01:22:08,271 --> 01:22:10,566
‫خیلی‌خب! بیاین بریم! اونجا رو!

819
01:22:10,843 --> 01:22:13,154
‫می‌خوام نمایشگاه رو ببینم

820
01:22:13,446 --> 01:22:15,695
‫- شبتون بخیر
‫- خانم مرغه!

821
01:22:16,069 --> 01:22:18,898
‫وای خدا، چقدر خوشگلن، اینو ببین

822
01:22:20,233 --> 01:22:22,251
‫خانم ریشو!

823
01:22:24,187 --> 01:22:25,447
‫چه قشنگه

824
01:22:25,447 --> 01:22:27,047
‫عه، اینو ببین!

825
01:22:35,223 --> 01:22:37,034
‫مینا! بیا! بیا!

826
01:22:37,034 --> 01:22:38,362
‫مینا! مینا!

827
01:22:38,362 --> 01:22:41,267
‫یه پری دریایی واقعیه، جناب

828
01:22:41,267 --> 01:22:43,515
‫می‌بینی مینا؟ خیلی خوشگله

829
01:22:43,515 --> 01:22:46,147
‫خانم‌ها و آقایون، لطفاً سکوت رو رعایت کنید

830
01:22:46,147 --> 01:22:48,724
‫می‌خوام به هیولا غذا بدم

831
01:23:03,840 --> 01:23:06,097
‫چقدر خوشگله!

832
01:23:20,711 --> 01:23:22,412
‫چه حیوون کوچولوییه

833
01:23:24,989 --> 01:23:26,709
‫وای، این یکی ترسناکه مینا

834
01:23:26,709 --> 01:23:27,809
‫وای، نه، نه، نه

835
01:23:27,809 --> 01:23:29,409
‫آره، بیا بریم!

836
01:23:35,504 --> 01:23:37,104
‫ماریا؟

837
01:23:37,390 --> 01:23:38,990
‫ماریا!

838
01:23:43,098 --> 01:23:44,698
‫از این طرف

839
01:23:46,661 --> 01:23:48,590
‫این دخترخانم می‌خواد شلیک کنه!

840
01:24:08,505 --> 01:24:10,132
‫آفرین، مینا!

841
01:24:16,064 --> 01:24:17,664
‫تو می‌تونی آقا!

842
01:24:19,099 --> 01:24:20,699
‫تو می‌تونی!

843
01:24:23,099 --> 01:24:24,699
‫آفرین!

844
01:24:30,323 --> 01:24:34,870
‫با اجازه‌تون درحالی‌که منتظر نمایش امشبیم
‫گفتم برامون نوشیدنی بیارن

845
01:24:34,870 --> 01:24:36,090
‫عالیه

846
01:24:36,090 --> 01:24:39,350
‫ماریا، اومدن به اتاق مردی
‫که تازه باهاش آشنا شدیم درست نیست

847
01:24:39,350 --> 01:24:41,130
‫نگران نباش، دستت رو ول نمی‌کنم

848
01:24:46,910 --> 01:24:48,090
‫نظرت چیه؟

849
01:24:48,090 --> 01:24:49,820
‫محشره

850
01:24:49,820 --> 01:24:51,610
‫تو رو نمی‌دونم، ولی من که دارم ضعف می‌کنم

851
01:24:54,130 --> 01:24:55,850
‫خیلی خسته‌م

852
01:24:55,850 --> 01:24:56,865
‫باشه، باشه

853
01:24:56,865 --> 01:25:01,870
‫تو اینجا بشین، شاه‌دخت
‫تا برم برات شکلات داغ بیارم

854
01:25:15,610 --> 01:25:17,540
‫ممنونم که دعوتم رو پذیرفتی

855
01:25:19,640 --> 01:25:21,240
‫آپارتمانت در شأن یه پادشاهه

856
01:25:21,690 --> 01:25:23,290
‫من یه شاهزاده بیشتر نیستم

857
01:25:23,640 --> 01:25:24,620
‫ببخشید

858
01:25:24,620 --> 01:25:26,340
‫ساکن پاریس هستی؟

859
01:25:26,340 --> 01:25:27,760
‫نـه

860
01:25:27,760 --> 01:25:29,360
‫نه، شمال اینجا
‫خارج از شهر زندگی می‌کنم

861
01:25:29,600 --> 01:25:31,200
‫اونجا زندگی ساکت‌تر و آروم‌تره

862
01:25:31,480 --> 01:25:32,680
‫از سکوت خوشت میاد؟

863
01:25:32,680 --> 01:25:34,240
‫نه اصلاً

864
01:25:34,240 --> 01:25:35,840
‫عاشق طبیعتم

865
01:25:36,540 --> 01:25:37,800
‫پرنده‌ها

866
01:25:37,800 --> 01:25:39,400
‫درخت‌ها

867
01:25:39,680 --> 01:25:41,280
‫و بادی که اون‌ها رو به صدا درمیاره

868
01:25:46,910 --> 01:25:48,570
‫میشه بپرسم، شما کجا زندگی می‌کنی؟

869
01:25:48,570 --> 01:25:50,660
‫خانه‌ی خانوادگیم یه قلعه‌ی قدیمیه

870
01:25:52,050 --> 01:25:55,500
‫در دامنه‌های کوهستان کارپات در رومانی

871
01:25:57,360 --> 01:25:59,320
‫اونجا چیزی جز زمستان و تنهایی نصیبم نمیشه

872
01:26:00,760 --> 01:26:02,360
‫من عاشق زمستانم

873
01:26:03,030 --> 01:26:04,630
‫با مناظر بی‌رحمانه‌ش

874
01:26:05,570 --> 01:26:07,260
‫ولی رویای والدینم زندگی در "اندلس"ـه

875
01:26:09,640 --> 01:26:13,660
‫شاید خاطرات یک زندگی دیگه و قدیمی‌تره

876
01:26:16,390 --> 01:26:17,990
‫آره گمونم

877
01:26:21,650 --> 01:26:23,250
‫میشه یه چیزی نشونت بدم؟

878
01:26:24,270 --> 01:26:25,870
‫آره

879
01:26:44,480 --> 01:26:46,080
‫خیلی قشنگه

880
01:26:46,860 --> 01:26:48,470
‫چیه؟

881
01:26:48,470 --> 01:26:50,070
‫یه جعبه‌ی موسیقیه

882
01:26:50,520 --> 01:26:54,530
‫خیلی‌ها فکر می‌کنن در قرن هجدهم
‫توسط سوئیسی‌ها اختراع شده

883
01:26:54,840 --> 01:26:58,970
‫ولی من این یکی رو در قسطنطنیه
‫بین اجناس یک تاجر پیدا کردم

884
01:27:00,370 --> 01:27:02,170
‫متعلق به قرن پونزدهمه

885
01:27:03,090 --> 01:27:04,690
‫خارق‌العاده‌ست

886
01:27:05,820 --> 01:27:07,650
‫اینو به عنوان هدیه به همسرم دادم

887
01:27:08,690 --> 01:27:10,290
‫متاهلی؟

888
01:27:12,350 --> 01:27:14,150
‫زنم از دنیا رفته

889
01:27:14,150 --> 01:27:15,050
‫ببخشید

890
01:27:15,050 --> 01:27:16,650
‫می‌بخشمت

891
01:27:18,230 --> 01:27:19,410
‫و هنوزم کار می‌کنه؟

892
01:27:19,410 --> 01:27:21,010
‫معلومه

893
01:27:34,110 --> 01:27:35,870
‫تابحال این آهنگ رو شنیدی؟

894
01:27:45,255 --> 01:27:46,855
‫برام خیلی آشناست

895
01:27:50,680 --> 01:27:52,280
‫هرچی فکر می‌کنم...

896
01:27:53,470 --> 01:27:55,590
‫یادم نمیاد کی و کجا شنیدمش

897
01:27:55,990 --> 01:27:57,590
‫بیشتر فکر کن

898
01:28:04,670 --> 01:28:05,750
‫در قلبت

899
01:28:05,750 --> 01:28:06,810
‫و در وجودت

900
01:28:06,810 --> 01:28:08,390
‫و در روحت

901
01:28:08,390 --> 01:28:09,990
‫در روحت...

902
01:28:10,710 --> 01:28:12,790
‫عشقمو حس می‌کنی، الیزابتا؟

903
01:28:16,780 --> 01:28:18,550
‫چه سحر و جادویی داری می‌کنی؟

904
01:28:18,550 --> 01:28:20,150
‫سحر و جادویی نیست، مینا

905
01:28:20,610 --> 01:28:23,250
‫فقط خاطرات همسرم از ذهنم نمیرن

906
01:28:23,470 --> 01:28:24,750
‫تنها عشق زندگیم

907
01:28:24,750 --> 01:28:27,950
‫و تو اونقدر شبیهش هستی
‫که منو بهم می‌ریزه

908
01:28:29,440 --> 01:28:31,040
‫اسمش الیزابتا بود

909
01:28:31,920 --> 01:28:33,520
‫و وقتی منو می‌خواست

910
01:28:34,000 --> 01:28:36,970
‫این آهنگ رو پخش می‌کرد
‫که صداش در تمام قلعه می‌پیچید

911
01:28:38,585 --> 01:28:40,490
‫علامت این بود
‫که باید به سرعت خودمو بهش برسونم

912
01:28:40,990 --> 01:28:42,590
‫خیلی متاثرکننده‌ست

913
01:28:44,030 --> 01:28:45,630
‫ولی من "مینا"ـم

914
01:28:46,350 --> 01:28:47,640
‫مینا موری

915
01:28:47,640 --> 01:28:49,610
‫و قراره چند هفته‌ی دیگه ازدواج کنم

916
01:28:49,610 --> 01:28:50,730
‫بله، درسته

917
01:28:50,730 --> 01:28:53,010
‫ببخشید که با داستان‌هام سرت رو درد آوردم

918
01:28:53,840 --> 01:28:57,950
‫دردهایی هستن که حضورت
‫اون‌ها رو برام زنده کرده

919
01:28:59,680 --> 01:29:01,790
‫و عمیقاً بابتش عذر می‌خوام

920
01:29:03,470 --> 01:29:05,070
‫خواهش می‌کنم

921
01:29:05,860 --> 01:29:08,350
‫جناب، نمی‌تونم اینو قبول کنم
‫بیش از حد ارزشمنده

922
01:29:08,350 --> 01:29:09,950
‫هدیه رو نمیشه رد کرد

923
01:29:11,270 --> 01:29:13,950
‫و شاید این آهنگ
‫خاطراتی رو برات زنده کنه

924
01:29:14,590 --> 01:29:15,650
‫مینا!

925
01:29:15,650 --> 01:29:16,470
‫بیا!

926
01:29:16,470 --> 01:29:18,070
‫ده ثانیه‌ی دیگه شروع میشه!

927
01:29:18,650 --> 01:29:19,974
‫زود باش

928
01:29:19,974 --> 01:29:21,474
‫بیا دیگه

929
01:29:23,857 --> 01:29:25,514
‫سه!

930
01:29:25,514 --> 01:29:27,017
‫دو!

931
01:29:27,017 --> 01:29:28,617
‫یک!

932
01:29:32,363 --> 01:29:34,154
‫وای خدا!

933
01:29:52,040 --> 01:29:53,640
‫همین‌جاست

934
01:29:54,520 --> 01:29:56,120
‫بابت این شب فوق‌العاده ممنونم

935
01:29:56,440 --> 01:29:59,540
‫سالیان بی‌شماری گذشته
‫از آخرین باری که اینقدر...

936
01:30:02,280 --> 01:30:03,910
‫شاد بودم

937
01:30:03,910 --> 01:30:05,510
‫این کلمه اینقدر برات ناآشنا شده؟

938
01:30:07,210 --> 01:30:08,810
‫زنم با رفتنش
‫شادی رو با خودش برد

939
01:30:13,270 --> 01:30:14,470
‫خیلی‌خب، شبتون خوش

940
01:30:14,710 --> 01:30:15,710
‫خب...

941
01:30:21,330 --> 01:30:22,930
‫شب بخیر

942
01:30:44,600 --> 01:30:45,820
‫جاناتان!

943
01:30:45,820 --> 01:30:46,500
‫جاناتان!

944
01:30:46,500 --> 01:30:47,860
‫چه بلایی سرت اومده؟

945
01:30:47,860 --> 01:30:49,460
‫فکر کردم دیگه هیچوقت نمی‌بینمت

946
01:30:49,680 --> 01:30:50,060
‫خواهش می‌کنم

947
01:30:50,060 --> 01:30:50,630
‫خواهش می‌کنم

948
01:30:50,630 --> 01:30:51,760
‫بهتره استراحت کنه

949
01:30:51,760 --> 01:30:53,030
‫رمقی براش نمونده

950
01:30:53,030 --> 01:30:54,630
‫چه بلایی سرش اومده؟

951
01:30:55,100 --> 01:30:56,550
‫مینا؟

952
01:30:56,550 --> 01:30:58,020
‫می‌دونی کجا رفته بوده؟

953
01:30:58,020 --> 01:30:59,000
‫نـه

954
01:30:59,000 --> 01:30:59,920
‫نه دقیقاً

955
01:30:59,920 --> 01:31:01,280
‫رفته بوده به یه قلعه

956
01:31:01,280 --> 01:31:02,880
‫که در اونجا زندانی شد

957
01:31:03,220 --> 01:31:07,460
‫و با به‌خطر انداختن جونش
‫تونست به‌طرز معجزه‌ آسایی فرار کنه

958
01:31:07,460 --> 01:31:09,200
‫می‌دونی کی صاحب اون قلعه‌ست؟

959
01:31:10,680 --> 01:31:11,600
‫نـه

960
01:31:11,600 --> 01:31:13,760
‫دوست خوب ماریا، کنت دراکولا

961
01:31:14,135 --> 01:31:15,540
‫همونی که اونو آلوده‌ کرده

962
01:31:15,540 --> 01:31:17,140
‫- و خیلی‌های دیگه رو
‫- چی؟

963
01:31:17,360 --> 01:31:18,960
‫نـه. نه، حتماً...

964
01:31:19,580 --> 01:31:20,700
‫حتماً اشتباه می‌کنین

965
01:31:20,700 --> 01:31:21,875
‫کنت...

966
01:31:21,875 --> 01:31:23,340
‫کنت خیلی مرد خوبیه

967
01:31:23,340 --> 01:31:25,140
‫و...

968
01:31:25,140 --> 01:31:26,350
‫دیدیش؟

969
01:31:26,350 --> 01:31:27,950
‫آره، کنت...

970
01:31:29,220 --> 01:31:30,520
‫خیلی مرد شریفیه

971
01:31:30,520 --> 01:31:31,920
‫حتی منو تا در خونه‌م همراهی کرد

972
01:31:31,920 --> 01:31:32,920
‫اون...

973
01:31:35,080 --> 01:31:36,680
‫متوجه نمیشم...

974
01:31:43,670 --> 01:31:44,800
‫چطوری پیدات کرد؟

975
01:31:44,800 --> 01:31:46,510
‫نمی‌دونم

976
01:31:46,510 --> 01:31:47,561
‫همه‌چی خیلی سریع اتفاق افتاد

977
01:31:47,561 --> 01:31:48,360
‫ماریا...

978
01:31:48,360 --> 01:31:51,580
‫اومد اینجا و... بهم گفت مرخصش کردین

979
01:31:52,070 --> 01:31:54,520
‫ماریا فرار کرد
‫و در حین فرار سه نگهبان رو بیهوش کرد

980
01:31:55,060 --> 01:31:56,844
‫و بیشتر خون مُنشیم رو خورد

981
01:31:56,844 --> 01:31:58,240
‫چی؟ متوجه...

982
01:31:58,240 --> 01:32:01,761
‫- فکر نمی‌کنم اون...
‫- بفرما بشین

983
01:32:03,260 --> 01:32:04,960
‫آروم شو

984
01:32:04,960 --> 01:32:08,480
‫چون شنیدن چیزی که قراره بهت بگم، سخته

985
01:32:09,455 --> 01:32:11,100
‫و درک کردنش از اونم سخت‌تره

986
01:32:14,340 --> 01:32:16,160
‫اون مرد یه خون‌خواره

987
01:32:17,960 --> 01:32:20,460
‫فقط از خون تازه تغذیه می‌کنه

988
01:32:20,740 --> 01:32:22,340
‫اکثراً از خون انسان‌ها

989
01:32:23,815 --> 01:32:25,415
‫یه خون‌آشامه

990
01:32:27,920 --> 01:32:28,880
‫آره

991
01:32:28,880 --> 01:32:29,900
‫واقعاً هست

992
01:32:29,900 --> 01:32:32,286
‫معمولاً گردن قربانی‌هاش رو گاز می‌گیره

993
01:32:32,286 --> 01:32:34,460
‫و اونقدر خونشون رو می‌خوره تا بمیرن

994
01:32:35,370 --> 01:32:37,387
‫به بعضی‌هاشون، به بیانی، رحم می‌کنه

995
01:32:37,387 --> 01:32:39,380
‫ولی اون‌ها هم تبدیل به خون‌آشام میشن

996
01:32:39,740 --> 01:32:41,000
‫وای خدا

997
01:32:41,000 --> 01:32:42,280
‫ماریا یکی از اوناست

998
01:32:42,280 --> 01:32:44,280
‫باید مطمئن بشم توام جزو اونا نیستی

999
01:32:44,881 --> 01:32:46,560
‫ماریا...

1000
01:32:46,560 --> 01:32:47,560
‫معلومه که نه...

1001
01:32:47,560 --> 01:32:48,980
‫نه بهم دست زد نه بی‌احترامی کرد

1002
01:32:48,980 --> 01:32:50,580
‫مثل یه مرد کاملاً متشخص رفتار کرد

1003
01:32:52,110 --> 01:32:55,597
‫برای اغوای قربانی‌هاش
‫از یه عطر استفاده می‌کنه

1004
01:32:55,597 --> 01:32:58,840
‫یجور اکسیره که قدرت اراده‌شون رو
‫مختل و اون‌ها رو از خود بیخود می‌کنه

1005
01:32:59,080 --> 01:33:02,001
‫پس ممکنه شما رو جادو کرده باشه
‫و حتی متوجهش هم نباشی

1006
01:33:03,760 --> 01:33:04,940
‫چه وحشتناک

1007
01:33:04,940 --> 01:33:05,920
‫بله

1008
01:33:05,920 --> 01:33:06,920
‫واقعاً

1009
01:33:06,920 --> 01:33:08,660
‫ولی تشخیصش راحته

1010
01:33:09,640 --> 01:33:11,340
‫میشه لطفاً گردنت رو ببینم؟

1011
01:33:27,310 --> 01:33:28,810
‫همه‌چی مرتبه

1012
01:33:28,810 --> 01:33:30,410
‫واقعاً معجزه‌ست

1013
01:33:31,040 --> 01:33:32,820
‫بفرمایید

1014
01:33:32,820 --> 01:33:34,420
‫بفرمایید

1015
01:33:43,990 --> 01:33:45,590
‫از این طرف

1016
01:33:46,660 --> 01:33:47,730
‫شبتون بخیر، جناب

1017
01:33:47,730 --> 01:33:49,330
‫پدر

1018
01:34:01,170 --> 01:34:02,910
‫- آروم
‫- لطفاً آروم‌تر

1019
01:34:02,910 --> 01:34:04,270
‫مهمان‌هامون خوابن

1020
01:34:04,270 --> 01:34:06,050
‫چشم، ببخشید. ببخشید

1021
01:34:06,050 --> 01:34:06,970
‫مراقب باش

1022
01:34:06,970 --> 01:34:07,970
‫باشه

1023
01:35:08,830 --> 01:35:10,030
‫چیکار داری می‌کنی؟

1024
01:35:10,030 --> 01:35:11,610
‫جلوتر نیا وگرنه جیغ می‌کشم

1025
01:35:11,610 --> 01:35:12,950
‫مینا، نترس

1026
01:35:12,950 --> 01:35:14,330
‫قصد و غرض بدی ندارم

1027
01:35:14,330 --> 01:35:14,975
‫بله؟

1028
01:35:14,975 --> 01:35:18,690
‫دوشیزه‌خانم، تا جایی که یادمه
‫قوانین اینجا رو واضح توضیح داده بودم

1029
01:35:18,690 --> 01:35:21,770
‫یکیش این بود که بعد از ساعت ۸ شب
‫موسیقی ممنوعه، و الان از نصفه‌شب گذشته

1030
01:35:21,770 --> 01:35:22,630
‫معذرت می‌خوام

1031
01:35:22,630 --> 01:35:24,090
‫حواسم نبود ساعت چنده

1032
01:35:24,090 --> 01:35:25,850
‫خیلی‌خب

1033
01:35:25,850 --> 01:35:27,630
‫خب، آقا...

1034
01:35:27,630 --> 01:35:30,331
‫اگر اونطور که ادعا می‌کنی مرد متشخصی
‫ هستی، همین الان از اینجا برو

1035
01:35:30,331 --> 01:35:31,890
‫بله متوجهم

1036
01:35:31,890 --> 01:35:33,630
‫بدرود

1037
01:35:33,630 --> 01:35:34,210
‫نـه

1038
01:35:34,210 --> 01:35:35,250
‫از اون سمت نه

1039
01:35:35,250 --> 01:35:36,850
‫از همون جایی که اومدی برو

1040
01:35:41,640 --> 01:35:43,240
‫چیکار داری می‌کنی؟

1041
01:35:43,480 --> 01:35:44,680
‫چیکار داری می‌کنی؟

1042
01:35:44,680 --> 01:35:45,700
‫چیکار داری می‌کنی؟

1043
01:35:45,700 --> 01:35:46,500
‫نباید بپری

1044
01:35:46,500 --> 01:35:47,500
‫ارتفاعش خیلی زیاده

1045
01:35:47,500 --> 01:35:50,920
‫مینا، تقریباً ۴۰۰ سال
‫منتظر بودم دوباره ببینمت

1046
01:35:51,180 --> 01:35:52,800
‫پس اگر ازم می‌خوای برم، میرم

1047
01:35:53,020 --> 01:35:53,720
‫آره

1048
01:35:53,720 --> 01:35:55,320
‫زود باش برو

1049
01:35:55,840 --> 01:35:56,840
‫نـه

1050
01:35:56,840 --> 01:35:58,880
‫حق نداری خودتو زیر پنجره‌م بکشی

1051
01:35:59,320 --> 01:36:01,500
‫پس می‌خوای یکم دورتر بمیرم؟

1052
01:36:01,740 --> 01:36:02,140
‫آره

1053
01:36:02,140 --> 01:36:03,200
‫نه

1054
01:36:03,200 --> 01:36:04,800
‫آره

1055
01:36:05,510 --> 01:36:07,110
‫زود باش از بالکن بیا کنار

1056
01:36:14,010 --> 01:36:15,610
‫بهم دروغ گفتی

1057
01:36:15,830 --> 01:36:17,060
‫حتی یه دروغ هم نگفتم

1058
01:36:17,060 --> 01:36:19,680
‫مثل تمام قربانی‌هات برای اغوا کردنم
‫از سحر و جادو استفاده کردی

1059
01:36:19,980 --> 01:36:21,640
‫حق با توئه

1060
01:36:21,640 --> 01:36:23,040
‫یه عطره

1061
01:36:23,040 --> 01:36:25,000
‫ولی برای تو ازش استفاده نکردم

1062
01:36:27,510 --> 01:36:29,460
‫بهم گفتن خون قربانی‌هات رو می‌خوری

1063
01:36:29,460 --> 01:36:30,355
‫درسته

1064
01:36:30,355 --> 01:36:31,760
‫ولی تو قربانیم نیستی

1065
01:36:31,760 --> 01:36:32,720
‫تو محبوب دلمی

1066
01:36:32,720 --> 01:36:33,360
‫ساکت

1067
01:36:33,360 --> 01:36:34,960
‫تنها عشق حقیقی زندگیمی

1068
01:36:35,750 --> 01:36:37,680
‫خیال کردی کی هستی
‫که اینطوری باهام صحبت می‌کنی؟

1069
01:36:37,900 --> 01:36:39,500
‫من ملعونم، مینا

1070
01:36:39,910 --> 01:36:42,680
‫یه مُرده‌م که خدا اراده کرده زنده بمونم

1071
01:36:44,430 --> 01:36:46,030
‫چرا باید خدا همچین کاری بکنه؟

1072
01:36:46,715 --> 01:36:48,315
‫چون تو رو ازم گرفت

1073
01:36:49,780 --> 01:36:52,160
‫برای همین لعن و نفرینش کردم
‫و ازش رو برگردوندم

1074
01:36:52,410 --> 01:36:55,380
‫و برخلاف باور عموم
‫از خون خوشم نمیاد

1075
01:36:56,510 --> 01:36:59,020
‫با اینکه خون تو طعم دلنشینی داره

1076
01:37:01,490 --> 01:37:07,201
‫بدون خون تبدیل به یه پیرمرد تهوع‌آور میشم
‫که حتی جرات نمی‌کنی نگاهش کنی

1077
01:37:07,201 --> 01:37:08,801
‫اینا همه‌ش حرفه

1078
01:37:10,435 --> 01:37:12,660
‫حرف‌های فریبنده‌ای که
‫فقط برای فریفتن من می‌زنی

1079
01:37:12,900 --> 01:37:13,640
‫حق با توئه

1080
01:37:13,640 --> 01:37:15,500
‫گاهی اوقات کلمات
‫می‌تونن فریبت بدن

1081
01:37:15,500 --> 01:37:17,100
‫دست‌هام رو بگیر

1082
01:37:17,970 --> 01:37:19,570
‫دست‌ها هرگز دروغ نمیگن

1083
01:37:20,690 --> 01:37:24,440
‫هم حقیقت رو در مورد من بهت میگن
‫و هم در مورد خودت

1084
01:37:24,830 --> 01:37:26,580
‫اینکه واقعاً کی هستی

1085
01:37:28,660 --> 01:37:32,458
‫و بهت میگن چقدر از

1086
01:37:32,458 --> 01:37:36,660
‫نوازش صورت و گردن
‫و همچنین باسنت لذت بردن

1087
01:37:39,920 --> 01:37:41,820
‫آخرین حرفی که بهم زدی رو یادته؟

1088
01:37:44,070 --> 01:37:46,500
‫گفتی مراقب خودت باش، شاهزاده‌ی من

1089
01:37:47,200 --> 01:37:48,800
‫پادشاه من

1090
01:37:49,160 --> 01:37:50,760
‫عمر من

1091
01:37:53,620 --> 01:37:56,480
‫چون بدون تو می‌میرم

1092
01:38:00,060 --> 01:38:01,799
‫عشقم

1093
01:38:14,450 --> 01:38:16,338
‫خیلی دلم برات تنگ شده بود

1094
01:38:16,722 --> 01:38:18,457
‫منم دلتنگت بودم

1095
01:38:20,290 --> 01:38:22,494
‫می‌خوام تا ابد کنارت باشم

1096
01:38:24,273 --> 01:38:25,617
‫تبدیلم کن

1097
01:38:25,617 --> 01:38:27,217
‫نه

1098
01:38:27,672 --> 01:38:29,068
‫چرا؟

1099
01:38:29,068 --> 01:38:30,478
‫تبدیلم کن

1100
01:38:30,478 --> 01:38:32,300
‫ازت می‌خوام تبدیلم کنی!

1101
01:38:32,300 --> 01:38:33,384
‫زود باش!

1102
01:38:33,384 --> 01:38:35,500
‫هنوز اول عمرته

1103
01:38:36,740 --> 01:38:38,340
‫و من چیزی جز مرگ ندارم بهت بدم

1104
01:38:40,040 --> 01:38:42,460
‫می‌خوام وجودم، وجود تو باشه

1105
01:38:43,350 --> 01:38:44,950
‫و خونم، خون تو

1106
01:38:46,944 --> 01:38:48,544
‫خواهش می‌کنم

1107
01:38:49,610 --> 01:38:51,210
‫خواهش می‌کنم، شوهرم

1108
01:38:51,750 --> 01:38:53,350
‫خواهش می‌کنم

1109
01:38:56,386 --> 01:38:57,986
‫عشقم...

1110
01:38:58,747 --> 01:39:00,347
‫عشقم...

1111
01:39:20,640 --> 01:39:21,920
‫دومونت؟

1112
01:39:21,920 --> 01:39:22,880
‫بله؟

1113
01:39:22,880 --> 01:39:24,480
‫این بو...

1114
01:39:25,100 --> 01:39:26,700
‫همون بوییه که توی بیمارستان حس کردم

1115
01:39:27,440 --> 01:39:29,040
‫همون عطره

1116
01:39:31,870 --> 01:39:33,590
‫اون اینجاست

1117
01:39:33,590 --> 01:39:35,190
‫یا خدا

1118
01:39:47,340 --> 01:39:48,710
‫رفتن

1119
01:39:48,710 --> 01:39:50,310
‫ولی کجا رفتن؟

1120
01:39:51,390 --> 01:39:53,090
‫فقط یه جا می‌تونن برن

1121
01:39:57,385 --> 01:39:59,390
‫ظاهراً مینا ناپدید شده

1122
01:39:59,910 --> 01:40:01,130
‫با اون رفته؟

1123
01:40:01,130 --> 01:40:02,730
‫آره متاسفانه

1124
01:40:04,510 --> 01:40:06,110
‫اون مرد خود ابلیسه

1125
01:40:06,570 --> 01:40:08,470
‫باید هرچه زودتر جلوش گرفته بشه

1126
01:40:08,810 --> 01:40:09,920
‫دقیقاً

1127
01:40:09,920 --> 01:40:13,210
‫ولی به‌نظرت می‌تونی
‫ما رو ببری به قلعه‌ش توی رومانی؟

1128
01:40:13,470 --> 01:40:14,010
‫آره

1129
01:40:14,010 --> 01:40:17,530
‫پدر، نمی‌تونیم بدون هیچ آمادگی
‫و کمکی، همینطوری بریم اونجا

1130
01:40:20,100 --> 01:40:22,210
‫فکر کنم یکی رو می‌شناسم
‫که می‌تونه کمکمون کنه

1131
01:40:36,030 --> 01:40:37,630
‫سلام!

1132
01:40:38,130 --> 01:40:39,851
‫هنری ویلیام

1133
01:40:39,851 --> 01:40:41,530
‫دوستت دارم

1134
01:40:41,530 --> 01:40:43,130
‫دلت برام تنگ شده بود؟

1135
01:40:43,370 --> 01:40:44,790
‫معلومه عزیزدلم

1136
01:40:44,790 --> 01:40:46,370
‫هر روز برات دعا می‌کردم

1137
01:40:46,370 --> 01:40:47,390
‫چی شد؟

1138
01:40:47,390 --> 01:40:48,170
‫معجزه شده؟

1139
01:40:48,170 --> 01:40:49,510
‫آره

1140
01:40:49,510 --> 01:40:51,140
‫خدا دعاهات رو مستجاب کرد

1141
01:40:51,140 --> 01:40:55,190
‫و صحیح و سالم اومدم
‫و آماده‌م تا آخر عمرت عاشقت باشم

1142
01:40:56,690 --> 01:40:58,210
‫هنری

1143
01:40:58,210 --> 01:41:01,190
‫داشتم بدون تو دیوونه می‌شدم

1144
01:41:01,630 --> 01:41:04,971
‫ولی کی از بیمارستان مرخص شدی؟
‫بهشون گفتم بهم خبر بدن

1145
01:41:04,971 --> 01:41:06,250
‫می‌دونم، می‌دونم

1146
01:41:06,250 --> 01:41:09,050
‫کمتر از یه ساعت پیش از اونجا دراومدم
‫و مستقیم اومدم اینجا

1147
01:41:09,270 --> 01:41:11,210
‫- و کاملاً خوب شدی؟
‫- معلومه

1148
01:41:11,590 --> 01:41:13,410
‫اینقدر با سوالات حوصله‌مو سر نبر

1149
01:41:13,950 --> 01:41:15,630
‫از دیدنم خوشحال نیستی؟

1150
01:41:16,010 --> 01:41:17,610
‫معلومه

1151
01:41:19,810 --> 01:41:21,390
‫وای هنری

1152
01:41:21,390 --> 01:41:23,150
‫دلم برای دست‌هات تنگ شده بود

1153
01:41:23,150 --> 01:41:24,970
‫و این انگشت‌های خوشگلت

1154
01:41:25,970 --> 01:41:27,570
‫و لب‌هات

1155
01:41:29,330 --> 01:41:30,930
‫بخصوص گردنت

1156
01:41:40,020 --> 01:41:41,620
‫ماریا!

1157
01:41:42,220 --> 01:41:43,820
‫چطور جرات می‌کنی!

1158
01:41:49,930 --> 01:41:51,025
‫یا خدا!

1159
01:41:51,025 --> 01:41:52,625
‫یا خدا، چیکار کردی؟

1160
01:41:52,865 --> 01:41:54,540
‫نگران نباش، نگران نباش

1161
01:41:54,540 --> 01:41:55,760
‫یه توضیحی برای این قضایا هست

1162
01:41:55,760 --> 01:41:57,360
‫می‌تونیم همه‌چی رو توضیح بدیم

1163
01:41:59,600 --> 01:42:01,200
‫وای نه، خونم!

1164
01:42:02,028 --> 01:42:03,631
‫چیکار کردین؟

1165
01:42:03,631 --> 01:42:05,164
‫ببینین چیکار کردین!

1166
01:42:05,164 --> 01:42:07,893
‫کل فرش خونی شد!

1167
01:42:08,398 --> 01:42:10,230
‫چیکار کردین؟

1168
01:42:10,792 --> 01:42:11,991
‫عزیزم...

1169
01:42:11,991 --> 01:42:13,070
‫خفه‌شو، هنری!

1170
01:42:19,600 --> 01:42:21,200
‫کمک!

1171
01:42:22,265 --> 01:42:23,865
‫ماریا...

1172
01:42:24,158 --> 01:42:25,939
‫این‌کارو نکن... این‌کارو نکن...

1173
01:42:25,939 --> 01:42:27,539
‫نه، نه

1174
01:43:05,604 --> 01:43:08,604
‫« مرز رومانی »

1175
01:43:53,806 --> 01:43:55,629
‫به خونه خوش اومدی

1176
01:44:03,653 --> 01:44:05,253
‫دوستان من

1177
01:44:05,953 --> 01:44:08,758
‫شاه‌دخت الیزابتا برگشته

1178
01:44:41,189 --> 01:44:44,250
‫بذار باهاشون صحبت کنم. زیاد طول نمی‌کشه

1179
01:44:54,928 --> 01:44:56,528
‫سرورم

1180
01:44:56,809 --> 01:45:00,070
‫همین الانشم ردتون رو گرفتن
‫و مطمئناً به‌زودی پیداتون می‌کنن

1181
01:45:01,000 --> 01:45:02,600
‫فکر کنم وقتشه از اینجا برین

1182
01:45:03,700 --> 01:45:05,300
‫بابت نگرانیت ممنونم

1183
01:45:06,705 --> 01:45:08,305
‫ولی بالاخره برگشتیم خونه

1184
01:45:09,460 --> 01:45:11,060
‫جای دیگه‌ای نمیریم

1185
01:45:55,480 --> 01:45:57,080
‫اینا رو بگیر

1186
01:45:58,410 --> 01:46:00,900
‫فکر نکنم دیگه به خدماتتون نیازی داشته باشم

1187
01:46:01,960 --> 01:46:03,560
‫برین به سلامت

1188
01:47:31,881 --> 01:47:33,624
‫الیزابتا

1189
01:47:33,624 --> 01:47:35,224
‫شاهزاده‌ی من

1190
01:47:37,275 --> 01:47:40,520
‫به‌نظرت خدا ما رو می‌بخشه
‫که اینقدر عاشق همدیگه‌ایم؟

1191
01:47:40,951 --> 01:47:43,116
‫خدا خود عشقه

1192
01:47:44,225 --> 01:47:45,825
‫مطمئنم درک می‌کنه

1193
01:47:48,181 --> 01:47:49,830
‫و اگرم درک نکرد

1194
01:47:50,584 --> 01:47:52,184
‫می‌تونه بره به جهنم

1195
01:48:20,836 --> 01:48:24,920
‫بهشون نشون میدم بیدار کردن یه اژدها
‫چه عواقبی داره، همین‌جا بمون

1196
01:49:34,550 --> 01:49:37,170
‫اونجا. اونجا توی تابوتش می‌خوابه

1197
01:49:37,170 --> 01:49:39,030
‫تابوت؟ من که عمراً دلم نمی‌خواد
‫تو تابوت بخوابم

1198
01:49:39,030 --> 01:49:40,830
‫همه‌مون بالاخره یه روزی تو تابوت می‌خوابیم

1199
01:49:40,830 --> 01:49:44,250
‫سربازها، پنج تا داوطلب همراهم بیاین

1200
01:50:03,120 --> 01:50:04,120
‫درو باز کن!

1201
01:50:18,880 --> 01:50:22,940
‫- خودشه. توی تابوته
‫- سربازها!

1202
01:50:29,190 --> 01:50:31,624
‫نمی‌تونین این شکلی بکشینش

1203
01:50:32,848 --> 01:50:35,930
‫بسپارینش به ما، پدر
‫این‌دفعه نمی‌تونه فرار کنه

1204
01:50:38,150 --> 01:50:41,190
‫نشونه بگیرید! آتش!

1205
01:50:50,750 --> 01:50:55,050
‫بهت گفتم از جونت می‌گذرم
‫کاری نکن بزنم زیر حرفم

1206
01:52:24,868 --> 01:52:26,546
‫خب...

1207
01:52:26,546 --> 01:52:28,529
‫پس تو کشیشی هستی

1208
01:52:28,529 --> 01:52:31,815
‫که سالیان سال دنبال هم‌نوع‌هام بودی

1209
01:52:31,815 --> 01:52:33,415
‫آره

1210
01:52:34,120 --> 01:52:38,144
‫- ولی خیالت راحت، نیومدم باهات بجنگم
‫- منم همینطور

1211
01:52:38,144 --> 01:52:42,720
‫من با خدا می‌جنگم
‫علاقه‌ای به جنگیدن با نوکرهاش ندارم

1212
01:52:43,520 --> 01:52:45,110
‫نه

1213
01:52:45,110 --> 01:52:48,140
‫تو با خدا نمی‌جنگی، پسرم
‫داری با خودت می‌جنگی

1214
01:52:48,140 --> 01:52:52,430
‫نه. نه، نه
‫من در راه خدا جنگیدم و آدم کشتم

1215
01:52:52,430 --> 01:52:55,932
‫ما در راه خدا زندگی می‌کنیم و نفس می‌کشیم

1216
01:52:55,956 --> 01:52:59,200
‫چرا باید بخواد مخلوقاتش رو نابود کنیم؟

1217
01:52:59,250 --> 01:53:01,698
‫انسان برای خودش می‌کشه

1218
01:53:01,722 --> 01:53:03,660
‫و دوباره داری همین‌کارو می‌کنی

1219
01:53:09,270 --> 01:53:13,130
‫حرف‌های قشنگ قشنگی می‌زنی
‫ولی خدا تو رو فرستاده اینجا منو بکشی

1220
01:53:14,450 --> 01:53:16,330
‫خدا منو فرستاده نجاتت بدم

1221
01:53:26,560 --> 01:53:28,920
‫پس حالا خدا می‌خواد نجاتم بده؟

1222
01:53:31,730 --> 01:53:34,420
‫بعد از اینکه قرن‌ها بهم اجازه نداد بمیرم

1223
01:53:34,970 --> 01:53:37,500
‫ولی این عذاب و مجازات نیست، یه فرصته

1224
01:53:38,200 --> 01:53:40,980
‫توبه کن، دراکولا، تا رستگار بشی

1225
01:53:43,340 --> 01:53:45,120
‫اون دختر رستگاری منه

1226
01:53:49,650 --> 01:53:52,151
‫ولی تو تباهی اونی

1227
01:53:57,140 --> 01:53:58,740
‫ولاد!

1228
01:54:25,161 --> 01:54:27,250
‫یکم وقت بیشتری لازم دارم

1229
01:54:54,615 --> 01:54:56,215
‫درو باز کن!

1230
01:55:23,084 --> 01:55:24,684
‫الیزابتا!

1231
01:55:49,042 --> 01:55:52,400
‫الیزابتا، اگر من از بین برم
‫نفرین هم از بین میره

1232
01:55:52,840 --> 01:55:54,640
‫و تو دوباره آزادیت رو بدست میاری

1233
01:55:54,720 --> 01:55:57,700
‫آزادی من تویی
‫آزادی من تویی، عشقم

1234
01:55:58,280 --> 01:55:59,880
‫هرجا تو بری، منم میام

1235
01:56:07,790 --> 01:56:09,390
‫دراکولا

1236
01:56:10,800 --> 01:56:15,430
‫فکر می‌کنی عاشقشی
‫ولی انتظار داری زندگیش رو فدای تو کنه؟

1237
01:56:16,031 --> 01:56:17,085
‫لطفاً نرو

1238
01:56:17,110 --> 01:56:18,710
‫لطفاً همین‌جا بمون

1239
01:56:20,570 --> 01:56:22,730
‫روحت هنوز هم متعلق به خداست

1240
01:56:23,110 --> 01:56:26,710
‫اگر واقعاً عاشقشی
‫بذار به زندگی برگرده

1241
01:56:26,930 --> 01:56:28,381
‫و تو به نزد خدا برگرد

1242
01:56:28,382 --> 01:56:30,006
‫عزیزدلم

1243
01:56:30,030 --> 01:56:31,630
‫دراکولا!

1244
01:56:32,748 --> 01:56:35,757
‫نه! نه!

1245
01:56:37,079 --> 01:56:39,032
‫ولاد!

1246
01:56:39,360 --> 01:56:41,085
‫درو باز کن!

1247
01:56:41,085 --> 01:56:43,201
‫لطفاً درو باز کن عشقم!

1248
01:56:43,201 --> 01:56:48,380
‫چهارصد سال پیش
‫از یه کشیش خواستم خدا زنم رو ازم نگیره

1249
01:56:49,340 --> 01:56:50,480
‫ولی گرفت

1250
01:56:50,480 --> 01:56:52,080
‫لطفاً!

1251
01:56:52,350 --> 01:56:54,120
‫این‌دفعه دعام رو می‌شنوه؟

1252
01:56:55,860 --> 01:56:58,081
‫چه دعات رو بشنوه چه نشنوه...

1253
01:57:01,250 --> 01:57:03,800
‫فقط تو می‌تونی سرنوشت رو عوض کنی، پسرم

1254
01:57:05,960 --> 01:57:07,670
‫نجاتش بده

1255
01:57:07,670 --> 01:57:09,390
‫تا بتونی به آرامش ابدی برسی

1256
01:57:11,030 --> 01:57:12,630
‫عشقم...

1257
01:57:12,654 --> 01:57:13,654
‫لطفاً...

1258
01:57:20,671 --> 01:57:22,271
‫هر چه بادا باد...

1259
01:57:26,200 --> 01:57:27,800
‫لطفاً تنهام نذار...

1260
01:57:28,220 --> 01:57:30,300
‫زود باش تا نظرم عوض نشده

1261
01:57:32,002 --> 01:57:35,506
‫باشد که پروردگارمان، عیسی مسیح،
‫گناهانت را ببخشد و بیامرزد

1262
01:57:35,758 --> 01:57:37,411
‫به نام او،

1263
01:57:37,411 --> 01:57:40,779
‫تا حد توان خود و نیاز تو،

1264
01:57:40,779 --> 01:57:44,215
‫تو را از بند گناهان،

1265
01:57:44,215 --> 01:57:46,373
‫و کفرهایت رها می‌کنم

1266
01:57:47,154 --> 01:57:48,936
‫خواهش می‌کنم!

1267
01:57:48,936 --> 01:57:52,570
‫تمام گناهانت را می‌بخشم و می‌آمرزم

1268
01:57:52,570 --> 01:57:54,291
‫به نام پدر

1269
01:57:54,291 --> 01:57:55,907
‫پسر

1270
01:57:55,907 --> 01:57:58,434
‫و روح‌القدس

1271
01:57:59,587 --> 01:58:00,591
‫آمین

1272
01:58:00,591 --> 01:58:01,591
‫نـه!

1273
01:58:07,700 --> 01:58:09,300
‫شلیک نکنین!

1274
01:58:17,699 --> 01:58:21,209
‫باشد که به لطف درد و رنج
‫پروردگارمان عیسی مسیح،

1275
01:58:21,209 --> 01:58:24,526
‫شفاعت مریم مقدس و تمام قدیسان،

1276
01:58:24,526 --> 01:58:28,530
‫تمام اعمال خوبت و رنج‌هایی که کشیدی،

1277
01:58:28,530 --> 01:58:31,169
‫مایه‌ی آمرزش گناهانت شده،

1278
01:58:31,169 --> 01:58:35,511
‫رحمت خداوند را شامل حالت کرده

1279
01:58:35,937 --> 01:58:38,772
‫و زندگی ابدی را نصیبت گرداند

1280
01:58:38,772 --> 01:58:40,372
‫آمین

1281
01:59:23,330 --> 01:59:26,758
‫چرا داری این‌کارو باهام می‌کنی، عشقم؟

1282
01:59:38,700 --> 01:59:40,441
‫چون عاشقتم

1283
01:59:42,070 --> 01:59:43,670
‫منم عاشقتم

1284
02:00:59,060 --> 02:01:00,660
‫مینا؟

1285
02:01:43,847 --> 02:01:44,896
‫طلسم شکسته شد

1286
02:01:44,896 --> 02:01:46,717
‫عالیه... عالیه...

1287
02:01:46,717 --> 02:01:47,990
‫دیگه همه‌چی مرتبه

1288
02:01:47,990 --> 02:01:49,290
‫خوبه

1289
02:01:49,290 --> 02:01:50,890
‫ممنونم

1290
02:01:51,170 --> 02:01:52,440
‫خداحافظ

1291
02:01:52,440 --> 02:01:54,040
‫بله، بله...

1292
02:02:33,286 --> 02:02:41,286
‫« تـرجـمـه: امـیـررضـا و حسین اسماعیلی »

1293
02:02:41,287 --> 02:02:51,040
‫« دراکـولـا: یـک قـصـه عـاشـقـانـه »

1294
02:02:51,041 --> 02:02:56,041
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » 
[ bartarmoviz ]

1295
02:02:56,042 --> 02:03:01,042
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ]
‫[ @BDSubs ]

1296
02:03:01,043 --> 02:03:16,043
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » 
[ bartarmoviz ]