1
00:00:02,000 --> 00:00:27,000
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » 
[ bartarmoviz ]

2
00:01:08,000 --> 00:01:13,000
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » 

3
00:01:17,875 --> 00:01:19,750
جوجه کبابی

4
00:01:47,208 --> 00:01:50,166
من سگ نیستم، اوه نه

5
00:01:51,708 --> 00:01:55,750
که بخوام اینجوری تحقیر بشم

6
00:01:57,541 --> 00:02:00,375
من سگ نیستم، اوه نه,,,

7
00:02:06,666 --> 00:02:07,666
هی، سگه!

8
00:02:07,708 --> 00:02:09,875
برو بیرون، ولگرد!
برو بیرون!

9
00:02:12,000 --> 00:02:13,708
سه سال بعد

10
00:02:40,166 --> 00:02:41,250
صبح بخیر، خانم لدا

11
00:02:41,333 --> 00:02:42,333
سلام، عزیزم!

12
00:02:42,416 --> 00:02:45,250
بشنو پدرو،
اگه اون زن یه نقد بد بنویسه،

13
00:02:45,333 --> 00:02:46,750
همه‌مون بدبخت می‌شیم,

14
00:02:46,833 --> 00:02:49,833
من به اون گوشت خشک‌شده نیاز دارم،
پس یه جوری پیداش کن,

15
00:02:49,916 --> 00:02:52,833
بله، سرآشپز,
نگران نباش، گوشت رو گرفتم,

16
00:02:52,916 --> 00:02:55,875
صبح بخیر گفتن که ضرر نداره؟
همه دوست دارن,

17
00:02:55,958 --> 00:02:57,000
صبح بخیر به کی؟

18
00:02:57,708 --> 00:03:01,041
رئیست امروز یه پیام صوتی بی‌ادبانه
برام فرستاده,

19
00:03:01,125 --> 00:03:04,666
بهش بگو دیگه به رستورانش
گوشت نمی‌دم,

20
00:03:04,750 --> 00:03:06,416
بی‌خیال، آقای عثمر، یه لطفی بکن,

21
00:03:06,500 --> 00:03:10,333
وقتی سرآشپز شدی، بیا منو پیدا کن,
ببخشید,

22
00:03:10,416 --> 00:03:13,250
هی، جوزیمار، سوسیس خانم رزا,
پنج کیلو,

23
00:03:13,333 --> 00:03:15,458
آقای عثمر،
زودتر به فکرت بودم,

24
00:03:15,541 --> 00:03:19,083
با خودم گفتم،
«مرد، حتماً هنوز چیزی نخورده,»

25
00:03:21,666 --> 00:03:22,666
تازه سرخش کردم,

26
00:03:29,583 --> 00:03:30,625
این کوشینیا,,,

27
00:03:30,708 --> 00:03:32,041
سلاح مخفیمه,

28
00:03:34,166 --> 00:03:35,250
باشه,

29
00:03:35,333 --> 00:03:37,791
امروز بهت کمک می‌کنم، ولی فقط امروز,

30
00:03:37,875 --> 00:03:40,166
- ممنون، آقای عثمر,
- گوشت خشک‌شده,

31
00:03:40,250 --> 00:03:41,375
آخرین تیکه,

32
00:03:49,500 --> 00:03:50,791
برو, برو,

33
00:03:54,291 --> 00:03:55,708
چیز دیگه‌ای هست؟

34
00:03:56,541 --> 00:03:57,541
نه,

35
00:03:58,916 --> 00:04:01,333
ممنون، آقای عثمر,
تو مردی!

36
00:04:31,541 --> 00:04:33,625
ببین، یه سگ! بگیرش!

37
00:05:26,083 --> 00:05:28,625
کاراملو

38
00:05:32,625 --> 00:05:34,833
دیوونه شدی، رفیق؟ ما رو نمی‌بینی؟

39
00:05:37,708 --> 00:05:38,833
تقصیر منه,

40
00:05:38,916 --> 00:05:39,916
خیلی هم تقصیرته!

41
00:05:40,458 --> 00:05:41,833
برو، بچه‌ها, مراقب باشین,

42
00:05:41,916 --> 00:05:44,458
یه عالمه راننده بد اون بیرونن,

43
00:05:44,541 --> 00:05:46,625
ببین، گفتم معذرت می‌خوام، باشه؟

44
00:05:46,708 --> 00:05:48,041
- ادب داشته باش!
- گمشو!

45
00:05:49,791 --> 00:05:51,083
ببخشید, ای بابا!

46
00:05:52,250 --> 00:05:53,625
خطر جاده!

47
00:06:24,458 --> 00:06:26,000
منطقه ممنوعه
رستوران یبائه

48
00:07:22,750 --> 00:07:23,791
ترسوندیم!

49
00:07:23,875 --> 00:07:24,875
هر دفعه,

50
00:07:24,916 --> 00:07:26,375
پدرو، این‌جا می‌خوابی؟

51
00:07:26,458 --> 00:07:28,333
میام، این‌جایی، میرم، هنوز این‌جایی,

52
00:07:28,416 --> 00:07:31,541
زندگی چیزی بیشتر از اینه,
برو باشگاه، فیلم ببین,

53
00:07:31,625 --> 00:07:34,750
- برو قرار، از زندگی لذت ببر,
- من اینجوری از زندگی لذت می‌برم,

54
00:07:34,833 --> 00:07:39,333
نمی‌دونم, برو قرار، یکی رو ببوس,
شاید یادت رفته چه حسی داره,,,

55
00:07:39,416 --> 00:07:40,416
اینو بخور,

56
00:07:42,291 --> 00:07:43,416
لعنتی!

57
00:07:43,500 --> 00:07:45,708
با تکه‌های گوشت آزمایش کردم,
خوبه؟

58
00:07:45,791 --> 00:07:47,875
واقعاً خوبه, باورم نمی‌شه درستش کردی,

59
00:07:48,458 --> 00:07:51,333
شاید به ایوان نشونش بدم,
شاید بذارتش تو منو,

60
00:07:52,791 --> 00:07:53,791
چی؟

61
00:07:55,541 --> 00:07:57,083
- جدی می‌گی؟
- آره,

62
00:07:57,166 --> 00:08:01,166
هی، پدرو، فکر می‌کنی ایوان
یه کوشینیا به منوش اضافه کنه؟

63
00:08:01,250 --> 00:08:04,208
- ما برای یه آدم کار می‌کنیم؟
- اغراق می‌کنی,

64
00:08:04,291 --> 00:08:06,083
بعضی وقتا حالش خوبه,

65
00:08:06,916 --> 00:08:08,750
- امروز اشتباه نکن,
- بله، سرآشپز!

66
00:08:16,333 --> 00:08:17,541
سلام، حالتون خوبه؟

67
00:08:24,333 --> 00:08:27,833
ایوان، مردم دارن از کندی سرویس
شکایت می‌کنن,

68
00:08:27,916 --> 00:08:30,250
فکر کردم همه‌چیز
تحت کنترله,

69
00:08:30,333 --> 00:08:32,541
هر بشقاب بی‌نقص خواهد بود، مارتا,

70
00:08:33,125 --> 00:08:36,250
هیچ مشتری از رستوران من
ناراضی بیرون نمی‌ره,

71
00:08:38,250 --> 00:08:39,083
گوش کن,

72
00:08:39,166 --> 00:08:41,708
خودت دقیقاً می‌دونی امروز چی در خطره,

73
00:08:42,625 --> 00:08:44,416
منو ناامید نکن، باشه؟

74
00:08:48,208 --> 00:08:49,541
گوشت خشک‌شده‌م کجاست؟

75
00:09:03,208 --> 00:09:04,208
عالیه,

76
00:09:38,958 --> 00:09:39,958
پدرو,

77
00:09:41,625 --> 00:09:44,125
- حالت خوبه؟
- آره، فقط یه کم هوا می‌خورم,

78
00:09:44,208 --> 00:09:46,333
نذار ایوان این‌جا ببینتت,
اون اومده,

79
00:09:46,416 --> 00:09:48,625
- اومده؟
- آره، بیا,

80
00:10:13,625 --> 00:10:16,833
لورا، خوشحال می‌شم که دوباره
تو رستوران برگشتی,

81
00:10:16,916 --> 00:10:19,500
قول می‌دم یه شب به‌یادموندنی داشته باشی,

82
00:10:19,583 --> 00:10:21,916
پیش‌غذا مثل همیشه خوشمزه بود,

83
00:10:22,000 --> 00:10:23,541
ایوان هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنه، نه؟

84
00:10:24,375 --> 00:10:28,166
اشتباه کردن سخته
وقتی همیشه یه کار رو انجام می‌دی,

85
00:10:30,666 --> 00:10:32,375
از همه‌چیز متنفره,

86
00:10:33,250 --> 00:10:35,000
گفتی از پیش‌غذا تعریف کرده,

87
00:10:35,083 --> 00:10:38,166
با اکراه,
اون پوزخند کوچیکش رو می‌شناسم,

88
00:10:38,250 --> 00:10:39,375
و می‌دونی چیه؟

89
00:10:39,458 --> 00:10:40,625
حق داره,

90
00:10:41,125 --> 00:10:42,458
می‌خواد غافلگیر بشه,

91
00:10:42,541 --> 00:10:44,750
باید یه چیز دیگه
براش درست کنی، ایوان,

92
00:10:44,833 --> 00:10:48,583
به‌خاطر یه پوزخند بداهه نمی‌کنم,
به منو می‌چسبم,

93
00:10:50,083 --> 00:10:51,208
ادامه بدیم,

94
00:10:51,291 --> 00:10:52,291
همتون شنیدین؟

95
00:10:52,375 --> 00:10:53,750
بله، سرآشپز!

96
00:11:25,041 --> 00:11:26,921
بذار ببینیم اینو چطور
می‌تونه دوست نداشته باشه,

97
00:11:47,708 --> 00:11:49,416
نه!

98
00:11:54,625 --> 00:11:55,791
اون سگ رو بگیر!

99
00:11:56,875 --> 00:11:57,875
مواظب باش!

100
00:11:57,916 --> 00:11:58,916
آروم!

101
00:12:03,708 --> 00:12:06,041
- این سگ چطور اومد تو؟
- بگیرش!

102
00:12:09,708 --> 00:12:10,708
نه!

103
00:12:16,166 --> 00:12:17,708
نمی‌ذارم بهش آسیب بزنید,

104
00:12:19,083 --> 00:12:20,208
فقط گرسنه‌ست,

105
00:12:20,291 --> 00:12:22,333
دخالت نکن، بچه,

106
00:12:22,416 --> 00:12:24,416
هر کاری بخوام می‌کنم, این آشپزخونه منه,

107
00:12:25,000 --> 00:12:26,333
این آشپزخونه منه,

108
00:12:26,833 --> 00:12:28,416
ایوان، بچه رو ول کن,

109
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
ولش کن!

110
00:12:32,750 --> 00:12:34,125
برو، کوچولو, برو!

111
00:12:34,625 --> 00:12:37,291
به‌خاطر خدا، ایوان، آروم باش!

112
00:12:37,375 --> 00:12:39,458
برین سر کار, لورا منتظره,

113
00:12:41,666 --> 00:12:43,125
آشپزخونه توئه، نه؟

114
00:12:44,375 --> 00:12:45,291
خودت انجامش بده,

115
00:12:45,375 --> 00:12:46,375
ایوان,,,

116
00:12:46,791 --> 00:12:47,625
ایوان,

117
00:12:47,708 --> 00:12:50,666
اگه از اون در بری بیرون،
کارهاتو تموم می‌کنم!

118
00:12:51,291 --> 00:12:52,291
ایوان!

119
00:12:52,791 --> 00:12:57,500
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » 

120
00:12:58,000 --> 00:12:59,208
بیاین، بچه‌ها!

121
00:13:02,250 --> 00:13:06,291
مارتا، دو تا تمپورا،
دو تا خرچنگ و یه سوپ لازم دارم!

122
00:13:06,791 --> 00:13:07,791
بله، سرآشپز,

123
00:13:08,208 --> 00:13:10,041
- بله، سرآشپز!
- بیاین!

124
00:13:10,708 --> 00:13:12,125
غذای لورا چی؟

125
00:13:12,208 --> 00:13:13,458
یه فکری می‌کنم,

126
00:13:14,250 --> 00:13:16,500
سگ همه گوشتا رو برد,

127
00:13:19,666 --> 00:13:20,666
نه همشون,

128
00:13:22,958 --> 00:13:24,416
یه کوشینیا؟

129
00:13:25,041 --> 00:13:27,916
اگه ایوان می‌خواست منو غافلگیر کنه، کرد,

130
00:13:28,416 --> 00:13:29,500
می‌تونم باهاش حرف بزنم؟

131
00:13:30,208 --> 00:13:33,208
ایوان یه لحظه مجبور شد بره,

132
00:13:33,291 --> 00:13:36,916
غذاتون رو در واقع
سوس‌سرآشپزم تهیه کرده,

133
00:13:37,583 --> 00:13:40,833
درسته, ایوان هیچ‌وقت
یه همچین چیزی برام سرو نمی‌کنه,

134
00:13:40,916 --> 00:13:43,000
می‌تونم این سوس‌سرآشپز رو ببینم؟

135
00:13:43,083 --> 00:13:44,666
البته,

136
00:13:45,250 --> 00:13:46,166
جواب نداد,

137
00:13:46,250 --> 00:13:47,625
- چهره مارتا,,,
- جواب داد,

138
00:13:47,708 --> 00:13:48,958
البته,

139
00:13:49,041 --> 00:13:50,041
یه لحظه,

140
00:13:50,125 --> 00:13:51,416
داره صدات می‌کنه؟

141
00:13:51,500 --> 00:13:53,458
- اوف، لعنتی,
- اون دستمال کثیف رو بنداز,

142
00:13:53,541 --> 00:13:55,208
- می‌رم,
- برو,

143
00:13:56,916 --> 00:13:58,000
این پدروئه,

144
00:13:58,083 --> 00:13:59,500
- شب بخیر,
- شب بخیر,

145
00:13:59,583 --> 00:14:03,708
پس تویی که تصمیم گرفتی
یه کوشینیا سرو کنی

146
00:14:03,791 --> 00:14:05,708
تو رستورانی با این کلاس؟

147
00:14:06,875 --> 00:14:08,083
بله، خانم,

148
00:14:08,583 --> 00:14:12,166
من با دیدن مادرم که
این کوشینیا رو درست می‌کرد بزرگ شدم,

149
00:14:12,958 --> 00:14:17,833
و تصمیم گرفتم یه تفسیر خودم
از دستور پختش درست کنم

150
00:14:17,916 --> 00:14:19,833
با یه حس و حال مدرن‌تر,

151
00:14:22,500 --> 00:14:23,791
جسورانه,

152
00:14:55,375 --> 00:14:56,583
بچه‌ها,,,

153
00:14:57,916 --> 00:14:59,666
از امروز,,,

154
00:15:01,333 --> 00:15:03,166
کوشینیا رو به منومون اضافه می‌کنیم!

155
00:15:06,333 --> 00:15:07,583
آفرین,

156
00:15:11,375 --> 00:15:12,291
چی گفته بودم؟

157
00:15:12,375 --> 00:15:14,458
تو پادشاه کوشینیایی!

158
00:15:14,541 --> 00:15:16,125
- ممنون,
- پدرو,,,

159
00:15:28,041 --> 00:15:32,458
می‌خوام این رستوران رو
به یه سطح بالاتر ببری,

160
00:15:32,541 --> 00:15:33,958
این

161
00:15:34,833 --> 00:15:36,250
همه چیزیه که همیشه می‌خواستم,

162
00:15:37,250 --> 00:15:38,250
منطقه ممنوعه

163
00:15:43,041 --> 00:15:44,041
هی، کوچولو,

164
00:15:46,291 --> 00:15:47,958
یه چیزی بهت بدهکارم، نه؟

165
00:15:51,541 --> 00:15:53,125
اگه تو نبودی,,,

166
00:16:01,916 --> 00:16:04,000
فکر کنم تو بیشتر از من بهش نیاز داری,

167
00:16:06,583 --> 00:16:07,583
بیا,

168
00:16:18,625 --> 00:16:19,833
ممنون، کوچولو,

169
00:16:42,625 --> 00:16:44,666
پدرو، چی شد، پسرم؟

170
00:16:44,750 --> 00:16:49,000
معلومه که پسرت
سرآشپز جدید یبائه‌ست,

171
00:16:49,083 --> 00:16:51,166
- ببین!
- وای، عزیزم,,,

172
00:16:51,250 --> 00:16:53,708
- سرآشپز!
- خیلی خوش‌تیپ شدی، پدرو,

173
00:16:54,500 --> 00:16:56,833
وقتی کارا یه کم آروم بشه،

174
00:16:57,333 --> 00:16:58,583
یه سر میام,

175
00:16:59,500 --> 00:17:02,083
عمریه منتظرم کارا آروم بشه,

176
00:17:02,166 --> 00:17:03,166
قول می‌دم,

177
00:17:03,250 --> 00:17:04,291
باشه، پسرم,

178
00:17:05,166 --> 00:17:07,666
خیلی بهت افتخار می‌کنم، پدرو,

179
00:17:08,625 --> 00:17:09,625
دوستت دارم، خداحافظ,

180
00:17:10,166 --> 00:17:12,041
- دوستت دارم,
- خداحافظ,

181
00:17:12,125 --> 00:17:13,791
- منم دوستت دارم,
- خداحافظ,

182
00:17:14,291 --> 00:17:22,291
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » 

183
00:18:02,958 --> 00:18:04,916
اونجا چی کار می‌کنی؟

184
00:18:05,541 --> 00:18:07,166
چی شده؟

185
00:18:07,250 --> 00:18:10,000
خدایا، دارم سعی می‌کنم بخوابم!

186
00:18:10,583 --> 00:18:14,583
اون سگ رو از بارون بیارین بیرون،
به‌خاطر خدا!

187
00:18:23,250 --> 00:18:25,458
هی، نه! همه‌چیز رو,,,

188
00:18:26,333 --> 00:18:27,333
خیس می‌کنی,

189
00:18:29,375 --> 00:18:32,500
تبریک,
کارتو کردی، کوچولو,

190
00:18:33,500 --> 00:18:34,500
مرد,,,

191
00:18:35,041 --> 00:18:36,333
وای، مرد,,,

192
00:18:42,625 --> 00:18:45,791
بس کن! هی، به من احترام بذار,
من تو رو از بارون آوردم بیرون,

193
00:18:45,875 --> 00:18:47,541
بیا دوش بگیریم,

194
00:18:49,583 --> 00:18:51,708
هی، بس کن! آروم باش,

195
00:18:52,208 --> 00:18:53,208
هی,

196
00:18:53,875 --> 00:18:56,041
خیلی بو می‌دی, وای!

197
00:18:59,333 --> 00:19:01,041
هنوز بو می‌دی، ولی

198
00:19:01,708 --> 00:19:04,291
حداقل اون بوی گندیدگی
یه کم بهتر شده,

199
00:19:04,875 --> 00:19:05,875
برو,

200
00:19:10,333 --> 00:19:11,333
بیا، کوچولو,

201
00:19:12,333 --> 00:19:14,041
این کاسه آبته,

202
00:19:14,125 --> 00:19:17,333
ببین، این‌جا می‌خوابی,

203
00:19:17,416 --> 00:19:20,208
رو این تخت خیلی راحت,

204
00:19:21,250 --> 00:19:22,708
این توالتته, ببین,

205
00:19:22,791 --> 00:19:24,166
توالت,,, هی!

206
00:19:25,208 --> 00:19:26,708
داری گوش می‌دی؟

207
00:19:26,791 --> 00:19:28,083
ببین؟ تمیز و مرتب,

208
00:19:28,166 --> 00:19:30,708
می‌بینی چقدر باهات خوبم؟

209
00:19:33,666 --> 00:19:34,708
گرفتی؟

210
00:19:34,791 --> 00:19:35,791
بیا بخواب,

211
00:19:37,291 --> 00:19:38,291
بخواب,

212
00:19:39,791 --> 00:19:41,041
خیلی راحته,

213
00:19:41,708 --> 00:19:43,708
چیه؟ گشنته؟

214
00:19:43,791 --> 00:19:45,916
باشه, برامون یه چیزی درست می‌کنم,

215
00:19:50,250 --> 00:19:51,291
خیلی نازی,

216
00:20:09,083 --> 00:20:10,416
بفرما,

217
00:20:11,333 --> 00:20:12,333
ها؟

218
00:20:15,750 --> 00:20:16,958
باشه,

219
00:20:20,125 --> 00:20:21,125
آخ,,,

220
00:20:44,166 --> 00:20:45,916
آخ, بس کن، رفیق,

221
00:20:47,000 --> 00:20:48,333
سرم درد می‌کنه,

222
00:21:02,750 --> 00:21:04,125
تو باحالی,

223
00:21:23,000 --> 00:21:24,083
آخ,

224
00:21:40,833 --> 00:21:41,875
چی شده؟

225
00:21:43,583 --> 00:21:45,000
چه مرگته، رفیق؟

226
00:21:45,083 --> 00:21:48,875
نه! تو,,, اینو ببین!

227
00:21:50,083 --> 00:21:51,208
بیا، رفیق!

228
00:21:58,250 --> 00:21:59,541
ببین چی کار کردی!

229
00:22:05,583 --> 00:22:06,958
خونه‌مو به‌هم ریختی!

230
00:22:11,041 --> 00:22:13,500
کت سرآشپزیم, نه!

231
00:22:15,708 --> 00:22:16,958
نه!

232
00:22:18,833 --> 00:22:19,833
همون‌جا بمون,

233
00:22:21,333 --> 00:22:22,333
تو,,,

234
00:22:23,125 --> 00:22:24,250
تو شیطون!

235
00:22:24,333 --> 00:22:26,208
اونو بده به من!

236
00:22:27,916 --> 00:22:28,750
ول کن!

237
00:22:28,833 --> 00:22:30,250
ول کن!

238
00:22:30,916 --> 00:22:32,375
کت منو ول کن!

239
00:22:33,041 --> 00:22:34,041
بده به من!

240
00:22:34,541 --> 00:22:42,541
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » 

241
00:22:57,333 --> 00:22:58,166
می‌بینی؟

242
00:22:58,250 --> 00:22:59,625
زیاد هم بد نیست,

243
00:22:59,708 --> 00:23:00,708
درسته؟

244
00:23:01,125 --> 00:23:02,125
بریم؟

245
00:23:05,041 --> 00:23:06,041
بیا,

246
00:23:07,625 --> 00:23:09,958
پناهگاه بهترین دوست

247
00:23:11,833 --> 00:23:13,458
آروم,

248
00:23:14,333 --> 00:23:16,250
کامی لا، مواظب باش، به‌خاطر خدا!

249
00:23:16,333 --> 00:23:18,458
آروم باش، لو, همه‌چیز روبراهه,

250
00:23:23,666 --> 00:23:25,625
می‌تونی به من اعتماد کنی، رفیق,

251
00:23:29,958 --> 00:23:31,250
آفرین,

252
00:23:34,000 --> 00:23:36,000
اون باهاشون ارتباط برقرار می‌کنه,

253
00:23:43,583 --> 00:23:46,958
ظاهراً نه فقط با اونا، نه؟

254
00:23:47,041 --> 00:23:49,041
- مشتری جدید؟
- آره,

255
00:23:49,541 --> 00:23:52,500
زیاد امیدوار نباش,
اون حیوونا رو به آدما ترجیح می‌ده,

256
00:23:53,041 --> 00:23:54,125
بیا باهام,

257
00:23:54,625 --> 00:23:55,791
میای باهام؟

258
00:23:55,875 --> 00:23:58,375
میای، مشتری جدید؟
این‌ور,

259
00:23:59,333 --> 00:24:02,208
خب، بهم بگو،
اسم این پسر خوش‌تیپ چیه؟

260
00:24:02,291 --> 00:24:03,541
پدرو,

261
00:24:04,125 --> 00:24:05,458
- سگه,
- اوه، اون,

262
00:24:05,541 --> 00:24:06,583
آره,

263
00:24:06,666 --> 00:24:09,000
خب,,, هنوز اسمی نداره,

264
00:24:09,083 --> 00:24:12,916
اسم نداره؟
تو اسم نداری، عزیزم؟

265
00:24:13,000 --> 00:24:14,625
لو، باور نمی‌کنی,

266
00:24:14,708 --> 00:24:17,916
پابلو کلی استرس داشت،
ولی حالا داره با بقیه بازی می‌کنه,

267
00:24:18,000 --> 00:24:20,458
واسه همین همیشه می‌گم،
اونا فقط عشق می‌خوان,

268
00:24:21,583 --> 00:24:23,416
- سلام؟
- سلام,

269
00:24:23,500 --> 00:24:24,958
اوه,,, من تو رو می‌شناسم,

270
00:24:26,875 --> 00:24:29,333
- اون سگ‌زن و فراری!
- زن و فراری؟

271
00:24:29,416 --> 00:24:32,250
نه، فقط یه ترمز ناگهانی بود,
یه کوچولو,

272
00:24:32,333 --> 00:24:35,000
تو چی، خوش‌تیپ؟

273
00:24:35,083 --> 00:24:38,708
با این راننده بد
چی کار می‌کنی، هان؟ بهم بگو,

274
00:24:38,791 --> 00:24:40,958
انگار می‌خواد با تو باشه,

275
00:24:41,041 --> 00:24:44,166
آره، ولی نمی‌تونم، کوچولو,
جا ندارم,

276
00:24:44,250 --> 00:24:45,250
تو خونه‌ت؟

277
00:24:45,333 --> 00:24:46,333
تو زندگیم,

278
00:24:46,416 --> 00:24:50,041
سگا تو زندگی همه جا می‌شن,
واسه همین تو هر اندازه‌ای هستن,

279
00:24:50,125 --> 00:24:52,958
اوه، اصرار نکن,
جایی که اراده باشه، راهم هست,

280
00:24:53,541 --> 00:24:56,541
و ما یکی رو پیدا می‌کنیم
که واقعاً بخواد نگهت داره,

281
00:24:56,625 --> 00:24:58,500
باشه، خوش‌تیپ؟

282
00:24:58,583 --> 00:25:02,166
ولی فکر می‌کنی طول می‌کشه
تا یکی قبولش کنه؟

283
00:25:02,250 --> 00:25:04,375
تو به من بگو, تو که نمی‌خوایش,

284
00:25:04,458 --> 00:25:07,041
سگای بالغ ولگرد بیشتر
طول می‌کشه تا قبول بشن,

285
00:25:10,541 --> 00:25:12,541
- چته؟
- چته؟

286
00:25:12,625 --> 00:25:13,791
حالت خوبه، مرد؟

287
00:25:18,750 --> 00:25:19,958
باید بشینم,

288
00:25:21,208 --> 00:25:22,916
- بیا,
- بس کن، رفیق,

289
00:25:23,000 --> 00:25:24,000
مرسی,

290
00:25:25,250 --> 00:25:26,250
بهتر شدی؟

291
00:25:27,375 --> 00:25:29,083
آره، فقط یه میگرنه,

292
00:25:30,041 --> 00:25:32,083
همیشه سرمو لیس می‌زنه,

293
00:25:32,166 --> 00:25:34,541
یه چیزی حس می‌کنی، نه، کوچولو؟

294
00:25:34,625 --> 00:25:35,791
بس کن، رفیق,

295
00:25:37,083 --> 00:25:37,916
چی؟

296
00:25:38,000 --> 00:25:40,000
سگا چیزایی حس می‌کنن
که ما حتی تصورشو نمی‌کنیم,

297
00:25:40,083 --> 00:25:42,500
آره, اگه جای تو بودم، می‌رفتم دکتر,

298
00:25:52,208 --> 00:25:55,750
پدرو دانتاس، ۲۷ ساله، درسته؟

299
00:25:55,833 --> 00:25:56,833
درسته,

300
00:25:57,208 --> 00:26:01,458
باشه، پدرو، یه کم در مورد
این سردردی که گفتی بگو,

301
00:26:01,541 --> 00:26:03,750
تقریباً هر روز حسش می‌کنم,

302
00:26:04,833 --> 00:26:07,458
حدود سه هفته‌ست که

303
00:26:07,541 --> 00:26:12,541
یه درد تیز تو سمت چپ سرم
احساس می‌کنم,

304
00:26:14,250 --> 00:26:15,250
باشه,

305
00:26:15,708 --> 00:26:16,750
دکتر,,,

306
00:26:18,666 --> 00:26:21,666
این خیلی طول می‌کشه؟
کارکنای رستوران منتظرمن,

307
00:26:23,041 --> 00:26:26,583
خب، پدرو،
اونا باید یه کم بیشتر صبر کنن,

308
00:26:28,875 --> 00:26:29,875
چرا؟

309
00:26:32,916 --> 00:26:34,958
می‌تونم تصویر رو بهت نشون بدم؟

310
00:26:37,000 --> 00:26:38,583
- می‌تونم؟
- باشه,

311
00:26:42,791 --> 00:26:44,958
این توده رو این‌جا می‌بینی؟

312
00:26:46,625 --> 00:26:48,500
پشت گوش چپت؟

313
00:26:51,541 --> 00:26:55,541
خب، این تصویر نشون‌دهنده یه تومور مغزیه,

314
00:26:57,666 --> 00:26:58,875
سرطان,

315
00:26:59,958 --> 00:27:01,208
سرطان,,,

316
00:27:03,583 --> 00:27:05,833
بیوپسی تأیید می‌کنه,,,

317
00:27:06,416 --> 00:27:07,625
گلیوما,

318
00:27:09,625 --> 00:27:11,833
اگه تأیید بشه،

319
00:27:11,916 --> 00:27:14,166
درمان سرطان رو شروع می‌کنیم,

320
00:27:17,791 --> 00:27:19,583
درمان کامل بعیده,

321
00:27:21,875 --> 00:27:24,125
ولی کیفیت زندگی هنوز ممکنه,

322
00:27:30,583 --> 00:27:31,583
پدرو؟

323
00:27:33,291 --> 00:27:34,291
پدرو؟

324
00:27:34,833 --> 00:27:36,083
متوجه شدی؟

325
00:27:36,875 --> 00:27:37,875
من,,,

326
00:27:46,875 --> 00:27:48,583
گلیومای مغزی

327
00:27:50,458 --> 00:27:52,166
یه تومور مغزی تهاجمی,,,

328
00:27:55,833 --> 00:27:57,500
سردرد، تشنج، حالت تهوع

329
00:28:00,625 --> 00:28:01,625
درمان گلیوما

330
00:28:01,666 --> 00:28:02,833
بدون درمان

331
00:28:23,458 --> 00:28:24,458
پدرو؟

332
00:28:25,083 --> 00:28:26,083
پدرو!

333
00:28:26,958 --> 00:28:27,958
پدرو!

334
00:28:28,958 --> 00:28:30,791
پدرو! داره می‌سوزه!

335
00:28:32,166 --> 00:28:33,166
داغه!

336
00:28:35,291 --> 00:28:36,291
لعنتی!

337
00:28:38,583 --> 00:28:40,750
- چی شده؟
- هیچی، پائولا,

338
00:28:40,833 --> 00:28:43,125
مارتا داره روت حساب می‌کنه,
حالت خوبه؟

339
00:28:43,208 --> 00:28:45,208
خوبم, برو سر پستت,

340
00:28:51,625 --> 00:28:52,708
اون چی بود؟

341
00:28:52,791 --> 00:28:54,333
بذار ببینم, می‌بندمش,

342
00:28:54,416 --> 00:28:56,833
خوبم، فقط یه بریدگیه,
یه دستکش برام بیار,

343
00:28:56,916 --> 00:28:58,166
سرآشپز,

344
00:28:58,250 --> 00:28:59,250
همه‌چیز روبراهه؟

345
00:28:59,333 --> 00:29:01,916
آره، مارتا، همه‌چیز خوبه, فقط,,,

346
00:29:02,000 --> 00:29:03,000
- چاقو لیز خورد,
- آره,

347
00:29:03,083 --> 00:29:05,541
پدرو، به نظرم حالت خوب نیست,

348
00:29:05,625 --> 00:29:07,458
و من بهت صددرصد نیاز دارم,

349
00:29:10,458 --> 00:29:12,916
من صددرصد این‌جام، مارتا, همه‌چیز روبراهه,

350
00:29:14,125 --> 00:29:15,125
این,,,

351
00:29:17,000 --> 00:29:18,000
من,,,

352
00:29:19,125 --> 00:29:22,666
دیشب تا صبح رو منوی جدید کار کردم
و یه کم,,,

353
00:29:22,750 --> 00:29:26,666
وقتی چیزی تو سرشه،
دو شیفت کار می‌کنه، نه؟

354
00:29:29,916 --> 00:29:32,416
دو هفته وقت می‌خوام
تا منوی جدید رو آماده کنم,

355
00:29:32,500 --> 00:29:33,500
امکان نداره,

356
00:29:33,583 --> 00:29:36,208
رستوران نمی‌تونه تعطیل بشه,
هر روز بهت نیاز دارم,

357
00:29:36,291 --> 00:29:37,583
پائولا می‌تونه از پسش بربیاد,

358
00:29:37,666 --> 00:29:39,625
- من؟
- منوی فعلی, آره,

359
00:29:41,416 --> 00:29:45,125
آره، همه بخش‌ها رو پوشش دادم،
مارتا, می‌تونم,

360
00:29:45,958 --> 00:29:47,041
می‌خوای تأثیر بذاری؟

361
00:29:48,500 --> 00:29:49,500
دو هفته؟

362
00:29:51,083 --> 00:29:53,500
این منو بهتره ارزششو داشته باشه,

363
00:29:53,583 --> 00:29:54,583
داره,

364
00:30:02,833 --> 00:30:03,833
پائولا,

365
00:30:04,416 --> 00:30:05,416
ممنون,

366
00:30:31,291 --> 00:30:32,791
سلام، پسرم,

367
00:30:32,875 --> 00:30:34,375
خوابتو دیدم,

368
00:30:34,958 --> 00:30:36,333
حالت چطوره؟

369
00:30:37,208 --> 00:30:39,958
از اولین روزت به‌عنوان سرآشپز بگو,

370
00:31:00,208 --> 00:31:02,291
مامان، باید

371
00:31:08,625 --> 00:31:11,375
مامان، باید یه چیزی بهت بگم

372
00:31:15,416 --> 00:31:17,041
باید یه چیزی بهت بگم,

373
00:31:20,041 --> 00:31:21,416
من سرطان دارم,

374
00:31:22,958 --> 00:31:25,708
و تحملش به‌تنهایی خیلی سخت خواهد بود,

375
00:31:27,708 --> 00:31:29,333
ولی تو اینو می‌دونستی، نه؟

376
00:31:30,375 --> 00:31:33,750
در واقع داشتی با لیسیدن سرم
بهم هشدار می‌دادی,

377
00:31:35,333 --> 00:31:36,625
ممنون، کوچولو,

378
00:31:41,541 --> 00:31:43,666
بیا, به خونه‌ت خوش اومدی,

379
00:31:44,875 --> 00:31:46,000
ببین، کوچولو,

380
00:31:46,083 --> 00:31:48,000
حالا که داریم این کارو می‌کنیم،

381
00:31:48,750 --> 00:31:51,375
باید یه سری قوانین بذاریم، باشه؟

382
00:31:52,416 --> 00:31:54,916
اول، تو بیرون جیش و پی‌پی می‌کنی,

383
00:31:56,041 --> 00:31:59,833
اون تخته‌ته,
و وسایلمو خراب نکن,

384
00:32:00,375 --> 00:32:03,000
۲۰۰ رئال برای اسباب‌بازیات خرج کردم,

385
00:32:04,958 --> 00:32:07,208
و دیگه غذای آدمیزاد نه, باشه؟

386
00:32:07,291 --> 00:32:08,375
غذای سگ بخور,

387
00:32:09,583 --> 00:32:11,375
آره, این نگاهو به من نده,

388
00:32:12,583 --> 00:32:14,083
غذای سگ، گرفتی؟

389
00:32:20,750 --> 00:32:23,166
می‌دونم اینا برات همه جدیده,

390
00:32:25,166 --> 00:32:26,625
برای منم جدیده,

391
00:32:28,541 --> 00:32:30,333
ولی حالا ما با همیم,

392
00:32:32,458 --> 00:32:33,541
من و تو,

393
00:32:41,416 --> 00:32:42,416
وای، پسر,

394
00:32:44,625 --> 00:32:45,875
هی,

395
00:32:46,416 --> 00:32:48,208
آروم, همین,

396
00:32:48,291 --> 00:32:50,958
خیلی خوش‌بو می‌شی,

397
00:32:51,041 --> 00:32:53,291
حتی می‌ذارم تو تختم بخوابی,

398
00:32:57,250 --> 00:32:59,500
اسمتو چی بذارم؟

399
00:33:03,333 --> 00:33:04,333
تور,

400
00:33:05,583 --> 00:33:08,416
نه، تور نه,
تو زیادی لاغری که تور باشی,

401
00:33:09,458 --> 00:33:11,875
تو از اون سگایی که
اسم آدمیزاد دارن؟

402
00:33:11,958 --> 00:33:14,250
مثل,,, ایوان,

403
00:33:15,000 --> 00:33:16,500
افتضاحه, منم ازش بدم میاد,

404
00:33:21,000 --> 00:33:23,625
اسم سگ کاراملی رنگ رو چی بذارم؟

405
00:33:29,041 --> 00:33:30,333
هی! نکش!

406
00:33:31,125 --> 00:33:34,666
آروم، پسر! آروم,
هی، یادت باشه باید با هم بمونیم,

407
00:33:35,166 --> 00:33:36,833
ها؟ بشین,

408
00:33:37,333 --> 00:33:38,791
بشین, آفرین,

409
00:33:38,875 --> 00:33:40,541
می‌بینی؟ اینجوری بهتره,

410
00:33:40,625 --> 00:33:41,833
پسر خوب,

411
00:33:44,750 --> 00:33:45,833
خیلی بهتره,

412
00:33:49,416 --> 00:33:50,416
کاراملو!

413
00:33:52,000 --> 00:33:54,625
خداوند شبان من است، چیزی کم نخواهم داشت

414
00:33:54,708 --> 00:33:59,291
زندگیمو، حالمو تغییر بده…

415
00:34:01,500 --> 00:34:04,458
خیلی وقته نور روز رو ندیدم

416
00:34:04,541 --> 00:34:07,958
اونا دارن سعی می‌کنن شادیمو خاک کنن

417
00:34:08,541 --> 00:34:13,041
دارن سعی می‌کنن آرزوهامو نابود کنن…

418
00:34:15,500 --> 00:34:18,583
لازاروس صداشو شنید

419
00:34:18,666 --> 00:34:22,125
وقتی اون سنگ برداشته شد

420
00:34:22,208 --> 00:34:24,583
بعد از چهار روز، زنده شد…

421
00:34:24,666 --> 00:34:27,375
پدرو! قبلاً این‌جا ندیدمت,

422
00:34:27,458 --> 00:34:30,458
سلام، خانم زلیا, داشتم از این‌جا رد می‌شدم,

423
00:34:30,541 --> 00:34:31,833
و موسیقی…

424
00:34:32,541 --> 00:34:33,750
منو جذب کرد,

425
00:34:36,041 --> 00:34:39,833
من واقعاً به یه معجزه نیاز دارم

426
00:34:40,916 --> 00:34:47,416
سنگمو بردار

427
00:34:50,500 --> 00:34:53,875
آرزوهامو زنده کن

428
00:34:54,958 --> 00:34:57,583
زندگیمو تغییر بده

429
00:34:58,166 --> 00:35:01,375
منو به یه معجزه تبدیل کن

430
00:35:01,458 --> 00:35:04,333
بهم دست بده

431
00:35:04,916 --> 00:35:06,875
هی، خانم زلیا، این کلید,

432
00:35:06,958 --> 00:35:09,458
غذاش اون‌جاست، بندش هم اون‌جاست,

433
00:35:09,541 --> 00:35:12,458
و اسباب‌بازی‌هاش،
خب، همه جا پخش و پلا شدن,

434
00:35:12,541 --> 00:35:15,708
نگران نباش, با آرامش برو، عزیزم,

435
00:35:15,791 --> 00:35:19,250
می‌برمش قدم بزنه
تا خودشو راحت کنه، درسته؟

436
00:35:19,333 --> 00:35:21,125
سگ‌ها نعمت خدا هستن,

437
00:35:21,875 --> 00:35:23,083
- ستایش خدا رو,
- ستایش خدا رو,

438
00:35:25,333 --> 00:35:26,333
هی، رفیق,

439
00:35:27,250 --> 00:35:28,750
امروز درمانمو شروع می‌کنم,

440
00:35:29,291 --> 00:35:30,583
کمکم می‌کنی؟

441
00:35:32,291 --> 00:35:34,125
برای خانم زلیا دردسر درست نکن,

442
00:35:37,541 --> 00:35:39,333
- خداحافظ,
- خدا به همراهت!

443
00:35:39,916 --> 00:35:41,000
مودب باش,

444
00:35:41,500 --> 00:35:49,500
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » 

445
00:36:24,833 --> 00:36:28,166
شیمی‌درمانی

446
00:36:33,666 --> 00:36:34,958
پدرو دانتاس؟

447
00:36:38,541 --> 00:36:39,958
پدرو دانتاس؟

448
00:36:42,791 --> 00:36:44,916
پذیرش شیمی‌درمانی

449
00:36:45,000 --> 00:36:46,541
بفرمایید با من,

450
00:37:05,541 --> 00:37:06,541
هی,

451
00:37:08,250 --> 00:37:09,250
هی,

452
00:37:10,750 --> 00:37:12,916
فقط یه بیضه داشتن زیاد فرقی نمی‌کنه,

453
00:37:13,958 --> 00:37:14,791
چی؟

454
00:37:14,875 --> 00:37:17,208
مگه سرطان بیضه نداری؟

455
00:37:17,291 --> 00:37:18,458
تو سن ما شایعه,

456
00:37:20,625 --> 00:37:21,458
نه,

457
00:37:21,541 --> 00:37:22,541
اوه!

458
00:37:23,416 --> 00:37:24,666
پس بیضه‌هات در امانن,

459
00:37:29,208 --> 00:37:30,208
تو چی؟

460
00:37:31,375 --> 00:37:34,083
آره، من زیاد خوش‌شانس نبودم,

461
00:37:34,708 --> 00:37:37,208
ولی اشکال نداره،
هنوز می‌تونم از پسش بربیام,

462
00:37:38,541 --> 00:37:39,708
از آشناییت خوشبختم,

463
00:37:42,000 --> 00:37:43,041
لئو,

464
00:37:44,916 --> 00:37:45,916
پدرو,

465
00:37:48,166 --> 00:37:49,708
گلیوم مغزی,

466
00:37:51,833 --> 00:37:52,875
ببین، پدرو,

467
00:37:52,958 --> 00:37:56,708
من از وقتی یادمه
هی میام و میرم این‌جا,

468
00:37:57,583 --> 00:38:00,083
کادر پزشکی میان، اعداد میگن،

469
00:38:00,166 --> 00:38:03,541
احتمالات، نرخ بقا،
یه عالمه حرفای بی‌معنی,

470
00:38:04,541 --> 00:38:07,791
ولی من آدمایی با ۵٪ شانس رو دیدم
که از این‌جا رفتن بیرون، و…

471
00:38:08,291 --> 00:38:10,666
اونایی که ۹۵٪ شانس
داشتن، تو زیرزمین تموم کردن,

472
00:38:12,583 --> 00:38:14,250
- جایی که مرده‌ها,,,
- گرفتم,

473
00:38:17,916 --> 00:38:20,250
ولی چیزی که واقعاً مهمه
این‌جاست,

474
00:38:21,625 --> 00:38:23,125
یه ذهنیت مثبت,

475
00:38:24,416 --> 00:38:25,500
آره، معلومه,

476
00:38:26,666 --> 00:38:28,208
یه مربی زندگی گرفتم,

477
00:38:29,000 --> 00:38:30,791
- عالیه,
- جدی میگم,

478
00:38:30,875 --> 00:38:33,041
فکر کن, می‌تونست بدتر باشه,

479
00:38:34,791 --> 00:38:35,833
نه، نمی‌تونست,

480
00:38:37,333 --> 00:38:39,083
آرزوم تازه داشت به حقیقت می‌پیوست,

481
00:38:39,958 --> 00:38:41,833
بعد یه مشت خورد تو صورتم,

482
00:38:43,583 --> 00:38:45,250
آره، می‌فهمم,

483
00:38:46,125 --> 00:38:48,625
و بعد فکر کردی
«چرا من؟» نه؟

484
00:38:50,291 --> 00:38:52,291
اولین چیزیه
که به ذهنمون می‌رسه,

485
00:38:52,875 --> 00:38:54,125
«چرا من؟»

486
00:38:56,125 --> 00:38:57,625
ولی چرا تو نه؟

487
00:38:58,708 --> 00:39:01,166
ما چون سرطان داریم
خاص نیستیم,

488
00:39:03,208 --> 00:39:04,791
متفاوت هم نیستیم,

489
00:39:05,708 --> 00:39:06,958
این فقط زندگیه,

490
00:39:09,416 --> 00:39:12,583
مامان

491
00:39:17,333 --> 00:39:18,833
هنوز بهش نگفتی؟

492
00:39:22,000 --> 00:39:23,000
اوف…

493
00:39:23,750 --> 00:39:25,916
به هیچ‌کس نگفتی، نه؟

494
00:39:29,041 --> 00:39:30,041
ببین,

495
00:39:30,583 --> 00:39:31,583
اینو بگیر,

496
00:39:32,750 --> 00:39:33,875
بگیرش,

497
00:39:36,125 --> 00:39:39,208
یه کتابچه‌ست,
سریع ورقش بزن, می‌بینی,

498
00:39:39,708 --> 00:39:47,708
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » 

499
00:39:49,458 --> 00:39:51,208
بیضه‌هام در امانن

500
00:39:53,625 --> 00:39:54,875
باحاله,

501
00:39:54,958 --> 00:39:56,625
نه، این یه هدیه‌ست,

502
00:40:02,583 --> 00:40:03,583
ممنون,

503
00:40:04,500 --> 00:40:05,958
خواهش می‌کنم، رفیق,

504
00:40:17,541 --> 00:40:19,125
اوه, هی، کوچولو,

505
00:40:19,625 --> 00:40:21,291
خانم زلیا کجاست؟

506
00:40:21,375 --> 00:40:22,833
من این‌جام,

507
00:40:24,750 --> 00:40:26,083
چی شده؟

508
00:40:26,583 --> 00:40:27,833
چی شده؟

509
00:40:27,916 --> 00:40:31,541
چی شده؟ این سگ یه شیطونه!

510
00:40:32,666 --> 00:40:34,500
با مخ خوردم تو باغچه,

511
00:40:34,583 --> 00:40:37,000
اگه الیاس از نونوایی نجاتم نداده بود،

512
00:40:37,083 --> 00:40:38,708
هنوز اون‌جا بودم,

513
00:40:39,916 --> 00:40:42,833
همه غذاشو ریخت رو زمین,
ببین,

514
00:40:42,916 --> 00:40:44,416
هیچی نخورد,

515
00:40:44,500 --> 00:40:46,041
یعنی، تقریباً هیچی,

516
00:40:46,625 --> 00:40:50,083
ببین چی به سر کتاب مقدس من آورده,

517
00:40:51,333 --> 00:40:52,708
ها؟

518
00:40:55,375 --> 00:40:56,583
متاسفم، پدرو،

519
00:40:56,666 --> 00:40:59,166
ولی دیگه از این حیوون مراقبت نمی‌کنم,

520
00:41:00,166 --> 00:41:01,333
ببخشید,

521
00:41:03,750 --> 00:41:05,791
خیلی متاسفم، خانم زلیا, این…

522
00:41:05,875 --> 00:41:06,875
خداحافظ!

523
00:41:09,708 --> 00:41:11,458
مگه قرار نبود کمک کنی، رفیق؟

524
00:42:06,583 --> 00:42:08,708
نمی‌تونم تنهایی این کارو بکنم,

525
00:42:23,458 --> 00:42:25,708
مایارا و مارایسا,

526
00:42:26,791 --> 00:42:28,166
خجالت نمی‌کشی؟

527
00:42:28,250 --> 00:42:30,375
بیا، دماغت نمی‌سوزه؟

528
00:42:30,458 --> 00:42:31,875
این چرت و پرتا چیه؟

529
00:42:31,958 --> 00:42:34,583
هی تو همیشه با پابلو دعوا راه می‌ندازی,
چرا؟

530
00:42:34,666 --> 00:42:37,750
«اوه، اون یه پیت‌بوله
ولی صداش زیره,»

531
00:42:37,833 --> 00:42:39,625
چه شوخی‌ای! این زورگوییه,

532
00:42:39,708 --> 00:42:41,291
نمی‌تونی این کارو بکنی,

533
00:42:41,375 --> 00:42:43,291
چی؟ من بحث نمی‌کنم,

534
00:42:43,375 --> 00:42:45,958
بس کن, نمی‌خوام بحث
کنم, نمی‌تونی این کارو بکنی,

535
00:42:46,041 --> 00:42:47,791
- وای!
- البته، آقای امیلیو,

536
00:42:47,875 --> 00:42:49,208
می‌فهمم,

537
00:42:49,291 --> 00:42:53,375
این ماه هزینه‌های غیرمنتظره داشتیم،
ولی اجاره رو می‌دیم,

538
00:42:54,666 --> 00:42:56,500
بله، آقای امیلیو, می‌دیم,

539
00:42:56,583 --> 00:42:59,125
هر چهار ماه رو می‌دیم,

540
00:42:59,666 --> 00:43:00,541
من…

541
00:43:00,625 --> 00:43:01,458
لعنتی…

542
00:43:01,541 --> 00:43:04,083
هی! بچه‌ها,

543
00:43:04,666 --> 00:43:05,666
…کک,

544
00:43:06,625 --> 00:43:08,208
ما رو می‌بره دادگاه، لو,

545
00:43:08,291 --> 00:43:11,000
نه، امکان نداره, این لعنتی گنده…

546
00:43:11,625 --> 00:43:13,208
فکر کرده می‌تونه منو بترسونه,

547
00:43:13,291 --> 00:43:15,125
هیچ وکیلی نمی‌تونه ما رو تعطیل کنه,

548
00:43:15,208 --> 00:43:17,708
هی! هیچی تعطیل نمی‌شه,
کسی چیزی رو تعطیل نمی‌کنه,

549
00:43:17,791 --> 00:43:19,791
ما داریم پنجره خاله رو می‌بندیم,

550
00:43:19,875 --> 00:43:20,750
بسته,

551
00:43:20,833 --> 00:43:22,083
باز,

552
00:43:22,166 --> 00:43:26,583
دختر، قبلاً هم اینو تجربه کردیم,
یه راه حل پیدا می‌کنیم,

553
00:43:27,625 --> 00:43:29,708
اوه، عالیه, فقط همینو کم داشتم,

554
00:43:29,791 --> 00:43:32,833
دوباره داری این سگ رو ول می‌کنی؟
لو، زنگ بزن پلیس,

555
00:43:32,916 --> 00:43:34,250
- تلفن کجاست؟
- نه!

556
00:43:34,333 --> 00:43:36,833
فقط می‌خواستم براش ثبت‌نام کنم تو مدرسه,

557
00:43:38,083 --> 00:43:39,875
سلام، آقای راه‌حل!

558
00:43:39,958 --> 00:43:41,666
ما چند تا پلن برات داریم,

559
00:43:41,750 --> 00:43:44,291
پلن نقره‌ای زیادی نقره‌ست,
طلایی هم بی‌فایده‌ست,

560
00:43:44,375 --> 00:43:47,333
پلن الماسی فوق‌العاده
شامل حمام، آرایش و آموزشه,

561
00:43:47,416 --> 00:43:48,583
کارت یا انتقال بانکی؟

562
00:43:49,500 --> 00:43:50,333
کارت,

563
00:43:50,416 --> 00:43:51,791
قسطی هم می‌کنیم,

564
00:44:04,708 --> 00:44:08,750
سلام به همه,
این کاراملو، دانش‌آموز جدیدمونه,

565
00:44:08,833 --> 00:44:10,708
یادش می‌کنید؟ می‌کنید؟

566
00:44:12,000 --> 00:44:15,041
مایارا و مارایسا,
شوخی نکنید، فهمیدید؟

567
00:44:15,916 --> 00:44:18,291
شماها رو از هم جدا می‌کنم,
سیمونه رو ببینید، تنهاست,

568
00:44:18,375 --> 00:44:19,666
شوخی نکنید، باشه؟

569
00:44:20,875 --> 00:44:23,083
کاراملو شانس آورد که تو رو پیدا کرد,

570
00:44:23,166 --> 00:44:26,291
سگ‌های ولگرد مثل اون
بیشتر از سه سال دووم نمیارن,

571
00:44:27,166 --> 00:44:28,166
آره,

572
00:44:29,250 --> 00:44:31,458
فکر کنم من بودم که شانس آوردم,

573
00:44:54,500 --> 00:44:55,500
بشین,

574
00:45:00,333 --> 00:45:01,583
اینو ببین,

575
00:45:14,916 --> 00:45:17,333
کوشینیا، جابوتی‌کابا، کاشو

576
00:45:25,291 --> 00:45:26,458
بشین,

577
00:45:27,416 --> 00:45:29,208
وای خدای من!

578
00:45:29,291 --> 00:45:30,541
وای!

579
00:45:30,625 --> 00:45:32,083
بچه‌ها… اوپس,

580
00:45:33,875 --> 00:45:34,916
آفرین!

581
00:45:36,166 --> 00:45:38,125
باید اون قیافه رو دربیاری,

582
00:46:02,916 --> 00:46:04,000
سلام!

583
00:46:04,083 --> 00:46:06,958
کارنامه کاراملو رو
تو ظرف غذاش گذاشتم,

584
00:46:07,041 --> 00:46:08,791
فردا می‌بینمتون، درسته؟

585
00:46:08,875 --> 00:46:12,708
یعنی کاراملو,
فردا کاراملو رو می‌بینم، درسته؟

586
00:46:14,541 --> 00:46:16,041
کارنامه
کاراملو

587
00:46:16,125 --> 00:46:18,208
«رفتار: ۱»

588
00:46:18,291 --> 00:46:19,583
اینو انتظار داشتیم,

589
00:46:20,083 --> 00:46:22,291
«مشارکت: ۷»

590
00:46:22,375 --> 00:46:25,416
تبریک، کوچولو, داری قاتی می‌شی,

591
00:46:25,500 --> 00:46:27,000
«خوردن: ۰»

592
00:46:27,083 --> 00:46:28,666
چرا چیزی نمی‌خوری؟

593
00:46:30,750 --> 00:46:33,375
ببین، خوشمزه‌ست, مزه‌ش خوبه، می‌بینی؟

594
00:46:41,958 --> 00:46:43,000
خوشمزه نیست,

595
00:46:44,416 --> 00:46:45,916
یه چیزی برامون درست می‌کنم,

596
00:46:47,833 --> 00:46:50,333
بیش از ۴۰۰ سال روی زمین بودن…

597
00:46:50,416 --> 00:46:51,875
یه چیزی کمه,

598
00:46:51,958 --> 00:46:53,875
…خیلی قبل از دایناسورها,

599
00:46:55,125 --> 00:46:56,166
خوشت اومد؟

600
00:46:57,416 --> 00:46:59,208
معلومه, آشپزیمو دوست داری,

601
00:47:00,833 --> 00:47:02,458
کوسه‌ها…

602
00:47:02,958 --> 00:47:04,750
با حواس تیزی که تشخیص می‌دن…

603
00:47:04,833 --> 00:47:06,000
چی شده؟

604
00:47:06,083 --> 00:47:10,250
…میدان‌های الکتریکی،
و حتی یه قطره خون از چند مایل دورتر…

605
00:47:10,333 --> 00:47:12,250
کوسه‌ها رو دوست داری؟

606
00:47:15,125 --> 00:47:17,208
یه سگ عجیب قبول کردم,

607
00:47:17,291 --> 00:47:19,250
بیش از ۵۰۰ گونه وجود داره،

608
00:47:19,333 --> 00:47:21,958
از شکارچی‌های سریع مثل کوسه ببری،

609
00:47:22,041 --> 00:47:23,375
تا غول‌های آروم…

610
00:47:23,458 --> 00:47:25,583
مامان‌بزرگت کنار ساحل
زندگی می‌کنه، می‌دونی؟

611
00:48:18,916 --> 00:48:20,750
گفتنش بهش سخت خواهد بود,

612
00:48:24,250 --> 00:48:25,458
واقعاً سخت,

613
00:48:29,416 --> 00:48:31,500
کاراملو!

614
00:48:35,083 --> 00:48:36,083
پدرو؟

615
00:48:36,416 --> 00:48:37,458
سلام، مامان,

616
00:48:37,958 --> 00:48:39,041
ولش کن!

617
00:48:42,500 --> 00:48:43,708
بس کن,

618
00:48:44,708 --> 00:48:45,791
بیا پایین!

619
00:48:47,041 --> 00:48:48,708
پر از انرژیه، نه؟

620
00:48:49,541 --> 00:48:51,875
از کی وقت کردی سگ نگه داری؟

621
00:48:52,541 --> 00:48:57,000
همین چند روز پیش می‌گفتی،
«آه، مامان، برای هیچی وقت ندارم,»

622
00:48:57,875 --> 00:48:59,541
چی عوض شده؟ ها؟

623
00:49:00,041 --> 00:49:07,708
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » 

624
00:49:08,208 --> 00:49:09,208
اوه، نه…

625
00:49:11,500 --> 00:49:12,958
چی شده، پسرم؟

626
00:49:21,083 --> 00:49:22,583
من سرطان دارم,

627
00:49:51,083 --> 00:49:52,583
چی شده، پسرم؟

628
00:49:53,708 --> 00:49:54,708
کار,

629
00:49:55,791 --> 00:49:57,166
کار سخت بوده,

630
00:49:59,041 --> 00:50:02,583
منوی جدید داره میاد، و من نیاز دارم…

631
00:50:03,666 --> 00:50:06,416
نیاز به کمک دارم،
چون نمی‌تونم موککا رو درست کنم,

632
00:50:06,500 --> 00:50:10,125
اومدی از متخصص کمک بخوای،
ها؟ بیا بریم,

633
00:50:10,625 --> 00:50:12,375
قراره برام آشپزی کنی,

634
00:50:13,250 --> 00:50:14,375
ببین خوب شده یا نه,

635
00:50:17,291 --> 00:50:18,291
بله، سرآشپز!

636
00:50:22,625 --> 00:50:24,375
بیا، مامان، بهش غذا نده,

637
00:50:37,625 --> 00:50:39,250
- خوشمزه‌ست، نه؟
- آره,

638
00:50:39,333 --> 00:50:41,458
ولی برنج یه کم زیادی شور بود,

639
00:50:41,541 --> 00:50:42,541
- واقعاً؟
- آره,

640
00:50:42,625 --> 00:50:43,458
من نفهمیدم,

641
00:50:43,541 --> 00:50:45,250
- من ظرفا رو می‌شورم,
- نه، عزیزم,

642
00:50:45,333 --> 00:50:48,750
- بذار ظرفا رو بشورم، به خدا,,,
- یه کم از آشپزخونه برو بیرون,

643
00:50:48,833 --> 00:50:50,666
روز قشنگیه، پسرم,

644
00:50:50,750 --> 00:50:53,750
- کاراملو رو ببر ساحل قدم بزنه,
- کاراملو,

645
00:50:56,541 --> 00:50:57,666
بریم ساحل؟

646
00:51:00,666 --> 00:51:01,875
پس میرم,

647
00:51:01,958 --> 00:51:03,000
- باشه، عزیزم,
- باشه؟

648
00:51:04,083 --> 00:51:06,123
- خداحافظ, دوستت دارم,
- خداحافظ، عزیزم, دوستت دارم,

649
00:51:15,583 --> 00:51:18,083
بالاخره بهش میگم، رفیق,

650
00:51:18,625 --> 00:51:20,333
فقط مامانم، اون…

651
00:51:21,041 --> 00:51:22,500
اون آدم شادیه,

652
00:51:23,000 --> 00:51:24,750
نمی‌خوام اینو خراب کنم,

653
00:51:43,500 --> 00:51:44,666
بیا، کاراملو!

654
00:51:53,333 --> 00:51:54,708
بیا، کاراملو!

655
00:52:00,083 --> 00:52:02,875
اون شناور دلفینو ببین! کوسه!

656
00:52:03,583 --> 00:52:04,791
شناور تمساح!

657
00:52:07,458 --> 00:52:09,458
کاراملو! بس کن، رفیق!

658
00:52:10,666 --> 00:52:11,833
کاراملو!

659
00:52:17,375 --> 00:52:18,500
کاراملو!

660
00:52:25,000 --> 00:52:26,125
کاراملو!

661
00:52:26,625 --> 00:52:28,500
کاراملو! صبر کن، رفیق! نه!

662
00:52:29,083 --> 00:52:31,083
دیوونه شدی؟ وایسا!

663
00:52:31,583 --> 00:52:33,125
نه!

664
00:52:33,625 --> 00:52:36,625
ولش کن! ول کن!

665
00:52:39,583 --> 00:52:42,083
آسون نیست، کوینو,

666
00:52:43,375 --> 00:52:45,541
- کامیلیا!
- چی؟

667
00:52:45,625 --> 00:52:48,000
ببین کی داره میاد,

668
00:52:48,583 --> 00:52:50,291
- خب که چی؟
- خب که چی، چی؟

669
00:52:51,208 --> 00:52:53,208
- قیافم خوبه؟
- عالی به نظر میای,

670
00:52:53,291 --> 00:52:55,750
- یه کم…
- طبیعی رفتار کن,

671
00:52:57,750 --> 00:52:58,750
بچه‌ها…

672
00:53:00,250 --> 00:53:01,625
کاراملو رو تو دریا گم کردم,

673
00:53:01,708 --> 00:53:03,500
- چی؟
- دوباره بگو، پدرو؟

674
00:53:04,291 --> 00:53:06,291
ولی به جاش یه حیوون دیگه آوردم,

675
00:53:06,791 --> 00:53:14,791
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » 

676
00:53:19,291 --> 00:53:20,875
ببینش! هی، کوسه!

677
00:53:20,958 --> 00:53:23,375
- وای خدای من,
- «من یه کوسه گنده‌م!»

678
00:53:23,458 --> 00:53:25,000
خیلی نازه!

679
00:53:26,208 --> 00:53:27,208
ببینش,

680
00:53:27,625 --> 00:53:29,166
فکر می‌کنه سگ‌کوسه‌ست,

681
00:53:29,666 --> 00:53:33,708
عجیبه, انگار دنیا داره تموم می‌شه،
ولی اونا دارن حالشو می‌برن,

682
00:53:33,791 --> 00:53:37,916
ما این‌قدر نگران چیزاییم،
احساساتمونو قایم می‌کنیم,

683
00:53:38,000 --> 00:53:39,416
می‌خوای بریم شام بیرون؟

684
00:53:40,250 --> 00:53:41,666
- چی؟
- آره,

685
00:53:41,750 --> 00:53:44,958
تو رستورانم,
یعنی جایی که به عنوان سرآشپز کار می‌کنم,

686
00:53:45,625 --> 00:53:47,125
- بذار از اول بگم,
- باشه,

687
00:53:47,208 --> 00:53:49,750
امروز منوی جدید رو تست می‌کنیم,
دوست دارم اگه,,,

688
00:53:49,833 --> 00:53:51,333
من پایه‌م!

689
00:53:52,583 --> 00:53:53,958
- معلومه,
- اوهوم,

690
00:53:54,041 --> 00:53:55,666
هر دوتون مهمونای ویژه منید,

691
00:53:55,750 --> 00:53:57,333
- وای، خیلی باحاله,
- اوه…

692
00:53:57,416 --> 00:53:59,625
پدرو، نمی‌دونم می‌تونم بیام یا نه,

693
00:53:59,708 --> 00:54:02,666
باید به سگ‌ها برسم،
برنامه‌مو چک کنم,,,

694
00:54:02,750 --> 00:54:04,333
برنامه‌ای در کار نیست! آزادی,

695
00:54:04,416 --> 00:54:07,083
عالیه, پس ژئووا می‌تونه سگ‌ها رو نگه داره،

696
00:54:07,166 --> 00:54:09,708
کاراملو با دوستاش می‌مونه،
و کامیلیا…

697
00:54:10,958 --> 00:54:13,833
اوه… ما واقعاً به یه شب بیرون نیاز داریم,

698
00:54:13,916 --> 00:54:14,916
عالی,

699
00:54:15,750 --> 00:54:17,291
دوست دارم بیای,

700
00:54:17,958 --> 00:54:18,958
ممنون,

701
00:54:19,750 --> 00:54:21,708
- اگه هر دوتون بیاید,
- اوه، عالیه!

702
00:54:25,875 --> 00:54:27,208
یه لحظه, کاراملو!

703
00:54:27,291 --> 00:54:29,416
- اوپس,
- کاراملو، بیا پایین,

704
00:54:29,500 --> 00:54:31,041
- خواهش می‌کنم!
- بیا پایین!

705
00:54:31,125 --> 00:54:33,458
- تازه چی کار کردی؟
- چی شده؟

706
00:54:33,541 --> 00:54:36,083
دارم خودمو برای تو قربانی می‌کنم!

707
00:54:36,166 --> 00:54:38,083
- قربانی؟
- همه غذای مفت دوست دارن,

708
00:54:38,166 --> 00:54:40,416
- این‌قدر بی‌حیا نباش!
- غذای مفته!

709
00:54:40,500 --> 00:54:42,291
خوشت نمیاد، ززه؟ ززه؟

710
00:54:42,375 --> 00:54:44,583
- دیوونه‌ای!
- غذای مفت دوست داری؟

711
00:54:54,875 --> 00:54:55,875
میز چهار,

712
00:54:57,875 --> 00:55:01,875
دو تا کوشینیا،
یه فیجوادا، و دو تا موککا لازم دارم,

713
00:55:01,958 --> 00:55:03,000
بله، سرآشپز!

714
00:55:06,750 --> 00:55:09,875
پدرو، مردم دارن از پیش‌غذاها تعریف می‌کنن,

715
00:55:09,958 --> 00:55:11,875
عالیه,
همه اومدن؟

716
00:55:11,958 --> 00:55:14,166
مردم هی دارن میان,
رو تو حساب می‌کنم، باشه؟

717
00:55:14,250 --> 00:55:15,166
گرفتم,

718
00:55:15,250 --> 00:55:16,333
برمی‌گردم,

719
00:55:18,000 --> 00:55:19,000
هی,

720
00:55:19,416 --> 00:55:21,291
دختری که گفتی این‌جاست,

721
00:55:24,000 --> 00:55:25,333
خدای من,

722
00:55:32,750 --> 00:55:34,875
- خیلی تشنمه,
- نه، اونو ننوش!

723
00:55:34,958 --> 00:55:37,208
این یه بطریه که شبیه لیوانه؟

724
00:55:37,291 --> 00:55:40,000
- این لیوان توئه,
- این یه جور بازیه؟

725
00:55:40,083 --> 00:55:43,541
ببخشید، خانم‌ها, می‌تونم یه لیوان
شراب ویژه رستوران براتون بیارم؟

726
00:55:43,625 --> 00:55:45,041
- من آب می‌چسبم,
- آره,

727
00:55:46,291 --> 00:55:48,125
- این یه شراب بیودینامیکه,
- بیو چی؟

728
00:55:48,208 --> 00:55:49,208
دینامیک,

729
00:55:50,125 --> 00:55:51,708
با منوی ما خیلی خوب جور درمیاد,

730
00:55:51,791 --> 00:55:53,708
- به خاطر خدا…
- من جور می‌شم,

731
00:55:56,000 --> 00:55:57,750
وای، خیلی خوشگله، رفیق,

732
00:55:57,833 --> 00:56:01,208
جذابه, کاریزما داره، نه؟

733
00:56:01,875 --> 00:56:03,666
یه همچین زنی تو تو چی دیده؟

734
00:56:03,750 --> 00:56:04,750
قیافم چطوره؟

735
00:56:05,958 --> 00:56:08,125
- هترو، رفیق,
- این یعنی چی؟

736
00:56:08,625 --> 00:56:11,875
فکر کنم بتونه باهاش کنار بیاد, ولی من
اون ابروهای به‌هم‌پیوسته رو درست می‌کردم,

737
00:56:11,958 --> 00:56:14,791
- دفعه بعد به نصیحتم گوش کن,
- می‌رم جلو,

738
00:56:18,500 --> 00:56:19,333
برو!

739
00:56:19,416 --> 00:56:20,250
برو!

740
00:56:20,333 --> 00:56:22,208
مست می‌شی، به خدا,,,

741
00:56:22,291 --> 00:56:23,625
بذار من بگیرم,

742
00:56:24,208 --> 00:56:25,458
ببخشید,

743
00:56:26,375 --> 00:56:27,375
سلام,

744
00:56:27,875 --> 00:56:29,541
- وای، خیلی خوشمزه‌ست,
- چی؟

745
00:56:29,625 --> 00:56:31,125
غذا,

746
00:56:31,208 --> 00:56:32,375
- ترسوندیم,
- این…

747
00:56:32,458 --> 00:56:35,083
- حیف که سرآشپز نمی‌تونه بیاد پیش ما,
- آره,

748
00:56:35,166 --> 00:56:36,541
ولی من میام,

749
00:56:36,625 --> 00:56:39,625
از تو آشپزخونه,
امروز همه‌چیزو برای شما درست می‌کنم,

750
00:56:42,000 --> 00:56:44,666
- برای هر دوتون,
- اوه، این جالبه,

751
00:56:44,750 --> 00:56:45,916
ممنون، پدرو,

752
00:56:46,000 --> 00:56:49,166
باید برگردم آشپزخونه،
اون‌جا عملاً آتیش گرفته,

753
00:56:49,250 --> 00:56:51,750
باشه, همه‌چیز خوشمزه‌ست، پدرو, آروم باش,

754
00:56:51,833 --> 00:56:54,625
- بهترینش هنوز مونده, ببخشید,
- مطمئنم,

755
00:56:55,625 --> 00:56:57,708
«همه‌چیز خوشمزه‌ست، پدرو,»

756
00:56:57,791 --> 00:56:59,791
- دیگه احمق‌بازی درنیار,
- «من خوشمزه‌م، پدرو,»

757
00:56:59,875 --> 00:57:01,541
- امروز کی خوب غذا می‌خوره؟
- خفه شو,

758
00:57:01,625 --> 00:57:03,166
امروز کی خوب غذا می‌خوره؟

759
00:57:03,250 --> 00:57:05,333
خب، دعوتش می‌کنی
بیاد خونت؟

760
00:57:06,416 --> 00:57:07,666
فکر نمی‌کنه زیادی بی‌حیا باشم؟

761
00:57:09,208 --> 00:57:10,208
من دعوتش می‌کردم,

762
00:57:10,250 --> 00:57:11,958
آره، ولی تو بی‌حیایی، پائولا,

763
00:57:14,166 --> 00:57:15,750
- حرفت درسته,
- داغ,

764
00:57:15,833 --> 00:57:17,083
سرآشپز، لطفاً,

765
00:57:20,000 --> 00:57:21,041
نمک لازم داره,

766
00:57:23,583 --> 00:57:24,500
بگیرش,

767
00:57:24,583 --> 00:57:25,583
بله، سرآشپز,

768
00:57:26,916 --> 00:57:28,291
همه‌چیز روبراهه؟

769
00:57:29,041 --> 00:57:30,041
این چیه؟

770
00:57:31,375 --> 00:57:32,291
هی، پدرو,

771
00:57:32,375 --> 00:57:34,833
- آره؟
- مو رو پیشخوانه,

772
00:57:45,791 --> 00:57:46,833
یه سربند برام بیار,

773
00:57:54,375 --> 00:57:55,375
مرسی,

774
00:57:58,166 --> 00:57:59,666
بیا کارو شروع کنیم,

775
00:58:10,666 --> 00:58:12,333
میز هفت، برای اون خانم,

776
00:58:12,416 --> 00:58:13,500
پدرو,

777
00:58:14,583 --> 00:58:16,208
مشتری گفت شوره,

778
00:58:16,291 --> 00:58:17,916
- شور؟
- شور,

779
00:58:18,000 --> 00:58:20,458
خودم چشیدمش, امکان نداره,

780
00:58:22,083 --> 00:58:23,083
پائولا,

781
00:58:26,458 --> 00:58:27,458
بد شده؟

782
00:58:29,833 --> 00:58:30,666
نه، فقط…

783
00:58:30,750 --> 00:58:31,791
دروغ نگو، پائولا,

784
00:58:32,375 --> 00:58:33,375
خوردنی نیست,

785
00:58:40,916 --> 00:58:43,166
- زیاد شور نیست,
- معلومه که هست,

786
00:58:43,666 --> 00:58:44,875
خیلی شوره,

787
00:58:47,750 --> 00:58:49,416
نگران نباش, می‌تونیم درستش کنیم,

788
00:58:49,500 --> 00:58:51,291
اینو بده من, درستش می‌کنیم,

789
00:58:51,375 --> 00:58:52,833
نگران نباش,

790
00:58:56,625 --> 00:58:57,666
پدرو,

791
00:59:01,083 --> 00:59:02,166
پدرو؟

792
00:59:02,791 --> 00:59:04,208
پدرو، خوبی؟

793
00:59:04,291 --> 00:59:05,500
پدرو,

794
00:59:07,458 --> 00:59:08,458
سرآشپز,

795
00:59:19,416 --> 00:59:20,583
اگه همه‌چیز خوب پیش بره،

796
00:59:20,666 --> 00:59:24,791
احتمالاً بعد از عمل جراحی
حس چشاییت برمی‌گرده,

797
00:59:24,875 --> 00:59:27,916
هر کاری از دستمون بربیاد می‌کنیم,

798
00:59:33,916 --> 00:59:34,916
هی,

799
00:59:35,791 --> 00:59:36,833
هی,

800
00:59:38,000 --> 00:59:39,000
خب؟

801
00:59:39,625 --> 00:59:41,416
فکر کنم زیادی استرس داشتم,

802
00:59:41,916 --> 00:59:43,875
با منوی جدید، می‌دونی؟ و…

803
00:59:43,958 --> 00:59:45,625
من از سرطانت خبر دارم,

804
00:59:49,125 --> 00:59:50,291
ولی…

805
00:59:54,583 --> 00:59:58,666
مجبور شدم بهشون بگم زنت هستم
تا بتونم این‌جا پیشت باشم,

806
01:00:00,583 --> 01:00:03,125
دکتر چی بهت گفت؟

807
01:00:12,958 --> 01:00:15,416
گفت درمانم جواب نداده,

808
01:00:17,416 --> 01:00:19,083
اینکه تومور بزرگ‌تر شده,

809
01:00:21,208 --> 01:00:24,250
و یه هفته دیگه مغزم رو عمل می‌کنن,

810
01:00:53,291 --> 01:00:54,875
باید برم خونه,

811
01:01:12,375 --> 01:01:14,875
پناهگاه بهترین دوست
تاکسی سگ‌ها

812
01:01:28,750 --> 01:01:29,833
پدرو,,,

813
01:01:33,583 --> 01:01:36,541
می‌دونم شنیدن این که همه‌چیز
درست می‌شه حالتو بد می‌کنه,,,

814
01:01:36,625 --> 01:01:37,791
کامیلا، نکن,

815
01:01:43,750 --> 01:01:45,458
هیچ درمانی برام وجود نداره,

816
01:01:49,500 --> 01:01:51,875
هفته دیگه قراره سرم رو باز کنن,

817
01:01:53,833 --> 01:01:55,375
و اگه نمیرم,,,

818
01:02:00,708 --> 01:02:03,791
اگه نمیرم،
شاید کل عمرم رو تو بستر بگذرونم,

819
01:02:15,625 --> 01:02:17,083
باید تنها باشم,

820
01:02:21,791 --> 01:02:23,750
ممنون، واقعاً, برای همه‌چیز,

821
01:02:27,375 --> 01:02:28,500
ببخشید,

822
01:03:21,250 --> 01:03:22,625
می‌خوای بازی کنیم، رفیق؟

823
01:03:25,583 --> 01:03:27,500
اگه ترسوندمت، ببخشید، باشه؟

824
01:03:42,791 --> 01:03:44,208
آخ، رفیق,

825
01:03:49,291 --> 01:03:51,791
پدرو، هی زنگ می‌زنم،
ولی جواب نمی‌دی,

826
01:03:51,875 --> 01:03:54,625
مارتا یکی دیگه رو استخدام کرده،
ولی هیچ‌کس ازش خوشش نمیاد,

827
01:03:54,708 --> 01:03:56,916
همه امیدوارن تو برگردی,

828
01:03:57,458 --> 01:04:00,000
چی شده، رفیق؟ لطفاً جواب بده,

829
01:04:00,083 --> 01:04:01,166
نگرانتم,

830
01:04:06,083 --> 01:04:07,125
پدرو,

831
01:04:09,583 --> 01:04:12,083
داداش، دیوونه شدی؟
بدون خبر قبلی شیمی‌درمانی رو ول کردی؟

832
01:04:12,791 --> 01:04:14,125
چته تو؟

833
01:04:29,291 --> 01:04:30,291
خب؟

834
01:04:30,708 --> 01:04:31,875
حالت چطوره؟

835
01:04:31,958 --> 01:04:34,291
عمل چی؟ کیه؟

836
01:04:35,125 --> 01:04:38,541
به سرنوشت اعتماد نکن
به خودت اعتماد کن

837
01:04:38,625 --> 01:04:39,708
از کجا می‌دونی؟

838
01:04:40,500 --> 01:04:42,625
سخت می‌شه ندونی، رفیق,
شایعه‌ها زود پخش می‌شن,

839
01:04:43,708 --> 01:04:45,125
هفت روز دیگه‌ست,

840
01:04:45,625 --> 01:04:48,291
شش روز، نه؟
چون دیروز دیگه تموم شده,

841
01:04:49,833 --> 01:04:51,708
فکر کردم اومدی حالمو خوب کنی,

842
01:04:54,458 --> 01:04:55,875
شش روز داری,

843
01:04:56,541 --> 01:04:57,708
شش روز,

844
01:04:58,958 --> 01:05:01,291
تا اون موقع،
کل زندگیت هنوز پیش روته,

845
01:05:03,416 --> 01:05:04,416
ببین,

846
01:05:08,583 --> 01:05:10,833
هنوز وقت داری که اثر خودتو بذاری,

847
01:05:15,916 --> 01:05:16,958
آره، پسر خوش‌تیپ,

848
01:05:17,041 --> 01:05:18,833
بهتره به آشپزی بچسبی، نه؟

849
01:05:21,583 --> 01:05:24,416
- دیگه حتی اونم نمی‌تونم بکنم,
- نه، بس کن، رفیق,

850
01:05:24,500 --> 01:05:26,291
ذهنیت مثبتت کجا رفته؟

851
01:05:26,791 --> 01:05:29,666
وقتی حس چشاییت برگرده،
برام آشپزی می‌کنی، باشه؟

852
01:05:29,750 --> 01:05:30,750
باشه,

853
01:05:31,583 --> 01:05:33,500
چیزی خاص می‌خوای؟

854
01:05:35,125 --> 01:05:38,291
نمی‌دونم, به اون
کوفته‌های ماهی فکر کردم، می‌دونی؟

855
01:05:38,375 --> 01:05:40,291
- وای,
- خاویاره، درسته؟

856
01:05:40,375 --> 01:05:42,333
بس کن با این کوفته‌ها، رفیق,

857
01:05:43,500 --> 01:05:45,291
تو با کوفته‌ها وسواس داری,

858
01:05:45,375 --> 01:05:47,916
راستی، با اون دختر چطور پیش می‌ره؟

859
01:05:49,333 --> 01:05:50,916
نمی‌خوام برم سراغش,

860
01:05:52,666 --> 01:05:54,750
همیشه این‌قدر ترسوئه، کاراملو؟

861
01:05:55,583 --> 01:05:57,166
چرا باید دنبالش برم؟

862
01:05:57,833 --> 01:06:00,833
داداش، خودتو برای آینده‌ای
که هنوز نیومده حرص می‌دی,

863
01:06:02,125 --> 01:06:04,625
چیزی که مهمه اینه که الان زنده‌ای,

864
01:06:07,041 --> 01:06:08,708
ببین, اینجا,

865
01:06:16,875 --> 01:06:18,125
توپ رو قل بده

866
01:06:19,458 --> 01:06:20,666
توپ رو قل بده,

867
01:06:26,333 --> 01:06:27,833
آره، مال تو واقعاً افتضاحه,

868
01:06:28,541 --> 01:06:29,541
قطعاً,

869
01:06:32,916 --> 01:06:34,250
ممنون، رفیق,

870
01:06:39,500 --> 01:06:40,750
یه ماه؟

871
01:06:41,500 --> 01:06:42,500
نه، صبر کن,

872
01:06:43,041 --> 01:06:46,708
یه ماه برای پرداخت بدهی؟

873
01:06:48,166 --> 01:06:49,250
غیرممکنه,

874
01:06:50,750 --> 01:06:54,333
- باید یه نقشه دوم داشته باشیم, همین,
- چه نقشه دومی، کامیلا؟

875
01:06:54,416 --> 01:06:56,791
ما تو نقشه آخر هستیم, تموم شد,

876
01:06:57,625 --> 01:06:58,625
کارمون تمومه,

877
01:06:59,041 --> 01:07:00,041
کوینو,

878
01:07:00,958 --> 01:07:02,416
دیگه بهت دروغ نمی‌گم,

879
01:07:02,500 --> 01:07:04,166
برای ما تموم شد، باشه؟

880
01:07:04,250 --> 01:07:05,958
وسایلمونو جمع می‌کنم، کیفتو,,,

881
01:07:06,041 --> 01:07:08,291
به من نگاه کن, هیچ‌کس چیزی جمع نمی‌کنه,

882
01:07:08,916 --> 01:07:10,458
پول رو جور می‌کنیم,

883
01:07:10,541 --> 01:07:13,125
چطور؟ دیگه حتی نمی‌تونیم
از بانک وام بگیریم,

884
01:07:13,208 --> 01:07:16,166
نمی‌دونم، لو، ولی یه راهی پیدا می‌کنیم,

885
01:07:21,125 --> 01:07:22,125
سلام، پدرو,

886
01:07:23,625 --> 01:07:24,666
همه‌چیز روبراهه؟

887
01:07:24,750 --> 01:07:25,958
- همه‌چیز,,,
- خوبه,

888
01:07:26,041 --> 01:07:28,458
همه‌چیز خوبه، آره, تو چطور؟

889
01:07:29,833 --> 01:07:30,833
من خوبم,

890
01:07:33,833 --> 01:07:34,958
در واقع، من,,,

891
01:07:35,458 --> 01:07:37,291
می‌خوام عذرخواهی کنم

892
01:07:37,833 --> 01:07:38,875
برای دیشب,

893
01:07:41,375 --> 01:07:42,375
سه‌تا زیادیه,

894
01:07:43,125 --> 01:07:45,750
ما داریم مزاحم می‌شیم، کوینو,
بیا, بریم,

895
01:07:45,833 --> 01:07:47,958
بریم وسایلمونو جمع کنیم، باشه؟

896
01:07:48,458 --> 01:07:49,458
باشه؟

897
01:07:53,208 --> 01:07:54,541
می‌خوای بریم پیاده‌روی؟

898
01:08:07,875 --> 01:08:08,875
وای,

899
01:08:11,833 --> 01:08:14,458
نگهش می‌داری، درسته؟
اگه اوضاع خراب شد,

900
01:08:15,000 --> 01:08:16,833
پدرو، همه‌چیز درست می‌شه,

901
01:08:17,708 --> 01:08:20,458
نگهش می‌داری,,,

902
01:08:23,000 --> 01:08:24,833
معلومه که می‌تونم نگهش دارم,

903
01:08:24,916 --> 01:08:27,541
نگهش می‌دارم, حتی اگه پناهگاه,,,

904
01:08:28,041 --> 01:08:29,416
چی در مورد پناهگاه؟

905
01:08:32,916 --> 01:08:33,916
کامیلا,

906
01:08:34,416 --> 01:08:36,000
فقط چون سرطان دارم

907
01:08:36,083 --> 01:08:38,166
به این معنی نیست
که نمی‌تونی مشکلاتتو بهم بگی,

908
01:08:38,250 --> 01:08:39,458
می‌دونم، پدرو,

909
01:08:39,541 --> 01:08:40,541
پس، لطفاً,

910
01:08:41,125 --> 01:08:43,166
یه اخطار گرفتم،

911
01:08:43,791 --> 01:08:44,708
و,,,

912
01:08:44,791 --> 01:08:47,958
اگه همه بدهی‌ها رو پرداخت نکنم،
باید اونجا رو تخلیه کنم,

913
01:08:48,041 --> 01:08:50,166
ولی نگران نباش، یه راهی پیدا می‌کنم,

914
01:08:50,250 --> 01:08:52,125
ما یه راهی پیدا می‌کنیم,

915
01:08:54,625 --> 01:08:55,708
با هم,

916
01:09:05,083 --> 01:09:07,333
وای!

917
01:09:08,041 --> 01:09:11,041
آرایشگاه

918
01:09:29,541 --> 01:09:30,666
آره,

919
01:09:33,333 --> 01:09:35,125
در واقع یه جورایی خوشگل شدی,

920
01:09:36,708 --> 01:09:37,708
ممنون,

921
01:09:48,083 --> 01:09:49,583
ممنون برای همه‌چیز,

922
01:10:09,125 --> 01:10:10,791
می‌دونی چی شگفت‌انگیزه؟

923
01:10:11,291 --> 01:10:12,291
چی؟

924
01:10:14,166 --> 01:10:15,458
مزه‌ت,

925
01:10:16,000 --> 01:10:17,416
می‌تونم مزه‌تو حس کنم,

926
01:10:38,250 --> 01:10:40,125
وای! نه!

927
01:10:41,083 --> 01:10:43,708
- الان برمی‌گردم,
- خدایا,

928
01:10:44,875 --> 01:10:45,916
مواظب باش,

929
01:11:32,291 --> 01:11:36,041
نمی‌دونم مزه‌ش خوب می‌شه یا نه,
ولی باید یه چیزی بخوریم، نه؟

930
01:11:41,583 --> 01:11:42,916
چیه؟

931
01:11:52,916 --> 01:11:54,083
خرابه,

932
01:11:57,958 --> 01:11:59,375
از کجا فهمیدی؟

933
01:12:00,166 --> 01:12:01,166
بیا اینجا,

934
01:12:12,166 --> 01:12:13,625
عجب,

935
01:12:14,125 --> 01:12:17,583
املت، قارچ تفت‌داده،
و کنفیت گوجه گیلاسی,

936
01:12:23,291 --> 01:12:24,500
وای، خیلی خوشمزه‌ست,

937
01:12:24,583 --> 01:12:25,583
خوبه؟

938
01:12:26,666 --> 01:12:28,000
- خیلی خوبه,
- آره؟

939
01:12:29,791 --> 01:12:31,250
کاراملو کمکم کرد,

940
01:12:33,083 --> 01:12:34,083
ممنون، کاراملو,

941
01:12:34,875 --> 01:12:37,583
براش یه نسخه مخصوص سگ‌ها هم درست کردم,

942
01:12:39,125 --> 01:12:41,958
دیدی، کاراملو؟ پدرو، سرآشپز سگ‌ها,

943
01:12:43,333 --> 01:12:44,958
راستی، یه ایده دارم,

944
01:12:45,875 --> 01:12:47,625
ولی هنوز نمی‌تونم بهت بگم,

945
01:12:50,083 --> 01:12:53,083
اول باید یه چیز مهم رو
مرتب کنم,

946
01:13:15,458 --> 01:13:16,500
پدرو,

947
01:13:25,500 --> 01:13:26,500
من,,,

948
01:13:48,458 --> 01:13:50,833
بهترین آغوش مادرانه,,,

949
01:13:51,333 --> 01:13:52,833
اینه,

950
01:13:53,333 --> 01:13:56,666
پوشیده از شکر
و سرخ‌شده تو روغن داغ,

951
01:14:04,291 --> 01:14:07,500
حتی بدون حس چشایی،
دقیقاً می‌دونم چه مزه‌ای داره,

952
01:14:09,125 --> 01:14:10,708
غذا یعنی محبت,

953
01:14:11,916 --> 01:14:15,375
ما آشپزی می‌کنیم که,,,
عشق رو به اشتراک بذاریم,

954
01:14:16,250 --> 01:14:18,333
مادربزرگم اینو به مامانم یاد داد,

955
01:14:18,416 --> 01:14:20,041
مامانم به من یاد داد,,,

956
01:14:20,125 --> 01:14:22,416
و تو به من یاد دادی,

957
01:14:23,291 --> 01:14:27,000
و تو به بچه‌هات یاد می‌دی,

958
01:14:29,916 --> 01:14:32,666
می‌خوام این خونه پر از هیاهو باشه,

959
01:14:32,750 --> 01:14:34,750
پر از بوی سرخ‌کردن و دارچین,

960
01:14:37,791 --> 01:14:41,541
تو کلی برای بچه‌هات آشپزی می‌کنی,

961
01:14:51,375 --> 01:14:53,125
ممنون برای همه‌چیز، مامان,

962
01:14:56,916 --> 01:14:59,208
آغوش تو بهترینه تو کل دنیاست,

963
01:15:01,750 --> 01:15:04,750
مطمئنی
واقعاً می‌خوای این آشغالو ببری؟

964
01:15:05,458 --> 01:15:06,333
اون‌قدرا هم بد نیست,

965
01:15:06,416 --> 01:15:07,291
کوشینیا نیده

966
01:15:07,375 --> 01:15:09,250
باید خیلی بهتر بشه تا فقط بد باشه,

967
01:15:11,000 --> 01:15:13,291
چطور قراره اینجا آشپزی کنیم
بدون اینکه کزاز بگیریم؟

968
01:15:13,375 --> 01:15:15,208
- زیادی گنده‌ش نکن,
- باشه، پس,,,

969
01:15:16,083 --> 01:15:18,708
این آشغال راهیه که می‌خوای
اثرت رو بذاری؟

970
01:15:20,416 --> 01:15:21,333
آره,

971
01:15:21,416 --> 01:15:22,416
خب، چی؟

972
01:15:22,750 --> 01:15:24,791
پیشنهادی داری، یا می‌تونم خودم انتخاب کنم؟

973
01:15:25,666 --> 01:15:26,666
غافلگیرم کن,

974
01:15:27,166 --> 01:15:28,500
خودت خواستی,

975
01:15:28,583 --> 01:15:29,583
بدون کوفته,

976
01:15:29,625 --> 01:15:31,166
حالا حالمو گرفتی,

977
01:15:31,250 --> 01:15:32,083
کوفته؟

978
01:15:32,166 --> 01:15:33,041
نپرس,

979
01:15:33,125 --> 01:15:35,250
بیا کار کنیم, کلی کار داریم,

980
01:15:37,208 --> 01:15:40,250
اووه، کاراملوئه!

981
01:15:40,833 --> 01:15:43,875
اووه، کاراملوئه!

982
01:15:44,625 --> 01:15:47,166
اووه، کاراملوئه!

983
01:15:48,250 --> 01:15:51,458
اووه، اووه، اووه، کاراملوئه!

984
01:15:51,541 --> 01:15:54,708
کاراملو یه دوست
اون خطرناک نیست

985
01:15:54,791 --> 01:15:58,791
دنبال موتورسوارا می‌دوه
که سروصدا می‌کنن

986
01:15:58,875 --> 01:16:02,708
برزیلی
بهش می‌گین چندنژادی؟

987
01:16:02,791 --> 01:16:05,750
به کاراملو احترام بذار
اون بخشی از ریشه‌های ماست

988
01:16:05,833 --> 01:16:09,583
می‌پره و دمشو تکون می‌ده
چه سگ بامزه‌ای

989
01:16:09,666 --> 01:16:13,166
می‌پره و دمشو تکون می‌ده
کاراملو، تو شیطون

990
01:16:13,250 --> 01:16:17,125
می‌پره و دمشو تکون می‌ده
چه سگ بامزه‌ای

991
01:16:17,208 --> 01:16:21,416
می‌پره و دمشو تکون می‌ده
کاراملو، تو شیطون

992
01:16:23,333 --> 01:16:24,973
منوی حیوانات خانگی
داگ‌کشینیا - گوشت‌پوسته

993
01:16:36,833 --> 01:16:38,666
خیلی,,, این مال منه,

994
01:16:38,750 --> 01:16:39,750
این مال منه,

995
01:16:39,791 --> 01:16:41,625
نمی‌تونی از دستش بدی,

996
01:16:41,708 --> 01:16:43,375
ما کوشینیا برای آدما داریم,

997
01:16:43,458 --> 01:16:45,458
داگ‌کشینیا برای سگ‌ها داریم,

998
01:16:45,541 --> 01:16:48,958
حیوان خانگی‌تو بیار
و کمک کن پناهگاه بهترین دوست رو نجات بدیم,

999
01:16:49,041 --> 01:16:50,375
داگ‌کشینیای کاراملو

1000
01:16:50,458 --> 01:16:51,458
خوشت اومد؟

1001
01:16:53,125 --> 01:16:54,208
این ایده من بود,

1002
01:16:55,500 --> 01:16:56,916
عملت چی؟

1003
01:16:57,500 --> 01:17:00,625
تا اون موقع کلی وقت داریم,
کوشینیا درست کنیم؟

1004
01:17:00,708 --> 01:17:03,875
یه عالمه کوشینیا، نه؟
بدهی خیلی زیاده,

1005
01:17:03,958 --> 01:17:05,458
- قشنگه,
- درسته؟

1006
01:17:05,541 --> 01:17:07,375
خیلی قشنگه, فوق‌العاده‌ست,

1007
01:17:27,208 --> 01:17:29,333
رفیق، غذای افتضاح بیمارستان رو بی‌خیال,

1008
01:17:29,416 --> 01:17:31,250
برات یه چیز خاص درست کردم,

1009
01:17:31,333 --> 01:17:32,500
زود می‌رسم اونجا,

1010
01:17:34,291 --> 01:17:37,500
بیا، کاراملو,
اول می‌رسونمت مهدکودک,

1011
01:17:38,708 --> 01:17:39,833
بیا,

1012
01:17:41,333 --> 01:17:42,333
هی,

1013
01:17:49,541 --> 01:17:50,541
هی، ساندرو,

1014
01:17:52,958 --> 01:17:53,958
لئو کجاست؟

1015
01:17:56,583 --> 01:17:57,833
پدرو، می‌تونیم حرف بزنیم؟

1016
01:17:59,958 --> 01:18:01,000
بیا با من,

1017
01:18:08,833 --> 01:18:10,833
لئو آمبولی ریه داشت,

1018
01:18:11,875 --> 01:18:16,208
دیشب اومد بیمارستان،
ولی متأسفانه، نتونست دووم بیاره,

1019
01:18:16,291 --> 01:18:17,375
حالش خوب بود,

1020
01:18:19,500 --> 01:18:23,750
پدرو، سرطانش چند سالی بود
به شیمی‌درمانی جواب نمی‌داد,

1021
01:18:24,250 --> 01:18:27,083
ولی همون‌طور که خودش می‌گفت،
هنوز می‌تونست کارشو انجام بده,

1022
01:18:30,125 --> 01:18:32,375
- آب می‌خوای؟
- اون دوستم بود,

1023
01:18:34,041 --> 01:18:35,750
اون می‌خواست تو اینو داشته باشی,

1024
01:18:38,541 --> 01:18:40,291
لئو واقعاً دوستت داشت، پدرو,

1025
01:18:59,666 --> 01:19:01,166
«اگه داری اینو می‌خونی،

1026
01:19:01,666 --> 01:19:05,208
یعنی وقت نکردم
مهم‌ترین چیزو بهت بگم,»

1027
01:19:07,500 --> 01:19:10,666
«داداش، مسئله این نیست که
تو دنیا اثری از خودت بذاری,»

1028
01:19:11,166 --> 01:19:13,250
«مسئله تأثیر گذاشتن رو آدم‌هاست,»

1029
01:19:13,958 --> 01:19:15,333
«دوستت دارم، پسر خوش‌تیپ,»

1030
01:19:17,458 --> 01:19:19,416
توپ‌های نور

1031
01:19:46,958 --> 01:19:47,958
من پدروم,

1032
01:19:51,041 --> 01:19:52,416
گلیوم مغزی,

1033
01:19:59,333 --> 01:20:01,500
وقتی اومدم اینجا، منم ترسیده بودم,

1034
01:20:05,375 --> 01:20:09,458
ولی یه دوست بهم یاد داد که
مهم‌ترین چیز اینه که چطور باهاش کنار بیایم,

1035
01:20:11,208 --> 01:20:12,208
می‌دونی؟

1036
01:20:13,875 --> 01:20:15,125
ذهنیت مثبت,

1037
01:20:18,333 --> 01:20:19,500
سرطان بیضه؟

1038
01:20:23,250 --> 01:20:24,250
لنفوم,

1039
01:20:25,458 --> 01:20:26,458
توپ‌هات در امانن,

1040
01:20:41,958 --> 01:20:44,041
نمی‌دونم آینده چی برام داره,

1041
01:20:45,375 --> 01:20:47,541
نمی‌دونم این قراره جواب بده,

1042
01:20:48,750 --> 01:20:52,708
ولی همون‌طور که لئو بهم یاد داد،
همه‌چیز به حاله,

1043
01:20:54,250 --> 01:20:55,291
و حالا مطمئنم

1044
01:20:55,375 --> 01:20:59,041
همه بهترین تلاششونو می‌کنن
تا این رویداد موفق بشه,

1045
01:21:00,833 --> 01:21:02,583
ما این کارو برای لئو می‌کنیم,

1046
01:21:03,708 --> 01:21:05,583
ما این کارو برای سگ‌ها می‌کنیم,

1047
01:21:06,166 --> 01:21:08,833
و قراره پناهگاه بهترین دوست رو نجات بدیم,

1048
01:21:08,916 --> 01:21:09,916
آره!

1049
01:21:17,916 --> 01:21:20,416
به نجات رفیق‌های سگ‌تون کمک کنید
در پناهگاه بهترین دوست

1050
01:21:25,541 --> 01:21:26,791
اگه هیچ‌کس نیاد چی؟

1051
01:21:40,250 --> 01:21:42,708
می‌رم آشپزخونه,
پائولا، سرخ‌کن رو روشن کن,

1052
01:21:43,458 --> 01:21:44,833
سرخ‌کن رو روشن کن,

1053
01:21:44,916 --> 01:21:46,500
بیاین، دخترا! بیاین!

1054
01:21:47,500 --> 01:21:49,791
سلام! عزیزم!

1055
01:22:00,000 --> 01:22:01,666
دو تا داگ‌کشینیا,,,

1056
01:22:39,541 --> 01:22:41,291
اگه سرمایه‌گذار لازم داشتی,,,

1057
01:22:41,916 --> 01:22:42,916
بهم زنگ بزن,

1058
01:22:43,416 --> 01:22:51,416
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » 

1059
01:22:53,541 --> 01:22:55,958
عزیزم، دارم می‌رم، باشه؟ خداحافظ,

1060
01:22:58,541 --> 01:22:59,791
ما هم بریم؟

1061
01:23:01,083 --> 01:23:05,166
باید تریلر رو ببندم،
تمیزکاری رو تموم کنم,

1062
01:23:06,083 --> 01:23:07,541
جزئی از مراسمه,

1063
01:23:08,541 --> 01:23:10,125
می‌خوای کمکت کنم؟

1064
01:23:10,958 --> 01:23:13,208
برو استراحت کن, باشه؟

1065
01:23:13,708 --> 01:23:14,833
زود می‌رسم اونجا,

1066
01:23:15,958 --> 01:23:17,666
کاراملو می‌تونه باهام بمونه,

1067
01:23:19,000 --> 01:23:21,625
باشه, ولی زیاد طولش نده، باشه؟

1068
01:23:35,916 --> 01:23:37,916
چه شروع خفنی بود، نه، کاراملو؟

1069
01:23:38,541 --> 01:23:40,041
ممنون که مراقبم بودی,

1070
01:23:41,208 --> 01:23:43,583
ما یه تیم خوبیم، نه؟

1071
01:23:46,208 --> 01:23:47,666
شامت, امتحانش کن,

1072
01:23:50,416 --> 01:23:51,416
نمی‌خوای؟

1073
01:23:56,583 --> 01:23:57,666
چیه؟

1074
01:24:01,041 --> 01:24:02,166
مریضی، رفیق؟

1075
01:26:36,208 --> 01:26:38,000
ممنون, تو فوق‌العاده بودی,

1076
01:26:38,083 --> 01:26:40,958
- نه، ما فوق‌العاده بودیم,
- تو ترکوندی,

1077
01:26:41,041 --> 01:26:42,416
- خیلی خوشحالم,
- اووه، دختر,

1078
01:26:42,500 --> 01:26:44,041
چیز دیگه‌ای,,,

1079
01:26:44,125 --> 01:26:45,125
کاراملوئه,

1080
01:26:47,500 --> 01:26:50,291
هی، عزیزم، چی شده؟

1081
01:26:50,375 --> 01:26:51,666
پدرو کجاست؟

1082
01:26:51,750 --> 01:26:53,666
- خدایا,
- بچه‌ها، پاش زخمیه,

1083
01:26:53,750 --> 01:26:57,166
- یه اتفاقی برای پدرو افتاده,
- نگهش دار, پاشو برام درست کن,

1084
01:26:57,250 --> 01:26:59,666
- بیا، کامیلا,
- نیده، بیا,

1085
01:26:59,750 --> 01:27:01,041
بیا,

1086
01:27:01,625 --> 01:27:03,291
خدای من, بیا,

1087
01:27:53,958 --> 01:27:57,166
اتاق عمل داره آماده می‌شه,

1088
01:27:57,250 --> 01:27:58,416
ایمان داشته باش,

1089
01:28:02,666 --> 01:28:03,708
پدرو؟

1090
01:28:04,208 --> 01:28:05,500
صدامو می‌شنوی؟

1091
01:28:06,958 --> 01:28:07,791
آره,

1092
01:28:07,875 --> 01:28:08,875
خوبه,

1093
01:28:12,583 --> 01:28:13,625
چی شده؟

1094
01:28:14,125 --> 01:28:15,750
غش کردی,,,

1095
01:28:16,291 --> 01:28:18,500
و سگت نجاتت داد,

1096
01:28:20,250 --> 01:28:23,291
باید هرچه زودتر عملت کنیم,

1097
01:28:23,875 --> 01:28:27,375
عمل برای حدود دو ساعت دیگه برنامه‌ریزی شده,

1098
01:28:30,291 --> 01:28:31,958
شانسم چقدره؟

1099
01:28:33,333 --> 01:28:37,500
احتمال عواقب بلندمدت وجود داره,

1100
01:28:38,000 --> 01:28:40,791
مثل اختلالات شناختی و حرکتی,

1101
01:28:41,375 --> 01:28:43,125
احتمال‌های زیادی وجود داره,

1102
01:28:44,750 --> 01:28:46,416
از جمله مرگ، درسته؟

1103
01:28:51,166 --> 01:28:52,208
می‌ترسم,

1104
01:28:53,875 --> 01:28:55,875
من اینجام، عزیزم,

1105
01:28:56,375 --> 01:28:58,041
همه‌چیز درست می‌شه,

1106
01:29:01,166 --> 01:29:03,375
می‌ذارم تنها باشین، باشه؟

1107
01:29:05,041 --> 01:29:06,208
ممنون، دکتر,

1108
01:29:12,708 --> 01:29:13,916
کاراملو چی؟

1109
01:29:17,208 --> 01:29:19,291
پدرو، کاراملو نمی‌تونه بیاد اینجا,

1110
01:29:19,375 --> 01:29:20,666
آره، پسرم,

1111
01:29:24,208 --> 01:29:25,375
من,,,

1112
01:29:26,041 --> 01:29:27,541
باید کاراملو رو ببینم,

1113
01:29:29,250 --> 01:29:30,541
باید ازش تشکر کنم,

1114
01:29:36,916 --> 01:29:38,541
ممکنه آخرین بار باشه,

1115
01:29:45,625 --> 01:29:46,625
بیا,

1116
01:29:48,875 --> 01:29:50,208
با مدیریت صحبت کردم،

1117
01:29:50,291 --> 01:29:52,875
ولی کاراملو تا فردا اجازه ورود نمی‌گیره,

1118
01:29:54,000 --> 01:29:55,000
آروم باش,

1119
01:29:55,666 --> 01:29:56,666
نیده,

1120
01:29:57,166 --> 01:29:58,250
یه نقشه دارم,

1121
01:30:01,333 --> 01:30:05,291
اورژانس

1122
01:30:53,875 --> 01:30:55,291
برو، کامیلا!

1123
01:30:56,583 --> 01:30:58,750
بیا! بریم!

1124
01:31:13,250 --> 01:31:15,583
بریم!

1125
01:31:25,291 --> 01:31:26,625
برو!

1126
01:31:40,791 --> 01:31:41,791
پسرم,

1127
01:31:44,833 --> 01:31:46,000
کاراملو,

1128
01:32:01,041 --> 01:32:02,583
ممنون، کاراملو,

1129
01:32:09,666 --> 01:32:11,083
ممنون برای همه‌چیز,

1130
01:32:19,583 --> 01:32:20,791
دوستت دارم,

1131
01:32:22,041 --> 01:32:24,583
ما هم خیلی دوستت داریم,

1132
01:32:48,041 --> 01:32:52,208
شجاعت زیادی می‌خواد
برای زندگیت بجنگی,

1133
01:32:52,708 --> 01:32:53,583
خیلی زیاد,

1134
01:32:53,666 --> 01:32:55,166
تبریک به فارغ‌التحصیلان

1135
01:32:55,250 --> 01:32:57,666
چون یه چشم به‌هم زدن می‌گذره,

1136
01:32:57,750 --> 01:32:59,083
کاراملو!

1137
01:32:59,791 --> 01:33:01,333
روز به روز،

1138
01:33:02,333 --> 01:33:03,916
سال به سال,

1139
01:33:04,500 --> 01:33:06,208
و بعد ۱۲ سال می‌گذره,

1140
01:33:06,291 --> 01:33:07,333
کی فکرشو می‌کرد؟

1141
01:33:07,958 --> 01:33:12,000
برای کسی که یه روز فقط هفت روز وقت داشت،
من خیلی خوش‌شانس بودم,

1142
01:33:13,000 --> 01:33:14,166
نفس کشیدن,

1143
01:33:15,291 --> 01:33:16,291
حس کردن,

1144
01:33:17,833 --> 01:33:18,875
زندگی کردن,

1145
01:33:19,500 --> 01:33:20,791
یه روز در یه زمان,

1146
01:33:21,833 --> 01:33:23,541
هنوز درمانی وجود نداره,

1147
01:33:24,458 --> 01:33:27,250
ولی اگه درمان این باشه
که اینجا باشم؟

1148
01:33:28,041 --> 01:33:31,708
یه خونه ساختن، برنامه‌ریزی کردن,

1149
01:33:32,875 --> 01:33:33,875
رویا داشتن,

1150
01:33:33,958 --> 01:33:35,041
کاراملو، نکن!

1151
01:33:35,125 --> 01:33:37,708
همیشه کنارم بودی، رفیق,

1152
01:33:40,958 --> 01:33:44,000
کاراملو، تو بهم یاد دادی
تو حال زندگی کنم,

1153
01:33:44,500 --> 01:33:45,500
همین‌جا,

1154
01:33:46,208 --> 01:33:47,208
همین حالا,

1155
01:33:48,375 --> 01:33:50,875
چند باری نجاتم دادی,

1156
01:33:50,958 --> 01:33:52,375
ولی راستشو بخوای،

1157
01:33:52,458 --> 01:33:56,083
عشق توئه
که هر روز نجاتم می‌ده,

1158
01:33:56,625 --> 01:33:59,375
یادم می‌ندازه چی واقعاً مهمه,

1159
01:33:59,458 --> 01:34:00,458
پناهگاه کاراملو

1160
01:34:00,500 --> 01:34:05,000
ملاقات‌هایی هستن
که قدرت تغییر زندگی‌مونو دارن,

1161
01:34:05,083 --> 01:34:06,916
و مال ما هم این‌جوری بود,

1162
01:34:20,791 --> 01:34:24,333
همه‌شون نقش اساسی
تو تعادل اقیانوس‌ها دارن,

1163
01:34:24,416 --> 01:34:29,500
ولی با وجود اهمیتشون،
کوسه‌ها با یه تهدید واقعی روبه‌رون:

1164
01:34:30,000 --> 01:34:33,083
عملکرد انسان, ماهی‌گیری غارتگرانه,,,

1165
01:34:38,125 --> 01:34:40,041
می‌دونم چی حالتو خوب می‌کنه,

1166
01:34:48,583 --> 01:34:51,000
بین آسمون و دریا

1167
01:34:51,625 --> 01:34:54,208
یه جهان وجود داره

1168
01:34:54,291 --> 01:34:58,625
شیرین مثل کارامل

1169
01:35:00,416 --> 01:35:03,291
تو این بی‌نهایت

1170
01:35:03,375 --> 01:35:05,833
از شانس یا سرنوشت

1171
01:35:05,916 --> 01:35:10,583
با تو قایق‌سواری کردن خیلی قشنگه

1172
01:35:11,625 --> 01:35:14,708
به باد داستان‌هامونو می‌گم

1173
01:35:14,791 --> 01:35:17,833
و حس تبدیل به خاطره می‌شه

1174
01:35:17,916 --> 01:35:20,833
تو منو شفا دادی، نور آوردی

1175
01:35:20,916 --> 01:35:23,750
همه‌چیز رو برام معنی‌دار کردی

1176
01:35:23,833 --> 01:35:26,666
من برای تو، تو برای من

1177
01:35:26,750 --> 01:35:29,916
تو هر لغزش، هر لمس

1178
01:35:30,000 --> 01:35:32,625
می‌دونم منتظرم می‌مونی

1179
01:35:32,708 --> 01:35:35,708
و من ساعت شماری میکنم

1180
01:35:36,583 --> 01:35:42,500
وقتی دوباره ببینمت

1181
01:35:42,583 --> 01:35:48,458
بذار بهت بگم چقدر

1182
01:35:48,541 --> 01:35:53,750
بهم یاد دادی عاشق باشم

1183
01:35:54,541 --> 01:36:00,500
با تو همه‌چیز قشنگ‌تره

1184
01:36:00,583 --> 01:36:05,625
وقتی دوباره ببینمت

1185
01:36:06,458 --> 01:36:12,375
بذار بهت بگم چقدر

1186
01:36:12,458 --> 01:36:18,250
بهم یاد دادی عاشق باشم

1187
01:36:18,333 --> 01:36:24,416
با تو همه‌چیز قشنگ‌تره

1188
01:36:24,500 --> 01:36:30,208
وقتی دوباره ببینمت

1189
01:36:30,291 --> 01:36:36,458
بذار بهت بگم چقدر

1190
01:36:36,541 --> 01:36:42,000
بهم یاد دادی عاشق باشم

1191
01:36:42,833 --> 01:36:48,500
با تو همه‌چیز قشنگ‌تره

1192
01:36:48,583 --> 01:36:53,791
وقتی دوباره ببینمت

1193
01:36:54,541 --> 01:36:59,833
بذار بهت بگم چقدر

1194
01:37:00,541 --> 01:37:05,416
بهم یاد دادی عاشق باشم

1195
01:37:06,583 --> 01:37:12,708
با تو همه‌چیز قشنگ‌تره

1196
01:37:12,791 --> 01:37:15,416
با تو همه‌چیز قشنگ‌تره

1197
01:37:15,500 --> 01:41:01,208
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »