1
00:00:10,542 --> 00:00:30,708
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » 
[ bartarmoviz ]

2
00:02:01,542 --> 00:02:04,708
آرچی!

3
00:02:30,583 --> 00:02:33,625
دستا بالا کی دوست داره بدونه
چی به سر بازوم اومد.

4
00:02:36,667 --> 00:02:38,333
باشه، باشه! دستا رو بیارید پایین.

5
00:02:38,917 --> 00:02:40,250
فقط داره خودشو نشون می‌ده!

6
00:02:42,417 --> 00:02:46,167
نه، من بازومو تو ترکیه
تو سال ۱۵ جا گذاشتم.

7
00:02:47,167 --> 00:02:48,583
داشتم می‌دویدم
برمی‌گشتم به سنگر

8
00:02:48,625 --> 00:02:50,167
با پرسی سالیوان رو کولم

9
00:02:50,833 --> 00:02:52,750
که یه گلوله درست
کنارمون منفجر شد.

10
00:02:53,750 --> 00:02:55,250
من بازومو از آرنج از دست دادم،

11
00:02:55,875 --> 00:02:57,667
پرسی سرشو
از گردن از دست داد.

12
00:02:59,542 --> 00:03:03,333
به زودی، شماها
دارید می‌رید به جنگ.

13
00:03:03,417 --> 00:03:07,208
و تو اونجا،
هیچ پادشاهی نیست،

14
00:03:08,500 --> 00:03:09,583
هیچ کشوری،

15
00:03:10,333 --> 00:03:12,125
و هیچ افتخار لعنتی‌ای هم نیست.

16
00:03:14,667 --> 00:03:16,042
فقط خودت هستی.

17
00:03:17,125 --> 00:03:18,417
و رفیقات.

18
00:03:19,667 --> 00:03:21,500
حالا، شما

19
00:03:22,708 --> 00:03:25,042
چهار ساعت وقت دارید
برگردید به اردوگاه.

20
00:03:25,625 --> 00:03:29,208
و اگه حتی یه نفرتون
یه دقیقه دیر کنه،

21
00:03:29,250 --> 00:03:34,250
دوباره و دوباره باید اینو انجام بدید
تا درستش کنید!

22
00:03:35,083 --> 00:03:36,750
حالا، پخش شید

23
00:03:37,875 --> 00:03:38,917
و شروع کنید به دویدن.

24
00:03:39,583 --> 00:03:42,000
چرا وایستادید،
این احمقای ساده؟

25
00:03:42,083 --> 00:03:44,667
پاهاتونو بردارید و بدوید،
حرامزاده‌ها! بدوید!

26
00:03:44,750 --> 00:03:47,792
بیا دیگه! بدو!

27
00:03:47,875 --> 00:03:49,583
بلند شو، رفیق!
بلند شو!

28
00:03:49,667 --> 00:03:52,458
بیا دیگه!

29
00:03:52,542 --> 00:03:56,292
- بیا دیگه!
- بیاید، بچه‌ها!

30
00:03:58,333 --> 00:03:59,083
بیا دیگه!

31
00:03:59,125 --> 00:04:02,208
بیا. بلند شو! بلند شو!

32
00:04:05,083 --> 00:04:06,750
بیاید، بچه‌ها!

33
00:04:06,792 --> 00:04:08,583
بجنبید، حرامزاده‌ها! بیاید!

34
00:04:08,625 --> 00:04:09,750
بیا دیگه!

35
00:04:14,792 --> 00:04:16,375
رفیق، یه کمکی بده.

36
00:04:18,542 --> 00:04:19,542
حرامزاده!

37
00:04:26,292 --> 00:04:28,333
بیاید، بچه‌ها! بریم!

38
00:04:28,417 --> 00:04:30,542
- بیا دیگه! بجنب!
- بیا، بجنب!

39
00:04:40,917 --> 00:04:43,708
هی! هی! هی!

40
00:04:43,750 --> 00:04:45,042
کمک!

41
00:05:17,708 --> 00:05:18,833
اینجا. اینجا.

42
00:05:18,917 --> 00:05:19,792
حالت خوبه،
حالت خوبه.

43
00:05:19,875 --> 00:05:21,583
فقط نفس بکش. بشین.

44
00:05:22,417 --> 00:05:23,917
- حالت خوبه؟
- هی!

45
00:05:24,333 --> 00:05:26,875
شماها بلند شید
و شروع کنید به حرکت!

46
00:05:26,917 --> 00:05:28,167
داریم میایم!

47
00:05:28,250 --> 00:05:30,500
خب، عجله کنید،
سیاه‌پوست!

48
00:05:30,583 --> 00:05:31,500
باشه، گوش کن.

49
00:05:31,583 --> 00:05:33,958
من کوله‌ت رو برات می‌برم،
باشه؟

50
00:05:34,042 --> 00:05:35,333
باشه. بریم.

51
00:05:35,417 --> 00:05:37,625
لازمه بلند شی،
لازمه بدوی.

52
00:05:40,083 --> 00:05:41,167
حالت خوبه؟

53
00:05:42,125 --> 00:05:44,542
مرسی. من ویلم.

54
00:05:47,500 --> 00:05:49,458
لئو. بجنب.

55
00:05:54,583 --> 00:05:55,792
بیا دیگه، لعنتیا!

56
00:05:56,250 --> 00:05:58,833
بدو!

57
00:06:03,750 --> 00:06:07,417
ده، نه، هشت،

58
00:06:07,500 --> 00:06:10,125
هفت، شش، پنج،

59
00:06:10,208 --> 00:06:14,167
چهار، سه، دو، یک!

60
00:06:16,000 --> 00:06:17,208
باشه، شماها.

61
00:06:17,583 --> 00:06:19,875
برید به چادر غذا،
یه چندتا پرتقال بخورید.

62
00:06:19,917 --> 00:06:21,208
یه کم استراحت کنید.

63
00:06:21,875 --> 00:06:22,875
بقیه‌تون...

64
00:06:24,708 --> 00:06:25,583
بلند شید.

65
00:06:25,667 --> 00:06:26,833
هنوز کار دارید.

66
00:06:26,917 --> 00:06:28,437
چطوره که اونا دوتا
از زیرش در رفتن، ها؟

67
00:06:28,500 --> 00:06:29,583
ایستاده به حالت خبردار!

68
00:06:30,333 --> 00:06:32,875
فکر می‌کنی کسی اینجا
یه ذره اهمیت می‌ده

69
00:06:32,917 --> 00:06:34,625
تو چی فکر می‌کنی،
بی‌مغز؟

70
00:06:36,583 --> 00:06:37,583
اون سرباز...

71
00:06:38,250 --> 00:06:40,500
به رفیقش کمک کرد، نه؟

72
00:06:41,500 --> 00:06:42,583
تو میدان جنگ،

73
00:06:43,667 --> 00:06:45,208
تنها چیزی که داری رفیقاتن.

74
00:06:48,750 --> 00:06:50,125
حالا، اون اینو می‌دونه.

75
00:06:53,083 --> 00:06:54,292
پس تو چرا نمی‌دونی؟

76
00:06:55,417 --> 00:06:56,792
بجنب! حالا!

77
00:06:56,875 --> 00:06:59,708
بجنبید! بجنبید، حرامزاده‌ها!

78
00:06:59,750 --> 00:07:00,750
بجنب!

79
00:07:01,667 --> 00:07:06,250
پایین، بالا. پایین، بالا،

80
00:07:06,333 --> 00:07:11,292
پایین، بالا، پایین، بالا، پایین...

81
00:07:11,833 --> 00:07:13,458
بالا... همه با هم!

82
00:07:13,542 --> 00:07:16,500
پایین، بالا، پایین.

83
00:07:16,583 --> 00:07:18,583
به حالت آماده، ضربه!

84
00:07:23,542 --> 00:07:25,125
بچه‌ها، اینجا
تله میخ‌دار داریم.

85
00:07:26,667 --> 00:07:27,833
اینجا سیم تله‌ست.

86
00:07:27,917 --> 00:07:29,083
بریم.

87
00:07:39,333 --> 00:07:41,250
درس امروز مواد منفجره‌ست.

88
00:07:41,333 --> 00:07:43,167
من یه کیسه پر از اونا
اینجا دارم.

89
00:07:43,583 --> 00:07:46,458
وقتی این طنابو بکشم،
یه انفجار می‌بینید.

90
00:07:47,500 --> 00:07:49,250
آتش تو سوراخ!

91
00:07:51,750 --> 00:07:53,333
آماده!

92
00:07:53,417 --> 00:07:54,750
نشونه بگیر!

93
00:07:55,708 --> 00:07:57,250
آتش! پر کن!

94
00:08:14,292 --> 00:08:16,458
هی، بنت!

95
00:08:45,750 --> 00:08:47,375
تا حالا کسی رو کشتی؟

96
00:08:49,417 --> 00:08:52,375
یه بار یه مارمولک کشتم.
اینم حسابه؟

97
00:09:00,083 --> 00:09:01,333
می‌ترسی؟

98
00:09:03,417 --> 00:09:04,583
نه.

99
00:09:07,542 --> 00:09:08,625
آره.

100
00:09:13,083 --> 00:09:14,583
اشکالی نداره بترسی.

101
00:09:16,208 --> 00:09:17,708
ترس می‌تونه زنده نگهت داره.

102
00:09:20,167 --> 00:09:21,708
یا می‌تونه بکشتت.

103
00:09:24,125 --> 00:09:26,167
خودت باید
فرقشو بدونی.

104
00:09:45,167 --> 00:09:46,583
کیسه رو بکش بالا، نارگیل!

105
00:09:49,833 --> 00:09:51,458
بریم.

106
00:09:54,042 --> 00:09:55,500
می‌خوام برم پایین.

107
00:09:57,250 --> 00:09:58,458
آرچی، بیا دیگه.

108
00:10:02,083 --> 00:10:03,750
حالا این آب عمیقه.

109
00:10:04,542 --> 00:10:06,542
و چیزای خیلی
قدیمی اینجاست.

110
00:10:07,875 --> 00:10:10,000
چیزای خیلی قدیمی و خیلی خطرناک.

111
00:10:11,250 --> 00:10:13,042
تا آماده نشدی
نباید شیرجه بزنی.

112
00:10:14,917 --> 00:10:16,125
دستتو بالا کن

113
00:10:16,208 --> 00:10:18,250
اگه تا حالا تو تاریکی
پشت سر یکی دزدکی رفتی

114
00:10:18,292 --> 00:10:21,208
و با یه تیغه شش اینچی
کشتیش.

115
00:10:23,083 --> 00:10:25,417
دستتو بیار پایین،
دوپینسکی، احمق!

116
00:10:26,792 --> 00:10:28,625
تامپسون، بیا اینجا.

117
00:10:28,708 --> 00:10:30,500
اونجا وایستا. پشت به من.

118
00:10:32,250 --> 00:10:33,250
باشه.

119
00:10:33,958 --> 00:10:35,458
خب، من اینجوری نزدیک می‌شم،

120
00:10:36,500 --> 00:10:38,083
چاقو رو درمیارم،

121
00:10:38,125 --> 00:10:39,917
این بی‌حسو اینجوری می‌گیرم.

122
00:10:40,333 --> 00:10:43,042
و حرامزاده رو
دقیقاً... اینجا می‌زنم.

123
00:10:43,625 --> 00:10:45,750
از کنار گلو
نزدیک سیب آدم.

124
00:10:46,500 --> 00:10:47,750
رگ گردن رو قطع می‌کنه.

125
00:10:47,792 --> 00:10:50,083
فوری می‌کشتش.

126
00:10:50,167 --> 00:10:53,750
حالا، شماها
یه امتحانی بکنید، ها؟

127
00:10:57,917 --> 00:10:59,833
گفتم بی‌صدا!

128
00:11:00,500 --> 00:11:02,583
احمقای لعنتی!
دوباره انجامش بدید!

129
00:11:04,000 --> 00:11:05,167
بیا دیگه، رفیق.

130
00:11:05,833 --> 00:11:07,000
خجالت نکش.

131
00:11:11,458 --> 00:11:13,458
کلی، چیکار داری
می‌کنی، لعنتی؟

132
00:11:13,917 --> 00:11:16,625
ببخشید، گروهبان. دستم لیز خورد.

133
00:11:22,917 --> 00:11:25,083
ببخشید، گروهبان. پام لیز خورد.

134
00:11:34,542 --> 00:11:35,625
اون پسر گیج رو بگیر!

135
00:11:42,292 --> 00:11:43,476
می‌خوای به تخمام لگد بزنی، ها؟

136
00:11:43,500 --> 00:11:46,375
هی! اسلحه‌تو
همین حالا بنداز، سرباز!

137
00:11:55,250 --> 00:11:58,125
- بگیرش!
- برو! بگیرش!

138
00:11:58,208 --> 00:12:01,125
چی به چیه؟ کجا رفت؟

139
00:12:02,667 --> 00:12:03,917
پیداش نکردم، گروهبان!

140
00:12:04,000 --> 00:12:05,667
اون یارو رو فوری پیدا کن،

141
00:12:05,750 --> 00:12:07,110
وگرنه حسابی تو دردسر می‌افتی، پسر.

142
00:12:10,917 --> 00:12:13,292
اینجا، سیاه‌پوست، سیاه‌پوست، سیاه‌پوست...

143
00:12:14,417 --> 00:12:16,625
اینجا، سیاه‌پوست، سیاه‌پوست، سیاه‌پوست.

144
00:12:26,500 --> 00:12:28,417
شاید یه کروکودیل گرفتتش
یا همچین چیزی؟

145
00:12:39,417 --> 00:12:41,333
اجازه بدید
به چادر پزشکی برم، گروهبان؟

146
00:12:41,833 --> 00:12:42,917
آخ!

147
00:12:43,000 --> 00:12:45,208
هی، منم می‌تونم
به چادر پزشکی برم، گروهبان؟

148
00:12:45,250 --> 00:12:48,417
نه...

149
00:13:06,292 --> 00:13:08,125
سرتو تکون نده،
سرباز.

150
00:13:09,292 --> 00:13:10,292
اسمم لئوست.

151
00:13:10,583 --> 00:13:12,667
اگه سرمو تکون ندم،
نمی‌تونم نگات کنم.

152
00:13:13,417 --> 00:13:14,667
نیازی نیست نگام کنی،
سرباز.

153
00:13:14,750 --> 00:13:16,000
باید ساکن بمونی.

154
00:13:18,125 --> 00:13:20,042
تو خونه چی صدات می‌کنن؟

155
00:13:20,083 --> 00:13:22,750
بهم می‌گن ستوان کانل.

156
00:13:22,833 --> 00:13:25,000
حالا، لطفاً تکون نخور.

157
00:13:25,083 --> 00:13:26,583
اسمش هیزله.

158
00:13:27,500 --> 00:13:28,542
هیزل؟

159
00:13:29,333 --> 00:13:31,667
- اسم قشنگیه.
- بانوی من.

160
00:13:33,167 --> 00:13:35,125
تقریباً به قشنگی خودت.

161
00:13:35,917 --> 00:13:37,417
تو خیلی پررویی.

162
00:13:47,750 --> 00:13:49,500
یه امتحانی
با این احمق بکن.

163
00:13:54,125 --> 00:13:56,292
- استن!
- ها؟

164
00:13:58,542 --> 00:13:59,542
فکر کنم مرده، رفیق.

165
00:14:08,083 --> 00:14:09,417
حالا دیگه مرده.

166
00:14:10,667 --> 00:14:12,667
- آره!
- آه، حرامزاده!

167
00:14:15,875 --> 00:14:20,083
- آه، لعنتی.
- گمشو، سگ کثیف.

168
00:14:24,583 --> 00:14:25,583
هی، بنت!

169
00:14:27,417 --> 00:14:30,292
- دست بعدی می‌خوای بازی کنی؟
- احمق نباش.

170
00:14:30,792 --> 00:14:32,708
این، رفقا...

171
00:14:33,500 --> 00:14:34,708
یه بازی جنتلمن‌هاست.

172
00:14:34,750 --> 00:14:38,708
مثل اینه که بخوای به یه بوقلمون وحشی
یاد بدی تراکتور برونه.

173
00:14:40,458 --> 00:14:42,583
پولش به اندازه پول ما می‌ارزه، دس.

174
00:14:42,625 --> 00:14:43,833
در واقع، نه.

175
00:14:43,917 --> 00:14:46,333
حقوق من فقط یه‌سوم
حقوق شماهای سفیدپوسته.

176
00:14:46,417 --> 00:14:49,917
پس اگه راضی‌اید منو
با دوسوم تخفیف راه بدید...

177
00:14:50,000 --> 00:14:51,583
هرگز نمی‌شه، سیاه‌پوست.

178
00:14:54,375 --> 00:14:56,458
پس فکر می‌کنی از من
باارزش‌تری، دس؟

179
00:15:02,083 --> 00:15:03,417
حتماً همینطوره.

180
00:15:05,083 --> 00:15:06,833
ولی امروز حسابی
زمینت زدم، نه؟

181
00:15:21,583 --> 00:15:22,458
لعنتی!

182
00:15:22,542 --> 00:15:23,958
ولش کن!

183
00:15:24,042 --> 00:15:25,750
- ولش کن، رفیق!
- بیا دیگه.

184
00:15:27,167 --> 00:15:29,083
گور بابات، ول کن منو.

185
00:15:58,292 --> 00:16:00,750
لئو. لئو!

186
00:16:02,250 --> 00:16:04,500
- داری چیکار می‌کنی، لعنتی؟
- هیس.

187
00:16:05,250 --> 00:16:06,250
نکن...

188
00:16:18,083 --> 00:16:19,250
بیا.

189
00:16:33,833 --> 00:16:35,042
هی.

190
00:16:35,875 --> 00:16:37,167
بیا دیگه.

191
00:16:42,875 --> 00:16:44,125
هیزل.

192
00:16:59,333 --> 00:17:00,417
ویل.

193
00:17:07,500 --> 00:17:10,583
خب؟ قراره
کل شب تو بوته‌ها وایستی؟

194
00:17:20,917 --> 00:17:22,208
خب، اسمت چیه؟

195
00:17:24,625 --> 00:17:25,625
حدس بزن.

196
00:17:27,792 --> 00:17:29,042
میلدرد.

197
00:17:30,417 --> 00:17:31,417
نه.

198
00:17:32,458 --> 00:17:34,583
- اگنس.
- نه.

199
00:17:34,625 --> 00:17:35,875
- بریل.
- نه.

200
00:17:35,917 --> 00:17:38,208
- بلانش.
- خدا نکنه.

201
00:17:38,750 --> 00:17:41,000
بروس.

202
00:17:43,250 --> 00:17:44,250
نه!

203
00:17:46,542 --> 00:17:48,250
- شارلوت.
- آره.

204
00:17:49,792 --> 00:17:51,042
نه.

205
00:17:53,000 --> 00:17:54,708
دختر، شناختنت خیلی سخته.

206
00:17:58,583 --> 00:17:59,583
سوزی.

207
00:18:05,042 --> 00:18:06,292
اسمه سوزیه.

208
00:18:13,292 --> 00:18:15,292
شماها اونجا
مواظب خودتون باشید، باشه؟

209
00:18:37,042 --> 00:18:38,083
باشه،
بچه‌ها، بیاید.

210
00:18:38,125 --> 00:18:39,750
بریم. بیاید بازی کنیم.

211
00:18:41,250 --> 00:18:42,917
باشه.

212
00:18:42,958 --> 00:18:45,167
هی، اول بردارید
بعد بذارید پایین.

213
00:18:47,250 --> 00:18:49,833
بریم. نه، نمی‌ریم.

214
00:18:57,500 --> 00:18:58,500
کابوس دیدی؟

215
00:19:35,917 --> 00:19:37,583
داری برای چی
دعا می‌کنی، آفتاب؟

216
00:19:39,208 --> 00:19:41,125
هنوز حتی نصفه راهم نرفتیم.

217
00:19:42,125 --> 00:19:43,750
آه، هیچ‌وقت معلوم نیست، رفیق.

218
00:19:52,583 --> 00:19:55,417
- این دیگه چیه، لعنتی؟
- یه آژیر حمله هواییه.

219
00:19:59,625 --> 00:20:01,208
خب، 20 مایل دیگه تموم شد.

220
00:20:01,792 --> 00:20:02,792
نگران نباشید، بچه‌ها.

221
00:20:03,333 --> 00:20:05,958
به زودی این حرامزاده‌ها رو
از آسمون می‌زنیم پایین، ها؟

222
00:21:11,583 --> 00:21:13,083
کمک!

223
00:21:14,917 --> 00:21:16,625
یکی بهمون کمک کنه!

224
00:22:02,583 --> 00:22:04,042
ویل!

225
00:22:04,083 --> 00:22:06,542
ویل، بیدار شو. ویل!

226
00:22:59,750 --> 00:23:01,875
آفرین! آره! آره!

227
00:23:01,917 --> 00:23:03,500
آفرین، ویل!

228
00:23:03,583 --> 00:23:06,167
فقط نفس بکش. فقط نفس بکش.
حالت خوبه، رفیق.

229
00:23:06,250 --> 00:23:09,208
هی. هی. هی. هی، هی.

230
00:23:09,250 --> 00:23:11,833
فقط نفس بکش. حالت خوبه.

231
00:23:11,917 --> 00:23:14,208
فقط نفس بکش. فقط نفس بکش.

232
00:23:27,250 --> 00:23:29,083
اونجا راه برگشتمون به خونه‌ست.

233
00:23:30,917 --> 00:23:32,917
هی! نه. هی، گوش کن!
با من بمون، ویل.

234
00:23:32,958 --> 00:23:34,583
گوش کن. هی، با من بمون.

235
00:23:34,667 --> 00:23:36,250
می‌رم دوباره تو آب

236
00:23:36,292 --> 00:23:37,559
و شروع می‌کنم
چیزا رو به سمتت هل بدم.

237
00:23:37,583 --> 00:23:39,958
تو باید همه‌شو
با این طناب ببندی.

238
00:23:40,042 --> 00:23:41,667
طنابو با این
به اندازه ببر.

239
00:23:42,083 --> 00:23:44,042
هی! فهمیدی؟

240
00:23:44,583 --> 00:23:45,583
به کمکت نیاز دارم.

241
00:23:47,667 --> 00:23:49,208
باشه.

242
00:24:05,833 --> 00:24:07,583
سگای لعنتی!

243
00:24:22,083 --> 00:24:25,292
هی! هی!

244
00:24:31,792 --> 00:24:33,417
اینجا! به سمت من شنا کن!

245
00:25:32,583 --> 00:25:33,583
لئو؟

246
00:25:54,583 --> 00:25:55,750
تومو؟

247
00:26:44,333 --> 00:26:45,708
شماها دوتا به چی زل زدید؟

248
00:26:45,750 --> 00:26:47,792
- مغزشه؟
- چی؟

249
00:26:47,875 --> 00:26:49,667
نه، فکر کنم فقط تیکه‌های پوسته.

250
00:26:49,750 --> 00:26:51,375
ولی شاید جمجمه‌ش ترک خورده باشه.

251
00:26:51,792 --> 00:26:52,792
خب، من می‌رم یه قدم بزنم.

252
00:26:52,833 --> 00:26:54,083
نه. هیچ‌جا نمی‌ری.

253
00:26:54,125 --> 00:26:55,833
همین‌جا می‌مونی،
باشه؟

254
00:26:55,917 --> 00:26:57,750
- قایق کجاست؟
- غرق شده، تومو.

255
00:26:57,792 --> 00:26:59,708
قایقی در کار نیست، رفیق. بیا.

256
00:26:59,750 --> 00:27:01,458
آخ.

257
00:27:02,083 --> 00:27:05,500
آخ! آخ، آخ، آخ.

258
00:27:23,292 --> 00:27:25,458
عیسی مسیح!

259
00:27:27,250 --> 00:27:28,500
لئو؟

260
00:27:29,625 --> 00:27:30,750
این صدا چیه؟

261
00:27:40,000 --> 00:27:41,208
مثل صدای گرگه.

262
00:27:41,250 --> 00:27:43,042
گرگ لعنتی نیست، تومو.
خفه شو، باشه؟

263
00:27:43,083 --> 00:27:45,250
داره نزدیک‌تر می‌شه.

264
00:27:46,542 --> 00:27:47,583
داره نزدیک‌تر می‌شه!

265
00:28:03,667 --> 00:28:05,250
کیه اونجا؟

266
00:28:08,417 --> 00:28:10,333
تامپسون،
اوکانر و بنته!

267
00:28:11,083 --> 00:28:12,833
این صدای وحشتناک چیه؟

268
00:28:13,583 --> 00:28:16,167
آژیر حمله هوایی
خراب بابی!

269
00:28:17,083 --> 00:28:18,750
می‌تونید شماها
یه کم سروصدا کنید

270
00:28:18,792 --> 00:28:20,625
تا بتونیم پیداتون کنیم؟

271
00:28:28,583 --> 00:28:29,750
این چطوره؟

272
00:28:29,833 --> 00:28:31,542
کافیه.

273
00:28:31,583 --> 00:28:33,458
اون زوزه لعنتی رو
خاموش کن، باشه؟

274
00:28:33,542 --> 00:28:35,292
تومو. بسه دیگه.

275
00:28:35,375 --> 00:28:38,042
اون کیه؟ تومو؟

276
00:28:38,750 --> 00:28:39,750
چش شده؟

277
00:28:40,708 --> 00:28:42,583
زخم سر. خیلی بده.

278
00:28:45,833 --> 00:28:47,417
چی به سر قایقتون اومد؟

279
00:28:49,083 --> 00:28:50,375
ژاپنیای لعنتی.

280
00:28:51,458 --> 00:28:54,083
هواپیماها حسابی
با مسلسل تیربارونمون کردن.

281
00:28:54,167 --> 00:28:57,083
استن یه تیر تو صورتش خورد.
بابی از شکمش تیر خورده.

282
00:28:58,083 --> 00:29:00,708
هی. شماها
وسایل پزشکی دارید؟

283
00:29:01,583 --> 00:29:03,167
فقط بانداژ داریم.

284
00:29:03,250 --> 00:29:04,583
مورفین دارید؟

285
00:29:05,000 --> 00:29:06,833
ببخشید، بچه‌ها. مورفین نداریم.

286
00:29:06,917 --> 00:29:08,083
سیگار چی؟

287
00:29:09,375 --> 00:29:10,417
نه.

288
00:29:10,500 --> 00:29:13,583
کلک قایقتون
حسابی قشنگه، بچه‌ها.

289
00:29:14,750 --> 00:29:16,417
نظرتون چیه
ما هم بپریم روش؟

290
00:29:17,750 --> 00:29:19,167
همه با هم باشیم.

291
00:29:21,667 --> 00:29:22,750
بیاید بالا.

292
00:29:26,958 --> 00:29:29,083
نمی‌تونیم
تنها کسایی باشیم که موندیم.

293
00:29:30,125 --> 00:29:32,542
نزدیک ۲۰۰ نفر
تو اون کشتی لعنتی بودن.

294
00:29:34,583 --> 00:29:35,792
باید پیداشون کنیم.

295
00:29:36,292 --> 00:29:39,625
هی!

296
00:29:40,958 --> 00:29:42,583
هی!

297
00:29:43,292 --> 00:29:45,917
اگه هنوز زخمیا
اون بیرون باشن، چی؟

298
00:29:46,417 --> 00:29:49,542
هر کی هنوز اون بیرون بود
تا حالا خودشو به ما رسونده بود.

299
00:29:57,750 --> 00:29:58,750
قایق کجاست؟

300
00:30:26,333 --> 00:30:28,083
باشه.
ما یه تفنگ استن داریم،

301
00:30:28,167 --> 00:30:30,708
سه تا نارنجک،
یه قوطی هلو، یه قوطی بنزین،

302
00:30:30,750 --> 00:30:32,667
یه چاقو،
یه جفت منور نجات،

303
00:30:33,917 --> 00:30:35,125
و هیچ آبی.

304
00:30:39,542 --> 00:30:40,583
باشه.

305
00:30:41,083 --> 00:30:42,500
اینجا دریای تیموره.

306
00:30:42,583 --> 00:30:45,417
این... تیموره.

307
00:30:46,750 --> 00:30:48,042
اینجا داروینه.

308
00:30:49,083 --> 00:30:50,125
فکر کنم ما اینجاییم.

309
00:30:50,208 --> 00:30:51,458
از کجا اینو می‌فهمی،
کتاب‌خون؟

310
00:30:51,542 --> 00:30:54,500
خب، سرعت کروز یه کوروت
۱۲ گره دریاییه،

311
00:30:54,583 --> 00:30:56,375
که می‌شه
۱۳.۸ مایل در ساعت.

312
00:30:56,417 --> 00:30:58,167
- ما تو دریا بودیم...
- آره، باشه، زرنگ.

313
00:30:58,250 --> 00:30:59,583
چقدر طول می‌کشه تا پیدامون کنن؟

314
00:30:59,625 --> 00:31:01,917
- اول باید پیدامون کنن.
- معلومه که پیدامون می‌کنن.

315
00:31:01,958 --> 00:31:04,083
ما وسط یه مه غلیظیم.

316
00:31:04,125 --> 00:31:06,205
وقتی ده یارد اون‌طرف‌تر بودیم
ن تونستید پیدامون کنید.

317
00:31:07,083 --> 00:31:08,375
این مه چند ساعت دیگه
پاک می‌شه.

318
00:31:08,417 --> 00:31:11,000
پاک می‌شه، نه؟
با کدوم باد؟

319
00:31:13,125 --> 00:31:14,625
من که هیچ بادی حس نمی‌کنم، دس.

320
00:31:15,208 --> 00:31:17,750
گوش کن، مه دریا مثل این
می‌تونه روزها طول بکشه.

321
00:31:19,000 --> 00:31:20,250
مخصوصاً اینجا.

322
00:31:20,333 --> 00:31:21,708
چرا قایق رو بر نداریم؟

323
00:31:21,750 --> 00:31:23,542
قایق غرق شده، تامپسون.

324
00:31:24,167 --> 00:31:25,625
گفتم که، گزینه‌ای نیست.

325
00:31:33,750 --> 00:31:35,250
این دیگه چی بود؟

326
00:31:36,792 --> 00:31:38,083
ماهی، شاید؟

327
00:31:46,500 --> 00:31:48,000
جریان آب یه مشکله.

328
00:31:48,875 --> 00:31:51,749
هر ساعت، ما بیشتر از جایی
که دنبالمون می‌گردن دور می‌شیم

329
00:31:51,750 --> 00:31:53,250
از اون طرف،
داریم به سمت خونه می‌ریم،

330
00:31:53,292 --> 00:31:55,833
پس اگه فقط بتونیم
چند روز اضافه اینجا زنده بمونیم،

331
00:31:55,917 --> 00:31:57,667
کی می‌دونه؟

332
00:31:59,417 --> 00:32:01,667
پس داری می‌گی
فقط باید رو این بمونیم

333
00:32:01,750 --> 00:32:04,917
تا وقتی برسیم داروین؟

334
00:32:05,417 --> 00:32:07,417
هواپیمای نجات می‌فرستن، نه؟

335
00:32:07,458 --> 00:32:09,208
آره، حتماً
هواپیمای نجات می‌فرستن.

336
00:32:09,250 --> 00:32:11,583
- ولی این...
- مثل پیدا کردن سوزن تو انبار کاهه.

337
00:32:12,083 --> 00:32:14,000
- حتی بدون این مه.
- دقیقاً.

338
00:32:14,583 --> 00:32:16,458
اون اژدرها
خیلی سخت و سریع زدن.

339
00:32:16,542 --> 00:32:18,375
شاید وقت نکردن
پیام کمک بفرستن.

340
00:32:18,417 --> 00:32:21,750
منم همینو می‌گم.
اگه فقط بتونیم قایق رو پیدا کنیم...

341
00:32:21,792 --> 00:32:23,250
قایق غرق شده، احمق!

342
00:32:24,375 --> 00:32:26,750
خب، شماها دارید
چی می‌گید؟ ها؟

343
00:32:26,792 --> 00:32:28,083
می‌گید باید بی‌خیال بشیم؟

344
00:32:28,167 --> 00:32:29,583
- اینو می‌گید؟
- فقط داریم می‌گیم

345
00:32:29,625 --> 00:32:33,250
که شاید یه کم طول بکشه
تا پیدامون کنن، همین.

346
00:32:33,292 --> 00:32:35,417
فکر می‌کنی
جزیره بترست چقدر دوره؟

347
00:32:35,500 --> 00:32:37,583
صد و هشتاد...
شاید صد و نود مایل؟

348
00:32:37,667 --> 00:32:40,250
شانسمون برای پارو زدن
تا اونجا خیلی کمه.

349
00:32:43,375 --> 00:32:44,476
اگه یه قایق موتوری داشتیم چی؟

350
00:32:44,500 --> 00:32:46,417
اگه یه کشتی تفریحی
لعنتی داشتیم چی؟

351
00:32:46,500 --> 00:32:47,750
اوکانر، تو شلغمی؟

352
00:32:49,250 --> 00:32:50,667
قایق موتوری نداریم،
درسته؟

353
00:32:52,917 --> 00:32:54,583
اونجا یه قایق هست.

354
00:33:02,250 --> 00:33:03,750
اون شاید بتونه ما رو به خونه برسونه.

355
00:33:05,667 --> 00:33:07,000
باشه.

356
00:33:07,958 --> 00:33:09,583
کی آماده‌ست بره شنا؟

357
00:33:14,958 --> 00:33:18,042
خب، من که نمی‌رم،
درسته؟

358
00:33:32,458 --> 00:33:34,000
خدای من!

359
00:33:35,917 --> 00:33:37,250
اون چی بود لعنتی؟

360
00:33:38,083 --> 00:33:40,417
کوسه. گنده.

361
00:33:43,417 --> 00:33:45,000
اوه، عیسی!

362
00:33:46,000 --> 00:33:47,208
اون همین الان...

363
00:33:47,833 --> 00:33:49,583
مگه همین الان
یه کوسه خوردش؟

364
00:34:02,875 --> 00:34:05,417
بابی!

365
00:34:22,833 --> 00:34:24,000
ام...

366
00:34:24,917 --> 00:34:26,208
فکری به ذهنتون می‌رسه؟

367
00:34:28,500 --> 00:34:29,500
کسی؟

368
00:34:34,583 --> 00:34:36,083
اوه! هی! اونجاست!

369
00:34:36,125 --> 00:34:38,042
بابی! بابی!

370
00:34:38,083 --> 00:34:42,500
شنا کن! شنا کن!
بابی، شنا کن! بیا!

371
00:34:53,250 --> 00:34:54,500
خب، این خیلی گندش دراومده.

372
00:35:15,833 --> 00:35:17,667
دیدی اون لعنتی
چقدر گنده بود؟

373
00:35:18,250 --> 00:35:20,083
یه هیولای لعنتیه،
واقعاً.

374
00:35:20,792 --> 00:35:22,542
تا حالا همچین کوسه‌ای
ندیده بودم.

375
00:35:23,750 --> 00:35:25,083
یه کوسه سفید بزرگه.

376
00:35:25,917 --> 00:35:27,500
ماده.

377
00:35:27,583 --> 00:35:29,083
از کجا می‌دونی؟

378
00:35:29,542 --> 00:35:30,542
اندازه.

379
00:35:31,917 --> 00:35:33,250
فکر کنم بیست فوتی باشه.

380
00:35:34,792 --> 00:35:36,250
نرها اینقدر بزرگ نمی‌شن.

381
00:35:36,958 --> 00:35:38,292
شوخی می‌کنی.

382
00:35:39,250 --> 00:35:40,643
پس ما روی یه توده
آهن‌پاره وایستادیم،

383
00:35:40,667 --> 00:35:42,125
و تو می‌گی یه ماهی
بیست فوتی عصبانی

384
00:35:42,208 --> 00:35:43,708
اون پایین منتظره؟
- هیس.

385
00:35:43,750 --> 00:35:45,250
صداتو بیار پایین.

386
00:35:46,208 --> 00:35:48,000
صدا تو آب سریع پخش می‌شه.

387
00:35:49,250 --> 00:35:50,250
می‌گی یه ماهی

388
00:35:50,333 --> 00:35:51,518
اون پایین داره به ما گوش می‌ده؟

389
00:35:51,542 --> 00:35:53,125
فقط گوش نمی‌ده، دس.

390
00:35:53,208 --> 00:35:55,708
اون داره شکار می‌کنه. منتظره.

391
00:35:56,958 --> 00:35:59,417
منتظر یه دلیل
برای حمله کردنه.

392
00:35:59,500 --> 00:36:01,417
کوسه‌ها
به دو چیز جذب می‌شن،

393
00:36:01,458 --> 00:36:02,542
خون و حرکت.

394
00:36:03,167 --> 00:36:05,417
اگه ساکت بمونیم و تکون نخوریم
و زیاد خونریزی نکنیم،

395
00:36:06,125 --> 00:36:07,458
شاید ول‌مون کنه بره.

396
00:36:08,833 --> 00:36:10,375
تو چطور این همه
درباره‌شون می‌دونی؟

397
00:36:16,500 --> 00:36:17,750
آرچی!

398
00:37:17,458 --> 00:37:18,875
استن!

399
00:37:21,500 --> 00:37:22,833
استن، به سمت من شنا کن!

400
00:37:25,917 --> 00:37:27,792
کمکم کن! لطفاً!

401
00:37:27,875 --> 00:37:28,917
- دستمو بگیر!
- دارمت!

402
00:37:29,000 --> 00:37:31,417
- منو بکش بالا! ول نکن!
- دارمت!

403
00:37:39,750 --> 00:37:41,750
بزنش! لعنتی بزنش!

404
00:37:44,542 --> 00:37:46,750
نارنجک! نارنجک!

405
00:37:47,708 --> 00:37:49,417
نارنجکو بنداز!

406
00:37:49,917 --> 00:37:57,917
به خاطر شما 

407
00:38:07,208 --> 00:38:10,167
رگ فمورال پاره شده.
باید روش فشار بیاریم.

408
00:38:10,250 --> 00:38:12,542
خب، انجام بده!
عیسی مسیح، فقط انجامش بده!

409
00:38:12,583 --> 00:38:14,250
محکمش کن!
لعنتی محکمش کن!

410
00:38:15,917 --> 00:38:17,917
- ویل، بعدش چی؟
- من لعنتی پزشک نیستم!

411
00:38:17,958 --> 00:38:20,542
باشه، فقط یه تصمیم بگیر
و یه کاری بکن.

412
00:38:22,958 --> 00:38:25,208
باید ببندیمش.
کمربندتو بده.

413
00:38:25,250 --> 00:38:27,792
زود باش!

414
00:38:32,375 --> 00:38:34,583
تومو!
تومو، لعنتی دور شو!

415
00:38:37,250 --> 00:38:38,750
بیا، ای کوسه دندون‌دار.

416
00:38:39,750 --> 00:38:40,833
باله‌تو نشون بده.

417
00:38:40,917 --> 00:38:42,583
- بانداژ، تدی!
- باشه.

418
00:38:42,625 --> 00:38:44,208
حالت خوبه، رفیق.
حالت خوبه، رفیق.

419
00:38:44,250 --> 00:38:45,667
فقط روی نفس کشیدنت تمرکز کن.

420
00:38:46,750 --> 00:38:49,625
محکمش کن! محکمش کن!

421
00:38:49,708 --> 00:38:52,333
بیا اینجا!
من نگهش می‌دارم، من نگهش می‌دارم.

422
00:38:55,250 --> 00:38:57,333
پاتو از دست دادی!

423
00:38:57,417 --> 00:38:59,097
جریان خونو متوقف کرد.
اون جریانو متوقف کرد.

424
00:38:59,167 --> 00:39:00,917
قفلش کردیم.
قفلش کردیم. اشکالی نداره.

425
00:39:01,000 --> 00:39:02,917
خوبه، رفیق.

426
00:39:03,000 --> 00:39:04,917
حرفه راگبیت
احتمالاً به گند کشیده شد، ولی...

427
00:39:04,958 --> 00:39:05,958
زنده می‌مونی.

428
00:39:06,583 --> 00:39:09,375
- درسته، تدی؟
- پامو از دست دادم!

429
00:39:09,833 --> 00:39:11,083
پامو از دست دادم!

430
00:39:11,125 --> 00:39:12,125
باید بپیچیمش تو اون پارچه

431
00:39:12,208 --> 00:39:13,583
و خونو از روی قایق بشوییم.

432
00:39:17,958 --> 00:39:19,292
وگرنه
فوری برمی‌گرده.

433
00:39:19,375 --> 00:39:22,083
پامو از دست دادم!
پامو از دست دادم!

434
00:39:22,125 --> 00:39:24,083
پامو لعنتی از دست دادم!

435
00:39:50,292 --> 00:39:52,458
شاید اون نارنجک
برای همیشه ترسوندش، نه؟

436
00:39:56,708 --> 00:39:57,750
نه.

437
00:39:59,833 --> 00:40:01,292
برمی‌گرده.

438
00:40:35,875 --> 00:40:37,208
دریا داره می‌درخشه.

439
00:40:42,583 --> 00:40:44,667
از لبه دور شو،
ای احمق.

440
00:40:45,083 --> 00:40:47,083
انگار ماه اون پایینه!

441
00:40:47,167 --> 00:40:49,542
سرتو گاز می‌گیره،
ای ساده‌لوح!

442
00:41:03,750 --> 00:41:05,125
بیولومینسانس.

443
00:41:06,417 --> 00:41:08,542
یه واکنش شیمیایی
آبو می‌کنه بدرخشه.

444
00:41:10,583 --> 00:41:11,708
قشنگه، نه؟

445
00:41:21,583 --> 00:41:24,083
اگه کمک بهش نرسه،
خونریزی می‌کنه و می‌میره.

446
00:41:24,583 --> 00:41:25,750
شاید تا شب دووم نیاره.

447
00:41:26,875 --> 00:41:30,042
بدون اون قایق،
استن مرده‌ست.

448
00:41:47,958 --> 00:41:49,125
داری چی کار می‌کنی؟

449
00:41:49,208 --> 00:41:50,833
فکر کنم بتونم
تا اون موتور برم

450
00:41:50,917 --> 00:41:52,375
بدون اینکه
حتی پاهام خیس بشه.

451
00:41:52,792 --> 00:41:54,333
دیوونه‌ای، حرامزاده.

452
00:41:54,417 --> 00:41:56,167
نصفه راه نرفتی
گازت می‌گیره.

453
00:41:57,500 --> 00:41:58,625
اگه سریع باشم نه.

454
00:43:47,875 --> 00:43:50,417
- لعنتی داره می‌میره.
- خفه شو، دس.

455
00:44:03,750 --> 00:44:04,750
بیا.

456
00:44:40,167 --> 00:44:42,042
بزنش! بزنش! بزنش!

457
00:44:43,792 --> 00:44:44,917
لعنتی! لعنتی!

458
00:44:45,292 --> 00:44:47,583
بزنش، دس!
لعنتی بزنش!

459
00:45:10,417 --> 00:45:11,417
لئو!

460
00:45:11,833 --> 00:45:13,458
لئو! داری چی کار می‌کنی؟

461
00:45:13,542 --> 00:45:14,583
بپر!

462
00:45:28,583 --> 00:45:30,125
بکش!

463
00:45:41,417 --> 00:45:43,208
بکش!

464
00:45:57,833 --> 00:45:59,083
بکش!

465
00:46:00,042 --> 00:46:02,125
یک، دو، سه.

466
00:46:28,917 --> 00:46:32,000
تو خیلی خیلی خوش‌شانس بودی، حرامزاده.

467
00:46:46,958 --> 00:46:48,083
باشه.

468
00:46:57,542 --> 00:46:59,708
لوله سوخت خرابه.
نمی‌تونه روشن بشه.

469
00:47:07,333 --> 00:47:08,500
برگشته.

470
00:47:15,583 --> 00:47:16,583
اون چیه؟

471
00:47:18,208 --> 00:47:20,583
آژیر بابی.
تو باله‌ش گیر کرده.

472
00:47:20,625 --> 00:47:21,917
باله؟ چی؟

473
00:47:22,708 --> 00:47:25,083
منظورت اینه که اون کوسه لعنتی
اونجاست که این صدا رو درمیاره؟

474
00:47:29,917 --> 00:47:31,375
داره چی کار می‌کنه؟

475
00:47:32,625 --> 00:47:33,750
داره دور می‌زنه.

476
00:47:34,583 --> 00:47:36,292
یه تکنیک شکاره.

477
00:47:36,375 --> 00:47:37,458
کی رو شکار می‌کنه؟

478
00:47:37,542 --> 00:47:40,333
وینستون لعنتی چرچیل.
فکر می‌کنی کی، رفیق؟

479
00:47:41,917 --> 00:47:43,208
ساکت.

480
00:47:43,917 --> 00:47:46,250
هیچ صدایی نکن.

481
00:47:53,583 --> 00:47:55,792
دقیقاً زیر پامونه!

482
00:47:55,875 --> 00:47:57,417
لعنتی زیر پامونه.

483
00:48:05,708 --> 00:48:06,708
داره ما رو تست می‌کنه.

484
00:48:07,125 --> 00:48:08,750
می‌خواد ببینه
می‌تونه اینو تکه‌تکه کنه.

485
00:48:08,833 --> 00:48:10,458
چرا ما رو گیر آورده، ها؟

486
00:48:10,542 --> 00:48:12,083
اون بیرون کلی
جسد لعنتی هست

487
00:48:12,125 --> 00:48:13,375
که می‌تونه بخوره.

488
00:48:14,417 --> 00:48:16,083
شاید گوشت تازه دوست داره.

489
00:48:20,458 --> 00:48:23,083
چراغا رو خاموش کن.
خاموششون کن! خاموششون کن!

490
00:48:30,458 --> 00:48:32,500
همینه!
نارنجکو بده به من!

491
00:48:33,208 --> 00:48:35,000
نارنجک لعنتیو بده!

492
00:48:35,083 --> 00:48:37,208
- می‌خوام این لعنتیو بترکونم!
- صبر کن! فقط صبر کن!

493
00:48:37,250 --> 00:48:38,667
چی یعنی صبر کن؟

494
00:48:38,750 --> 00:48:41,500
این قراره اینو تکه‌تکه کنه،
بعد ما گندشو درآوردیم.

495
00:48:41,583 --> 00:48:44,500
دو تا نارنجک مونده،
باید درست استفاده‌شون کنیم.

496
00:49:35,417 --> 00:49:36,750
استن!

497
00:49:43,958 --> 00:49:45,542
اون چی بود لعنتی؟

498
00:49:46,583 --> 00:49:48,042
آخ، عیسی!

499
00:49:50,333 --> 00:49:52,000
استنو منفجر کردی،
ای احمق لعنتی!

500
00:49:52,083 --> 00:49:55,125
چی؟ من این کارو کردم؟

501
00:49:55,542 --> 00:49:56,542
ضامن.

502
00:49:56,583 --> 00:49:58,083
ضامنو کشیدی
و نارنجکو ول کردی!

503
00:49:58,167 --> 00:50:00,917
ها؟ نه. نه، نه، نه...

504
00:50:01,000 --> 00:50:03,583
لعنتی این کارو کردی!
خودم لعنتی دیدم، ای لعنتی...

505
00:50:04,250 --> 00:50:06,750
عیسی! این گندو ببین!

506
00:50:08,000 --> 00:50:09,542
باید
اینو تمیز کنیم.

507
00:50:10,750 --> 00:50:11,792
آره.

508
00:50:13,750 --> 00:50:15,250
خب، پس فقط پرتش کنیم پایین.

509
00:50:18,083 --> 00:50:20,083
پرتش نکن پایین،
ای سگ!

510
00:50:21,083 --> 00:50:22,500
به من نگو سگ.

511
00:50:22,583 --> 00:50:25,083
- تو سگی، ای میمون سنگی!
- هی!

512
00:50:25,125 --> 00:50:27,083
- جرئت نکن اینو بهش بگی!
- گمشو، احمق.

513
00:50:27,917 --> 00:50:30,667
اون مرد
برای تو روی نارنجک پرید.

514
00:50:30,750 --> 00:50:32,083
زندگی لعنتیتو نجات داد!

515
00:50:32,125 --> 00:50:33,750
می‌خوای چی کار کنم؟
براش آواز بخونم؟

516
00:50:42,083 --> 00:50:47,083
لعنتی! عیسی! لعنتی!
بس کن! بس کن! بس کن!

517
00:50:53,292 --> 00:50:55,000
روده‌روت روتونه.

518
00:50:57,083 --> 00:51:00,042
لعنتی! لعنتی! لعنتی!

519
00:51:01,417 --> 00:51:02,417
بچه‌ها...

520
00:51:03,333 --> 00:51:06,083
مطمئنم راهی هست
که بتونیم جسد استن رو

521
00:51:06,708 --> 00:51:08,125
با احترام خلاص کنیم.

522
00:51:31,542 --> 00:51:32,750
چه راه گندی برای بیدار شدن.

523
00:51:34,292 --> 00:51:37,250
حس می‌کنم امروزم
یه روز لعنتی طولانی دیگه‌ست.

524
00:51:46,958 --> 00:51:49,125
باید یه چندتا
از اون هلوها تقسیم کنیم.

525
00:51:50,125 --> 00:51:51,583
اگه زود یه چیزی
تو دلمون نکنیم،

526
00:51:51,667 --> 00:51:53,125
این گرما می‌کُشتمون.

527
00:52:01,917 --> 00:52:03,292
این دیگه چیه؟

528
00:52:08,417 --> 00:52:10,542
کدوم یکی از شما حرامزاده‌های کثیف

529
00:52:11,083 --> 00:52:13,542
همه هلوهای لعنتیو خورد؟

530
00:52:24,417 --> 00:52:25,417
تامی؟

531
00:52:27,375 --> 00:52:29,250
تو همه هلوها رو خوردی؟

532
00:52:30,667 --> 00:52:31,667
آره.

533
00:52:34,417 --> 00:52:36,083
منظورت چیه؟
کلی هلو هست.

534
00:52:36,125 --> 00:52:37,542
قوطی‌ها همه‌جا هستن.

535
00:52:38,875 --> 00:52:40,042
آره؟

536
00:52:41,458 --> 00:52:42,583
کجا، تامی؟

537
00:52:45,083 --> 00:52:47,625
- تو قایق!
- اوف، کشتی‌مون کردی، رفیق.

538
00:52:48,583 --> 00:52:50,083
لعنتی کشتی‌مون کردی.

539
00:53:24,542 --> 00:53:26,542
فکرشم نمی‌کردم
اینجوری غزل خداحافظی بخونم.

540
00:53:28,333 --> 00:53:30,250
مطمئن بودم یه گلوله می‌خورم.

541
00:53:31,583 --> 00:53:33,542
و حالا گروهبان اونجاست،
و داره درباره

542
00:53:33,583 --> 00:53:36,500
مدال‌ها و رفیقا
و شرافت و... وراجی می‌کنه.

543
00:53:38,375 --> 00:53:39,500
و حالا اینجاییم.

544
00:53:41,958 --> 00:53:44,000
بابام تو گالیپولی بود.

545
00:53:44,708 --> 00:53:46,167
براش مدالی نبود.

546
00:53:46,250 --> 00:53:47,958
البته یه تیکه ترکش گنده
آورد خونه

547
00:53:48,042 --> 00:53:49,583
که تو مغزش گیر کرده بود.

548
00:53:50,792 --> 00:53:52,417
و اون حرامزاده دیوونه، درسته؟

549
00:53:52,458 --> 00:53:54,250
شبا تو خونه
می‌دوید و عربده می‌کشید

550
00:53:54,333 --> 00:53:56,708
فکر می‌کرد
ما هممون ترکیم.

551
00:54:01,250 --> 00:54:03,583
یه بار سعی کرد
مامانم و خواهرامو بکشه.

552
00:54:11,292 --> 00:54:13,167
برای همین یاد گرفتم چطور بجنگم.

553
00:54:16,083 --> 00:54:17,208
چی شد؟

554
00:54:18,583 --> 00:54:20,083
خودشو دار زد، نه؟

555
00:54:25,750 --> 00:54:27,250
بهترین روز لعنتی عمرم بود.

556
00:54:29,250 --> 00:54:31,583
و مطمئنم
نمی‌خوام اینجوری غزلمو بخونم.

557
00:54:36,833 --> 00:54:38,083
من اینجام.

558
00:54:38,917 --> 00:54:41,417
دس کلی گنده، از تشنگی می‌میره.

559
00:54:44,083 --> 00:54:46,542
شما بچه‌ها می‌دونید
می‌تونید ادرار خودتونو بخورید؟

560
00:54:48,917 --> 00:54:49,833
جدی می‌گی؟

561
00:54:49,917 --> 00:54:51,583
آره، اینو می‌گن.

562
00:54:51,667 --> 00:54:53,958
می‌گن چند روز بیشتر
بهت وقت می‌ده.

563
00:54:54,042 --> 00:54:56,458
به هیچ وجه
ادرار خودمو نمی‌خورم.

564
00:54:59,708 --> 00:55:01,625
چند روز بیشتر، می‌گن؟

565
00:55:02,875 --> 00:55:04,083
آره.

566
00:55:04,958 --> 00:55:06,583
اینو می‌گن.

567
00:55:17,750 --> 00:55:19,167
داری شوخی می‌کنی.

568
00:55:22,833 --> 00:55:25,542
بنِت! واقعاً نمی‌خوای
ادرار خودتو بخوری،

569
00:55:25,583 --> 00:55:26,583
مگه نه؟

570
00:55:27,167 --> 00:55:28,750
به خودت مربوطه، دس.

571
00:55:30,750 --> 00:55:32,458
وای، داره این کارو می‌کنه.

572
00:55:32,542 --> 00:55:34,702
لعنتی داره این کارو می‌کنه!
لعنتی داره این کارو می‌کنه!

573
00:55:36,583 --> 00:55:38,208
ای حرامزاده کثیف.

574
00:55:38,250 --> 00:55:40,490
این حرامزاده کثیف
چند روز بیشتر از تو زنده می‌مونه، رفیق.

575
00:55:40,542 --> 00:55:41,667
بیشتر از تو، رفیق.

576
00:55:49,333 --> 00:55:50,333
آه!

577
00:55:52,167 --> 00:55:53,833
یه کم رنگ داره، نه؟

578
00:55:53,917 --> 00:55:55,750
مثل...

579
00:55:55,792 --> 00:55:58,208
مثل یه ویسکی ایرلندی خوب.

580
00:56:01,542 --> 00:56:02,542
تیز و تنده.

581
00:56:03,250 --> 00:56:05,750
یه کم بوی چوب‌پنبه می‌ده، آره؟
یه کم مخمری؟

582
00:56:07,667 --> 00:56:08,667
بخورش، رفیق.

583
00:56:09,583 --> 00:56:11,000
به سلامتی، بچه‌ها.

584
00:56:23,208 --> 00:56:25,417
ای سگ کثیف.

585
00:56:29,042 --> 00:56:30,083
این بهتره.

586
00:56:30,125 --> 00:56:31,375
این کثیف‌ترین چیزیه

587
00:56:31,417 --> 00:56:34,083
که تا حالا دیدم
یه آدم زنده انجام بده، بنِت.

588
00:56:43,250 --> 00:56:46,458
به هیچ وجه من این کارو نمی‌کنم.

589
00:56:52,000 --> 00:56:53,583
خیلی طراوت‌بخشه.

590
00:57:19,750 --> 00:57:21,542
خدا به همه‌مون رحم کنه.

591
00:57:28,667 --> 00:57:32,125
لعنتی باید شوخی باشه!

592
00:57:36,875 --> 00:57:38,542
پرش کن، ای سگ!
پرش کن!

593
00:57:42,583 --> 00:57:44,250
لعنتی... اینا رو بگیر!

594
00:57:44,708 --> 00:57:46,292
اینا قراره چی کار کنن؟

595
00:58:41,583 --> 00:58:42,583
آرچی؟

596
00:59:03,417 --> 00:59:04,708
تومو!

597
00:59:41,375 --> 00:59:42,417
آرچی؟

598
00:59:49,375 --> 00:59:50,583
آره.

599
01:00:01,875 --> 01:00:03,083
لئو؟

600
01:00:15,792 --> 01:00:17,083
داری چی کار می‌کنی؟

601
01:00:44,917 --> 01:00:46,875
آرچی!

602
01:00:47,417 --> 01:00:49,917
ولم کن!
آرچی اون پایینه!

603
01:00:49,958 --> 01:00:52,417
- آرچی کیه لعنتی؟
- اون کوسه منو می‌خواد!

604
01:00:52,458 --> 01:00:53,750
داری درباره چی حرف می‌زنی، لئو؟

605
01:00:53,792 --> 01:00:55,083
این داره درباره چی حرف می‌زنه؟

606
01:00:57,458 --> 01:01:00,625
- باید برم پایین!
- هی! هی! هی!

607
01:01:00,708 --> 01:01:02,250
هی...

608
01:01:02,292 --> 01:01:04,708
یه لحظه صبر کن، باشه؟

609
01:01:07,625 --> 01:01:09,250
من مثل تو قوی نیستم.

610
01:01:10,125 --> 01:01:11,417
هیچ کدوممون نیستیم.

611
01:01:12,625 --> 01:01:14,125
بدون تو، ما می‌میریم.

612
01:01:15,250 --> 01:01:16,583
نمی‌خوام بمیرم، لئو.

613
01:01:17,958 --> 01:01:19,125
می‌خوام برم خونه.

614
01:01:20,750 --> 01:01:22,250
فقط می‌خوام برم خونه.

615
01:01:38,083 --> 01:01:39,417
اون یه هواپیمای لعنتیه؟

616
01:01:48,917 --> 01:01:50,167
اونجا!

617
01:01:59,917 --> 01:02:01,667
هی!

618
01:02:01,750 --> 01:02:03,167
اینجا!

619
01:02:05,250 --> 01:02:08,583
- اینجا! اینجا!
- اینجا!

620
01:02:13,917 --> 01:02:15,375
موتور...

621
01:02:15,833 --> 01:02:17,250
صدا خیلی تیز و بلند.

622
01:02:17,833 --> 01:02:18,833
صدا درست نیست.

623
01:02:19,375 --> 01:02:20,708
اون مال ما نیست.

624
01:03:08,500 --> 01:03:10,417
کمکم کن.
به خاطر مسیح، کمکم کن!

625
01:03:10,500 --> 01:03:13,083
- کمکم کن! کمکم کن!
- نمی‌دونم چی کار می‌تونم بکنم.

626
01:03:17,750 --> 01:03:19,042
داره برمی‌گرده.

627
01:03:46,583 --> 01:03:47,875
آه، لعنتی.

628
01:03:47,917 --> 01:03:50,625
دس! داری چی کار می‌کنی؟

629
01:04:46,000 --> 01:04:47,042
تیر به شکم...

630
01:04:47,083 --> 01:04:50,167
باید چک کنی
که ازش رد شده باشه.

631
01:04:56,000 --> 01:04:58,417
یه سوراخ خروجی هست.
می‌بندمش.

632
01:05:04,583 --> 01:05:05,667
لعنتی!

633
01:05:06,250 --> 01:05:08,083
فکر کنم
به اون لعنتی زدی!

634
01:05:15,875 --> 01:05:18,333
امیدوارم غرق شی،
ای سگ نجس.

635
01:05:22,042 --> 01:05:23,375
چی به سر تدی اومد؟

636
01:05:24,458 --> 01:05:25,667
کوسه گرفتش.

637
01:05:25,750 --> 01:05:27,250
از تو نپرسیدم، مگه نه؟

638
01:05:29,250 --> 01:05:30,583
گازش گرفت، رفیق.

639
01:05:31,000 --> 01:05:32,167
تموم شد.

640
01:05:33,417 --> 01:05:34,708
یارو
غرق خون بود.

641
01:05:34,750 --> 01:05:36,042
چرا بردیش داخل؟

642
01:05:39,875 --> 01:05:41,333
هلش دادی سمتش.

643
01:05:43,458 --> 01:05:44,458
تا خودتو نجات بدی.

644
01:05:49,000 --> 01:05:50,208
دیدم این کارو کردی.

645
01:05:52,250 --> 01:05:55,083
اون تموم شده بود.
شانسی نداشت.

646
01:05:56,917 --> 01:05:58,167
رفیق خودت؟

647
01:06:03,000 --> 01:06:05,667
ده دقیقه دیگه
خونریزی می‌کرد و می‌مرد.

648
01:06:06,667 --> 01:06:10,333
رفیق خودت. ازش
مثل یه سپر انسانی لعنتی استفاده کردی.

649
01:06:10,417 --> 01:06:11,917
لعنتی
قراره چی کار کنم؟

650
01:06:12,000 --> 01:06:13,625
قراره ازش محافظت کنی!

651
01:06:18,917 --> 01:06:20,208
و تو فقط گذاشتی بمیره.

652
01:06:20,250 --> 01:06:22,125
هی، لئو، آروم باش، باشه؟

653
01:06:25,292 --> 01:06:26,292
هی.

654
01:07:29,458 --> 01:07:30,458
ویل؟

655
01:07:33,458 --> 01:07:34,458
یه نوشیدنی برات بگیرم؟

656
01:07:37,875 --> 01:07:38,875
حتماً.

657
01:07:40,625 --> 01:07:41,750
این دور با تو.

658
01:07:43,125 --> 01:07:44,417
دور بعدی با من.

659
01:07:47,667 --> 01:07:48,667
قبوله.

660
01:07:51,583 --> 01:07:53,042
این یه نوشیدنیه که بهم بدهکاری.

661
01:07:56,625 --> 01:07:57,667
من سر قولمم.

662
01:08:00,917 --> 01:08:02,417
من کشتمش.

663
01:08:04,042 --> 01:08:05,458
من همین الان کشتمش.

664
01:08:11,125 --> 01:08:12,583
دریا گرفتش.

665
01:08:16,250 --> 01:08:18,417
نمی‌تونم از سرم بیرون کنم.

666
01:08:23,167 --> 01:08:25,000
بابت کاری که کردم متأسفم.

667
01:08:28,500 --> 01:08:29,750
نمی‌خوام بمیرم.

668
01:08:33,917 --> 01:08:35,750
نمی‌میری، دس.

669
01:08:38,042 --> 01:08:39,625
می‌ریم خونه، باشه؟

670
01:08:41,792 --> 01:08:43,125
می‌ریم خونه.

671
01:08:51,625 --> 01:08:52,708
اون چیه؟

672
01:09:10,042 --> 01:09:11,708
مگه...

673
01:09:18,083 --> 01:09:21,208
آه، باید لعنتی شوخی باشه.

674
01:09:25,958 --> 01:09:27,083
ویل...

675
01:09:28,583 --> 01:09:30,083
اون نارنجک آخر رو داری؟

676
01:09:34,917 --> 01:09:36,333
منتظر چی هستی؟

677
01:09:38,375 --> 01:09:39,375
بکشش.

678
01:09:40,750 --> 01:09:41,792
چی؟

679
01:09:42,417 --> 01:09:45,417
فکر می‌کنی وقتی برسه اینجا
قراره چی کار کنه؟

680
01:09:45,500 --> 01:09:46,500
باهات دست بده؟

681
01:09:47,667 --> 01:09:48,667
هی!

682
01:09:50,917 --> 01:09:52,250
این جنگه.

683
01:10:01,000 --> 01:10:02,333
داره تسلیم می‌شه.

684
01:10:02,917 --> 01:10:04,583
اونا تسلیم نمی‌شن.

685
01:10:09,625 --> 01:10:11,000
ویل...

686
01:10:13,083 --> 01:10:14,583
باید یه تصمیم بگیری.

687
01:10:25,833 --> 01:10:27,333
نه.

688
01:10:29,083 --> 01:10:30,083
درست نیست.

689
01:10:30,750 --> 01:10:33,292
آره. باشه.

690
01:10:36,917 --> 01:10:38,792
- بده به من.
- فقط صبر کن!

691
01:14:06,583 --> 01:14:08,750
قایق...

692
01:15:10,583 --> 01:15:13,417
فکر کنم وقت
اون نوشیدنی آخره، نه؟

693
01:15:15,625 --> 01:15:16,750
اونو از کجا آوردی؟

694
01:15:17,542 --> 01:15:18,625
گفتم بهت.

695
01:15:19,958 --> 01:15:21,375
دور بعدی با منه.

696
01:15:23,917 --> 01:15:25,375
اونو بده به من.

697
01:15:30,208 --> 01:15:31,250
هو!

698
01:15:31,958 --> 01:15:33,625
این یه لگد حسابی داره.

699
01:15:40,917 --> 01:15:42,542
خدایا! این گنده!

700
01:15:43,250 --> 01:15:45,625
یه لیوان فاسترز خنک
هر روز به این ترجیح می‌دم.

701
01:15:46,458 --> 01:15:47,583
فاسترز؟

702
01:15:49,583 --> 01:15:51,250
ای حرامزاده کثیف.

703
01:15:52,792 --> 01:15:55,667
وی‌بی، رفیق. تا ته.

704
01:15:59,792 --> 01:16:01,083
فاسترز.

705
01:16:01,875 --> 01:16:03,708
ترجیح می‌دم ادرار خودمو بخورم.

706
01:16:04,250 --> 01:16:06,333
تو به اون عادت داری،
مگه نه، رفیق؟

707
01:16:20,333 --> 01:16:22,250
مه غلیظ غیبش زده.

708
01:16:23,583 --> 01:16:25,208
دوباره می‌تونی آسمونو ببینی.

709
01:16:25,917 --> 01:16:27,292
قشنگه.

710
01:16:28,583 --> 01:16:30,750
آره. فکر کنم.

711
01:16:58,375 --> 01:16:59,417
آماده‌ام.

712
01:17:02,917 --> 01:17:04,333
اون یه جعبه ابزاره؟

713
01:17:08,958 --> 01:17:12,125
لئو، فکر کنم
یه جعبه ابزار لعنتیه، رفیق.

714
01:19:04,625 --> 01:19:08,250
عیسی! لئو! دستت!

715
01:19:20,917 --> 01:19:22,042
انجامش دادم، ویل.

716
01:19:23,250 --> 01:19:25,708
اون لعنتیو منفجر کردم.

717
01:19:25,750 --> 01:19:27,125
ای دیوونه.

718
01:19:27,208 --> 01:19:28,583
لعنتی
به چی فکر می‌کردی؟

719
01:19:29,125 --> 01:19:31,708
- هی، ویل؟
- آره؟ آره، رفیق؟

720
01:19:31,750 --> 01:19:33,750
هنوز از اون مشروب چیزی مونده؟

721
01:19:33,792 --> 01:19:34,792
لعنتی.

722
01:19:35,458 --> 01:19:37,333
ببخشید، رفیق،
فکر کنم انداختمش.

723
01:19:39,292 --> 01:19:41,583
خب، این یه نوشیدنی دیگه‌ست
که بهم بدهکاری.

724
01:19:43,208 --> 01:19:45,250
دور بعدی با منه، رفیق.

725
01:19:50,583 --> 01:19:52,083
دور بعدی با منه.

726
01:20:01,542 --> 01:20:02,583
بریم خونه.