1
00:00:03,880 --> 00:00:19,560
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » 
[ bartarmoviz ] 

2
00:00:20,880 --> 00:00:42,560
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » 

3
00:00:53,880 --> 00:00:55,560
هی، هی، هی!

4
00:00:55,840 --> 00:00:57,380
می‌تونی ساعت رو روشن کنی؟

5
00:01:09,000 --> 00:01:13,920
برو، برو، برو، برو، برو!

6
00:01:35,500 --> 00:01:38,180
شهر رو برام به آتیش بکش,

7
00:01:39,120 --> 00:01:41,200
پسرای تو و بچه‌هات رو به آتیش بکش,

8
00:01:41,960 --> 00:01:44,380
پرچمی که بالا گرفتی رو به آتیش بکش,

9
00:01:44,960 --> 00:01:47,400
کتاب دونده‌هات رو به آتیش بکش,

10
00:01:48,320 --> 00:01:50,420
تفنگت و نشونت رو به آتیش بکش,

11
00:01:51,360 --> 00:01:53,120
توبیخ رو به آتیش بکش,

12
00:01:53,920 --> 00:01:56,340
نقد خوبت رو به آتیش بکش,

13
00:01:57,180 --> 00:01:59,940
ابزارایی که استفاده می‌کنی رو به آتیش بکش,

14
00:02:32,680 --> 00:02:33,680
پسرای تو مردن,

15
00:02:34,220 --> 00:02:36,540
همتون رو تو وایلد کارت دیدیم، رفیق,

16
00:02:37,060 --> 00:02:40,300
دوستت دارم، خوشحالم که همه
احترام رو قشنگ از بین بردی,

17
00:02:40,560 --> 00:02:41,560
هی!

18
00:02:42,040 --> 00:02:43,040
هی!

19
00:02:54,680 --> 00:02:55,876
بیاین اینجا، پرچمتون رو بندازین، بچه‌ها,

20
00:02:55,900 --> 00:02:56,060
من آماده‌ام,

21
00:02:56,180 --> 00:02:57,740
یه کم حسابی حالمو بگیرین,

22
00:02:58,940 --> 00:03:00,580
باشه داداش، این شات با من,

23
00:03:00,740 --> 00:03:01,740
بعدش باید بری,

24
00:03:01,920 --> 00:03:02,920
باشه، لعنتی!

25
00:03:42,980 --> 00:03:43,980
یو!

26
00:03:45,160 --> 00:03:47,960
مطمئن نیستم قیافه‌شون رو
بشناسم، ولی انگار آشنا بودن,

27
00:03:49,860 --> 00:03:50,260
با کلاس,

28
00:03:50,660 --> 00:03:52,020
تویی که داری خودنمایی می‌کنی,

29
00:03:52,620 --> 00:03:54,220
امشب یه سیو کردم، اُدی,

30
00:03:55,300 --> 00:03:56,300
عالیه,

31
00:03:57,000 --> 00:03:59,120
آدرنالینم زده بالا، درست نمی‌تونم فکر کنم,

32
00:04:00,580 --> 00:04:03,540
بریم خونه تو، اونجا می‌تونی از
قضاوت بد من سوءاستفاده کنی,

33
00:04:03,820 --> 00:04:05,380
من به قضاوت بد تو وابستم,

34
00:04:06,700 --> 00:04:07,700
الان میام بیرون,

35
00:04:08,680 --> 00:04:11,140
جاینت‌ها دیروز 18 تا رنز کردن,

36
00:04:11,320 --> 00:04:11,680
آها,

37
00:04:11,860 --> 00:04:13,260
ولی امروز دو تا رنز هم نکردن,

38
00:04:13,400 --> 00:04:13,820
آره,

39
00:04:13,960 --> 00:04:16,360
خب چطور می‌خوان سه تا بازی رو اینجوری ببرن؟

40
00:04:16,620 --> 00:04:19,380
هیچ چیزی که می‌گی حتی یه ذره هم جذاب نیست,

41
00:04:20,060 --> 00:04:21,700
من بدون حرف زدن هم جذابم,

42
00:04:22,500 --> 00:04:24,500
خب پس گمشو برو بیرون,

43
00:04:33,645 --> 00:04:36,200
بیاین بچه‌ها، تمومش کنین,

44
00:04:38,260 --> 00:04:39,260
ببخشید، خانم کیتی,

45
00:04:42,220 --> 00:04:43,480
همه‌چیز روبراهه؟

46
00:04:44,080 --> 00:04:44,340
هی!

47
00:04:44,960 --> 00:04:45,080
هی!

48
00:04:45,590 --> 00:04:47,080
داری چه غلطی می‌کنی، پیری؟

49
00:04:48,080 --> 00:04:49,780
یه کمدین تو خونه دارم,

50
00:04:49,940 --> 00:04:50,800
بهترین کارت همینه؟

51
00:04:50,940 --> 00:04:52,156
صدات مثل دیب بنگ دایک می‌مونه، رفیق,

52
00:04:52,180 --> 00:04:53,180
باشه، اِوون,

53
00:04:53,220 --> 00:04:54,220
خوشگل به نظر میای,

54
00:04:54,260 --> 00:04:55,760
همه‌اش باسن و سرده، نه؟

55
00:04:56,370 --> 00:04:57,380
مثل همیشه جذابی، راس,

56
00:04:57,880 --> 00:04:58,920
باشه، اون چی بود؟

57
00:04:59,200 --> 00:04:59,680
هیچی,

58
00:04:59,820 --> 00:05:00,956
من باید یه چیزی تو باسنم داشته باشم,

59
00:05:00,980 --> 00:05:03,880
اوه، نه، نه، من تو نگهداری
از چیزا خوب نیستم,

60
00:05:04,180 --> 00:05:04,400
اون چی بود؟

61
00:05:05,160 --> 00:05:06,160
همخونه‌م,

62
00:05:06,260 --> 00:05:06,740
یه گربه‌ست,

63
00:05:07,240 --> 00:05:07,680
من گربه‌ها رو دوست دارم,

64
00:05:07,800 --> 00:05:08,800
خوبه,

65
00:05:08,840 --> 00:05:10,640
هیچ‌وقت گازت نگرفته، عاشقته,

66
00:05:10,860 --> 00:05:12,116
داداش، باید یکی دیگه هم باشه,

67
00:05:12,140 --> 00:05:13,820
هی، گوش کن، دست از فکر کردن به خودت بردار,

68
00:05:14,040 --> 00:05:15,180
بابام اینجا سکته کرده,

69
00:05:15,300 --> 00:05:16,500
باید برگردم لندن,

70
00:05:16,625 --> 00:05:18,476
خب فقط بهش غذا بده، یه کم محبت کن و اینا,

71
00:05:18,500 --> 00:05:20,300
درسته، و لعنتی,,, خوشحال می‌شه,

72
00:05:21,260 --> 00:05:22,860
بچه‌ها، یه کم دیر شده,

73
00:05:23,920 --> 00:05:24,640
ببخشید، دوین,

74
00:05:24,800 --> 00:05:28,240
من خوشم میاد از پارتی، ولی
بعضیا صبح باید برن سر کار,

75
00:05:28,660 --> 00:05:29,380
مطمئناً، دواین,

76
00:05:29,520 --> 00:05:31,460
نمی‌خوام پلیس رو خبر کنم یا همچین چیزی,

77
00:05:31,860 --> 00:05:32,480
هی، گمشو!

78
00:05:32,740 --> 00:05:34,920
با اون وال استریتت که پولاتو می‌ریزه دور!

79
00:05:35,280 --> 00:05:36,280
بابام داره می‌میره، ها؟

80
00:05:36,340 --> 00:05:36,520
راس!

81
00:05:36,740 --> 00:05:37,500
تو لعنتی,,, راس!

82
00:05:37,660 --> 00:05:39,400
گرفتمت، بذار عشقتو تو آرامش نگه داریم,

83
00:05:39,540 --> 00:05:40,380
تو فقط لعنتی مردی!

84
00:05:40,420 --> 00:05:42,540
می‌دونی، من یکی از اون
آدمای مالی عوضی نیستم,

85
00:05:42,700 --> 00:05:43,700
آره، هستی!

86
00:05:45,150 --> 00:05:46,150
من وب‌سایت درست می‌کنم,

87
00:05:47,070 --> 00:05:48,880
این خیلی خفنه، دوین,

88
00:05:49,560 --> 00:05:50,560
شب بخیر، رفیق,

89
00:05:50,940 --> 00:05:51,940
صبح بخیر,

90
00:05:52,780 --> 00:05:53,820
صبح بخیر,

91
00:05:54,540 --> 00:05:56,020
من وب‌سایت درست می‌کنم,

92
00:05:59,950 --> 00:06:01,180
شنیدی؟

93
00:06:02,620 --> 00:06:02,940
گربه!

94
00:06:03,380 --> 00:06:05,060
فکر می‌کنی دوین پلیسو خبر می‌کنه؟

95
00:06:06,760 --> 00:06:08,040
همینه، می‌رم ببینم,

96
00:06:09,000 --> 00:06:10,560
باشه، زودی برمی‌گردیم,

97
00:06:14,670 --> 00:06:15,670
ناخونش کردی,

98
00:06:15,890 --> 00:06:16,010
یکی,

99
00:06:16,550 --> 00:06:17,550
تو یکی داری,

100
00:06:18,530 --> 00:06:20,330
هنری، من بابم,

101
00:06:21,330 --> 00:06:23,170
ساعتمو باز کم کردم,

102
00:06:23,510 --> 00:06:26,930
و پسرامون دیروز 18 تا
رنز کردن و امروز هیچی,

103
00:06:26,970 --> 00:06:27,470
دقیقا,

104
00:06:27,890 --> 00:06:28,890
دیوونم می‌کنن,

105
00:06:29,510 --> 00:06:31,710
اگه تو تیم بودی، وایلد کارت رو قفل می‌کردن,

106
00:06:32,450 --> 00:06:32,970
زنگم بزن,

107
00:06:33,390 --> 00:06:33,830
دوستت دارم,

108
00:06:34,210 --> 00:06:35,210
جاینت‌ها رو عشقه!

109
00:06:35,550 --> 00:06:36,550
دوستت دارم، مامان,

110
00:06:37,170 --> 00:06:37,850
اوه، گربه!

111
00:06:38,050 --> 00:06:38,270
گربه!

112
00:06:38,330 --> 00:06:41,650
اینجاست,

113
00:06:43,210 --> 00:06:44,450
چته؟

114
00:06:49,380 --> 00:06:50,860
عزیزم، اون اینجا نمی‌مونه,

115
00:06:51,100 --> 00:06:52,100
اوه، بی‌خیال,

116
00:06:53,020 --> 00:06:54,236
موهای تو رو همه‌جای تخت پخش کرده,

117
00:06:54,260 --> 00:06:55,260
ببین!

118
00:06:56,480 --> 00:06:57,480
عاشقته,

119
00:06:58,400 --> 00:06:59,400
من سگ دوست دارم,

120
00:07:00,280 --> 00:07:01,340
با سگا بزرگ شدم,

121
00:07:01,760 --> 00:07:02,760
معلومه که اینجوریه,

122
00:07:03,180 --> 00:07:05,000
سگ و بیسبال دوست داری,

123
00:07:05,940 --> 00:07:06,760
تام تامز,

124
00:07:06,860 --> 00:07:08,020
پولتو هر وقت تونستی بده,

125
00:07:08,510 --> 00:07:10,060
پسر شهر کوچیک خوشگل,

126
00:07:10,061 --> 00:07:11,061
ببخشید,

127
00:07:13,200 --> 00:07:14,540
پسر شهر کوچیک، نه؟

128
00:07:15,460 --> 00:07:16,460
و این خیلی خوبه,

129
00:07:16,920 --> 00:07:17,920
آره؟

130
00:07:18,740 --> 00:07:19,740
کی؟

131
00:07:21,430 --> 00:07:22,950
بهتره مراقب باشی اونو کجا نشونه می‌ری,

132
00:07:23,940 --> 00:07:24,940
پسر بدی هستی؟

133
00:07:25,600 --> 00:07:26,600
امتحانم کن,

134
00:07:26,780 --> 00:07:27,780
نباید بترسم؟

135
00:07:28,370 --> 00:07:30,010
دخترای احمق فکر می‌کنن خیلی قوین,

136
00:07:31,480 --> 00:07:32,480
آره، ما خیلی تند و تیزی,

137
00:07:34,960 --> 00:07:35,960
چقدر تند؟

138
00:07:36,540 --> 00:07:37,540
تندتر از تو,

139
00:07:40,060 --> 00:07:41,060
اوه، مرد,

140
00:08:33,940 --> 00:08:34,720
عالیه,

141
00:08:34,900 --> 00:08:35,900
یه آبجو گرفتم,

142
00:09:41,330 --> 00:09:42,330
هی، خوش گذشت؟

143
00:09:43,760 --> 00:09:44,760
نه,

144
00:10:01,425 --> 00:10:02,465
صبحونم برای قهرماناس,

145
00:10:02,920 --> 00:10:03,920
آره,

146
00:10:04,020 --> 00:10:05,600
شنیدم تو اون بیگل‌های یخ‌زده کپک‌زده,

147
00:10:06,920 --> 00:10:07,920
باشه,

148
00:10:11,810 --> 00:10:12,810
کارت تموم شد؟

149
00:10:13,720 --> 00:10:14,790
آره، تقریبا بردم,

150
00:10:20,610 --> 00:10:21,610
خب، خوبی؟

151
00:10:22,510 --> 00:10:23,510
خوبم,

152
00:10:27,260 --> 00:10:28,300
باشه,

153
00:10:30,780 --> 00:10:31,840
خمیردندون گرفتم,

154
00:10:35,100 --> 00:10:36,100
بعدا بهت زنگ می‌زنم,

155
00:10:36,880 --> 00:10:37,880
شمارمو بهش بده,

156
00:10:47,760 --> 00:10:49,530
و جاینت‌ها دارن با باکل روبه‌رو می‌شن,

157
00:10:49,770 --> 00:10:50,390
نمی‌تونم ببینم,

158
00:10:50,670 --> 00:10:51,930
تقریبا هفت تا هواپیماست,

159
00:10:52,270 --> 00:10:53,970
جاینت‌ها از یه زگیل پخته شدن,

160
00:10:54,190 --> 00:10:55,050
فورتم کجاست؟

161
00:10:55,051 --> 00:10:56,051
فورت می‌خوای؟

162
00:10:56,190 --> 00:10:56,650
فورت می‌خوای؟

163
00:10:56,830 --> 00:10:57,830
یه فورت برات دارم,

164
00:11:00,210 --> 00:11:01,210
هی، رفیق,

165
00:11:01,790 --> 00:11:02,790
مال تو نیست,

166
00:11:03,610 --> 00:11:04,610
این غذای آدماس,

167
00:11:06,790 --> 00:11:07,790
چی؟

168
00:11:09,090 --> 00:11:10,090
اوه، گشنته,

169
00:11:11,350 --> 00:11:12,350
آره، آره,

170
00:11:12,610 --> 00:11:13,690
می‌رم برات یه کم غذا بیارم,

171
00:11:26,520 --> 00:11:27,520
هی!

172
00:11:27,960 --> 00:11:28,960
تو کی هستی؟

173
00:11:30,140 --> 00:11:30,940
راس خونه‌ست؟

174
00:11:30,941 --> 00:11:32,640
تو کی هستی؟

175
00:11:34,020 --> 00:11:35,960
اوه، پسرم,

176
00:11:36,780 --> 00:11:37,780
آقای بیسبال,

177
00:11:39,710 --> 00:11:41,600
با توپ بندازش بیرون,

178
00:11:42,680 --> 00:11:44,420
هی، راس اونجاست؟

179
00:11:45,460 --> 00:11:46,840
نه، اینجا نیست,

180
00:11:57,560 --> 00:11:58,760
تو کار نیست,

181
00:12:00,640 --> 00:12:02,060
بچه چطوره؟

182
00:12:02,440 --> 00:12:03,440
برام مهم نیست، بچه,

183
00:12:03,560 --> 00:12:04,560
آقای بیسبال,

184
00:12:20,970 --> 00:12:22,060
داداش، بس کن,

185
00:12:22,570 --> 00:12:23,060
کار تو نیست,

186
00:12:23,570 --> 00:12:25,060
پلیسو خبر کن,

187
00:12:29,570 --> 00:12:30,570
دارم زنگ می‌زنم,

188
00:12:47,871 --> 00:12:49,130
رفتن؟

189
00:13:04,720 --> 00:13:05,720
این خوب نیست,

190
00:13:10,290 --> 00:13:12,210
با اون برنوی دانویل ساعت نشستی؟

191
00:13:12,590 --> 00:13:13,590
آره,

192
00:13:13,810 --> 00:13:16,190
ملیسا گفت حسابی تو نخ توئه,

193
00:13:16,750 --> 00:13:18,110
داداش، می‌شینه هر کاری بخواد بکنه,

194
00:13:18,390 --> 00:13:19,590
نمی‌تونم درست باشم,

195
00:13:20,850 --> 00:13:21,850
جدی می‌گم,

196
00:13:22,570 --> 00:13:24,010
اون مقیاس داجرز رو تو سکوها دیدی؟

197
00:13:25,230 --> 00:13:26,250
چرا منو اذیت می‌کنی؟

198
00:13:26,590 --> 00:13:27,590
امروز چیه؟

199
00:13:27,690 --> 00:13:28,830
اون ضد تو بود,

200
00:13:29,230 --> 00:13:30,470
داجرز انتخاب دومو دارن,

201
00:13:30,990 --> 00:13:31,990
من اون‌قدر بالا نمی‌رم,

202
00:13:32,170 --> 00:13:33,950
نه، نمی‌ذارم داجرز گیرم بندازن,

203
00:13:34,550 --> 00:13:35,770
انتخاب پونزدهم، اون منم,

204
00:13:36,070 --> 00:13:38,920
با انتخاب پونزدهم لیگ برتر، اون,,,

205
00:13:38,921 --> 00:13:44,670
سان فرانسیسکو جاینت‌ها
هنک تامپسون رو انتخاب کردن!

206
00:13:45,230 --> 00:13:46,670
این چیزیه که دارم دربارش حرف می‌زنم,

207
00:13:49,850 --> 00:13:51,130
یه دونه دیگه می‌خوای؟

208
00:13:51,450 --> 00:13:52,450
بگیرش,

209
00:13:52,650 --> 00:13:53,950
اونوقت منو قفل نمی‌کنه، رفیق,

210
00:14:13,900 --> 00:14:14,900
آروم بگیر,

211
00:14:15,840 --> 00:14:16,840
آروم بگیر,

212
00:14:16,880 --> 00:14:18,720
همتونو قطع کردن تا منو بندازن بیرون,

213
00:14:19,380 --> 00:14:19,520
چی؟

214
00:14:20,360 --> 00:14:21,360
بعدش چی کار کردی؟

215
00:14:21,860 --> 00:14:23,500
پاره شدم و می‌خواست بکشتت,

216
00:14:24,020 --> 00:14:25,020
نکن,

217
00:14:25,520 --> 00:14:26,520
باشه,

218
00:14:28,820 --> 00:14:30,620
دو روزه که تو و بیرون بودی,

219
00:14:31,800 --> 00:14:32,800
دو روز؟

220
00:14:33,320 --> 00:14:34,320
آره,

221
00:14:35,440 --> 00:14:36,440
لعنتی,

222
00:14:36,840 --> 00:14:37,840
چی شد؟

223
00:14:38,560 --> 00:14:39,560
اوه، مامانم,

224
00:14:40,200 --> 00:14:40,720
تلفن هست؟

225
00:14:40,960 --> 00:14:41,400
گوشیتو داری؟

226
00:14:41,700 --> 00:14:42,700
آره، آره,

227
00:14:47,010 --> 00:14:48,010
دو روز بدون تماس,

228
00:14:53,000 --> 00:14:54,000
هی مامان، منم,

229
00:14:55,060 --> 00:14:56,060
آره، نه، خوبم,

230
00:14:56,200 --> 00:14:56,420
ببخشید,

231
00:14:56,640 --> 00:14:57,740
فقط,,, مریض بودم,

232
00:14:59,860 --> 00:15:01,540
آره، فقط مسمومیت غذایی بود,

233
00:15:02,390 --> 00:15:03,680
ولی هی، من خوبم,

234
00:15:03,960 --> 00:15:05,040
یه دوست پیشمه,

235
00:15:05,900 --> 00:15:06,560
من فقط یه دوستم,

236
00:15:06,900 --> 00:15:09,140
ولی هی، این چند روزه حسابی از حال رفتم,

237
00:15:09,260 --> 00:15:10,260
چی شد؟

238
00:15:12,060 --> 00:15:13,060
واقعا؟

239
00:15:14,900 --> 00:15:16,160
وای، خیلی خوبه,

240
00:15:17,740 --> 00:15:20,580
ام، هی، من واقعا حالم خوب نیست,

241
00:15:21,060 --> 00:15:23,540
خب، می‌تونیم,,,

242
00:15:24,280 --> 00:15:24,560
باشه,

243
00:15:24,780 --> 00:15:25,780
آره، دوستت دارم,

244
00:15:26,140 --> 00:15:27,140
جاینت‌ها رو عشقه,

245
00:15:30,590 --> 00:15:32,200
جاینت‌ها فقط یه بازی عقبن,

246
00:15:34,520 --> 00:15:36,220
اولویت‌هات منو شگفت‌زده می‌کنه,

247
00:15:36,580 --> 00:15:37,580
من تو رو شگفت‌زده می‌کنم,

248
00:15:38,100 --> 00:15:39,100
این چیزی که من گفتم نیست,

249
00:15:40,880 --> 00:15:42,140
اوه، پیدات کردم,

250
00:15:42,320 --> 00:15:43,320
من یه نشونه خوبم,

251
00:15:43,870 --> 00:15:44,870
تازه رسیدم,

252
00:15:45,470 --> 00:15:47,680
اوه، یه پلیس اومد,

253
00:15:47,820 --> 00:15:48,600
نمی‌دونستم بهش چی بگم,

254
00:15:48,700 --> 00:15:49,700
یه کارت گذاشت,

255
00:15:51,920 --> 00:15:52,920
چی به سرمون اومد؟

256
00:15:53,235 --> 00:15:56,580
چند تا یارو، اومدن دنبال راس، و
به دلایلی از دست من عصبانی شدن,

257
00:15:57,040 --> 00:15:58,180
راس، معلومه,

258
00:15:59,160 --> 00:16:00,460
باید از اینجا در برم,

259
00:16:01,210 --> 00:16:02,210
تازه عمل کردی,

260
00:16:02,520 --> 00:16:03,560
نه، نمی‌تونم هزینه‌شو بدم,

261
00:16:03,620 --> 00:16:05,860
باید قبل از اینکه حساب
گنده‌تر بشه از اینجا در برم,

262
00:16:07,165 --> 00:16:08,380
آره، باشه، خوبه,

263
00:16:08,680 --> 00:16:09,680
ولی یه سری قانون داره,

264
00:16:10,900 --> 00:16:11,900
نمک کم,

265
00:16:12,220 --> 00:16:13,220
من نمک دوست ندارم,

266
00:16:13,720 --> 00:16:14,720
سیگار کم,

267
00:16:14,820 --> 00:16:15,900
سیگار کشیدن حال به‌هم‌ زنه,

268
00:16:16,140 --> 00:16:17,140
کافئین نه,

269
00:16:17,520 --> 00:16:18,720
کافئین و نوشیدنی‌های انرژی‌زا,

270
00:16:20,620 --> 00:16:21,620
و، ام,,,

271
00:16:22,760 --> 00:16:23,760
الکل نه,

272
00:16:25,720 --> 00:16:26,720
برای همیشه,

273
00:16:28,400 --> 00:16:29,400
باشه,

274
00:16:31,420 --> 00:16:33,580
جدی می‌گم، هنک، می‌تونی سموم رو تحمل کنی؟

275
00:16:33,960 --> 00:16:35,540
الکل یه سمه، می‌فهمی؟

276
00:16:36,900 --> 00:16:37,900
آره,

277
00:16:38,980 --> 00:16:40,180
خب، من زیاد نمی‌خورم,

278
00:16:43,500 --> 00:16:44,500
باشه,

279
00:16:45,705 --> 00:16:46,840
بفرما، رفیق,

280
00:16:47,340 --> 00:16:55,340
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » 

281
00:16:56,130 --> 00:16:57,390
آروم بگیر، آقا تستر,

282
00:17:01,740 --> 00:17:03,700
دوست دارم آماده باشم اگه بخوام سرگرم کنم,

283
00:17:09,380 --> 00:17:11,520
من از آدمای احمق خوشم نمیاد، هنک,

284
00:17:12,580 --> 00:17:16,000
خب، اگه بانکدار یا همچین چیزی
می‌خوای، دوین اون سر راهروئه,

285
00:17:16,360 --> 00:17:17,360
این خنده‌دار نیست,

286
00:17:17,990 --> 00:17:18,990
اون بانکدار نیست,

287
00:17:20,260 --> 00:17:21,260
اون وب‌سایت درست می‌کنه,

288
00:17:30,160 --> 00:17:31,160
چته تو؟

289
00:17:31,550 --> 00:17:32,550
چی؟

290
00:17:33,540 --> 00:17:35,830
عمدا خودتو به خریت می‌زنی
هر وقت اوضاع جدی می‌شه,

291
00:17:37,530 --> 00:17:38,530
من این کارو نمی‌کنم,

292
00:17:40,030 --> 00:17:41,030
باشه، می‌کنم,

293
00:17:41,760 --> 00:17:43,750
ولی واقعا نمی‌دونم تو چی می‌خوای,

294
00:17:44,170 --> 00:17:46,390
می‌خوام بدونم می‌تونم اینو جدی بگیرم,

295
00:17:48,170 --> 00:17:49,790
تو,,, می‌خوای جدی بشیم؟

296
00:17:52,345 --> 00:17:53,345
ما تو اون موقعیتیم,

297
00:17:55,000 --> 00:17:57,590
یا عمیق‌تر می‌ریم یا می‌زنیم بیرون,

298
00:17:58,630 --> 00:17:59,630
باشه,

299
00:18:01,290 --> 00:18:01,690
خب,,,

300
00:18:02,265 --> 00:18:03,850
برای جدی گرفتن ما چی لازم داری؟

301
00:18:06,100 --> 00:18:08,990
فقط باید بدونم تو یه مردی
هستی که می‌تونه گندشو جمع کنه,

302
00:18:10,580 --> 00:18:13,140
نمی‌خوام با یکی25,250
یکی باشم که از زندگیش فرار می‌کنه,

303
00:18:14,500 --> 00:18:16,370
تو از چیزی که می‌ترسی فرار می‌کنی,

304
00:18:17,110 --> 00:18:18,250
اونوقت اون تورو صاحب می‌شه,

305
00:18:34,160 --> 00:18:35,160
بعدا بهت زنگ می‌زنم,

306
00:18:35,580 --> 00:18:36,580
شمارم نیست,

307
00:18:38,970 --> 00:18:39,970
کلاهمو گرفتی,

308
00:19:00,960 --> 00:19:02,170
فکر نمی‌کنی بتونم انجامش بدم؟

309
00:19:04,170 --> 00:19:05,250
گور بابات,

310
00:19:19,010 --> 00:19:20,010
مشکلت چیه؟

311
00:19:20,690 --> 00:19:21,690
بزن,

312
00:19:23,150 --> 00:19:23,790
نه، یه ذره هم نه,

313
00:19:24,110 --> 00:19:25,110
می‌رم پایین,

314
00:19:26,450 --> 00:19:27,690
ولی بی‌خیال,

315
00:19:28,950 --> 00:19:29,950
داداش,

316
00:19:31,810 --> 00:19:33,990
دلایلی هست که من سگ دوست دارم,

317
00:19:39,530 --> 00:19:41,530
هی، هنوز آشغالا رو نبردن؟

318
00:19:41,830 --> 00:19:43,190
برای من اوکیه,

319
00:19:43,330 --> 00:19:45,490
هی، اونجا قوطی چیزی داری؟

320
00:19:45,550 --> 00:19:46,730
نه داداش، فقط میله‌ها,

321
00:19:47,070 --> 00:19:47,950
بالاترین پسرا رو بنوش,

322
00:19:48,010 --> 00:19:49,010
یه کم به داداش کمک کن,

323
00:19:49,090 --> 00:19:50,090
بد نیست,

324
00:19:52,570 --> 00:19:54,230
هی، تو خوبی، هری,

325
00:19:55,930 --> 00:19:57,750
و بادیگارداش، آل و جوزف,

326
00:22:25,390 --> 00:22:26,190
بیا اینجا,

327
00:22:26,191 --> 00:22:27,191
چطور؟

328
00:22:35,280 --> 00:22:37,100
چند تا دیدی؟

329
00:22:38,180 --> 00:22:39,520
فکر کنم کلا سه تا,

330
00:22:40,400 --> 00:22:42,520
کارآگاه رومن، اشکالی نداره
از امکاناتتون استفاده کنم؟

331
00:22:43,190 --> 00:22:44,750
اجازه ندارم صحنه جرم رو دستکاری کنم,

332
00:22:45,100 --> 00:22:45,220
باشه,

333
00:22:46,120 --> 00:22:47,960
باید دستگیره رو نگه داری وگرنه ساعتا,

334
00:22:48,200 --> 00:22:49,200
می‌دونم چطور کار می‌کنه,

335
00:22:51,150 --> 00:22:52,700
کار پلیسی تو اوج جذابیتش,

336
00:22:55,840 --> 00:22:56,840
اوه، هی,

337
00:22:58,620 --> 00:22:59,620
ببین اینو,

338
00:23:00,480 --> 00:23:01,480
هی، کنی,

339
00:23:01,600 --> 00:23:02,140
اون گاز می‌گیره,

340
00:23:02,440 --> 00:23:02,680
هی,

341
00:23:02,740 --> 00:23:03,740
من نمی‌کنم,

342
00:23:04,360 --> 00:23:06,820
اوه، لعنتی، ایتن,

343
00:23:06,960 --> 00:23:07,960
آره، ببخشید,

344
00:23:08,020 --> 00:23:09,020
ببخشید,

345
00:23:09,195 --> 00:23:10,680
پس فکر می‌کنی سه تا دیدی؟

346
00:23:11,140 --> 00:23:12,300
می‌تونی یه توصیف ازشون بکنی؟

347
00:23:12,640 --> 00:23:15,300
دو تا اوکراینی بودن که چند روز پیش منو زدن,

348
00:23:15,820 --> 00:23:18,026
و بعد یه نفر دیگه بود,,,
اوکراینی‌ها رو می‌شناسی؟

349
00:23:18,050 --> 00:23:20,650
لهجه داشتن، وسط اوکراین،
درست دور و بر گوشه,

350
00:23:20,960 --> 00:23:22,280
آره، نه، اونا اوکراینی نیستن,

351
00:23:22,780 --> 00:23:24,500
مافیا سال‌هاست اون محله رو گرفته,

352
00:23:25,520 --> 00:23:26,900
ایتالیایی به نظر نمیومدن,

353
00:23:27,260 --> 00:23:30,960
مافیای روس، خشن‌تر
از ایتالیایی‌ها، غذای بد,

354
00:23:31,740 --> 00:23:32,200
اوه، عالیه,

355
00:23:32,680 --> 00:23:33,680
طرفدارشون هستی؟

356
00:23:34,300 --> 00:23:35,300
یا بازی می‌کنی؟

357
00:23:35,620 --> 00:23:36,620
من بازی می‌کردم,

358
00:23:36,720 --> 00:23:37,100
نمی‌دونم,

359
00:23:37,280 --> 00:23:38,280
دانشگاه؟

360
00:23:38,440 --> 00:23:39,440
نیمه‌حرفه‌ای؟

361
00:23:40,280 --> 00:23:41,280
دبیرستان,

362
00:23:41,680 --> 00:23:42,160
اوه,

363
00:23:42,660 --> 00:23:43,980
اوه، شاید بیسبال واقعی بازی کردی,

364
00:23:44,480 --> 00:23:45,520
من بیسبال واقعی بازی کردم,

365
00:23:46,680 --> 00:23:47,680
آها,

366
00:23:49,610 --> 00:23:51,770
درباره فعالیت‌های جنایی
آقای ماینر چی می‌دونی؟

367
00:23:53,800 --> 00:23:54,800
هیچی,

368
00:23:55,370 --> 00:23:56,620
راس، اون جنایتکار نیست,

369
00:23:56,680 --> 00:23:58,160
چقدر وقته اینجایی، آقای تامپسون؟

370
00:23:58,970 --> 00:24:02,220
خب، یازده سال تو نیویورک
و شش، هفت سال تو این مکان,

371
00:24:02,915 --> 00:24:04,475
به اندازه کافی که همه تغییرات رو ببینی,

372
00:24:05,200 --> 00:24:07,680
پلیس بیشتر، رستوران‌های شیک، اعیانی‌سازی,

373
00:24:08,420 --> 00:24:08,680
آره,

374
00:24:09,130 --> 00:24:11,534
ولی حتی با همه این تغییرات،
یه کارآگاه از مواد مخدر

375
00:24:11,535 --> 00:24:13,820
برای یه حمله و سرقت مزخرف اینجا نمیاد,

376
00:24:14,620 --> 00:24:15,020
مواد مخدر؟

377
00:24:15,380 --> 00:24:17,642
من اینجام چون راس ماینر، یه فرد مورد علاقه

378
00:24:17,643 --> 00:24:20,621
تو یه تحقیقات مواد مخدر غیرمزخرفه,

379
00:24:21,240 --> 00:24:22,440
اون باهات در این مورد حرف زده؟

380
00:24:22,620 --> 00:24:24,660
نه، فقط گفت باید بره باباشو تو لندن ببینه,

381
00:24:26,120 --> 00:24:27,400
از راس مواد خریدی؟

382
00:24:28,100 --> 00:24:29,100
من مواد نمی‌کشم,

383
00:24:30,460 --> 00:24:30,780
اونا چی؟

384
00:24:30,860 --> 00:24:31,880
باهاشون مواد می‌فروشی؟

385
00:24:32,220 --> 00:24:33,220
نه، خانم,

386
00:24:36,060 --> 00:24:38,120
آخرین باری که با این یاروها حرف زدی کی بود؟

387
00:24:39,500 --> 00:24:40,540
نمی‌دونم,

388
00:24:40,840 --> 00:24:43,760
من اون یاروها رو نمی‌شناسم,

389
00:24:45,340 --> 00:24:47,740
این یاروهای اینجا، اونا هیولاهای ترسناک‌ان,

390
00:24:48,760 --> 00:24:51,240
هر کاری که باهاشون
می‌کنی، باید قبل از اینکه

391
00:24:51,241 --> 00:24:53,361
تصمیم بگیرن با چشمای بریده
بهتر به نظر میای، بهم بگی,

392
00:24:54,160 --> 00:24:56,960
من با اونا کاری ندارم، باشه؟

393
00:24:57,480 --> 00:24:58,580
باشه، باشه,

394
00:24:59,080 --> 00:25:05,510
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » 

395
00:25:06,010 --> 00:25:07,010
داری باهام شوخی می‌کنی؟

396
00:25:09,635 --> 00:25:11,170
یه جورایی باهات شوخی می‌کنم,

397
00:25:12,020 --> 00:25:13,340
هیچ‌وقت نمی‌دونی چی ممکنه دربیاد,

398
00:25:14,410 --> 00:25:16,250
به هر حال ساعتو نگه داشتم,

399
00:25:16,610 --> 00:25:17,610
اون سر راهرو تموم شدم,

400
00:25:18,290 --> 00:25:20,930
نمی‌تونستی قبل از اینکه لوله‌کشی
شهرو خراب کنی بهم بگی؟

401
00:25:21,950 --> 00:25:22,950
باید می‌رفتم,

402
00:25:22,990 --> 00:25:24,330
گمشو از اینجا,

403
00:25:26,990 --> 00:25:28,570
یه سؤال مستقیم ازت می‌پرسم,

404
00:25:29,370 --> 00:25:29,710
باشه,

405
00:25:30,210 --> 00:25:31,210
داری باهام شوخی می‌کنی؟

406
00:25:32,090 --> 00:25:34,610
نه، من معمولا نمی‌گم چیزی برای شوخی ندارم,

407
00:25:36,770 --> 00:25:37,770
چی؟

408
00:25:39,930 --> 00:25:40,930
چی؟

409
00:25:43,680 --> 00:25:45,160
باز دارم باهات شوخی می‌کنم,

410
00:25:46,130 --> 00:25:47,450
هیچ‌وقت نمی‌دونی چی ممکنه دربیاد,

411
00:25:48,610 --> 00:25:50,810
ولی تجربه بهم می‌گه یه چیزی بهم نمی‌گی,

412
00:25:52,100 --> 00:25:55,120
فکر می‌کنی یه چیزیه که
مهم نیست، ولی شاید باشه,

413
00:25:55,780 --> 00:25:58,540
پس یه بار دیگه، چیزی هست که بخوای بهم بگی؟

414
00:26:04,620 --> 00:26:05,620
واقعا ترسیدم,

415
00:26:08,380 --> 00:26:09,460
اونا به تو اهمیت نمی‌دن,

416
00:26:09,461 --> 00:26:11,440
اونا منو فرستادن بیمارستان,

417
00:26:11,840 --> 00:26:13,560
اون خسارت جانبیه,

418
00:26:13,980 --> 00:26:15,220
چیزی برای نگرانی نیست,

419
00:26:15,540 --> 00:26:18,120
مگر اینکه هیولاهای ترسناک پیداشون بشه,

420
00:26:18,300 --> 00:26:20,040
اگه دیدیشون، بهم زنگ بزن,

421
00:26:20,580 --> 00:26:21,580
باشه؟

422
00:26:22,020 --> 00:26:23,020
باشه,

423
00:26:23,800 --> 00:26:25,120
پسرای تو امروز چطور بودن؟

424
00:26:26,540 --> 00:26:27,540
دزدان دریایی رو زدن,

425
00:26:28,700 --> 00:26:29,760
پس، یه بازی عقبن,

426
00:26:31,140 --> 00:26:32,260
من روی متس شرط می‌بندم,

427
00:26:33,460 --> 00:26:34,820
روز خوبی داشته باشی، آقای تامپسون,

428
00:26:58,220 --> 00:26:59,220
ممم,

429
00:27:19,940 --> 00:27:21,670
چی به سرت اومد، رفیق؟

430
00:27:22,290 --> 00:27:23,290
چی خوردی؟

431
00:28:04,570 --> 00:28:05,570
نمی‌دونم چی گفتم,

432
00:28:05,970 --> 00:28:06,970
چی؟

433
00:28:07,630 --> 00:28:08,630
یه اردکه,

434
00:28:08,830 --> 00:28:09,830
هی، جک,

435
00:28:10,750 --> 00:28:11,750
نکته‌م چیه؟

436
00:28:11,990 --> 00:28:12,990
درش بیار,

437
00:28:14,330 --> 00:28:15,330
راس؟

438
00:28:15,990 --> 00:28:16,990
الو؟

439
00:28:34,340 --> 00:28:35,900
داری چی کار می‌کنی؟

440
00:28:36,160 --> 00:28:37,160
دوپارک؟

441
00:28:47,080 --> 00:28:48,820
کارآگاه رومن از YPD,

442
00:28:49,120 --> 00:28:49,680
پیغام بذارید,

443
00:28:50,100 --> 00:28:51,100
برمی‌گردم بهتون,

444
00:28:56,760 --> 00:28:58,720
فکر کنم یه چیز مهم پیدا کردم,

445
00:28:58,780 --> 00:28:59,980
پس فقط بهم زنگ بزن یا,,,

446
00:29:01,200 --> 00:29:01,460
نه,

447
00:29:01,820 --> 00:29:02,980
فکر نکنم اینجا امن باشه,

448
00:29:03,180 --> 00:29:04,180
برمی‌گردم بهت زنگ می‌زنم,

449
00:29:04,680 --> 00:29:12,680
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » 

450
00:29:13,260 --> 00:29:14,260
هی، بو!

451
00:29:16,920 --> 00:29:17,280
بو!

452
00:29:17,740 --> 00:29:18,740
بو!

453
00:29:49,320 --> 00:29:53,290
چی به سرت اومد؟

454
00:29:53,291 --> 00:29:54,450
راس، چی به سرت اومد؟

455
00:29:54,790 --> 00:29:56,770
تو دو تا هیولای ترسناک به من دادی,

456
00:29:57,270 --> 00:29:58,270
هی!

457
00:29:59,550 --> 00:30:00,590
هی، می‌تونی منو متوقف کنی؟

458
00:30:06,050 --> 00:30:07,050
این کلید ماست,

459
00:30:07,290 --> 00:30:08,290
اینجا چیزی نیست,

460
00:30:10,710 --> 00:30:11,710
باشه,

461
00:30:12,350 --> 00:30:13,890
سلف‌سرویس، بریم,

462
00:30:15,350 --> 00:30:16,610
درایو رو متوقف کن!

463
00:30:17,810 --> 00:30:18,630
بیا، بریم,

464
00:30:18,790 --> 00:30:19,910
گمشو از اینجا,

465
00:30:19,930 --> 00:30:21,566
مطمئنی نمی‌خوای یه نوشیدنی دیگه بهش بدی؟

466
00:30:21,590 --> 00:30:23,006
ما فقط داشتیم یه کم خوش می‌گذروندیم,

467
00:30:23,030 --> 00:30:24,030
اوه، گندشو دربیار، پال,

468
00:30:24,450 --> 00:30:25,450
مواظب باش!

469
00:30:25,710 --> 00:30:28,090
سومی که برای خونه می‌شکنه، بسته می‌شه,

470
00:30:28,390 --> 00:30:29,390
آره!

471
00:30:30,530 --> 00:30:34,290
جک، کی این‌جوری روبه‌رو می‌شه، سوپراستار؟

472
00:30:37,550 --> 00:30:38,550
سوپراستار؟

473
00:30:40,450 --> 00:30:41,210
بیا، عزیزم,

474
00:30:41,350 --> 00:30:42,350
از خیابون برو بیرون,

475
00:30:43,050 --> 00:30:44,050
بیا ببرمت خونه,

476
00:30:47,810 --> 00:30:48,810
چی؟

477
00:30:50,330 --> 00:30:51,350
فکر کنم این خنده‌داره,

478
00:30:53,330 --> 00:30:56,230
می‌خوای من با ترس‌هام روبه‌رو
شم، ولی فکر می‌کنی این خنده‌داره,

479
00:30:56,670 --> 00:30:57,670
چی؟

480
00:30:58,430 --> 00:31:00,270
داری چی می‌خوای بگی؟

481
00:31:01,075 --> 00:31:03,410
من خیلی چیزا داشتم,

482
00:31:04,450 --> 00:31:05,930
همین‌جا بود,

483
00:31:06,770 --> 00:31:07,050
و بعد,,,

484
00:31:07,530 --> 00:31:08,530
باشه,

485
00:31:08,940 --> 00:31:11,030
بهم می‌گفت چطور بتونم
با این موضوع کنار بیام,

486
00:31:12,305 --> 00:31:17,110
می‌دونی، چطور بتونم تحمل کنم وقتی یه
زمانی خیلی چیزا داشتم، حالا فقط آشغال دارم,

487
00:31:19,770 --> 00:31:20,290
آشغال,

488
00:31:20,670 --> 00:31:21,750
اوه، عزیزم,

489
00:31:22,010 --> 00:31:22,250
تاکسی!

490
00:31:22,610 --> 00:31:23,090
به تو نیازی نداشتم,

491
00:31:23,330 --> 00:31:24,730
آره، امشب دیگه از پرستاری خسته شدم,

492
00:31:24,930 --> 00:31:25,930
اوه، عزیزم,

493
00:31:36,640 --> 00:31:37,800
هری، پسرم,

494
00:32:48,440 --> 00:32:56,440
هری، پسرم,

495
00:33:19,940 --> 00:33:20,940
پسر فوق‌العاده,

496
00:33:22,000 --> 00:33:23,000
دانکن، دانکن,

497
00:33:23,980 --> 00:33:25,080
و فکر می‌کنم,,,

498
00:33:25,980 --> 00:33:27,840
فکر می‌کنم به همین خاطر امروز اینجاییم,

499
00:33:31,090 --> 00:33:32,440
صبر کن، رفیق,

500
00:33:33,190 --> 00:33:34,580
پسرم، جمال پولرو,

501
00:33:38,860 --> 00:33:39,860
با گربه چیکار کردی؟

502
00:33:42,340 --> 00:33:45,240
از کنار اون گربه‌ی مزخرف رد شدم، گازم گرفت,

503
00:33:46,920 --> 00:33:48,520
بعدش,,, منم لگد زدم به اون گربه‌ی مزخرف,

504
00:33:48,960 --> 00:33:50,620
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه,

505
00:33:50,790 --> 00:33:52,270
ما اینجاییم که با اون یارو حرف بزنیم,

506
00:33:52,710 --> 00:33:53,820
باشه، باشه، باشه,

507
00:33:55,580 --> 00:33:56,580
بندش کن به قلاده,

508
00:33:58,140 --> 00:33:59,780
دخترم، اینجوری بود که تو اون کارو کردی,

509
00:34:03,960 --> 00:34:04,960
میرا,

510
00:34:05,460 --> 00:34:12,760
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » 

511
00:34:13,260 --> 00:34:17,500
بذار برات توضیح بدم چی داره اتفاق می‌افته,

512
00:34:20,160 --> 00:34:25,520
این یاروها تا وقتی چیزی
بهشون نگی، کتکت نمی‌زنن,

513
00:34:26,230 --> 00:34:30,880
ولی من باور دارم که باید یه راه بهتر
برای رسیدن به تفاهم وجود داشته باشه,

514
00:34:36,450 --> 00:34:38,020
لا ویتا لا,

515
00:34:39,060 --> 00:34:41,780
بعضی‌ها تفنگو این‌ور اون‌ور
تکون می‌دن انگار اونجان,

516
00:34:45,510 --> 00:34:47,610
ولی من نیازی ندارم چیزی رو تکون بدم,

517
00:34:49,840 --> 00:34:54,210
یا چیزی که می‌خوام رو می‌گیرم،
یا تفنگم به جايم حرف می‌زنه,

518
00:34:54,950 --> 00:34:55,950
می‌فهمی؟

519
00:34:56,190 --> 00:34:58,150
راس به لندن رفت تا باباشو ببینه,

520
00:34:59,230 --> 00:34:59,830
پرفکتو!

521
00:35:00,230 --> 00:35:00,770
هی-او!

522
00:35:01,110 --> 00:35:02,110
هی-او!

523
00:35:02,410 --> 00:35:04,490
ولی اول، اون یه چیزی بهت داد، درسته؟

524
00:35:04,491 --> 00:35:05,491
آره,

525
00:35:07,370 --> 00:35:08,790
یه کلید بود,

526
00:35:09,530 --> 00:35:13,110
به من ندادش، ولی توی
جعبه خاک گربه قايش کرد,

527
00:35:14,310 --> 00:35:15,310
توی دستشویی,

528
00:35:16,070 --> 00:35:18,450
همه‌چیز بدون کتک‌کاری،
دور تا دور، مثل بیسبال,

529
00:35:19,530 --> 00:35:21,090
توی یه کثافت لاستیکی تقلبی بود,

530
00:35:22,930 --> 00:35:24,110
اونجا پیداش کردم,

531
00:35:24,570 --> 00:35:28,950
اون‌قدر مست بودم که یادم نیست
چی شد، ولی فصل رو نگاه کردم,

532
00:35:29,550 --> 00:35:30,550
کثافت تقلبی؟

533
00:35:32,250 --> 00:35:33,250
خیلی بامزه‌ست,

534
00:35:33,810 --> 00:35:34,870
ولی کلیدی در کار نیست,

535
00:35:40,970 --> 00:35:43,190
این یارو از مهربونی سر درنمیاره,

536
00:35:46,270 --> 00:35:47,810
ببین چی پیدا کردم,

537
00:35:48,890 --> 00:35:49,270
کارتو بکن,

538
00:35:49,590 --> 00:35:49,850
بس کن,

539
00:35:50,250 --> 00:35:51,250
نوبت توئه,

540
00:35:52,760 --> 00:35:53,050
بس کن,

541
00:35:53,720 --> 00:35:55,010
یه لحظه واقعاً,,,

542
00:36:08,960 --> 00:36:09,960
کلید کجاست؟

543
00:36:13,220 --> 00:36:18,320
صبر کن، صبر کن، صبر کن، فقط صبر کن,

544
00:36:18,380 --> 00:36:19,380
کلید کجا رو باز می‌کنه؟

545
00:36:19,780 --> 00:36:20,240
نمی‌دونم,

546
00:36:20,560 --> 00:36:21,560
نکن,

547
00:36:31,830 --> 00:36:33,330
یادم نیست با کلید چیکار کردم,

548
00:36:33,730 --> 00:36:34,730
خودمون برمی‌داریم,

549
00:36:36,660 --> 00:36:39,260
راستش، هر کاری که دارین
می‌کنین، از ته راهرو صداش میاد,

550
00:36:39,390 --> 00:36:40,050
این دیگه چه کوفتیه؟

551
00:36:40,210 --> 00:36:41,210
این یاروی خوشحالِ پرروئه,

552
00:36:41,250 --> 00:36:42,570
حتی لازم نیست بهشون بگی گمشو,

553
00:36:43,270 --> 00:36:44,270
حالا,

554
00:36:44,590 --> 00:36:45,870
هی، گمشو، دوین,

555
00:36:46,910 --> 00:36:47,910
یارو,

556
00:36:48,150 --> 00:36:49,510
جدی، گمشو، مرد,

557
00:36:50,830 --> 00:36:52,470
هی، رفیق، تو چرا گم نمی‌شی؟

558
00:36:53,510 --> 00:36:53,890
جدی می‌گی؟

559
00:36:53,891 --> 00:36:57,190
نه، نه، نه، نه، نه، نه،
نه، نه، نه، نه، نه، نه,

560
00:36:57,191 --> 00:36:58,510
گمشو، دوین!

561
00:37:01,550 --> 00:37:03,470
بذار بهت نشون بدم چه گندی داری می‌زنی,

562
00:37:04,810 --> 00:37:06,110
بیان، بگو اون چیزا چی‌ان,

563
00:37:06,490 --> 00:37:07,490
چی گیرت اومده؟

564
00:37:07,730 --> 00:37:09,470
اینجان که کنترلش کنن,

565
00:37:10,070 --> 00:37:11,070
ببخشید,

566
00:37:11,930 --> 00:37:13,250
جهان شاد، لطفاً,

567
00:37:14,730 --> 00:37:15,730
باحال,

568
00:37:16,550 --> 00:37:17,550
دوباره بهم بگو,

569
00:37:20,270 --> 00:37:21,130
خب، می‌دونی,

570
00:37:21,131 --> 00:37:23,630
می‌تونی با اون خانم جوون حرف بزنی؟

571
00:37:25,030 --> 00:37:29,160
اگه بازم به اون زن زنگ بزنی، یا هر جوون
دیگه‌ای، ما همه‌کسایی که برات مهم‌ان رو,,,

572
00:37:29,161 --> 00:37:35,350
تو کل دنیا می‌کشیم,

573
00:37:35,590 --> 00:37:36,590
برام مهم نیست,

574
00:37:37,730 --> 00:37:38,730
کلیدو بردار,

575
00:37:39,130 --> 00:37:40,130
بهم زنگ بزن,

576
00:37:40,170 --> 00:37:41,170
چرت و پرت نگو,

577
00:37:49,420 --> 00:37:50,420
بازی تمومه,

578
00:37:51,400 --> 00:37:52,740
دارم می‌رم دیزنی‌لند,

579
00:37:54,180 --> 00:37:55,600
دیگه خواب نمی‌بینم,

580
00:38:06,000 --> 00:38:07,240
هی، باشه، نشون بده!

581
00:38:10,640 --> 00:38:12,020
نمی‌تونستم ازشون مراقبت کنم,

582
00:38:13,040 --> 00:38:14,040
وای، لعنتی,

583
00:38:14,440 --> 00:38:15,440
اونا بهش آسیب زدن,

584
00:38:21,020 --> 00:38:22,620
اونا حسابی تو نقششونن، هنک,

585
00:38:24,140 --> 00:38:25,560
جدی، این کارشون خیلی تأثیرگذاره,

586
00:38:33,300 --> 00:38:34,300
کلمور,

587
00:38:34,480 --> 00:38:35,700
وقتشه حسابی آویزونش کنیم,

588
00:38:35,701 --> 00:38:37,920
مطمئن نیستم خواب‌زده‌ها اینجوری فکر کنن,

589
00:38:38,460 --> 00:38:38,860
ناز,

590
00:38:39,360 --> 00:38:40,640
باشه، بذار یه نگاهی بندازیم,

591
00:38:45,100 --> 00:38:46,100
باشه، بد نیست,

592
00:38:46,340 --> 00:38:47,380
فقط چند تا منگنه گم کردیم,

593
00:38:47,920 --> 00:38:48,920
حالت خوبه؟

594
00:38:50,380 --> 00:38:51,380
داری چیکار می‌کنی؟

595
00:38:51,440 --> 00:38:52,060
دارم اتوبوس خبر می‌کنم,

596
00:38:52,420 --> 00:38:53,740
نه، نه، نمی‌تونی به کسی زنگ بزنی,

597
00:38:54,090 --> 00:38:55,570
لازم نیست اونو ببندی,

598
00:38:55,640 --> 00:38:56,640
تو این کارو بکن,

599
00:38:57,160 --> 00:38:58,200
من دکتر نیستم,

600
00:38:58,690 --> 00:39:01,330
نمی‌تونم برم بیمارستان یا هر جای
دیگه‌ای که ممکنه همه‌چیزو لو بده,

601
00:39:04,780 --> 00:39:06,020
کی این کارو باهات کرد؟

602
00:39:06,140 --> 00:39:06,700
چه خبره؟

603
00:39:06,900 --> 00:39:07,560
بخیه‌ش کن,

604
00:39:07,920 --> 00:39:08,920
حالم خوب می‌شه,

605
00:39:09,605 --> 00:39:10,440
اینجا نخ بخیه ندارم,

606
00:39:10,520 --> 00:39:11,520
چشم ندارم,

607
00:39:11,740 --> 00:39:12,740
نمی‌تونم,

608
00:39:15,600 --> 00:39:16,600
باشه,

609
00:39:16,920 --> 00:39:17,280
باشه,

610
00:39:17,400 --> 00:39:18,400
یه چیزی دارم,

611
00:39:18,590 --> 00:39:20,070
ولی یه جای زخم بد می‌مونه,

612
00:39:26,980 --> 00:39:27,640
تکون نخور,

613
00:39:27,780 --> 00:39:28,780
باید ببندمش,

614
00:39:29,920 --> 00:39:30,920
ثابت بمون,

615
00:39:32,660 --> 00:39:33,660
باشه,

616
00:39:33,910 --> 00:39:35,510
دقیقاً مثل کاری که تو خط مقدم می‌کنن,

617
00:39:45,110 --> 00:39:45,610
می‌تونم؟

618
00:39:45,611 --> 00:39:46,630
اوه، نه,

619
00:39:46,850 --> 00:39:48,850
باید حداقل چند روز بذاری بمونه,

620
00:39:49,390 --> 00:39:50,390
دارم پرواز می‌کنم,

621
00:39:54,270 --> 00:39:55,470
چه گندی زدی، هنک؟

622
00:39:55,990 --> 00:39:58,190
یادم نمیاد دیشب چی شد,

623
00:39:58,970 --> 00:39:59,970
تعجب‌آوره,

624
00:40:01,570 --> 00:40:03,190
پل گفت اومده بود یه لطفی ازش بخواد,

625
00:40:04,150 --> 00:40:05,910
شروع کرد به مشروب خوردن با مهمونای مجلس,

626
00:40:06,210 --> 00:40:09,651
یه کم درباره بیسبال غرغر کرد، پس,,, مطمئنی؟

627
00:40:10,850 --> 00:40:11,850
باید برم,

628
00:40:12,190 --> 00:40:13,190
چی؟

629
00:40:13,330 --> 00:40:15,590
هنوز بهم نگفتی چه گندی داره می‌زنه,

630
00:40:15,610 --> 00:40:18,286
یه چیز گندی شده، باید همین الان درستش کنم,

631
00:40:18,310 --> 00:40:18,930
بذار به پلیس زنگ بزنیم,

632
00:40:19,290 --> 00:40:19,490
نه، عزیزم,

633
00:40:19,690 --> 00:40:20,270
اونا گفتن پلیس نه,

634
00:40:20,655 --> 00:40:22,870
خودم می‌تونم درستش کنم,

635
00:40:23,270 --> 00:40:24,310
نه، نمی‌تونی,

636
00:40:24,890 --> 00:40:26,170
این آدما به گربه‌ها آسیب می‌زنن,

637
00:40:26,490 --> 00:40:27,490
تو مراقبش باش,

638
00:40:30,910 --> 00:40:31,990
آره، درستش می‌کنم,

639
00:40:32,430 --> 00:40:33,470
تو مراقب خودت باش,

640
00:40:33,890 --> 00:40:34,170
باشه,

641
00:40:34,610 --> 00:40:35,610
بعداً بهت زنگ می‌زنم,

642
00:40:36,110 --> 00:40:44,110
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » 

643
00:41:09,040 --> 00:41:09,600
قدرت پل,

644
00:41:09,860 --> 00:41:10,400
اینجا نیست,

645
00:41:10,660 --> 00:41:11,660
زنتم نیست,

646
00:41:12,360 --> 00:41:12,940
هی، من هنکم,

647
00:41:13,380 --> 00:41:16,740
اون کلیدی که دیشب بهت دادم، باید برش دارم,

648
00:41:21,180 --> 00:41:22,781
اوه,,, هی!

649
00:41:23,500 --> 00:41:24,040
وای، لعنتی!

650
00:41:24,520 --> 00:41:25,120
برو پایین!

651
00:41:25,380 --> 00:41:26,380
ولشون کن!

652
00:41:26,440 --> 00:41:27,920
برو پایین!

653
00:41:28,840 --> 00:41:29,840
برو پایین!

654
00:41:33,980 --> 00:41:35,500
نیاز به توجه دارم!

655
00:42:08,360 --> 00:42:09,360
چرا داری فرار می‌کنی؟

656
00:42:09,640 --> 00:42:10,640
اوه، چی؟

657
00:42:57,700 --> 00:42:58,340
قدرت پل,

658
00:42:58,640 --> 00:42:59,260
اینجا نیست,

659
00:42:59,540 --> 00:43:02,200
زنتم نیست,

660
00:43:20,201 --> 00:43:21,201
اون یه آبجوه؟

661
00:43:24,720 --> 00:43:26,690
آره، معلومه,

662
00:43:33,050 --> 00:43:33,450
هولا,

663
00:43:33,910 --> 00:43:34,910
من هنک تامپسونم,

664
00:43:35,110 --> 00:43:36,970
هنک، چیزی یادت اومد؟

665
00:43:37,310 --> 00:43:38,310
می‌دونم کلید کجاست,

666
00:43:39,300 --> 00:43:40,300
نذار اونا,,,

667
00:43:40,530 --> 00:43:41,530
نذار من حدس بزنم,

668
00:43:41,710 --> 00:43:42,710
الان می‌رم بگیرمش,

669
00:43:43,260 --> 00:43:44,740
باهات میام که تنها نباشی,

670
00:43:44,830 --> 00:43:45,830
نه، پیش یه دوسته,

671
00:43:45,970 --> 00:43:46,570
نمی‌برمش,

672
00:43:46,890 --> 00:43:47,890
کدوم دوست؟

673
00:43:48,250 --> 00:43:50,770
آه، اون دختره تو محله چینی‌ها,

674
00:43:51,850 --> 00:43:52,110
چی؟

675
00:43:52,570 --> 00:43:53,570
چی؟

676
00:43:53,770 --> 00:43:54,770
چی؟

677
00:43:54,830 --> 00:43:58,590
بهت گفتم با آدمای مهم
برات چیکار می‌کنیم، هنک,

678
00:44:57,680 --> 00:44:59,380
کنجکاوم، پس اونا کار نیستن، هنک؟

679
00:45:00,180 --> 00:45:03,900
همیشه بهت می‌گفتن بیسبال واقعی
بازی کن، تو واقعاً یه پدیده بودی,

680
00:45:05,265 --> 00:45:06,980
پدرت حتماً حسابی تشویقت کرده,

681
00:45:07,960 --> 00:45:08,960
18,

682
00:45:10,020 --> 00:45:12,340
قرار بود انتخاب اول درفت لیگ برتر باشه,

683
00:45:13,800 --> 00:45:14,840
بعد تو همه‌چیزو خراب کردی,

684
00:45:25,110 --> 00:45:26,390
دیگه بیسبال تموم شد,

685
00:45:27,690 --> 00:45:32,530
فکر می‌کردی ازش درس
می‌گیری، ولی حالا اینجاییم,

686
00:45:37,840 --> 00:45:39,780
این یه زخم تماسیه,

687
00:45:40,560 --> 00:45:41,900
تفنگ اینجوری بود,

688
00:45:43,500 --> 00:45:48,940
یکی وارد آپارتمانش شده،
منتظرش مونده، بعد اعدامش کرده,

689
00:45:50,020 --> 00:45:52,260
هر چیزی که توش گیر کردی،
باعث کشته شدن این دختر شد، و این,,,

690
00:45:52,261 --> 00:45:54,100
وظیفه منه که مطمئن شم دیگه کسی کشته نمی‌شه,

691
00:45:54,101 --> 00:45:56,420
چند تا رابطه شکسته وجود داره؟

692
00:46:01,780 --> 00:46:02,780
دیگه نه,

693
00:46:03,280 --> 00:46:11,280
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » 

694
00:46:13,350 --> 00:46:15,230
دیگه به اینا نگاه نکن,

695
00:46:18,910 --> 00:46:20,540
بذار ببرمت از اینجا,

696
00:46:20,920 --> 00:46:21,920
بیا,

697
00:46:22,200 --> 00:46:23,200
بیا یه قهوه بخوریم,

698
00:46:24,140 --> 00:46:25,140
باشه؟

699
00:46:33,940 --> 00:46:34,940
چی؟

700
00:46:42,955 --> 00:46:44,430
می‌خوای بهم بگی چه خبره؟

701
00:46:47,720 --> 00:46:50,510
دلم می‌خواد مدرکی داشته باشم
که تو قدرت حرف زدن داری,

702
00:46:53,930 --> 00:46:54,930
مادرم بود,

703
00:46:56,030 --> 00:46:57,030
مادرت چی؟

704
00:46:58,010 --> 00:46:59,010
بیسبال,

705
00:47:00,190 --> 00:47:01,190
مامان مربی‌م بود,

706
00:47:03,190 --> 00:47:04,190
دم مامان گرم,

707
00:47:05,150 --> 00:47:08,770
خب، این روس‌ها که باهاشون گند زدی،
پاول و الکسی، جلوی یه نمایندگی محلی,,,

708
00:47:08,771 --> 00:47:13,130
برای یه یاروی واقعاً شرور، ایگور دولوف,

709
00:47:13,630 --> 00:47:15,902
و اون مو قرمز، یاروی
پورتوریکویی تو کلرادو,,,

710
00:47:15,903 --> 00:47:18,331
اون چند تا کلوب شبانه تو قلمروشون داره,

711
00:47:18,390 --> 00:47:19,670
اون بود که ایوان رو کشت,

712
00:47:20,310 --> 00:47:23,150
اون بود که اون سخنرانی تفنگی رو بهت داد,

713
00:47:23,430 --> 00:47:24,450
آره، دقیقاً,

714
00:47:24,790 --> 00:47:25,790
و همه‌ش یه نمایشه,

715
00:47:26,410 --> 00:47:29,090
این یارو حرف می‌زنه، عزیزم،
ولی جربزه شلیک کردنو نداره,

716
00:47:30,030 --> 00:47:31,310
حالا قتل اعدامی,

717
00:47:32,080 --> 00:47:33,550
این سبک برادران دراکره,

718
00:47:34,370 --> 00:47:35,370
عمیق و شمولی,

719
00:47:35,430 --> 00:47:36,430
حسیدی,

720
00:47:37,670 --> 00:47:39,790
ولی اون هیچ ربطی به اونا نداشت,

721
00:47:40,070 --> 00:47:42,770
خب، اونا روس‌ها رو تا تو
دنبال کردن، و تو رو تا اون,

722
00:47:43,455 --> 00:47:45,170
و تو فرار کردی و اونا رو عصبانی کردی,

723
00:47:45,490 --> 00:47:46,490
پس اونا یه پیام گذاشتن,

724
00:47:46,710 --> 00:47:47,990
با ما گند نزن,

725
00:47:50,630 --> 00:47:53,830
ببین، این گندکاری قدیمی همه‌ش درباره پوله,

726
00:47:54,630 --> 00:47:56,730
یه مقدار عجیب غریب پول نقد,

727
00:47:56,890 --> 00:47:59,110
و اون کلید هر جا که
قايش کردن رو باز می‌کنه,

728
00:47:59,730 --> 00:48:00,190
راسل,

729
00:48:00,710 --> 00:48:01,710
حالا تو,

730
00:48:04,690 --> 00:48:05,690
و تقصیر تو نیست,

731
00:48:09,480 --> 00:48:10,620
باید بهت زنگ می‌زدم,

732
00:48:11,600 --> 00:48:12,600
اون درست می‌گفت,

733
00:48:12,760 --> 00:48:13,760
چرا بهش گوش کردم؟

734
00:48:15,640 --> 00:48:16,640
من خیلی,,,

735
00:48:24,210 --> 00:48:25,690
کلید بار جایی که کار می‌کنم,

736
00:48:26,675 --> 00:48:30,550
به رئیسم دادمش که قايش
کنه، بعد مست کردم و یادم رفت,

737
00:48:32,450 --> 00:48:33,450
باشه؟

738
00:48:35,590 --> 00:48:36,590
باشه,

739
00:48:37,790 --> 00:48:38,790
بیا بگیر,

740
00:48:40,170 --> 00:48:41,170
باشه,

741
00:48:43,450 --> 00:48:43,890
این,,,

742
00:48:44,340 --> 00:48:45,830
برای این اومدم اینجا,

743
00:48:45,831 --> 00:48:46,831
آره,

744
00:48:48,430 --> 00:48:51,570
این کاریه که حالا کردیم,

745
00:48:52,090 --> 00:48:53,090
منتظر نیروی کمکی هستیم,

746
00:48:55,210 --> 00:48:56,450
تو یه سیاه و سفیدی,

747
00:48:57,550 --> 00:48:59,450
بیا، امتحانش کن,

748
00:49:00,010 --> 00:49:01,170
داری یه چیزی رو از دست می‌دی,

749
00:49:03,830 --> 00:49:05,130
بچه بودم,

750
00:49:06,170 --> 00:49:07,170
سیاه و سفید,

751
00:49:07,850 --> 00:49:09,670
پس فقط این گندو اینجا کار کردم,

752
00:49:10,515 --> 00:49:12,010
دارم از شهر الفبا حرف می‌زنم,

753
00:49:12,150 --> 00:49:14,850
نه از اون مزخرفات شیک و تقلبی,

754
00:49:14,851 --> 00:49:18,890
تو پروژه‌ها بزرگ شدم، اونجا
خونه ریدز، نزدیک خیابون D,

755
00:49:19,600 --> 00:49:24,030
اینجا بزرگ شدم، اینجا کار
کردم، و ممکنه اینجا بمیرم,

756
00:49:24,890 --> 00:49:28,050
وقتی همه‌چیز تموم شه، می‌رم تولوم,

757
00:49:30,070 --> 00:49:33,270
ساحل‌ها، بارهای کنار استخر
که شنا می‌کنی تا بهشون برسی,

758
00:49:34,090 --> 00:49:38,630
اونجا می‌شینی، به موج‌ها گوش
می‌دی، به زندگی جدیدت فکر می‌کنی,

759
00:49:40,310 --> 00:49:42,930
تنها چیزی که دلم براش
تنگ می‌شه این کلوچه‌ست,

760
00:49:47,780 --> 00:49:48,800
نیروی کمکی رسید,

761
00:49:49,300 --> 00:49:54,330
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » 

762
00:49:54,830 --> 00:49:55,830
کجا داری می‌ری، هی؟

763
00:50:00,300 --> 00:50:01,300
کلاه قشنگیه,

764
00:50:02,380 --> 00:50:03,960
باشه، بزن بریم,

765
00:50:12,520 --> 00:50:15,320
خب، اوضاع اونجا چطوره؟

766
00:50:15,720 --> 00:50:18,280
صاحب‌بار و یه یاروی چاق
دارن تو بار کوکائین می‌کشن,

767
00:50:19,720 --> 00:50:22,700
دیگه چقدر قراره بری و با رئیس خودت بچرخی؟

768
00:50:25,010 --> 00:50:27,900
اوه، یعنی می‌تونم بندازمش بیرون؟

769
00:50:28,920 --> 00:50:29,920
مشکلش چیه؟

770
00:50:30,100 --> 00:50:31,460
فکر می‌کنه اون دخترشو کشته,

771
00:50:32,600 --> 00:50:34,800
بهش گفتم تو جربزه شلیک کردن نداری,

772
00:50:35,620 --> 00:50:36,620
آه، آه، آه,

773
00:50:37,280 --> 00:50:37,720
ارازیوسا,

774
00:50:38,240 --> 00:50:38,880
بریم داخل,

775
00:50:39,260 --> 00:50:41,040
نه، لازم نیست بریم داخل,

776
00:50:42,530 --> 00:50:44,040
اون میاره برامون,

777
00:50:45,320 --> 00:50:46,480
باشه، خوبه,

778
00:50:47,660 --> 00:50:49,440
تو برو داخل و کلیدو بگیر,

779
00:50:51,020 --> 00:50:52,020
لعنتی!

780
00:50:52,840 --> 00:50:55,340
هی، این چرت و پرتا رو ول کن!

781
00:50:55,620 --> 00:50:56,820
منظورم اینه، اون یه مدله,

782
00:50:57,640 --> 00:51:00,260
انگار اصل ماجرا رو نمی‌فهمی,

783
00:51:00,920 --> 00:51:03,440
مهم نیست کی دوست‌دخترتو کشته,

784
00:51:03,980 --> 00:51:07,520
مهم اینه که تو کاری که باید بکنی
رو انجام بدی تا دیگه کسی کشته نشه,

785
00:51:08,000 --> 00:51:10,440
پس کاری که قراره بکنی اینه که می‌ری تو بار,

786
00:51:10,540 --> 00:51:13,060
کلیدو می‌گیری و میاری برامون,

787
00:51:13,580 --> 00:51:14,580
بعدش تمومه,

788
00:51:14,860 --> 00:51:15,860
تمومه,

789
00:51:15,960 --> 00:51:16,960
کابوس‌ها,

790
00:51:18,720 --> 00:51:19,820
یه دقیقه وقت داری، هی؟

791
00:51:23,700 --> 00:51:25,080
خب، ما داریم میایم داخل,

792
00:51:29,410 --> 00:51:31,210
نه، گربه اینجا می‌مونه,

793
00:51:36,930 --> 00:51:40,470
بعدش برگشت بهم گفت
ازش می‌پرسی عاشقشم یا نه,

794
00:51:41,070 --> 00:51:44,030
این یه سؤال مشروعه
که یه خانم از یه آقا بپرسه,

795
00:51:44,650 --> 00:51:44,950
چی؟

796
00:51:45,130 --> 00:51:47,310
داری بهم کمک می‌کنی یا
داری سر کارم می‌ذاری؟

797
00:51:47,550 --> 00:51:50,690
ببین، کی بیشتر از عشق و
عاشقی سرش می‌شه، من یا تو؟

798
00:51:51,150 --> 00:51:51,590
چی بهم می‌دی؟

799
00:51:52,130 --> 00:51:53,010
من، لعنتی,

800
00:51:53,110 --> 00:51:53,290
واقعاً؟

801
00:51:53,830 --> 00:51:56,370
آره، من خیلی با جنبه زنانه‌م هماهنگم,

802
00:51:57,690 --> 00:51:58,690
جدی نمی‌گی,

803
00:52:00,950 --> 00:52:02,190
دردسر داره میاد,

804
00:52:03,510 --> 00:52:04,550
براش کد نذار,

805
00:52:04,990 --> 00:52:05,990
مشروبم نه,

806
00:52:08,270 --> 00:52:10,490
هی، صبح بخیر، کی، دوست مورد علاقه‌م,

807
00:52:10,630 --> 00:52:11,630
تو کلیدمی، مرد,

808
00:52:11,810 --> 00:52:13,130
تو پیام‌رسان من به زنت هستی,

809
00:52:13,190 --> 00:52:14,190
داری بهم چی نشون می‌دی؟

810
00:52:14,510 --> 00:52:15,610
کلیدم، همین الان,

811
00:52:15,990 --> 00:52:16,750
کجا گمش کردی؟

812
00:52:16,910 --> 00:52:18,630
شاید تو گم‌شده‌ها و پیدا‌شده‌های داخل باشه,

813
00:52:18,730 --> 00:52:20,466
داری کلیدایی که دیشب بهت دادم رو گم می‌کنی,

814
00:52:20,490 --> 00:52:23,070
اون قبل از این بود که
گوشیو گند بزنی یا بعدش؟

815
00:52:23,510 --> 00:52:25,490
کلیدی که بهت دادم کجاست؟

816
00:52:25,491 --> 00:52:27,230
هی، مرد، هیچی به من نداده,

817
00:52:27,490 --> 00:52:29,690
همه چیزی که بهم دادی یه دردسر بود,

818
00:52:30,370 --> 00:52:32,110
هی، صبح بخیر,

819
00:52:32,410 --> 00:52:32,750
صبر کن,

820
00:52:33,090 --> 00:52:34,090
فقط یه لحظه لازم دارم,

821
00:52:34,290 --> 00:52:35,850
ممنون که پارتی گرفتی,

822
00:52:36,010 --> 00:52:38,090
نه، اینجا جای منه، مرد,

823
00:52:38,210 --> 00:52:38,630
عجله داریم,

824
00:52:38,790 --> 00:52:39,210
عجله کن اینجا,

825
00:52:39,350 --> 00:52:40,990
لازم نیست همه‌چیزایی که می‌بینم رو ببینم,

826
00:52:41,130 --> 00:52:41,930
هی، چه خبره؟

827
00:52:42,150 --> 00:52:44,510
آقای تامپسون داره با یه تحقیق کمک می‌کنه,

828
00:52:45,170 --> 00:52:46,270
دیشب یه کلید بهت داده,

829
00:52:46,271 --> 00:52:49,710
فکر کنم,,, می‌تونی بهمون بگی اون
کلید کجاست، یا می‌تونیم اینجا رو بگردیم,

830
00:52:50,110 --> 00:52:51,506
حکم گشتن داری؟

831
00:52:51,530 --> 00:52:52,790
اون رفیقت نیست، مشکلی نیست,

832
00:52:53,090 --> 00:52:53,910
هی، گوش کن، نگران نباش,

833
00:52:53,911 --> 00:52:56,410
هی، به رئیس بگو می‌خوای اموالت رو پس بگیری,

834
00:52:56,750 --> 00:52:57,610
آره، آره، ولی نمی‌تونم,

835
00:52:57,730 --> 00:52:58,590
فقط یه چشم دیگه لازم دارم,

836
00:52:58,710 --> 00:52:59,590
نه، نه، نه، نه,

837
00:52:59,591 --> 00:53:00,230
هی، بکشش، آمتراک,

838
00:53:00,470 --> 00:53:01,290
اون چیز قدیمی رو بکش,

839
00:53:01,430 --> 00:53:02,470
نه، مامانم، تو فلشر,

840
00:53:02,610 --> 00:53:03,410
داری باهام خوب می‌کنی؟

841
00:53:03,610 --> 00:53:05,030
و این یارو اصلاً پلیس نیست,

842
00:53:05,070 --> 00:53:05,570
تو ریلکسی، مرد,

843
00:53:05,710 --> 00:53:06,230
تو پلیسای جدیدی,

844
00:53:06,570 --> 00:53:07,030
و اون منم,

845
00:53:07,470 --> 00:53:08,470
پلیس لعنتی,

846
00:53:09,390 --> 00:53:10,390
اوه، لعنتی,

847
00:53:13,650 --> 00:53:14,650
آمتراک,

848
00:53:14,690 --> 00:53:14,970
آمتراک,

849
00:53:15,230 --> 00:53:16,230
اون کلید کجاست؟

850
00:53:16,750 --> 00:53:17,750
پنج ثانیه وقت داری,

851
00:53:17,810 --> 00:53:17,990
نه,

852
00:53:18,290 --> 00:53:19,290
داری چیکار می‌کنی؟

853
00:53:19,750 --> 00:53:20,870
این دیگه چه گندیه؟

854
00:53:21,890 --> 00:53:23,410
من درستش می‌کنم,

855
00:53:23,650 --> 00:53:24,726
این یارو داره از چی حرف می‌زنه؟

856
00:53:24,750 --> 00:53:25,230
تفنگو بذار پایین,

857
00:53:25,650 --> 00:53:26,670
شمردنو ول کن، مرد,

858
00:53:26,790 --> 00:53:27,710
فقط حرفامو گوش نکن,

859
00:53:27,750 --> 00:53:28,470
آروم باش,

860
00:53:28,610 --> 00:53:29,610
آروم باش,

861
00:53:29,690 --> 00:53:30,750
تفنگ لعنتی رو بذار پایین,

862
00:53:31,310 --> 00:53:32,310
لطفاً بهم گوش کن,

863
00:53:39,490 --> 00:53:40,580
لعنتی، ممنون,

864
00:53:47,570 --> 00:53:49,210
فکر کردی این کسی رو گول می‌زنه؟

865
00:53:49,890 --> 00:53:51,890
فقط قراره شبیه یه چیزی به نظر بیاد، باشه؟

866
00:53:52,010 --> 00:53:53,010
مشکلو حل کن,

867
00:53:54,130 --> 00:53:55,470
شبیه یه چیزی به نظر میاد,

868
00:53:57,470 --> 00:53:58,890
هنک بهت یه کلید داده,

869
00:53:59,810 --> 00:54:01,230
من می‌خوامش,

870
00:54:01,510 --> 00:54:02,610
خب، تو گاوصندوقه,

871
00:54:04,110 --> 00:54:05,110
پل، هنک,

872
00:54:05,650 --> 00:54:06,650
اون تو گاوصندوقه,

873
00:54:07,310 --> 00:54:09,050
اونجا گفتی بذارمش,

874
00:54:10,070 --> 00:54:11,670
11، 15، 64,

875
00:54:12,070 --> 00:54:12,810
حسابی گیر داره,

876
00:54:12,970 --> 00:54:14,050
باید تکونش بدی,

877
00:54:17,940 --> 00:54:18,980
دوباره شماره‌ها رو بگو,

878
00:54:19,310 --> 00:54:21,910
11، 15، 64,

879
00:54:22,530 --> 00:54:25,430
ولی به اگان می‌گم، خیلی گیره,

880
00:54:25,431 --> 00:54:27,550
باید بلد باشی چطور بازش کنی,

881
00:54:27,690 --> 00:54:28,050
تو نمی‌تونی بازش کنی,

882
00:54:28,130 --> 00:54:29,130
اوه، لعنتی,

883
00:54:29,450 --> 00:54:30,450
آره، لعنتی,

884
00:54:34,810 --> 00:54:36,620
تو بازش کن و بعد بیا بیرون,

885
00:54:37,440 --> 00:54:38,440
باشه؟

886
00:54:38,980 --> 00:54:39,980
دریافت شد,

887
00:54:44,360 --> 00:54:45,360
باشه,

888
00:54:45,480 --> 00:54:47,040
اینجا خیلی حساسیه,

889
00:54:48,220 --> 00:54:49,580
فقط بذار یه لمس‌کننده باشیم,

890
00:54:50,460 --> 00:54:51,460
بیا، عزیزم,

891
00:54:53,260 --> 00:54:54,800
اوه، هی، هنک، اینجاست,

892
00:54:55,740 --> 00:54:56,740
گرفتمش,

893
00:54:57,260 --> 00:54:57,900
اوه، لعنتی,

894
00:54:57,901 --> 00:54:58,901
برو بیرون,

895
00:54:59,040 --> 00:55:00,040
زانوهای لعنتی,

896
00:55:00,660 --> 00:55:01,660
آه، لعنتی!

897
00:55:05,780 --> 00:55:06,780
دارم میام، گاز نگیر,

898
00:55:17,670 --> 00:55:18,670
گمشو,

899
00:55:44,700 --> 00:55:46,096
کلیدو از شیار بنداز، هنک,

900
00:55:46,120 --> 00:55:47,740
نمی‌دونم اون کوفتی کجاست,

901
00:55:47,940 --> 00:55:49,740
اوه، هنک، آخر دنیا که نیست,

902
00:55:50,400 --> 00:55:53,040
فقط بیا بیرون، می‌تونیم,,, نمیام بیرون,

903
00:55:53,325 --> 00:55:54,365
باید بیای بیرون، هنک,

904
00:55:55,030 --> 00:55:57,880
الان دستگیر می‌شی و همه‌چیز می‌افته گردنت,

905
00:55:58,300 --> 00:55:59,300
من مطمئن می‌شم,

906
00:55:59,380 --> 00:55:59,920
داری فرار می‌کنی,

907
00:56:00,380 --> 00:56:01,380
باید بریم,

908
00:56:02,575 --> 00:56:04,260
من می‌تونم از این گند دربیارمت، هنک,

909
00:56:04,780 --> 00:56:06,040
ولی باید اون کلیدو داشته باشم,

910
00:56:06,940 --> 00:56:08,880
اگه دستگیر شی، گندش دراومده,

911
00:56:20,120 --> 00:56:21,120
جیسون!

912
00:57:09,840 --> 00:57:10,080
فرار کن!

913
00:57:10,660 --> 00:57:11,420
برگرد بیرون!

914
00:57:11,620 --> 00:57:11,680
هنک!

915
00:57:12,020 --> 00:57:13,020
هی، هنک,

916
00:57:13,565 --> 00:57:16,360
هی، شلوار منو گرفتی، مرد,

917
00:57:16,760 --> 00:57:18,800
اوه، مرد، من خیلی این شلوارو دوست دارم,

918
00:57:19,220 --> 00:57:21,360
میدونم، ولی فکر کنم یه
چیزی تو جیبش جا گذاشتم,

919
00:57:22,210 --> 00:57:25,160
هنک، ببخشید که اذیتت کردم، رفیق,

920
00:57:25,280 --> 00:57:26,360
من فقط این کارو کردم,

921
00:57:27,960 --> 00:57:29,200
اوه، خب، این؟

922
00:57:29,680 --> 00:57:31,580
گوش کن، ممنون,

923
00:57:31,940 --> 00:57:32,940
شلوارتو نگه دار,

924
00:57:33,120 --> 00:57:34,740
اوه، مرد، تو رو به راهی، هری,

925
00:57:35,240 --> 00:57:40,460
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » 

926
00:57:40,960 --> 00:57:41,960
تو

927
00:57:54,910 --> 00:57:56,890
یه پیام جدید داری,

928
00:57:57,430 --> 00:57:57,770
هنری!

929
00:57:58,310 --> 00:57:59,870
خدای من، باورت می‌شه بچه‌هامون؟

930
00:58:00,250 --> 00:58:03,130
اونا حسابی دارن می‌ترکونن
و پلیسا دارن گند می‌زنن,

931
00:58:03,131 --> 00:58:05,710
اونا قراره این کارو بکنن،
حتی بدون ستاره‌هاشون,

932
00:58:06,210 --> 00:58:08,630
کاش می‌تونستم پول پروازو
بدم و برم باهم بازی رو ببینیم,

933
00:58:09,150 --> 00:58:10,690
حالت بهتر شده؟

934
00:58:11,110 --> 00:58:11,650
بهم زنگ بزن,

935
00:58:12,050 --> 00:58:13,130
غول نباش,

936
00:58:35,740 --> 00:58:42,960
بابا، تو چرا این‌قدر بدبختم کردی؟

937
00:58:43,260 --> 00:58:44,880
این چه گندی بود منو توش انداختی؟

938
00:58:45,060 --> 00:58:45,660
این چیه؟

939
00:58:45,661 --> 00:58:46,661
خفه شو!

940
00:58:46,900 --> 00:58:47,900
راستا,

941
00:58:53,920 --> 00:58:55,496
این یارو خیلی پرروئه، تو
هم همین‌جوری هستی، هنک؟

942
00:58:55,520 --> 00:58:56,520
تو پررویی، هنک؟

943
00:58:56,995 --> 00:58:58,475
هنک، چرا منو تو این موقعیت انداختی؟

944
00:58:59,120 --> 00:58:59,680
خب، بده به من,

945
00:58:59,980 --> 00:59:00,420
بده به من,

946
00:59:00,700 --> 00:59:01,700
چی رو باز می‌کنه؟

947
00:59:02,260 --> 00:59:03,260
پولا کجان؟

948
00:59:03,880 --> 00:59:04,880
همه پولا,

949
00:59:05,650 --> 00:59:06,760
یه قتل مضر، راس,

950
00:59:12,420 --> 00:59:13,660
عزیزم، باورم نمی‌شه ما,,,

951
00:59:17,530 --> 00:59:18,970
فکر کنم چرخامو بردارم، آره,

952
00:59:22,430 --> 00:59:23,430
تو برون,

953
00:59:24,170 --> 00:59:24,570
نه,

954
00:59:24,571 --> 00:59:25,750
تو باید برونی,

955
00:59:26,170 --> 00:59:26,570
باشه,

956
00:59:27,170 --> 00:59:28,610
من، دیدم داره تار می‌شه,

957
00:59:29,230 --> 00:59:30,230
من رانندگی نمی‌کنم,

958
00:59:30,750 --> 00:59:32,790
هر کی از کالیفرنیا باشه رانندگی می‌کنه,

959
00:59:33,910 --> 00:59:34,350
من نه,

960
00:59:34,610 --> 00:59:35,650
چی یعنی نه تو؟

961
00:59:36,550 --> 00:59:38,730
لعنتی,,, تو هیچ‌وقت یاد نمی‌گیری,

962
00:59:39,550 --> 00:59:41,270
برای همین بچه‌ها تو هالیوود رانندگی می‌کنن؟

963
00:59:41,810 --> 00:59:42,810
من اهل هالیوود نیستم,

964
00:59:43,480 --> 00:59:45,170
این یه اصطلاحه، هنک,

965
00:59:50,330 --> 00:59:51,990
بت‌ها چیه؟

966
00:59:53,250 --> 00:59:54,830
کمربندتو ببند، لعنتی,

967
01:00:13,930 --> 01:00:15,530
گند زدی، نیت,

968
01:00:16,470 --> 01:00:17,470
من گند زدم,

969
01:00:18,910 --> 01:00:19,910
گور بابات، راس,

970
01:00:20,170 --> 01:00:21,830
ایوان اینجوری اعدام شد,

971
01:00:22,650 --> 01:00:23,930
بعدش کلرادو، آمتراک رو کشت,

972
01:00:24,570 --> 01:00:26,870
اوه، بعدشم رومن، اون به
کلرادو توی سرش شلیک کرد,

973
01:00:27,250 --> 01:00:28,070
بعد اونا پل رو کشتن,

974
01:00:28,071 --> 01:00:29,890
این پل نیست,

975
01:00:30,170 --> 01:00:32,170
تو با این آدما چیکار داری، رفیق؟

976
01:00:32,630 --> 01:00:33,630
برات توضیح میدم,

977
01:00:34,830 --> 01:00:37,310
ولی فقط اگه قول بدی دیگه به سرم نزنی,

978
01:00:38,070 --> 01:00:38,270
آره؟

979
01:00:38,750 --> 01:00:39,750
باشه,

980
01:00:41,110 --> 01:00:42,110
ببین رفیق، قضیه ساده‌ست,

981
01:00:42,730 --> 01:00:47,290
تو جوونیام با گروه لبرون
آشنا شدم، همون لبرونا,

982
01:00:47,750 --> 01:00:51,070
یه ج odeur جورایی شدم نوکر
غریبه‌شون، یه کم مواد جابه‌جا می‌کردم,

983
01:00:51,550 --> 01:00:52,550
چیکار کنم؟

984
01:00:53,430 --> 01:00:54,630
کفش تنیس، هنک,

985
01:00:55,150 --> 01:00:56,490
نه تو دیگ یا مواد، رفیق,

986
01:00:56,590 --> 01:00:57,210
من این کارو می‌کنم,

987
01:00:57,211 --> 01:00:58,990
تو کلوب کلرادو معامله می‌کنم,

988
01:01:01,310 --> 01:01:06,070
حالا، من سال‌ها از گروه لبرون بی‌خبر
بودم، ولی اخیراً دوباره پیداشون شد,

989
01:01:06,290 --> 01:01:10,110
اونا یه عالمه اکستازی
بلژیکی گیرشون اومده بود،

990
01:01:10,410 --> 01:01:12,814
یه سیاست درست حسابی بود، چشاتو تار می‌کنه

991
01:01:12,815 --> 01:01:15,190
و فکت اینجوری مثل دزد دریایی میشه,

992
01:01:15,710 --> 01:01:20,230
ولی شرمنده‌ام که بگم،
اخیراً توسط رومن گیر افتادم,

993
01:01:21,290 --> 01:01:23,770
من هیچوقت چیزی لو نمی‌دم،
ولی اون منو گیر انداخت,

994
01:01:24,590 --> 01:01:28,370
وقتی شنیدم درباره اکستازی، بهش گفتم,

995
01:01:28,850 --> 01:01:32,830
ولی این کثافت، دنبال دستگیری نیست,

996
01:01:33,230 --> 01:01:38,410
چون اون با یه رئیس مافیای روس
کثیف به اسم ایگور توی اون خونه‌ست,

997
01:01:39,730 --> 01:01:40,730
حالت خوبه؟

998
01:01:41,030 --> 01:01:42,030
آره,

999
01:01:42,250 --> 01:01:46,310
پس رومن معامله رو بهم زد تا اکستازی رو
از طریق کلوب‌های کلرادو به ایگور بفروشه,

1000
01:01:46,630 --> 01:01:47,630
همه یه سهمی می‌گیرن,

1001
01:01:48,310 --> 01:01:49,490
ولی مشکل اینجاست,

1002
01:01:49,990 --> 01:01:51,990
هیچ کدوم از این کثافتا
به هم اعتماد ندارن با پول,

1003
01:01:51,991 --> 01:01:53,890
اونا می‌خوان آخرش یه تقسیم بزرگ کنن,

1004
01:01:54,350 --> 01:01:56,790
و برای این کار، رفیق،
اونا به یه بانکدار نیاز دارن,

1005
01:01:57,820 --> 01:01:59,420
من به تو اعتماد کردم که بانکدارشون باشی,

1006
01:02:00,040 --> 01:02:01,190
من بانکدار نیستم,

1007
01:02:01,350 --> 01:02:02,586
من این کارو واسه امر معاش می‌کنم,

1008
01:02:02,610 --> 01:02:03,010
من می‌شناسمش,

1009
01:02:03,170 --> 01:02:03,770
باهم سابقه داریم,

1010
01:02:04,050 --> 01:02:06,530
به علاوه، من ازش خیلی می‌ترسم,

1011
01:02:06,610 --> 01:02:07,930
اونا می‌دونن که من گندش نمی‌زنم,

1012
01:02:08,390 --> 01:02:09,510
نگفتی گندش زدی؟

1013
01:02:09,750 --> 01:02:10,750
برای یه هدف,

1014
01:02:10,870 --> 01:02:12,110
گفتی بابات سکته کرده,

1015
01:02:12,310 --> 01:02:13,610
آره، مرده,

1016
01:02:16,120 --> 01:02:18,650
راستش، ناراحت شدم شنیدم,

1017
01:02:20,690 --> 01:02:22,210
پس تو قصد نداشتی کلاهبرداری کنی؟

1018
01:02:22,370 --> 01:02:23,370
نه,

1019
01:02:23,830 --> 01:02:24,906
یه تماس دربارش گرفتم,

1020
01:02:24,930 --> 01:02:25,370
رفتم خونه,

1021
01:02:25,710 --> 01:02:27,230
کل پرواز، قرار بود باشم,

1022
01:02:27,670 --> 01:02:28,670
رسیدم لندن,

1023
01:02:28,810 --> 01:02:29,850
تو آی‌سی‌یو بود,

1024
01:02:31,130 --> 01:02:34,230
اگه جا داشتم می‌تونستم بذارمش تو,,,

1025
01:02:35,175 --> 01:02:36,335
رفیق، نمی‌تونی بچرخی,

1026
01:02:39,430 --> 01:02:40,910
اون به من زد,

1027
01:02:41,010 --> 01:02:42,450
بدون اینکه به کسی بگم در رفتم,

1028
01:02:42,590 --> 01:02:43,706
به سرویس پاسخگویی زنگ زدم,

1029
01:02:43,730 --> 01:02:45,490
هزارتا پیام داشتم که می‌گفتن مردم,

1030
01:02:45,590 --> 01:02:46,950
اگه پول رو نیارم، مردم,

1031
01:02:47,770 --> 01:02:48,870
خب، پول کجاست؟

1032
01:02:49,370 --> 01:02:54,530
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » 

1033
01:02:55,030 --> 01:02:57,210
منتظر چی هستی؟

1034
01:03:02,360 --> 01:03:05,060
اونا همشون برام سلفی گرفتن,

1035
01:03:11,820 --> 01:03:13,440
به نارنیای لعنتی خوش اومدی,

1036
01:03:21,590 --> 01:03:24,110
تو باید اون تقسیم بزرگ
رو که من گذاشتم انجام بدی,

1037
01:03:26,850 --> 01:03:27,850
چقدره؟

1038
01:03:29,450 --> 01:03:30,450
یه کم بیشتر,

1039
01:03:33,440 --> 01:03:35,140
کلید رو تو جعبه خاک گربه گذاشتی؟

1040
01:03:35,380 --> 01:03:36,643
آره، چون فکر نمی‌کردم همسایه بغلی

1041
01:03:36,644 --> 01:03:39,261
بره تو گه گربه بگرده، مگه نه؟

1042
01:03:40,440 --> 01:03:41,520
باشه، باشه، باشه,

1043
01:03:41,640 --> 01:03:42,680
خب، زنگ بزنیم به رومن,

1044
01:03:43,160 --> 01:03:44,896
بهشون بگیم که,,, رفیق،
نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم,

1045
01:03:44,920 --> 01:03:46,060
از این پیچیده‌تره,

1046
01:03:46,080 --> 01:03:47,080
پیچیده‌تره,

1047
01:03:47,140 --> 01:03:48,140
می‌خوام برم خونه,

1048
01:03:48,180 --> 01:03:49,280
می‌خوام مامانمو ببینم,

1049
01:03:50,740 --> 01:03:51,740
لعنتی,

1050
01:03:51,860 --> 01:03:52,860
مامان,

1051
01:03:55,175 --> 01:03:56,455
تلفن، می‌خوای تلفن منو؟

1052
01:03:57,000 --> 01:03:58,000
آره,

1053
01:03:58,990 --> 01:04:00,190
فقط همه شارژمو مصرف نکن,

1054
01:04:01,760 --> 01:04:03,660
آره، راستی، خواهش می‌کنم,

1055
01:04:06,220 --> 01:04:07,220
لعنتی,

1056
01:04:15,310 --> 01:04:16,490
مامان، منم,

1057
01:04:18,730 --> 01:04:19,770
آره، اونا حالشون خوبه,

1058
01:04:19,830 --> 01:04:20,830
هی، گوش کن,

1059
01:04:21,090 --> 01:04:22,330
شاید تو اخبار چیزی باشه,

1060
01:04:23,210 --> 01:04:24,210
شاید تو تلویزیون,

1061
01:04:24,430 --> 01:04:25,770
یا شاید پلیسا,

1062
01:04:27,930 --> 01:04:29,510
مامان، مامان، باید بهم گوش بدی,

1063
01:04:29,590 --> 01:04:30,890
این درست نیست، باشه؟

1064
01:04:31,275 --> 01:04:32,515
من اون کاری که اونا میگن نکردم,

1065
01:04:35,310 --> 01:04:36,630
مامان، الان نمی‌تونم توضیح بدم,

1066
01:04:36,650 --> 01:04:36,790
باید برم,

1067
01:04:37,130 --> 01:04:37,750
من حالم خوبه,

1068
01:04:38,090 --> 01:04:38,530
باید برم,

1069
01:04:38,630 --> 01:04:38,970
دوستت دارم,

1070
01:04:39,110 --> 01:04:40,110
باید بری، جاینتس,

1071
01:04:41,710 --> 01:04:43,110
اونا فکر می‌کنن من گند زدم، هنک,

1072
01:04:43,910 --> 01:04:44,910
مردم,

1073
01:04:45,270 --> 01:04:46,590
حتی اگه با پول برگردم,

1074
01:04:46,870 --> 01:04:48,110
پس من می‌برمت خونه,

1075
01:04:48,770 --> 01:04:49,770
اون یارو؟

1076
01:04:49,995 --> 01:04:51,155
پرواز از لاگاردیا بگیر,

1077
01:04:52,100 --> 01:04:53,100
خب، من چی میشم؟

1078
01:04:54,590 --> 01:04:55,590
این همون چیزیه که میگم,

1079
01:04:55,970 --> 01:04:56,970
تو گند زدی,

1080
01:04:58,490 --> 01:04:59,650
بیا اینجا,

1081
01:04:59,930 --> 01:05:00,930
لطفاً,

1082
01:05:01,930 --> 01:05:02,930
بیا اینجا,

1083
01:05:04,810 --> 01:05:05,290
باشه,

1084
01:05:05,540 --> 01:05:06,700
من از تلفن تو استفاده می‌کنم,

1085
01:05:07,200 --> 01:05:15,200
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » 

1086
01:05:35,880 --> 01:05:36,880
چی؟

1087
01:05:41,530 --> 01:05:41,810
هنک؟

1088
01:05:42,170 --> 01:05:44,650
راس برگشت و من پول رو داشتم,

1089
01:05:45,170 --> 01:05:45,530
جالب شد,

1090
01:05:45,830 --> 01:05:47,350
گفتی می‌تونی منو از این دربیاری,

1091
01:05:48,090 --> 01:05:49,090
چطور؟

1092
01:05:49,400 --> 01:05:50,840
کلی پول لازم داره,

1093
01:05:51,810 --> 01:05:52,810
پس من به پول نیاز دارم,

1094
01:05:54,190 --> 01:05:55,190
و یه چیز دیگه,

1095
01:05:55,510 --> 01:05:56,510
گوش می‌کنم,

1096
01:05:56,890 --> 01:05:57,930
یه یارو برای ضمانت,

1097
01:05:59,230 --> 01:06:00,630
مگر اینکه بخوای بیست سال زندان بری,

1098
01:06:01,970 --> 01:06:02,970
آره، یکی از اونا دارم,

1099
01:06:04,110 --> 01:06:05,110
باشه,

1100
01:06:05,270 --> 01:06:06,786
اینجا می‌گم کجا باید پول رو بیاری,

1101
01:06:06,810 --> 01:06:07,810
حالا بهت می‌گم کجا,

1102
01:06:08,950 --> 01:06:09,950
باشه,

1103
01:06:09,990 --> 01:06:10,990
برنامه‌ت چیه؟

1104
01:06:11,130 --> 01:06:13,110
اول می‌خوام گربه‌مو پس بگیرم,

1105
01:06:14,330 --> 01:06:15,330
کجا می‌ریم؟

1106
01:06:15,510 --> 01:06:16,130
تو کی هستی؟

1107
01:06:16,380 --> 01:06:17,380
آره,

1108
01:06:18,410 --> 01:06:19,410
تو بران,

1109
01:06:19,490 --> 01:06:20,530
من بهت می‌گم کجا بری,

1110
01:06:20,970 --> 01:06:22,330
وقتی ‌خوابی رانندگی میکنی

1111
01:06:22,730 --> 01:06:23,730
همه‌چیز درست میشه,

1112
01:06:26,990 --> 01:06:27,990
چی به سرت اومده؟

1113
01:06:29,510 --> 01:06:29,990
آره,

1114
01:06:30,370 --> 01:06:31,370
حالم خوبه,

1115
01:06:31,930 --> 01:06:32,270
باشه؟

1116
01:06:32,850 --> 01:06:33,330
چی به سرت اومده؟

1117
01:06:33,331 --> 01:06:33,870
خفه شو,

1118
01:06:34,150 --> 01:06:35,150
رانندگی کن,

1119
01:06:37,850 --> 01:06:38,510
باشه,

1120
01:06:38,610 --> 01:06:39,610
توقف کن,

1121
01:06:48,180 --> 01:06:49,180
ما زود رسیدیم,

1122
01:06:58,110 --> 01:06:59,110
بیسبال لعنتی,

1123
01:06:59,850 --> 01:07:01,150
فینال جاینتس برای وایلد کارد,

1124
01:07:01,390 --> 01:07:03,830
درباره لیگ برتر حرف
می‌زنم، ببین برات مهم نیست,

1125
01:07:08,430 --> 01:07:09,430
آره، باحاله,

1126
01:07:11,650 --> 01:07:13,030
اوه، مستر ویپی,

1127
01:07:15,330 --> 01:07:16,710
ما تو فلاشینگ مدوز هستیم؟

1128
01:07:18,175 --> 01:07:20,170
باید قبل پروازمون باد رو برداریم,

1129
01:07:21,630 --> 01:07:22,630
کجاست؟

1130
01:07:23,460 --> 01:07:25,610
هی، گربه‌مو به کی دادی؟

1131
01:07:30,040 --> 01:07:31,240
من به هیچ‌کس ندادمش,

1132
01:07:35,065 --> 01:07:36,380
وای، لعنتی!

1133
01:07:36,920 --> 01:07:37,680
اون منو می‌کشه!

1134
01:07:37,780 --> 01:07:38,260
روس، خفه شو,

1135
01:07:38,261 --> 01:07:38,940
گمشو!

1136
01:07:39,060 --> 01:07:39,580
اون منو می‌کشه!

1137
01:07:39,660 --> 01:07:40,220
همه‌چیز درست می‌شه,

1138
01:07:40,300 --> 01:07:41,356
ببین چطور داری منو نابود می‌کنی!

1139
01:07:41,380 --> 01:07:42,540
اونوقت اون تو رو می‌کشه!

1140
01:07:44,640 --> 01:07:46,120
باید به من اعتماد کنی، هنک,

1141
01:07:46,580 --> 01:07:47,580
چرا باید این کارو بکنم؟

1142
01:07:48,120 --> 01:07:49,420
چی به سرت اومده؟

1143
01:07:50,400 --> 01:07:51,400
اینم مردش!

1144
01:07:51,900 --> 01:07:56,660
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » 

1145
01:07:57,160 --> 01:07:57,760
پول رو بیار!

1146
01:07:57,960 --> 01:07:58,280
به ما اعتماد نکن!

1147
01:07:58,500 --> 01:08:01,620
من کلید رو آوردم!

1148
01:08:02,360 --> 01:08:02,600
من کلید رو آوردم!

1149
01:08:02,601 --> 01:08:04,321
من تو رو آوردم که برگردی به خاک، هنک!

1150
01:08:04,420 --> 01:08:05,540
نه، نه، هنک,

1151
01:08:06,060 --> 01:08:07,060
تو منو می‌بره پیشش,

1152
01:08:07,160 --> 01:08:08,260
این بهت آسیب نمی‌زنه!

1153
01:08:08,660 --> 01:08:10,100
من فقط تو رو با ماشین اونجا بردم,

1154
01:08:10,280 --> 01:08:10,700
نه، نه!

1155
01:08:11,080 --> 01:08:12,280
من هیچ‌جا نمی‌رم!

1156
01:08:12,800 --> 01:08:13,800
گور بابات!

1157
01:08:13,940 --> 01:08:14,940
گور بابات!

1158
01:08:23,620 --> 01:08:24,520
تو باید بگیریش، رفیق!

1159
01:08:24,540 --> 01:08:25,860
من حسابی گند زدم!

1160
01:08:27,580 --> 01:08:28,580
تکون نخور!

1161
01:08:28,880 --> 01:08:29,880
تکون نخور!

1162
01:09:05,650 --> 01:09:08,190
و رومن هنوز همون‌جوری گچ روی میله می‌ماله؟

1163
01:09:08,410 --> 01:09:10,410
هیچ دلیلی نداره رومن این کارو بکنه!

1164
01:09:10,750 --> 01:09:13,330
اگه رومن دنبال کلید باشه چی؟ مثل آوون؟

1165
01:09:13,590 --> 01:09:15,110
اگه همه‌چیز درست پیش بره، بنگ!

1166
01:09:15,730 --> 01:09:16,730
یا توی یه معبد؟

1167
01:10:52,650 --> 01:10:53,650
من باید رانندگی کنم,

1168
01:10:56,730 --> 01:10:57,730
لعنتی، شرم‌آوره,

1169
01:10:59,710 --> 01:11:01,950
فکر کردم دنبال یکی مثل تو می‌گردم,

1170
01:12:18,630 --> 01:12:20,050
این گربه منه,

1171
01:12:21,370 --> 01:12:22,521
ایستگاه بعدی، قطار رو عوض می‌کنیم و

1172
01:12:22,522 --> 01:12:24,771
تو رو می‌رسونیم به اورژانس، باشه؟

1173
01:12:25,930 --> 01:12:28,250
لازمه از باد مراقبت کنی، هنک,

1174
01:12:28,410 --> 01:12:29,130
آره، فهمیدم,

1175
01:12:29,330 --> 01:12:30,330
قراره خوش بگذره,

1176
01:12:30,590 --> 01:12:32,390
حواست باشه درست انجامش بدی,

1177
01:12:34,510 --> 01:12:35,510
داری عرق می‌کنی,

1178
01:12:37,990 --> 01:12:39,150
خب، وقتشه بریم,

1179
01:14:16,760 --> 01:14:18,900
باشه، فکر کنم دیگه تمومه,

1180
01:14:53,980 --> 01:14:55,050
اونجایی، هنک؟

1181
01:14:56,010 --> 01:14:56,890
یه چیز هیجان‌انگیز,

1182
01:14:56,891 --> 01:15:00,710
رفیق، خیابان هانوور ۱۱۱۵,

1183
01:15:01,290 --> 01:15:02,570
پترسون، کالیفرنیا,

1184
01:15:03,755 --> 01:15:05,555
فکر می‌کنی برگردی خونه پیش مامانت؟

1185
01:15:06,590 --> 01:15:07,590
دوباره فکر کن,

1186
01:15:08,130 --> 01:15:09,890
آدمای دور و برت یکی‌یکی می‌میرن,

1187
01:15:10,720 --> 01:15:13,950
دوست دبیرستانت، رئیست، دوست‌دخترت,

1188
01:15:14,430 --> 01:15:16,270
و حالا راس رو تو گرند سنترال پیدا کردن؟

1189
01:15:17,170 --> 01:15:18,590
فکر کنم این تو رو مقصر می‌کنه,

1190
01:15:19,950 --> 01:15:21,310
همه فکر می‌کنن تو قاتلی,

1191
01:15:22,360 --> 01:15:23,410
خوبش مرده,

1192
01:15:23,411 --> 01:15:28,910
پول رو تو دو ساعت بیار
به کلوب امیتج، برایتون بیچ,

1193
01:15:30,030 --> 01:15:32,050
شاید بتونم جلوی خسارتای اضافی رو بگیرم,

1194
01:15:33,510 --> 01:15:34,830
نمی‌تونی تا ابد فرار کنی، هنک,

1195
01:15:35,330 --> 01:15:43,330
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » 

1196
01:16:41,150 --> 01:16:43,190
نه، مامان، باید خونه رو ترک کنی,

1197
01:16:48,000 --> 01:16:49,720
آره، می‌دونم که می‌دونی درست نیست، ولی نه,

1198
01:16:50,630 --> 01:16:53,310
آدما به خاطر من کشته شدن,

1199
01:16:55,390 --> 01:16:56,270
این یه تصادف نیست,

1200
01:16:56,271 --> 01:16:58,510
مثل تصادف ماشین نیست، مامان,

1201
01:16:58,890 --> 01:17:03,710
نه، نه، دقیقاً همونه، مامان،
چون اون تقصیر من بود,

1202
01:17:05,610 --> 01:17:06,630
من دیل رو کشتم,

1203
01:17:09,410 --> 01:17:10,410
من کشتمش، مامان,

1204
01:17:11,150 --> 01:17:13,510
من دیل رو کشتم، و تنها چیزی
که بهش فکر کردم این بود که

1205
01:17:13,511 --> 01:17:16,051
چطور زانومو خراب کردم و
دیگه نمی‌تونم بیسبال بازی کنم,

1206
01:17:16,130 --> 01:17:17,330
حتی به اون فکر نکردم,

1207
01:17:18,870 --> 01:17:19,950
من دیل رو کشتم,

1208
01:17:20,430 --> 01:17:21,430
ازش فرار کردم,

1209
01:17:22,210 --> 01:17:23,390
هیچ‌وقت نپذیرفتمش,

1210
01:17:23,990 --> 01:17:24,990
حالا به من گوش کن، مامان,

1211
01:17:28,250 --> 01:17:28,990
بازی رو نگاه کن,

1212
01:17:29,090 --> 01:17:30,090
درد داره، مامان,

1213
01:17:30,690 --> 01:17:31,770
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم,

1214
01:17:32,630 --> 01:17:34,190
قول می‌دی که می‌ری؟

1215
01:17:35,270 --> 01:17:36,270
باشه,

1216
01:17:36,470 --> 01:17:37,470
خب، دوستت دارم، هان؟

1217
01:17:39,790 --> 01:17:40,790
برو، جاج,

1218
01:19:11,480 --> 01:19:12,480
آدم خوبیه,

1219
01:19:14,680 --> 01:19:17,540
خب، هنک، تو برای این
کار مناسب نیستی، درسته؟

1220
01:19:18,980 --> 01:19:19,380
آره,

1221
01:19:19,960 --> 01:19:20,080
واقعاً؟

1222
01:19:20,600 --> 01:19:22,200
می‌دونی پول ما کجاست، درسته، هنک؟

1223
01:19:22,820 --> 01:19:23,820
قفلش کردی,

1224
01:19:24,720 --> 01:19:25,760
راس یه کلید داشت,

1225
01:19:26,580 --> 01:19:27,580
چی به سر راس اومد؟

1226
01:19:29,940 --> 01:19:31,460
من کشتمش,

1227
01:19:34,240 --> 01:19:35,240
چطور این کارو کردی؟

1228
01:19:36,480 --> 01:19:38,140
با چوب بیسبال زدمش,

1229
01:19:43,060 --> 01:19:44,420
پس حالا کلیدش رو تو داری؟

1230
01:19:46,720 --> 01:19:48,360
رومن دارتش,

1231
01:19:49,360 --> 01:19:51,740
ولی من تنها کسی‌ام که می‌دونه پول کجا قفله,

1232
01:19:53,100 --> 01:19:56,620
قراره یه ساعت دیگه باهاش ملاقات کنم,

1233
01:19:56,621 --> 01:19:57,621
اوه,

1234
01:19:59,860 --> 01:20:02,280
پس قراره بمیری چون داری می‌ری تو تله؟

1235
01:20:03,520 --> 01:20:05,620
اگه نرم، مادرمو می‌کشه,

1236
01:20:07,240 --> 01:20:08,260
پول کجاست، هنک؟

1237
01:20:13,810 --> 01:20:15,490
بعد از اینکه رون رو کشتی بهت می‌گم,

1238
01:20:22,610 --> 01:20:24,590
پس به خاطر صدای من بود که هر کاری می‌کردی؟

1239
01:20:24,990 --> 01:20:25,810
من اینو می‌دونستم,

1240
01:20:26,010 --> 01:20:27,210
فکر کنم به این چیزا عادت کردم,

1241
01:20:27,770 --> 01:20:29,190
اونا نمی‌دونن من چی می‌تونم بکنم,

1242
01:20:29,490 --> 01:20:32,110
سعی کردم این کارو بکنم و
وقتی گرفتمش، باورم نمی‌شد,

1243
01:20:32,310 --> 01:20:32,710
می‌دونستم,

1244
01:20:33,250 --> 01:20:34,426
و تو سی سال اینجایی,

1245
01:20:34,450 --> 01:20:34,530
کی این کارو می‌کنی؟

1246
01:20:34,531 --> 01:20:37,070
خب، معلومه که بیست و پنج سال اینجایی!

1247
01:20:37,270 --> 01:20:41,010
من سی سال اونجا بودم و حالا سی سال اینجام,

1248
01:20:44,510 --> 01:20:48,210
من چهل سال اینجام,

1249
01:20:48,211 --> 01:20:48,750
تو پول رو داری و می‌خوای این کارو بکنی,

1250
01:20:48,850 --> 01:20:49,990
و کی اونا رو ملاقات کرده؟

1251
01:20:52,330 --> 01:20:54,450
خب، اونا رو جمع کردن، فکر نمی‌کنی؟

1252
01:20:54,950 --> 01:20:59,090
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » 

1253
01:20:59,590 --> 01:21:01,630
ما باید یه میتزوا بکنیم، هنک,

1254
01:21:02,270 --> 01:21:03,410
می‌دونی میتزوا چیه؟

1255
01:21:03,830 --> 01:21:04,830
یه جور چیز خاص,

1256
01:21:05,950 --> 01:21:07,470
فکر نکنم یهودی باشی، درسته؟

1257
01:21:29,550 --> 01:21:30,900
نه، نمی‌دونم، خانم نفیش,

1258
01:21:31,340 --> 01:21:32,500
دارمش,

1259
01:21:32,760 --> 01:21:34,560
آه، یه مرد باید انتخاب کنه,

1260
01:21:35,040 --> 01:21:36,960
دارم یه کوزه نگه می‌دارم اونجا,

1261
01:21:38,570 --> 01:21:39,570
این گرما اینجاست,

1262
01:21:40,640 --> 01:21:41,640
من بهت کمک می‌کنم,

1263
01:21:41,860 --> 01:21:42,860
گیتر کمک می‌کنه,

1264
01:21:45,400 --> 01:21:49,060
نمی‌خوام بهت دست بزنم، می‌خوای منو بکشی,

1265
01:21:49,280 --> 01:21:50,620
می‌خوام تو رو بکشم,

1266
01:21:54,360 --> 01:21:55,360
من کلید رو ندارم,

1267
01:21:58,390 --> 01:21:59,430
به نظر نمی‌رسه داشته باشی,

1268
01:22:03,690 --> 01:22:04,880
داریم وقت کم میاریم,

1269
01:22:06,940 --> 01:22:09,290
چته، هنک؟

1270
01:22:10,450 --> 01:22:11,450
نمی‌فهمم,

1271
01:22:12,410 --> 01:22:13,130
نمی‌فهمم,

1272
01:22:13,390 --> 01:22:15,230
نمی‌فهمم چی داری می‌گی، آقای زوی,

1273
01:22:16,100 --> 01:22:18,110
اگه کلید رو نداری، من بهت کمک می‌کنم,

1274
01:22:24,840 --> 01:22:25,920
باشه، لباس بپوش,

1275
01:22:27,460 --> 01:22:28,620
بخور، پسر لاغر,

1276
01:22:34,650 --> 01:22:36,550
بخور، وگرنه بازش می‌کنم,

1277
01:23:00,270 --> 01:23:00,540
جایی که رومن می‌خواد باهات ملاقات کنه,

1278
01:23:01,080 --> 01:23:02,080
هرمیتج,

1279
01:23:02,400 --> 01:23:03,600
و ممکنه همه‌چیز نرم پیش بره,

1280
01:23:04,720 --> 01:23:05,800
یه جای بزرگ و پر زرق و برق,

1281
01:23:06,400 --> 01:23:07,140
مثل وگاس روس‌ها,

1282
01:23:07,300 --> 01:23:08,340
بهش زنگ بزن و هماهنگ کن,

1283
01:23:08,740 --> 01:23:09,980
وگرنه زیادی احساس راحتی می‌کنه,

1284
01:23:10,780 --> 01:23:11,780
نمی‌فهمه ما داریم میایم,

1285
01:23:13,080 --> 01:23:14,080
یه شومن رو تصور کن,

1286
01:23:16,440 --> 01:23:18,900
خب، ما داریم این کارو می‌کنیم,

1287
01:23:35,120 --> 01:23:36,620
مرسی، زوی,

1288
01:23:36,980 --> 01:23:38,720
این یه دردسر بزرگه,

1289
01:23:39,260 --> 01:23:39,460
بابی,

1290
01:23:40,080 --> 01:23:41,080
مرد دلفین من,

1291
01:23:41,580 --> 01:23:43,580
نمی‌گی نمی‌تونی با این بجنگی، بابی؟

1292
01:23:43,820 --> 01:23:45,720
اوه، خب، داره سعی می‌کنه ببره,

1293
01:23:46,060 --> 01:23:47,060
درسته؟

1294
01:23:47,600 --> 01:23:49,440
ندیدم تو بخوای کاری بکنی,

1295
01:23:49,800 --> 01:23:51,040
تو باید به ما کمک می‌کردی، نه؟

1296
01:23:51,180 --> 01:23:52,180
نکردم,

1297
01:23:52,440 --> 01:23:53,120
نه، حتماً کردی,

1298
01:23:53,140 --> 01:23:54,140
هی، هی، هی,

1299
01:23:55,360 --> 01:23:56,360
هنک,

1300
01:23:57,350 --> 01:23:58,640
این ترس زویه,

1301
01:23:58,840 --> 01:23:59,840
این یه عقابه,

1302
01:24:00,700 --> 01:24:02,940
اگه نخوام، اون یه تک‌تیر داره,

1303
01:24:07,390 --> 01:24:10,740
اگه نمی‌تونی بجنگی، دندوناتو نشون نده,

1304
01:24:13,530 --> 01:24:14,530
مرسی,

1305
01:24:15,030 --> 01:24:23,030
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » 

1306
01:24:38,501 --> 01:24:39,740
بزن یا با تفنگ بجنگ، هنک,

1307
01:24:41,460 --> 01:24:42,600
ماشه رو بکش,

1308
01:24:43,100 --> 01:24:44,180
ساده‌ترین چیز تو دنیاست,

1309
01:24:46,140 --> 01:24:47,140
جهان غم‌انگیزه,

1310
01:24:47,500 --> 01:24:48,500
جهان شکسته‌ست,

1311
01:24:48,040 --> 01:24:49,040
من به تفنگ نیازی ندارم,

1312
01:24:50,680 --> 01:24:51,920
چرا باید بهت تفنگ بدیم؟

1313
01:24:56,030 --> 01:24:57,030
دستاتو نشون بده,

1314
01:24:58,640 --> 01:24:59,640
بیا,

1315
01:24:59,940 --> 01:25:00,940
هی، بذار ببینم,

1316
01:25:01,140 --> 01:25:02,140
آره، بیا,

1317
01:25:02,660 --> 01:25:03,760
دستای نرمی داره، نه؟

1318
01:25:04,820 --> 01:25:05,820
می‌بینی؟

1319
01:25:06,020 --> 01:25:06,040
بس کن,

1320
01:25:06,241 --> 01:25:08,140
نه، نه، نه، نه، نه,

1321
01:25:08,260 --> 01:25:09,260
بیا,

1322
01:25:09,620 --> 01:25:10,776
فکر کردم قراره باهاتون بیام داخل,

1323
01:25:10,800 --> 01:25:12,000
چرا باید جونتو به خطر بندازیم؟

1324
01:25:13,120 --> 01:25:14,680
ما بهت نیاز داریم که ما رو ببری سر پول,

1325
01:25:14,900 --> 01:25:15,100
آره؟

1326
01:25:15,380 --> 01:25:16,040
من باید برم داخل,

1327
01:25:16,260 --> 01:25:17,316
باید مطمئن شم که کار تمومه,

1328
01:25:17,340 --> 01:25:19,180
اگه نرم داخل، شما رو هیچ‌جا نمی‌برم,

1329
01:25:19,280 --> 01:25:20,840
خب، تو هر چی ما بگیم انجام می‌دی,

1330
01:25:21,840 --> 01:25:24,480
اگه این کارو نکنی، به مامانت دست نمی‌زنیم,

1331
01:25:25,300 --> 01:25:26,980
ولی به پسر عزیزش کارایی می‌کنیم,

1332
01:25:27,700 --> 01:25:29,060
کاری می‌کنیم آرزو کنه اونجا بود,

1333
01:25:31,280 --> 01:25:32,280
می‌فهمی، دنی؟

1334
01:25:33,120 --> 01:25:33,500
اینجا منتظر باش,

1335
01:25:33,600 --> 01:25:34,600
نگران نباش,

1336
01:25:36,420 --> 01:25:38,240
من یکی نمی‌شم,

1337
01:25:40,800 --> 01:25:42,240
بروکس، بروکس، بروکس,

1338
01:28:17,140 --> 01:28:22,570
بزنش بالا,

1339
01:28:26,090 --> 01:28:27,710
اینجا باش، اینجا باش,

1340
01:28:28,170 --> 01:28:29,170
بگیرش، جک,

1341
01:28:30,510 --> 01:28:31,670
سیب‌زمینی سرخ‌کرده می‌خوای؟

1342
01:28:31,850 --> 01:28:32,850
اون چیه؟

1343
01:29:22,700 --> 01:29:23,730
من ندارمش,

1344
01:29:24,810 --> 01:29:25,810
کجاست؟

1345
01:29:27,080 --> 01:29:28,080
انداختمش تو اقیانوس,

1346
01:29:29,850 --> 01:29:31,390
داری باهام شوخی می‌کنی؟

1347
01:29:33,390 --> 01:29:35,150
هیچ‌وقت نمی‌دونی کی یه چیزی درمیاد,

1348
01:30:02,450 --> 01:30:04,980
ماشه رو بکش,

1349
01:30:05,060 --> 01:30:06,060
خفه شو!

1350
01:30:21,840 --> 01:30:23,480
بذار یه دقیقه برم داخل,

1351
01:30:26,550 --> 01:30:27,700
تو قاتل نیستی,

1352
01:30:29,940 --> 01:30:30,940
راست می‌گی,

1353
01:30:30,980 --> 01:30:31,980
نیستم,

1354
01:30:35,770 --> 01:30:36,770
ولی اونا هستن,

1355
01:30:51,280 --> 01:30:52,280
کلید رو بگیر,

1356
01:30:53,990 --> 01:30:54,990
اون نداره,,,

1357
01:30:56,440 --> 01:30:57,440
چی؟

1358
01:30:58,120 --> 01:30:59,120
بیا,

1359
01:31:00,770 --> 01:31:01,840
هی، هنک,

1360
01:31:01,841 --> 01:31:04,280
هی، رفیق,

1361
01:31:04,540 --> 01:31:05,540
همه‌چیز روبراهه,

1362
01:31:27,840 --> 01:31:28,840
این یارو,

1363
01:31:29,200 --> 01:31:30,200
وسایلم توشه,

1364
01:31:31,340 --> 01:31:32,080
باشه، بیا,

1365
01:31:32,200 --> 01:31:33,200
وقتشه بریم,

1366
01:31:33,500 --> 01:31:34,500
داری چی کار می‌کنی؟

1367
01:31:35,000 --> 01:31:36,000
من می‌خوام رانندگی کنم,

1368
01:31:36,600 --> 01:31:37,600
امروز شباته,

1369
01:31:38,720 --> 01:31:40,020
برادرم پشت چراغ قرمز بود,

1370
01:31:41,180 --> 01:31:42,180
اون داشت رانندگی می‌کرد,

1371
01:31:42,440 --> 01:31:43,440
من رانندگی نمی‌کنم,

1372
01:31:44,260 --> 01:31:47,320
هنک، ما باهات شوخی کردیم
که این‌ور اون‌ورمون کردی,

1373
01:31:47,820 --> 01:31:50,920
ولی ما به اندازه کافی با شام خودمون
تو دردسر هستیم بدون رانندگی تو شبات,

1374
01:31:54,240 --> 01:31:56,140
ماشینو برون، هنک,

1375
01:32:13,340 --> 01:32:15,300
چ چرا داری بیرون ماشین می‌خوابی، هنک؟

1376
01:32:15,480 --> 01:32:16,480
بیا، لطفاً,

1377
01:32:18,580 --> 01:32:19,840
بفرما,

1378
01:32:31,290 --> 01:32:33,870
کار عاقلانه برای ما اینه که از
شرت خلاص شیم، فکر نمی‌کنی؟

1379
01:32:35,650 --> 01:32:37,510
ولی یه مرد مامانشو دوست داره,

1380
01:32:38,170 --> 01:32:39,610
سعی می‌کنه کار درستو براش انجام بده,

1381
01:32:39,670 --> 01:32:40,670
و این واقعاً میشیگانه,

1382
01:32:41,810 --> 01:32:43,850
چطور نمی‌تونیم برای همچین
مردی دلمون نرفته باشه؟

1383
01:32:44,710 --> 01:32:48,050
چیو امیدوار بودی، هنک؟

1384
01:32:50,790 --> 01:32:51,790
می‌خوام برم خونه,

1385
01:32:53,670 --> 01:32:56,910
با چیزایی که دیدی و کردی، شاید خونه باشه,

1386
01:32:57,330 --> 01:32:58,430
ولی جایی برای تو نیست,

1387
01:33:02,340 --> 01:33:03,340
چی؟

1388
01:33:04,460 --> 01:33:05,920
یه وجدان پاک می‌خوای؟

1389
01:33:06,260 --> 01:33:08,100
فکر می‌کنی می‌تونی همچین
چیزی داشته باشی، هنک؟

1390
01:33:10,620 --> 01:33:11,620
نمی‌دونم,

1391
01:33:17,210 --> 01:33:19,210
می‌تونی بگی این چندتا بچه بیرون نیومدن,

1392
01:33:20,290 --> 01:33:21,670
ولی ما باید ولشون کنیم,

1393
01:33:28,160 --> 01:33:30,080
کاری که می‌تونیم بکنیم، می‌تونیم

1394
01:33:34,130 --> 01:33:35,870
خدمات ارائه‌شده بگیریم,

1395
01:33:38,370 --> 01:33:40,210
و اون می‌تونه با اون همه پول راه درازی بره,

1396
01:33:41,630 --> 01:33:45,670
تازه، تو قصد نداشتی شاید
پلیس یا باور کنی، درسته؟

1397
01:33:45,950 --> 01:33:48,270
منظورم اینه، هرکسی می‌تونه
ببینه تو قاتل واقعی نیستی، هنک,

1398
01:33:51,010 --> 01:33:52,330
پس تو اینجایی برای میتزوا؟

1399
01:33:54,170 --> 01:33:55,530
ما داریم برات یه میتزوا می‌کنیم,

1400
01:33:57,290 --> 01:33:59,910
چی شد به نور گوشی هوشمند؟

1401
01:34:00,630 --> 01:34:01,630
برادر، امروز شباته,

1402
01:34:01,690 --> 01:34:02,690
آه، مشکلی نیست,

1403
01:34:02,810 --> 01:34:03,810
هنک برام تصادف کرد,

1404
01:34:04,550 --> 01:34:05,550
آره,

1405
01:34:05,690 --> 01:34:07,250
حالا تو برام یه میتزوا بکن، نگران نباش,

1406
01:34:43,880 --> 01:34:45,920
تلاش برای دزدیدنش نزدیک یه نوره,

1407
01:34:47,580 --> 01:34:48,920
برادر، هنوز آهی بکش,

1408
01:34:52,880 --> 01:34:54,080
ما از رشدت متأسفیم,

1409
01:34:54,880 --> 01:34:56,020
تو از ما فرار کردی، هنک,

1410
01:34:56,200 --> 01:34:57,040
مجبورمون کردی دنبالت کنیم,

1411
01:34:57,041 --> 01:34:58,820
مجبور شدیم بهت بفهمونیم با ما شوخی نکنی,

1412
01:34:59,040 --> 01:35:00,040
درسته,

1413
01:35:00,300 --> 01:35:01,660
نمی‌خوای خودتو به دردسر بندازی,

1414
01:35:03,860 --> 01:35:04,860
جهان غم‌انگیزه,

1415
01:35:06,920 --> 01:35:07,920
جهان شکسته‌ست,

1416
01:35:28,520 --> 01:35:29,760
هی، هی، هی، این خونه,

1417
01:35:30,380 --> 01:35:31,380
هنک، مشکلی نیست,

1418
01:36:21,310 --> 01:36:22,310
خوبی؟

1419
01:36:34,305 --> 01:36:35,905
نباید می‌ذاشتیم تو رانندگی کنی,

1420
01:36:56,690 --> 01:36:59,190
پسر، رفیقام منو راضی کردن مترو رو ول کنم,

1421
01:36:59,815 --> 01:37:02,630
یعنی کی فکرشو می‌کرد تو تاکسی تصادف کنی؟

1422
01:37:03,250 --> 01:37:04,386
لعنتی‌ها، کی کمربند می‌بنده؟

1423
01:37:04,410 --> 01:37:05,410
رنی‌های لعنتی,

1424
01:37:05,770 --> 01:37:08,730
تو با صورت رفتی تو شیشه تاکسی، نه؟

1425
01:37:08,910 --> 01:37:09,910
کسه دیگه‌ای آسیب دید؟

1426
01:37:10,010 --> 01:37:11,010
نه، فقط من,

1427
01:37:11,110 --> 01:37:11,510
بذار بهت بگم,

1428
01:37:11,690 --> 01:37:14,610
من به محض اینکه اون
تاکسی لعنتی اومد اینجا، نه؟

1429
01:37:14,990 --> 01:37:15,790
کیف فقط یه چیز کوچیکه,

1430
01:37:15,990 --> 01:37:16,990
فقط یکی,

1431
01:37:18,210 --> 01:37:19,210
هی,

1432
01:37:21,250 --> 01:37:22,250
سنگینه,

1433
01:37:22,590 --> 01:37:22,930
آره، خب,

1434
01:37:23,330 --> 01:37:24,610
کابل‌ها، مینی‌امپ و شوت‌ها,

1435
01:37:25,410 --> 01:37:26,530
اینجا چندتا اجرا داریم,

1436
01:37:51,070 --> 01:37:52,070
بعدی,

1437
01:37:54,980 --> 01:37:55,980
هی، مامان، منم,

1438
01:37:56,710 --> 01:37:57,710
آره، خوبم,

1439
01:37:58,775 --> 01:38:00,390
حالا می‌تونی با خیال راحت بری خونه,

1440
01:38:02,130 --> 01:38:03,190
گوش کن، مامان,

1441
01:38:03,410 --> 01:38:05,010
باید یه مدت برم یه جایی,

1442
01:38:05,790 --> 01:38:06,790
همه‌چیز درست می‌شه,

1443
01:38:08,490 --> 01:38:10,170
نه، نمی‌تونم بیام خونه,

1444
01:38:10,870 --> 01:38:12,910
فقط باید یه مدت مراقب خودم باشم,

1445
01:38:14,590 --> 01:38:17,510
چند روز دیگه یه بسته برات می‌رسه,

1446
01:38:19,750 --> 01:38:21,970
نصف هر چیزیه که تو دنیا دارم,

1447
01:38:23,990 --> 01:38:26,810
هی، مامان، باید الان برم،
ولی خیلی دوستت دارم,

1448
01:38:27,710 --> 01:38:29,570
می‌تونی بازی برگشت رو خونه نگاه کنی,

1449
01:38:30,310 --> 01:38:31,310
برو، جاینتس,

1450
01:38:48,660 --> 01:38:50,000
خیلی دوستت دارم,

1451
01:38:58,540 --> 01:38:59,540
مرسی,

1452
01:39:05,310 --> 01:39:06,310
مرسی، بابا,

1453
01:39:18,300 --> 01:39:19,520
داریم می‌ریم هتل,

1454
01:39:23,520 --> 01:39:24,520
بیسبال، باشه,

1455
01:39:25,840 --> 01:39:26,840
ما اینجاییم,

1456
01:39:34,630 --> 01:39:35,630
کلاه قشنگیه,

1457
01:39:38,130 --> 01:39:39,710
داریم خوب بازی می‌کنیم که بهش کمک کنیم,

1458
01:39:41,150 --> 01:39:42,150
دارم سعی می‌کنم,

1459
01:39:44,990 --> 01:39:45,990
این یه بطریه,

1460
01:39:46,450 --> 01:39:47,450
نه,

1461
01:39:50,280 --> 01:39:51,400
تو هیچ‌وقت این کارو نمی‌کنی,

1462
01:39:52,900 --> 01:39:53,900
هی,

1463
01:39:57,500 --> 01:39:58,580
من و توایم، رفیق,

1464
01:41:00,980 --> 01:41:01,980
لعنتی,

1465
01:41:02,980 --> 01:41:08,980
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »