1 00:00:00,001 --> 00:00:15,001 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 2 00:00:37,631 --> 00:00:42,482 ‫« آمـریـکـانـا » 3 00:00:42,483 --> 00:00:47,483 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 4 00:00:50,484 --> 00:00:58,484 ‫« تـرجـمـه: امـیـررضـا و حسین اسماعیلی » 5 00:00:58,485 --> 00:01:01,541 ‫« موزه‌ی میراث غرب قدیم و فروشگاه عتیقه‌جات » 6 00:01:08,595 --> 00:01:14,128 ‫« شما در سرزمین مقدس هستید » 7 00:01:41,097 --> 00:01:44,329 ‫« قهرمانان من همیشه کسانی بوده‌اند ‫که گاوچران‌ها را می‌کشتند » 8 00:01:46,330 --> 00:01:47,897 ‫« بـخـش اول: غـرب قـدیـمـی نـو » 9 00:01:47,898 --> 00:01:49,442 ‫خیلی بچه‌ی عجیب و غریبیه 10 00:01:49,651 --> 00:01:51,251 ‫همیشه حرف‌های عجیب می‌زنه 11 00:01:51,252 --> 00:01:52,930 ‫ای خدا، دیلن. ‫فقط یه بچه‌ست! 12 00:01:52,931 --> 00:01:54,672 ‫قوه‌ی تخیل قوی‌ای داره 13 00:01:54,673 --> 00:01:56,466 ‫اصلاً چرا اینجا زندگی می‌کنه؟ 14 00:01:56,467 --> 00:01:57,626 ‫چون داداش کوچولوی منه 15 00:01:57,627 --> 00:01:59,289 ‫و جای دیگه‌ای رو نداره 16 00:01:59,290 --> 00:02:00,613 ‫پس من باید بهش سرپناه بدم؟ 17 00:02:00,637 --> 00:02:02,014 ‫اوه، ای بیچاره 18 00:02:02,097 --> 00:02:04,075 ‫- مطمئنم مخارج این عمارت سلطنتی... ‫- خدایا، مندی 19 00:02:04,076 --> 00:02:05,899 ‫...خیلی کمرشکن هستن 20 00:02:06,601 --> 00:02:08,020 ‫عوضی 21 00:02:11,273 --> 00:02:13,066 ‫اگه تا ۲۴ ساعت دیگه ‫با پای خودت این شهر رو ترک نکنی، 22 00:02:13,150 --> 00:02:14,127 ‫پرتت می‌کنیم بیرون 23 00:02:14,151 --> 00:02:15,485 ‫اون چیه روی سرت؟ 24 00:02:15,569 --> 00:02:17,112 ‫سربند تشریفاتی 25 00:02:17,195 --> 00:02:19,990 ‫چرا یه سربند تشریفاتی پوشیدی؟ 26 00:02:20,073 --> 00:02:21,867 ‫من "گاو نشسته‌م" که دوباره متولد شده‌م 27 00:02:21,950 --> 00:02:23,577 ‫جنگ‌سالار بزرگ لاکوتا 28 00:02:23,660 --> 00:02:25,328 ‫به دنیای شما برگشتم 29 00:02:25,412 --> 00:02:27,622 ‫تا دوباره گروه جنگجویانم رو در نبرد رهبری کنم 30 00:02:27,706 --> 00:02:30,792 ‫پسر، این مزخرفات رو تموم کن. ‫خیلی توهین‌آمیزه 31 00:02:37,215 --> 00:02:39,676 ‫ازم متنفره. از همه‌مون متنفره 32 00:02:39,760 --> 00:02:41,887 ‫فقط چون سرخ‌پوستیم 33 00:02:41,970 --> 00:02:44,431 ‫چرا؟ مگه ما چه مشکلی داریم؟ ‫آدم‌های بدی هستیم؟ 34 00:02:46,099 --> 00:02:47,399 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 35 00:02:47,642 --> 00:02:49,603 ‫من هنوزم یه سرخ‌پوستم 36 00:02:49,686 --> 00:02:51,980 ‫مثل پدرم که قبل از من زندگی کرده، ‫پسرم افتخار منه 37 00:02:52,064 --> 00:02:53,815 ‫الان میرم به خونه‌ی دشمنم 38 00:02:53,899 --> 00:02:55,484 ‫تا با تیر و کمان اعلام جنگ کنم 39 00:03:24,304 --> 00:03:28,100 ‫موفق شدم. تونستم! 40 00:03:28,975 --> 00:03:31,812 ‫باشه. وسایلت رو جمع کن 41 00:03:32,437 --> 00:03:35,190 ‫سوئیچ‌ها و گوشیش رو برداشتم. ‫باید بریم 42 00:03:36,817 --> 00:03:38,485 ‫داری گوش میدی؟ ‫باید بریم 43 00:03:39,569 --> 00:03:40,869 ‫هی، گوش کن. باید بزنیم به چاک 44 00:03:40,946 --> 00:03:42,006 ‫قبل از اینکه یه نفر کلانتر رو خبر کنه 45 00:03:42,030 --> 00:03:43,865 ‫گوش کن چی میگم 46 00:03:43,949 --> 00:03:46,284 ‫الان سر اون حرومزاده رو ‫له و لورده کردم. باشه؟ 47 00:03:49,204 --> 00:03:50,580 ‫بزن بریم! 48 00:03:50,664 --> 00:03:51,808 ‫نمی‌تونم 49 00:03:51,832 --> 00:03:53,250 ‫مردمم بهم نیاز دارن 50 00:03:53,333 --> 00:03:54,876 ‫من خانواده‌ت هستم، دیوونه. یالا 51 00:03:55,961 --> 00:03:57,587 ‫کلوین، گوش کن چی میگم 52 00:03:57,671 --> 00:03:59,256 ‫این یکی از فیلم‌های گاوچرونیت نیست، کلوین 53 00:03:59,339 --> 00:04:00,639 ‫این دنیای واقعیه. سوار شو 54 00:04:02,008 --> 00:04:03,308 ‫هی. هی! 55 00:04:04,344 --> 00:04:07,139 ‫خدایا. باشه، فهمیدم. ‫اون رو بذار کنار 56 00:04:08,598 --> 00:04:09,898 ‫لعنتی 57 00:04:15,063 --> 00:04:17,524 ‫کلوین، التماست می‌کنم 58 00:04:17,607 --> 00:04:19,192 ‫لطفاً مجبورم نکن اینجا تنهات بذارم 59 00:04:19,276 --> 00:04:20,819 ‫سوار شو! 60 00:04:20,902 --> 00:04:23,405 ‫من "گاو نشسته‌م" که دوباره متولد شده‌م 61 00:04:23,488 --> 00:04:24,715 ‫آره، می‌دونم چی هستی... 62 00:04:24,739 --> 00:04:26,950 ‫اما بازم باید از اینجا بریم 63 00:04:27,033 --> 00:04:28,743 ‫گوش کن، دارم میرم خونه. ‫خونه‌ی اصلی‌مون 64 00:04:28,827 --> 00:04:30,370 ‫خونه‌ی واقعی‌مون. باشه؟ 65 00:04:33,081 --> 00:04:35,125 ‫برو خونه‌ی خانواده‌ی ویتلی 66 00:04:35,208 --> 00:04:37,377 ‫پیش اونا بمون. ‫اونا ازت مراقبت می‌کنن 67 00:04:37,460 --> 00:04:39,337 ‫حقیقتاً از من هم بهتر ازت مراقبت می‌کنن 68 00:04:39,421 --> 00:04:40,839 ‫یه نقشه دارم 69 00:04:40,922 --> 00:04:42,632 ‫اگه همه چیز خوب پیش بره، 70 00:04:42,716 --> 00:04:45,927 ‫از اینجا نجات پیدا می‌کنیم. ‫جدی میگم. قول میدم 71 00:04:46,219 --> 00:04:48,930 ‫خونه‌ی من اینجا توی "روح بزرگ"ـه 72 00:04:51,224 --> 00:04:52,934 ‫الان من اصلاً چه جوابی باید بدم؟ 73 00:04:58,899 --> 00:05:00,317 ‫برو خونه‌ی خانواده‌ی ویتلی 74 00:05:16,041 --> 00:05:17,709 ‫لعنتی! 75 00:05:27,302 --> 00:05:30,222 ‫لعنت بهش! گندش بزنن! 76 00:05:48,949 --> 00:05:52,202 ‫اوه، اون جنده 77 00:06:09,010 --> 00:06:10,310 ‫کجاست؟ 78 00:06:12,264 --> 00:06:14,057 ‫ماشینم لامصبم رو برده؟ 79 00:06:18,812 --> 00:06:22,399 ‫لعنتی. ‫هی، تمومش کن 80 00:06:26,861 --> 00:06:28,161 ‫کوچولوی عوضی 81 00:06:30,115 --> 00:06:32,158 ‫مادرجنده 82 00:06:32,951 --> 00:06:35,453 ‫هی، احمق. ‫گفتم تمومش کن 83 00:06:38,832 --> 00:06:40,542 ‫لعنت بهت. می‌خوای مجبورم کنی بیام اونجا 84 00:06:40,625 --> 00:06:41,925 ‫و یه تیر حرومت کنم؟ 85 00:07:22,959 --> 00:07:24,336 ‫آره 86 00:08:26,561 --> 00:08:31,561 ‫I'll Be Here in the ♪ ‫♪ Morning - Townes Van Zandt 87 00:08:53,460 --> 00:09:00,601 ‫« بـخـش دوم: تـصـنـیـف لـفـتـی و پـنـی جـو » 88 00:09:01,875 --> 00:09:04,419 ‫می‌دونم زندگیم هیجان‌انگیز نیست 89 00:09:05,086 --> 00:09:07,964 ‫می‌دونم خودم هم خیلی هیجان‌انگیز نیستم 90 00:09:08,047 --> 00:09:10,008 ‫شغل باکلاسی ندارم 91 00:09:10,633 --> 00:09:13,178 ‫ماشین باکلاسی ندارم 92 00:09:14,095 --> 00:09:16,306 ‫عضو هیچ باشگاه باکلاسی نیستم 93 00:09:17,849 --> 00:09:22,061 ‫اما خونه‌ای خوب، بدنی تنومند... 94 00:09:24,189 --> 00:09:26,024 ‫و قلبی پر از عشق برای بخشش دارم 95 00:09:29,152 --> 00:09:32,238 ‫دنیا پر شده از بدی‌ها، خیلی... 96 00:09:34,574 --> 00:09:35,874 ‫خیلی ترسناکه 97 00:09:37,368 --> 00:09:39,204 ‫مخصوصاً اگه کسی رو ‫توی زندگیت نداشته باشی 98 00:09:40,872 --> 00:09:42,415 ‫هیچکس نباید تنها باشه 99 00:09:43,833 --> 00:09:45,210 ‫مردم... 100 00:09:47,086 --> 00:09:49,005 ‫مردم باید... اوه 101 00:09:53,259 --> 00:09:56,846 ‫وای، خدا. خوشحال... خوشحال... 102 00:09:59,390 --> 00:10:01,184 ‫مردم باید خوشحال باشن 103 00:10:02,185 --> 00:10:04,520 ‫فکر کنم می‌تونم تو رو خوشحال کنم 104 00:10:05,438 --> 00:10:07,649 ‫برای همین می‌خوام ‫تو زن خوشحال من باشی 105 00:10:08,399 --> 00:10:10,360 ‫تا منم شوهر خوشحال تو باشم 106 00:10:12,820 --> 00:10:14,239 ‫بریتنی گِیبل 107 00:10:17,408 --> 00:10:19,369 ‫با من ازدواج می‌کنی؟ 108 00:10:21,496 --> 00:10:23,373 ‫چطور بود؟ نظرت چیه؟ 109 00:10:25,166 --> 00:10:28,920 ‫به نظرم... خیلی خوب بود 110 00:10:30,421 --> 00:10:32,006 ‫به نظرت امروز ازش خواستگاری کنم؟ 111 00:10:32,840 --> 00:10:36,719 ‫خب، خیلی به من ربط نداره 112 00:10:36,970 --> 00:10:38,930 ‫خب، معلومه که داره 113 00:10:40,848 --> 00:10:43,977 ‫آه... من فقط یه پیشخدمتم 114 00:10:44,060 --> 00:10:46,771 ‫من... تو رو... خیلی نمی‌شناسم 115 00:10:47,021 --> 00:10:48,940 ‫اوه. لفتی لدبتر هستم 116 00:10:49,023 --> 00:10:51,526 ‫معلومه که می‌شناسیم. ‫من هر روز میام اینجا 117 00:10:51,859 --> 00:10:53,159 ‫می‌دونی دوست دارم ‫تخم‌مرغ رو چطور بخورم 118 00:10:53,236 --> 00:10:54,213 ‫سفارش آماده‌ست 119 00:10:54,237 --> 00:10:56,364 ‫می‌دونی دوست دارم قهوه‌م چجور باشه 120 00:10:56,447 --> 00:10:58,032 ‫حتی دوست‌دخترم هم اینا رو نمی‌دونه 121 00:10:58,283 --> 00:11:02,036 ‫چند وقته... که... با هم توی رابطه‌اید؟ 122 00:11:02,745 --> 00:11:04,789 ‫حدوداً ۲ هفته‌ای میشه 123 00:11:06,040 --> 00:11:08,126 ‫امروز قراره با هم ناهار بخوریم 124 00:11:08,376 --> 00:11:11,170 ‫می‌خواستم بعد از خوردن دسر ‫ازش خواستگاری کنم 125 00:11:11,421 --> 00:11:12,566 ‫سفارش آماده‌ست 126 00:11:12,567 --> 00:11:14,590 ‫خب، امیدوارم... جواب مثبت بده 127 00:11:16,718 --> 00:11:18,177 ‫هوم 128 00:11:20,471 --> 00:11:23,182 ‫شاید بهتر باشه... یه‌کم روی... 129 00:11:23,266 --> 00:11:25,184 ‫حفظ کردن سخنرانیت... کار کنی 130 00:11:25,268 --> 00:11:26,978 ‫تا مجبور نباشی ‫از یادداشت‌هات استفاده کنی 131 00:11:28,855 --> 00:11:30,189 ‫فکر خوبیه 132 00:11:32,928 --> 00:11:34,152 ‫نظر مفیدی بود 133 00:11:35,778 --> 00:11:37,078 ‫خیلی... شرمنده 134 00:11:37,405 --> 00:11:38,705 ‫آره 135 00:11:40,908 --> 00:11:42,785 ‫می‌دونم زندگیم هیجان‌انگیز نیست 136 00:11:45,788 --> 00:11:48,249 ‫می‌دونم خودم هم خیلی هیجان‌انگیز نیستم 137 00:11:48,791 --> 00:11:50,543 ‫شغل باکلاسی ندارم 138 00:11:52,003 --> 00:11:53,863 ‫ماشین باکلاسی ندارم 139 00:11:54,404 --> 00:11:57,408 ‫« خوش آمدید » 140 00:11:58,379 --> 00:12:00,423 ‫عضو هیچ باشگاه باکلاسی نیستم 141 00:12:02,158 --> 00:12:05,158 ‫♪ Cattle Call - Tex Owens ♪ 142 00:12:06,596 --> 00:12:08,806 ‫اما خونه‌ای خوب، 143 00:12:08,890 --> 00:12:12,268 ‫بدنی تنومند، ‫و قلبی پر از عشق برای بخشش دارم 144 00:12:13,811 --> 00:12:16,356 ‫دنیا پر شده از بدی‌ها 145 00:12:16,439 --> 00:12:18,608 ‫خیلی ترسناکه 146 00:12:20,235 --> 00:12:22,237 ‫مخصوصاً اگه کسی رو ‫توی زندگیت نداشته باشی 147 00:12:22,820 --> 00:12:24,822 ‫هیچکس نباید تنها باشه 148 00:12:25,531 --> 00:12:28,409 ‫مردم باید خوشحال باشن 149 00:12:28,493 --> 00:12:30,954 ‫فکر کنم می‌تونم تو رو خوشحال کنم 150 00:12:31,621 --> 00:12:34,457 ‫برای همین می‌خوام ‫تو زن خوشحال من باشی 151 00:12:36,042 --> 00:12:38,044 ‫تا منم شوهر خوشحال تو باشم 152 00:12:42,840 --> 00:12:44,140 ‫بریتنی گِیبل 153 00:12:45,969 --> 00:12:47,269 ‫با من ازدواج می‌کنی؟ 154 00:12:49,555 --> 00:12:51,432 ‫لفتی، این سومین قرارمونه 155 00:12:51,683 --> 00:12:53,434 ‫چهارمیه 156 00:12:53,518 --> 00:12:55,270 ‫سه‌شنبه‌ی قبلی هم با هم ناهار خوردیم 157 00:12:56,604 --> 00:12:57,873 ‫دوستم نداری؟ 158 00:12:57,897 --> 00:12:59,315 ‫سلام، بریتنی 159 00:12:59,399 --> 00:13:01,234 ‫- رابرت. دایانا. عصر بخیر ‫- سلام 160 00:13:01,317 --> 00:13:03,027 ‫- تبریک میگم ‫- اوه 161 00:13:04,070 --> 00:13:06,447 ‫- دوستم نداری؟ ‫- نه 162 00:13:06,948 --> 00:13:10,201 ‫بانمک و مهربونی، 163 00:13:10,285 --> 00:13:12,453 ‫اما هنوز اصلاً نمی‌شناسمت 164 00:13:16,249 --> 00:13:17,917 ‫هی، ببخشید 165 00:13:19,438 --> 00:13:22,088 ‫بذار ببرمت خونه. ‫کیفت رو هم میارم 166 00:13:22,171 --> 00:13:24,465 ‫نه، نیازی نیست. ‫به یکی از دوست‌هام زنگ می‌زنم 167 00:13:25,925 --> 00:13:27,302 ‫نه، تو... 168 00:13:27,385 --> 00:13:28,761 ‫هی، بریتنی، لطفاً 169 00:13:31,222 --> 00:13:33,057 ‫هر چند وقت یک بار این کار رو انجام میدی؟ 170 00:13:35,810 --> 00:13:37,729 ‫خیلی زیاد این کار رو نمی‌کنم 171 00:13:39,188 --> 00:13:40,940 ‫امسال چند بار این کار رو کردی؟ 172 00:13:42,108 --> 00:13:44,777 ‫- تو رو هم حساب کنم؟ ‫- آره، من رو هم حساب کن 173 00:13:44,861 --> 00:13:47,030 ‫امسال از چندتا زن خواستگاری کردی؟ 174 00:13:48,614 --> 00:13:50,116 ‫سه تا 175 00:13:50,199 --> 00:13:51,993 ‫صبر کن، ببخشید 176 00:13:55,872 --> 00:13:57,332 ‫الان شد ۴ تا 177 00:13:59,792 --> 00:14:02,128 ‫به نظرم دیگه نباید همدیگه رو ببینیم 178 00:14:09,844 --> 00:14:12,347 ‫سلام، دبی، منم. ‫میشه یه لطفی بهم بکنی؟ 179 00:14:20,646 --> 00:14:21,981 ‫آره، شد ۴ تا 180 00:14:24,448 --> 00:14:29,448 ‫♪ Country Girl - Gone West ♪ 181 00:14:30,782 --> 00:14:32,051 ‫بریزم برات؟ 182 00:14:32,075 --> 00:14:33,375 ‫ممنون 183 00:14:37,747 --> 00:14:39,415 ‫هی، اون پسره من رو دیده؟ 184 00:14:39,499 --> 00:14:40,799 ‫چیزی که میگم رو بنویس 185 00:14:40,875 --> 00:14:42,251 ‫نمی‌خوام گند بزنی 186 00:14:42,335 --> 00:14:43,479 ‫نه، فکر نکنم دیده باشه 187 00:14:43,503 --> 00:14:46,964 ‫پول زیادیه 188 00:14:47,215 --> 00:14:50,426 ‫خداروشکر. حرومزاده حتماً لوم میده 189 00:14:50,510 --> 00:14:53,638 ‫اجازه ندارم الان بیرون از خونه باشم 190 00:14:54,514 --> 00:14:56,557 ‫- فکر کنم... داره میره ‫- خیلی‌خب 191 00:14:56,641 --> 00:14:58,017 ‫- اوهوم ‫- یه لحظه 192 00:15:11,155 --> 00:15:12,907 ‫داره... میره 193 00:15:12,990 --> 00:15:14,575 ‫می‌تونی... اگه می‌خوای... 194 00:15:14,659 --> 00:15:16,202 ‫از در پشتی... از آشپزخونه خارج بشی 195 00:15:17,537 --> 00:15:19,914 ‫خیلی مهربونی. ممنون 196 00:15:43,332 --> 00:15:48,424 ‫« جمعه - ساعت ۴ بعدازظهر توی رستوران » 197 00:15:54,407 --> 00:15:55,867 ‫سفارش آماده‌ست 198 00:16:04,713 --> 00:16:09,713 ‫♪ Boulder to Birmingham - Emmylou Harris ♪ 199 00:16:36,491 --> 00:16:39,994 ‫سلام، عزیزم. ‫عضو اینجایی یا مهمونی؟ 200 00:16:40,453 --> 00:16:43,289 ‫بیا فرض کنیم مهمون منه، ویم. آره 201 00:16:43,372 --> 00:16:44,957 ‫میشه دوتا آبجو سر حساب بهمون بدی؟ 202 00:16:49,462 --> 00:16:51,506 ‫اگه مشکلی نداری 203 00:16:52,632 --> 00:16:55,134 ‫حتماً... مشکلی نیست 204 00:16:55,426 --> 00:16:56,726 ‫واقعاً؟ 205 00:16:59,096 --> 00:17:00,806 ‫خیلی‌خب 206 00:17:00,890 --> 00:17:04,519 ‫- خواستگاری... چطور بود؟ ‫- عالی نبود 207 00:17:09,065 --> 00:17:10,733 ‫صـ صـ صبر کن 208 00:17:12,818 --> 00:17:17,573 ‫نباید... با اون یکی دستت... بندازی؟ 209 00:17:17,657 --> 00:17:18,957 ‫چرا؟ 210 00:17:20,993 --> 00:17:22,537 ‫خب، به‌خاطر... اسمت 211 00:17:22,620 --> 00:17:25,456 ‫لفتی. آره، اسم رسمیم همینه ‫(لفتی: چپ‌دست) 212 00:17:25,540 --> 00:17:28,334 ‫لفتی گِیبریل لدبتر. ‫توی شناسنامه‌م این اسم ثبت شده 213 00:17:29,001 --> 00:17:31,337 ‫اما... راست‌دستی؟ 214 00:17:31,420 --> 00:17:33,631 ‫آره. از بچگی راست‌دست بودم 215 00:17:37,468 --> 00:17:38,928 ‫آره 216 00:17:40,930 --> 00:17:42,807 ‫تعادل ندارم 217 00:17:43,307 --> 00:17:46,102 ‫به نظر نمی‌رسه... مست باشی 218 00:17:46,352 --> 00:17:49,814 ‫مست نیستم. مغزم آسیب دیده 219 00:17:51,732 --> 00:17:53,943 ‫داشتم اطراف کابل یه ون رو می‌روندم 220 00:17:54,944 --> 00:17:58,990 ‫ساعت ۳:۰۰ به یه بمب ‫کنار جاده‌ای برخورد کردم 221 00:18:02,285 --> 00:18:03,585 ‫ببین 222 00:18:05,997 --> 00:18:08,124 ‫می‌تونی دست بزنی بهش. ‫ناراحت نمیشم 223 00:18:10,084 --> 00:18:13,379 ‫اوه. باشه، خیلی‌خب 224 00:18:17,258 --> 00:18:19,677 ‫زخم... خیلی بزرگیه 225 00:18:20,386 --> 00:18:22,471 ‫آره، کامل مشخصه 226 00:18:24,181 --> 00:18:26,934 ‫سرم رو از وسط باز کردن ‫تا بتونن داخلش رو بررسی کنن 227 00:18:27,727 --> 00:18:29,604 ‫به نظرم خیلی خوش‌شانسم، می‌دونی 228 00:18:30,980 --> 00:18:32,565 ‫چیزی توی سرم پیدا نکردن 229 00:18:36,777 --> 00:18:38,077 ‫آره، یه جوک بود 230 00:18:40,364 --> 00:18:41,741 ‫خنده‌ی قشنگی داری 231 00:18:46,162 --> 00:18:47,431 ‫ممنون 232 00:18:47,455 --> 00:18:48,998 ‫صدات رو هم دوست دارم 233 00:18:52,752 --> 00:18:57,882 ‫نـ نه، دوست نداری. ‫هیچکس از لکنت زبون خوشـ... خوشش نمیاد 234 00:19:01,218 --> 00:19:02,518 ‫خب، من که خوشم میاد 235 00:19:03,971 --> 00:19:06,057 ‫یا حداقل باهاش مشکلی ندارم 236 00:19:06,390 --> 00:19:07,808 ‫اگه لکنت زبان نداشتی، 237 00:19:07,892 --> 00:19:10,770 ‫هیچوقت اینقدر با من وقت نمی‌گذروندی 238 00:19:12,104 --> 00:19:15,358 ‫حد... حداقل راستش رو میگی 239 00:19:15,858 --> 00:19:18,819 ‫مجبورم راستش رو بگم. ‫هیچوقت اینقدر... 240 00:19:22,406 --> 00:19:23,908 ‫هیچوقت اینقدر متفکر نبودم 241 00:19:24,617 --> 00:19:26,369 ‫حتی قبل از تصادف 242 00:19:26,452 --> 00:19:27,995 ‫ویمِ پیر میگه اصلاً فرق نکردم 243 00:19:30,456 --> 00:19:32,833 ‫متفکر بودن رو الکی بزرگ کردن 244 00:19:33,167 --> 00:19:35,878 ‫من همیشه... فکرهای مزخرفی دارم و... 245 00:19:35,961 --> 00:19:37,797 ‫و ببین چه نتیجه‌ای برام داشته 246 00:19:39,423 --> 00:19:42,677 ‫الان حرف بد و زشتی زدی 247 00:19:43,719 --> 00:19:46,305 ‫الان کـه... سر کار نیستم 248 00:19:46,972 --> 00:19:49,767 ‫می‌تونم هر مزخـ... مزخرفی که می‌خوام بگم 249 00:19:52,436 --> 00:19:53,736 ‫خب، باشه 250 00:19:57,400 --> 00:19:58,700 ‫می‌تونم یه دور دیگه برات بخرم؟ 251 00:20:01,070 --> 00:20:02,947 ‫آره، می‌... می‌تونی 252 00:20:04,949 --> 00:20:06,367 ‫خیلی‌خب 253 00:20:11,080 --> 00:20:12,832 ‫هی، ویم. دوتای دیگه بده 254 00:20:35,521 --> 00:20:38,607 ‫خب، ببینید کی پیداش شده 255 00:20:39,483 --> 00:20:42,737 ‫اصلاً می‌دونی ساعت چنده 256 00:20:44,405 --> 00:20:49,076 ‫من سعـ... سعی کردم سروصدا نکنم 257 00:20:49,326 --> 00:20:51,162 ‫نـ نمی نمی‌خوام بهونه بـ بشـ بشنوم 258 00:20:51,245 --> 00:20:52,747 ‫می‌خوام بـ بخوابم 259 00:20:55,291 --> 00:20:58,335 ‫معـ معذرت... 260 00:21:00,463 --> 00:21:01,763 ‫معذرت می‌خوام 261 00:21:05,301 --> 00:21:06,761 ‫برو بگیر بخواب 262 00:21:08,429 --> 00:21:09,930 ‫بعضی‌هامون سر صبح باید بریم سر کار 263 00:22:03,943 --> 00:22:05,444 ‫یه روز بیش‌تر تا آخر هفته نمونده، فرنچی 264 00:22:06,529 --> 00:22:08,113 ‫میگن ممکنه بارون بیاد 265 00:22:09,323 --> 00:22:11,992 ‫البته خیلی چیزها میگن، نه؟ 266 00:22:12,076 --> 00:22:13,994 ‫هی، هوات رو دارم 267 00:22:30,990 --> 00:22:32,151 ‫پنی جو؟ 268 00:22:35,850 --> 00:22:39,979 ‫گفتم این گیاه به... یه‌کم نور خورشید نیاز داره 269 00:22:41,981 --> 00:22:43,281 ‫خب، سلام 270 00:22:45,317 --> 00:22:46,617 ‫سلام 271 00:22:48,028 --> 00:22:49,655 ‫یه لحظه فـ فرصت داری؟ 272 00:22:51,574 --> 00:22:54,118 ‫معلومه که دارم. آره 273 00:22:54,201 --> 00:22:55,995 ‫باشه، خوبه. چون... 274 00:22:58,163 --> 00:23:01,876 ‫یه فکر خیلی... احمقانه دارم ‫که می‌خوام... باهات در میون بذارمش 275 00:23:05,588 --> 00:23:08,465 ‫باشه. بیا... 276 00:23:09,008 --> 00:23:11,302 ‫فکر می‌کنم... امروز ساعت ۴... 277 00:23:11,385 --> 00:23:13,137 ‫توی رستوران یه خبراییه 278 00:23:13,220 --> 00:23:14,072 ‫دیر اومدی 279 00:23:14,096 --> 00:23:17,308 ‫در واقع دیر نیومدم. ‫ساعت ۳ و ۵۹ دقیقه‌ست 280 00:23:21,770 --> 00:23:22,956 ‫باید یه جای خلوت این کار رو می‌کردیم 281 00:23:22,980 --> 00:23:24,940 ‫شرمنده، رفیق 282 00:23:25,024 --> 00:23:27,610 ‫فکر می‌کنی اونقدر احمقم ‫که توی یه جای خلوت باهات قرار بذارم؟ 283 00:23:27,860 --> 00:23:29,403 ‫هنوز غذا سفارش ندادید؟ 284 00:23:29,486 --> 00:23:31,655 ‫نه، منتظر تو بودیم 285 00:23:31,906 --> 00:23:33,490 ‫باعث نمیشه من دیر اومده باشم 286 00:23:42,207 --> 00:23:43,751 ‫می‌تونم چیزی براتون بیارم؟ 287 00:23:48,130 --> 00:23:49,430 ‫یه ساندویچ با سیب‌زمینی سرخ‌کرده ‫و یه کوکاکولا برای من بیار 288 00:23:53,093 --> 00:23:56,513 ‫و آم... شما دو نفر... چی؟ 289 00:23:58,891 --> 00:24:00,225 ‫شاید بهتر باشه چند دقیقه‌ی دیگه بیایی 290 00:24:00,309 --> 00:24:01,609 ‫فکر کنم الان... 291 00:24:03,270 --> 00:24:04,570 ‫یه مسابقه‌ی پلک نزدن دارن 292 00:24:08,484 --> 00:24:10,778 ‫من یه چیزبرگر پخته ‫با سیب‌زمینی سرخ‌کرده می‌خوام 293 00:24:10,861 --> 00:24:12,863 ‫و هر نوشیدنی خوبی که دارید. ‫تو چی؟ 294 00:24:14,740 --> 00:24:19,453 ‫اوه، قراره غذا بخوریم؟ ‫پس انگار من دیر نیومدم 295 00:24:19,954 --> 00:24:22,665 ‫ببین، اگه می‌خوای این قضیه رو 296 00:24:22,748 --> 00:24:26,239 ‫مثل شرایط "پت گرت و بیلی د کید" بکنی، 297 00:24:26,240 --> 00:24:27,703 ‫لطفاً اون کار رو بکن، 298 00:24:27,836 --> 00:24:29,979 ‫چون یکی از آرزوهای زندگیم 299 00:24:30,130 --> 00:24:32,966 ‫تجربه کردن اونطور شرایطیه 300 00:24:33,702 --> 00:24:35,103 ‫هوم؟ 301 00:24:37,930 --> 00:24:41,934 ‫من سالاد کاب می‌خوام ‫و سس سرکه‌ی بالزامیک کنارش باشه 302 00:24:41,935 --> 00:24:44,186 ‫و همراه با یه لیوان آب سرد 303 00:24:44,269 --> 00:24:45,604 ‫حواسم به تناسب اندامم هست 304 00:24:50,901 --> 00:24:52,854 ‫و تو چی، عزیزم؟ 305 00:24:54,029 --> 00:24:57,282 ‫من سالاد کاب می‌خوام 306 00:24:57,366 --> 00:25:00,937 ‫و سس سرکه‌ی بالزامیک کنارش باشه 307 00:25:01,412 --> 00:25:03,455 ‫عالیه 308 00:25:03,539 --> 00:25:07,042 ‫باشه، خب... ‫یه عتیقه هست که چشمم رو گرفته 309 00:25:07,126 --> 00:25:08,426 ‫خیلی شیک و باکلاس نیست... 310 00:25:08,460 --> 00:25:09,646 ‫چیه؟ 311 00:25:09,670 --> 00:25:11,964 ‫خودم داشتم می‌گفتم. خدایا 312 00:25:12,381 --> 00:25:15,300 ‫یه پیراهن قدیمی از سرخ‌پوست‌هاست ‫که سر از بازار سیاه درآورده 313 00:25:15,384 --> 00:25:18,095 ‫و همونطور که گفتم، ‫خیلی شیک و باکلاس نیست، 314 00:25:18,178 --> 00:25:19,478 ‫ولی ترجیح میدم در اختیار 315 00:25:19,513 --> 00:25:20,782 ‫یکی مثل من باشه 316 00:25:20,806 --> 00:25:22,349 ‫که قدرش رو می‌دونه 317 00:25:22,433 --> 00:25:24,268 ‫الان توی یه مجموعه‌ی خصوصیه 318 00:25:24,351 --> 00:25:26,186 ‫و صاحبش میگه فروشی نیست 319 00:25:26,270 --> 00:25:28,731 ‫اما اگه یه نفر تلاش کنه 320 00:25:28,814 --> 00:25:29,874 ‫تا اون لباس رو به دست بیاره، 321 00:25:29,898 --> 00:25:31,358 ‫تقریباً... 322 00:25:32,818 --> 00:25:36,530 ‫‏۶ هزار دلار بهش میدم. کامل. ‫به صورت نقدی. فرصت تکرارنشدنی‌ایه 323 00:25:36,613 --> 00:25:38,365 ‫چرا می‌خوایش؟ 324 00:25:38,699 --> 00:25:41,994 ‫چرا فکر می‌کنی توی جایگاهی هستی ‫که می‌تونی چنین سوالی بپرسی؟ 325 00:25:42,619 --> 00:25:44,788 ‫باشه. منصفانه‌ست 326 00:25:47,041 --> 00:25:49,960 ‫میشه محترمانه بپرسم ‫ارزش اون پیراهن چقدره؟ 327 00:25:50,044 --> 00:25:52,629 ‫اونقدری ارزش داره که حاضرم ‫‏۶ هزار برای به دست آوردنش بهت پول بدم، 328 00:25:52,713 --> 00:25:55,049 ‫ولی اونقدری نیست که حاضر نباشم ‫به اوباش محلی دیگه‌ای پول بدم 329 00:25:56,508 --> 00:25:57,808 ‫باشه 330 00:25:58,594 --> 00:25:59,612 ‫‏۱۰ هزار می‌گیرم 331 00:25:59,636 --> 00:26:01,221 ‫دیلن، بیخیال 332 00:26:01,305 --> 00:26:03,307 ‫اگه کار حرفه‌ای می‌خواد، ‫باید پول خوب هم بده 333 00:26:03,390 --> 00:26:04,690 ‫‏۱۰ هزار 334 00:26:05,642 --> 00:26:07,644 ‫بهتره اونقدری که "کیپ بلنچرد" میگه ‫کارت خوب باشه 335 00:26:07,728 --> 00:26:09,028 ‫رفیق، بهترم هستم 336 00:26:10,272 --> 00:26:13,525 ‫خیلی‌خب. ۱۰ هزار میدم. ‫تبریک میگم 337 00:26:16,320 --> 00:26:18,906 ‫الان برمی‌گردم. اوه... ببخشید 338 00:26:18,989 --> 00:26:20,532 ‫ممنون، عزیزدلم 339 00:26:20,616 --> 00:26:23,786 ‫باشه، اسم صاحبش "پندلتون دووال"ـه 340 00:26:23,869 --> 00:26:26,538 ‫دوست داره آخرهفته‌ها 341 00:26:26,622 --> 00:26:28,665 ‫میزبان مهمونی‌های شام مجلل باشه ‫و معمولاً تا صبح ادامه دارن 342 00:26:28,749 --> 00:26:30,876 ‫یعنی مهمون اونجاست ‫و سیستم امنیتی‌ای نداره 343 00:26:30,959 --> 00:26:31,811 ‫به نظرت از پسش برمیایی؟ 344 00:26:31,835 --> 00:26:33,796 ‫نظرت خودت چیه؟ 345 00:26:33,879 --> 00:26:35,714 ‫ببخشید 346 00:26:38,258 --> 00:26:40,761 ‫گندش بزنن، باید جواب بدم. ‫یه لحظه بهم فرصت بدید، آقایون 347 00:26:42,012 --> 00:26:43,680 ‫سلام؟ 348 00:26:44,348 --> 00:26:47,476 ‫آره. سلام. چطوری، رفیق؟ 349 00:26:53,857 --> 00:26:55,157 ‫سفارش آماده‌ست 350 00:26:55,192 --> 00:26:56,492 ‫ببخشید، هنک 351 00:26:58,112 --> 00:26:59,905 ‫سفارش آماده‌ست 352 00:26:59,988 --> 00:27:02,908 ‫هی. به موقع زنگ زدی، داداش. آره 353 00:27:03,826 --> 00:27:06,078 ‫آره. خب... 354 00:27:06,161 --> 00:27:09,957 ‫احتمالاً تا چند روز دیگه... 355 00:27:10,040 --> 00:27:11,375 ‫"پیراهن روح" به دستم می‌رسه 356 00:27:12,209 --> 00:27:14,002 ‫آره 357 00:27:14,086 --> 00:27:16,004 ‫خب، می‌دونی، اگه می‌خوای 358 00:27:16,088 --> 00:27:17,357 ‫تو رو بندازم جلوی همه، 359 00:27:17,381 --> 00:27:19,258 ‫باید کاری کنی خیالم راحت بشه 360 00:27:20,259 --> 00:27:21,635 ‫باید باهات صادق باشم، 361 00:27:21,718 --> 00:27:23,428 ‫تو تنها کسی نیستی که بهش علاقه داره 362 00:27:23,512 --> 00:27:25,722 ‫و با توجه به اهمیت پیراهن روح 363 00:27:25,806 --> 00:27:28,559 ‫و شخصیت مهم من... 364 00:27:28,642 --> 00:27:30,978 ‫باید همین‌الان یه مبلغ هنگفت و خفن 365 00:27:31,061 --> 00:27:32,896 ‫بهم پیشنهاد بدی 366 00:27:33,605 --> 00:27:35,607 ‫به نظرم نیم میلیون دلار 367 00:27:35,691 --> 00:27:37,317 ‫خیلی خوب و عالیه 368 00:27:38,402 --> 00:27:41,321 ‫آره. تبریک میگم، رفیق 369 00:27:41,405 --> 00:27:42,948 ‫تو الان توی اولویت هستی 370 00:27:43,031 --> 00:27:44,992 ‫مکان و زمان معامله رو بهت اطلاع میدم 371 00:27:49,329 --> 00:27:52,416 ‫نیم... میلیون دلار. واقعاً؟ 372 00:27:54,042 --> 00:27:55,752 ‫اینطور گفت 373 00:27:59,131 --> 00:28:01,592 ‫پس... اینم از این 374 00:28:06,805 --> 00:28:09,808 ‫همینطوری... به راحتی ‫اون عتیقه رو بهمون نمیدن، می‌دونی 375 00:28:15,939 --> 00:28:17,239 ‫می‌خوای با پـ پـ پولش چیکار کنی 376 00:28:17,316 --> 00:28:18,775 ‫وقتی به دستش میاریم؟ 377 00:28:20,485 --> 00:28:22,654 ‫می‌دونی، واقعاً پول نیاز ندارم 378 00:28:22,738 --> 00:28:24,406 ‫بهتره... تو همه‌ش رو ببری 379 00:28:24,948 --> 00:28:28,118 ‫اوه، تو... مجبور نیستی اون کار رو بکنی 380 00:28:28,202 --> 00:28:29,912 ‫همین‌الانم هر چیزی ‫که نیاز دارم رو به دست آوردم 381 00:28:29,995 --> 00:28:31,496 ‫غذای خوب، آبجوی خوب 382 00:28:32,122 --> 00:28:34,583 ‫هم‌نشین خوب، می‌دونی 383 00:28:35,167 --> 00:28:38,962 ‫من... شرط می‌بندم توی نشویل هم ‫همه‌ی اینا موجودن 384 00:28:39,046 --> 00:28:41,673 ‫- نشـ... نشویل؟ ‫- آره 385 00:28:41,757 --> 00:28:44,676 ‫وقتی اون عتیقه رو... به دست بیاریم، 386 00:28:44,760 --> 00:28:48,055 ‫می‌خوام... با قیمت بالایی بفروشمش 387 00:28:48,138 --> 00:28:51,016 ‫و برم اونجا و... یه خواننده‌ی حرفه‌ای بشم 388 00:28:52,059 --> 00:28:55,187 ‫خواننده‌ی حرفه... ‫نمی‌دونستم خواننده‌ای 389 00:28:55,270 --> 00:28:57,022 ‫هیچکس نمی‌دونه 390 00:28:58,023 --> 00:29:00,901 ‫- من یه الماس... پنهانم ‫- عجب 391 00:29:01,485 --> 00:29:04,071 ‫چجور آهنگ‌هایی می‌خونی؟ 392 00:29:04,154 --> 00:29:07,908 ‫آهنگ‌هایی درمورد خیانت، مشروب و غم 393 00:29:07,991 --> 00:29:09,868 ‫موسیقی کانتری می‌خونی؟ 394 00:29:09,952 --> 00:29:11,179 ‫چجور موسیقی دیگه‌ای وجود داره؟ 395 00:29:11,203 --> 00:29:12,503 ‫آره 396 00:29:12,871 --> 00:29:14,498 ‫عجب 397 00:29:14,998 --> 00:29:16,298 ‫میشه یکی از آهنگ‌هات رو برام بخونی؟ 398 00:29:17,876 --> 00:29:21,338 ‫آه... نـ نه 399 00:29:21,421 --> 00:29:25,676 ‫خـ خـیـ خیلی استرس دارم ‫و نمی‌تونم جلوی تو بخونم 400 00:29:25,759 --> 00:29:27,970 ‫خب، پس چطور می‌خوای ‫یه خواننده‌ی حرفه‌ای بشی؟ 401 00:29:28,053 --> 00:29:30,389 ‫وقتی به اون مرحله رسیدیم ‫یه فکری براش می‌کنیم 402 00:29:33,461 --> 00:29:38,461 ‫♪ Take Some Love - Johnny Liddell ♪ 403 00:29:40,190 --> 00:29:42,734 ‫آهنگ‌هات رو خودت می‌نویسی؟ 404 00:29:44,903 --> 00:29:47,572 ‫آم... آره 405 00:29:47,948 --> 00:29:51,702 ‫- تقریباً... چهل و سه‌تاشون رو خودم نوشتم ‫- چهل... 406 00:29:52,411 --> 00:29:54,788 ‫خیلی زیاده 407 00:29:54,871 --> 00:29:58,500 ‫آره، اما... فکر کنم فقط چهارتاشون خوبن 408 00:30:01,628 --> 00:30:06,300 ‫همه‌ی آهنگ‌های قهرمانانم رو هم بلدم 409 00:30:06,383 --> 00:30:07,884 ‫آره. کی هستن؟ 410 00:30:08,885 --> 00:30:11,179 ‫دالی... پارتن 411 00:30:11,263 --> 00:30:12,597 ‫لورتا لین 412 00:30:12,681 --> 00:30:14,099 ‫تانیا... تاکر 413 00:30:14,182 --> 00:30:16,018 ‫تمی... وینت 414 00:30:16,101 --> 00:30:17,894 ‫دالی... پارتن. امیلو... 415 00:30:17,978 --> 00:30:19,813 ‫دالی پارتن رو دوبار گفتی 416 00:30:21,064 --> 00:30:23,317 ‫معلومه که... دوبار گفتمش 417 00:30:26,862 --> 00:30:29,197 ‫نمی‌دونم چطور یه آدم می‌تونه... 418 00:30:29,281 --> 00:30:31,325 ‫بدون موسیقی... ‫توی این دنیا زندگی کنه 419 00:30:39,791 --> 00:30:41,626 ‫هی، می‌دونی، من... 420 00:30:41,710 --> 00:30:43,628 ‫شنیدم که نشویل شهر خیلی خوبیه 421 00:30:43,629 --> 00:30:48,629 ‫Til I Can Make It on ♪ ‫♪ My Own - Tammy Wynette 422 00:30:53,513 --> 00:30:55,724 ‫رقص دو گام رو بلدی؟ 423 00:30:56,475 --> 00:31:00,604 ‫نه. نه، متاسفانه بلد نیستم 424 00:31:02,230 --> 00:31:03,940 ‫خودت چی؟ 425 00:31:07,861 --> 00:31:09,363 ‫واقعاً نه 426 00:31:12,699 --> 00:31:15,952 ‫اما اگه قراره بریم... به نشویل، ‫بهتره... یاد بگیریم 427 00:31:20,874 --> 00:31:23,627 ‫انتظار داری چطور یاد بگیریم؟ 428 00:31:30,300 --> 00:31:31,760 ‫آره. بیا 429 00:31:37,015 --> 00:31:38,392 ‫چطور... اوه 430 00:31:40,519 --> 00:31:43,271 ‫اینطوری... 431 00:31:45,315 --> 00:31:48,819 ‫یه قدم 432 00:32:02,134 --> 00:32:06,253 ‫بعد از انتخابات بد یا خشونت جمعی، ‫« بـخـش سـوم: پـیـراهـن روح » 433 00:32:06,336 --> 00:32:08,839 ‫همیشه می‌شنوی که یه نفر با اضطراب میگه: 434 00:32:08,922 --> 00:32:10,465 ‫"دیگه کافیه، من میرم به کانادا" 435 00:32:10,549 --> 00:32:12,092 ‫و اونجور آدم‌ها بهتره برگردن به کانادا 436 00:32:12,175 --> 00:32:14,386 ‫چون اونجا مکان موردعلاقه‌ی ‫آدم‌های فضل‌فروش و حوصله سربره 437 00:32:14,469 --> 00:32:16,096 ‫اما یه سوالی پیش میاد، 438 00:32:16,179 --> 00:32:18,098 ‫چرا آمریکا با این همه خشونت و فضای مسمومش 439 00:32:18,181 --> 00:32:20,100 ‫و تاریخ جنجالیش، 440 00:32:20,183 --> 00:32:23,687 ‫نابغه‌های هنری بیش‌تری ‫نسبت به هر کشور دیگه‌ای داره؟ 441 00:32:23,770 --> 00:32:27,441 ‫خب، شاید به‌خاطر این نیست که اونا... 442 00:32:27,524 --> 00:32:29,276 ‫ممنون، نابغه. ‫خودم دلیلش رو میگم 443 00:32:29,359 --> 00:32:31,111 ‫باشه 444 00:32:31,194 --> 00:32:34,865 ‫دلیلش اینه که تصورات آمریکایی‌ها 445 00:32:34,948 --> 00:32:37,075 ‫حتی از واقعیت هم پیشی می‌گیره 446 00:32:38,452 --> 00:32:41,663 ‫هوم؟ ما توی اونچه ممکنه زندگی می‌کنیم. ‫و ممکن، حق ذاتی ماست 447 00:32:41,746 --> 00:32:45,667 ‫ما توی این امکان‌ها به دنیا میاییم 448 00:32:46,251 --> 00:32:47,669 ‫ببینید. جدیدترین چیزی 449 00:32:47,752 --> 00:32:50,589 ‫که به مجموعه‌ی کوچیک ‫و ساده‌ی من اضافه شده رو ببینید 450 00:32:50,590 --> 00:32:53,590 ‫Walk Me to the ♪ ‫♪ Shore - Hot Damn Scandal 451 00:32:55,051 --> 00:32:57,512 ‫یه پیراهن روح از قبیله‌ی سرخپوست لاکوتا 452 00:33:00,015 --> 00:33:02,767 ‫آهای؟ یه پیراهن روح لامصبه 453 00:33:04,019 --> 00:33:06,396 ‫کسی حرفی نداره؟ یعنی چی؟ 454 00:33:06,771 --> 00:33:08,857 ‫باشه، باشه، باشه 455 00:33:08,940 --> 00:33:11,318 ‫روزی روزگاری، قبیله‌ی سرخپوست لاکوتا 456 00:33:11,401 --> 00:33:16,198 ‫همه‌ی این زمین‌هایی که توشون ‫زندگی می‌کنیم رو در اختیار داشتن 457 00:33:16,281 --> 00:33:18,700 ‫یعنی وجب به وجبش مال اونا بود 458 00:33:19,242 --> 00:33:23,371 ‫تا اینکه یه روز یه جوینده‌ی بیچاره ‫توی اون کوه‌های سیاه 459 00:33:23,455 --> 00:33:25,999 ‫طلا پیدا کرد و خب، ‫خلاصه بخوام بگم، 460 00:33:26,082 --> 00:33:27,626 ‫اوضاع به سمت نسل‌کشی رفت 461 00:33:27,709 --> 00:33:29,961 ‫و قبیله‌ی لاکوتا بقیه‌ی ‫زمین‌هاش رو هم از دست داد 462 00:33:30,045 --> 00:33:32,839 ‫تمام گاومیش‌هاشون رو از دست دادن. ‫استقلال‌شون رو از دست دادن 463 00:33:32,923 --> 00:33:34,925 ‫دولت به‌خاطر طلا 464 00:33:35,008 --> 00:33:36,551 ‫تمام معاهدات‌شون رو پاره کرد 465 00:33:36,635 --> 00:33:39,804 ‫و چیزی برای قبیله‌ی لاکوتا نموند 466 00:33:39,888 --> 00:33:42,807 ‫یعنی هیچی نداشتن 467 00:33:42,891 --> 00:33:47,312 ‫توی اون فقدان، ‫یه دین جدید گسترش پیدا کرد 468 00:33:47,395 --> 00:33:49,147 ‫در سراسر سرزمین سرخ‌پوست‌ها 469 00:33:50,148 --> 00:33:52,150 ‫ریشه گرفت 470 00:33:52,234 --> 00:33:54,736 ‫یه دین بر پایه‌ی یه ایده‌ی ساده 471 00:33:54,819 --> 00:33:56,196 ‫اینکه عیسی مسیح... 472 00:33:58,281 --> 00:34:01,535 ‫اوه، اون یه‌کم عصبانیه و داره برمی‌گرده 473 00:34:03,411 --> 00:34:04,711 ‫ولی قبیله‌ی لاکوتا... 474 00:34:09,668 --> 00:34:14,005 ‫اونا به این اعتقاد نداشتن ‫که عیسی مسیح می‌خواد برگرده 475 00:34:14,089 --> 00:34:18,218 ‫اونا معتقد بودن که عیسی مسیح ‫قراره برای یه مأموریت برگرده 476 00:34:18,301 --> 00:34:21,263 ‫و همه‌ی سفیدپوست‌ها رو 477 00:34:21,346 --> 00:34:23,348 ‫از این سرزمین مقدس‌شون بندازه بیرون 478 00:34:23,431 --> 00:34:26,810 ‫و در طی این جنگ پایان‌دهنده به تمامی جنگ‌ها 479 00:34:28,019 --> 00:34:31,731 ‫چه چیزی ازشون محافظت می‌کنه؟ 480 00:34:35,151 --> 00:34:37,404 ‫آره. پیراهن روح 481 00:34:38,071 --> 00:34:39,823 ‫هوم 482 00:34:41,700 --> 00:34:43,034 ‫ببخشید 483 00:34:44,160 --> 00:34:45,996 ‫خیلی شگفت‌انگیزه، پندلتون 484 00:34:46,079 --> 00:34:47,379 ‫صبر کن 485 00:34:51,334 --> 00:34:53,086 ‫معتقد نبودن که گلوله‌های سفیدپوست‌ها 486 00:34:53,169 --> 00:34:55,171 ‫از این پیراهن‌ها عبور نمی‌کنن؟ 487 00:34:55,255 --> 00:34:58,550 ‫چرا، چنین اعتقادی داشتن 488 00:34:59,926 --> 00:35:03,221 ‫و برای قبیله‌ی لاکوتا، ‫باور به اینکه شکست‌ناپذیر بودن 489 00:35:03,305 --> 00:35:04,889 ‫بهترین جایگزین... 490 00:35:04,973 --> 00:35:07,976 ‫برای واقعاً شکست‌ناپذیر بودن بود 491 00:35:08,059 --> 00:35:09,603 ‫راحت باش و از نزدیک بهش نگاه کن 492 00:35:11,479 --> 00:35:12,779 ‫باید سر صبح بهش نگاه کنی 493 00:35:14,764 --> 00:35:16,002 ‫هوم 494 00:35:16,318 --> 00:35:17,618 ‫وقتی نور خورشید بهش می‌تابه 495 00:35:22,827 --> 00:35:24,545 ‫به نظرم دیگه باید بریم؟ 496 00:35:26,169 --> 00:35:27,162 ‫اوه! 497 00:35:28,163 --> 00:35:29,581 ‫وای، گندش بزنن 498 00:35:30,483 --> 00:35:31,834 ‫هی! آروم‌تر 499 00:35:33,785 --> 00:35:35,420 ‫هی، هی، هی، هی 500 00:35:36,129 --> 00:35:38,715 ‫فرض رو بر این می‌ذارم ‫که منطق حالیت میشه 501 00:35:38,798 --> 00:35:42,093 ‫من خیلی زیاد پول دارم 502 00:35:42,177 --> 00:35:47,098 ‫پس... پس، پیشنهاد می‌کنیم صحبت کنیم، هوم؟ 503 00:35:56,926 --> 00:35:59,865 ‫راست میگه. فقط یه پیراهن لامصبه 504 00:36:02,030 --> 00:36:03,330 ‫شلیک نکن! 505 00:36:06,618 --> 00:36:08,703 ‫صبر کن. چقدر بهت میدن؟ 506 00:36:08,787 --> 00:36:12,499 ‫‏۲۰۰ هزار؟ ۳۰۰ هزار. من بیش‌تر میدم 507 00:36:12,582 --> 00:36:14,709 ‫‏۱۰ هزار 508 00:36:14,793 --> 00:36:16,503 ‫بین دو نفر تقسیم میشه 509 00:36:17,045 --> 00:36:19,255 ‫‏۱۰ هزار؟ 510 00:36:19,339 --> 00:36:21,549 ‫ای خدا 511 00:36:21,633 --> 00:36:23,218 ‫ای... 512 00:36:23,885 --> 00:36:25,845 ‫دوست سارق من، متاسفانه باید بهت اطلاع بدم 513 00:36:27,722 --> 00:36:29,140 ‫که دارن سرت کلاه می‌ذارن 514 00:36:31,267 --> 00:36:33,269 ‫بدجور کردن توی کونت 515 00:36:40,443 --> 00:36:43,571 ‫اون جنده خیلی فرز بود، پسر 516 00:36:45,423 --> 00:36:46,914 ‫همینه، ها؟ 517 00:36:49,786 --> 00:36:51,086 ‫خوبه 518 00:36:52,038 --> 00:36:53,343 ‫رفیق 519 00:36:53,344 --> 00:36:54,786 ‫قصد داشتی با اون سلاح قتل بری خونه؟ 520 00:36:54,787 --> 00:36:55,924 ‫برو ماشین رو روشن کن 521 00:36:59,151 --> 00:37:01,080 ‫هی، رفیق. این رو می‌بینی؟ 522 00:37:01,081 --> 00:37:02,653 ‫برو ماشین رو روشن کن 523 00:37:07,487 --> 00:37:08,744 ‫هی 524 00:37:10,581 --> 00:37:12,644 ‫اون لامصب چقدر می‌ارزه؟ 525 00:37:16,045 --> 00:37:20,942 ‫آره. الان توی کون کی کردن؟ 526 00:38:01,324 --> 00:38:06,962 ‫« موزه‌ی میراث غرب قدیم ‫و فروشگاه عتیقه‌جات روی لی دین » 527 00:38:19,066 --> 00:38:20,818 ‫وقتی دستشویی داری ‫باید خودت رو خالی کن 528 00:38:20,901 --> 00:38:22,569 ‫یه لحظه بهم فرصت بده، باشه؟ 529 00:38:25,280 --> 00:38:26,580 ‫احتمالاً به‌خاطر چیزیه که خوردم 530 00:39:14,204 --> 00:39:17,249 ‫لعنتی 531 00:39:22,004 --> 00:39:24,006 ‫اول اون همه آدم بی‌گناه رو می‌کُشیم 532 00:39:24,089 --> 00:39:25,674 ‫و حالا با ماشینی دور می‌زنیم 533 00:39:25,758 --> 00:39:27,509 ‫که گورستان سرخ‌پوست‌ها توی صندوق‌عقبشه 534 00:39:34,391 --> 00:39:36,018 ‫اوضاع خرابه، پسر 535 00:39:36,977 --> 00:39:38,277 ‫خیلی خرابه 536 00:39:53,952 --> 00:39:55,454 ‫لعنتی 537 00:40:24,191 --> 00:40:25,609 ‫سلام 538 00:40:26,276 --> 00:40:28,172 ‫وسایل رو جمع کن. ‫باید از این ایالت بریم 539 00:40:28,173 --> 00:40:29,988 ‫وسایل رو جمع کنم؟ چرا؟ 540 00:40:30,072 --> 00:40:32,825 ‫احتمالاً ۳ یا ۴ ساعت دیگه می‌رسم 541 00:40:32,908 --> 00:40:34,451 ‫وقتی رسیدم دلیلش رو بهت میگم 542 00:40:34,535 --> 00:40:36,370 ‫اما بذار بهت بگم از امروز به بعد ‫زندگیت قراره پر بشه 543 00:40:36,453 --> 00:40:38,080 ‫از گلبرگ‌های رُز و شمع‌های معطر 544 00:40:38,163 --> 00:40:40,040 ‫از شمع‌های معطر متنفرم 545 00:40:40,707 --> 00:40:42,376 ‫پس شمع نمی‌خریم 546 00:40:42,459 --> 00:40:44,795 ‫خدایا. از دست تو، مندی 547 00:40:44,878 --> 00:40:47,131 ‫خفه‌خون بگیر و وسایل رو جمع کن، باشه؟ 548 00:41:16,785 --> 00:41:18,085 ‫ها 549 00:41:51,131 --> 00:41:53,276 ‫بزنید بریم! 550 00:42:38,909 --> 00:42:40,209 ‫جمع کردید؟ 551 00:42:41,078 --> 00:42:42,378 ‫برای چی؟ 552 00:42:43,580 --> 00:42:46,041 ‫البته. معلومه. برای چی؟ 553 00:42:48,001 --> 00:42:49,378 ‫از وسایل سرخ‌پوست‌ها خوشت میاد، نه؟ 554 00:42:56,885 --> 00:42:58,185 ‫برو یه نگاه بنداز 555 00:42:59,596 --> 00:43:01,223 ‫داداش کوچولوی عجیب‌الخلقه 556 00:43:09,231 --> 00:43:10,531 ‫این چه وضعشه، مندی؟ 557 00:43:10,565 --> 00:43:12,401 ‫گفتم باید ایالت رو ترک کنیم 558 00:43:12,484 --> 00:43:15,696 ‫تو ایالت رو ترک کن. ‫من می‌خوام بخوابم 559 00:43:15,862 --> 00:43:17,698 ‫لعنت بهت! 560 00:43:17,781 --> 00:43:20,284 ‫یه عتیقه‌ی یک میلیون دلاری ‫توی صندوق‌عقب ماشینمه 561 00:43:20,701 --> 00:43:22,001 ‫اوهوم 562 00:43:22,661 --> 00:43:24,955 ‫مندی، باید همین‌الان بریم 563 00:43:25,038 --> 00:43:27,457 ‫نه، خسته‌ام 564 00:43:29,793 --> 00:43:31,093 ‫لعنتی 565 00:43:37,259 --> 00:43:39,594 ‫بعضی‌وقت‌ها آرزو می‌کنم ‫کاش کوئیِر می‌بودم. می‌دونی؟ 566 00:43:40,846 --> 00:43:42,597 ‫اونوقت دیگه مجبور نبودم برای ارضا شدن 567 00:43:42,681 --> 00:43:43,981 ‫یه جنده رو تحمل کنم 568 00:43:45,851 --> 00:43:47,644 ‫واقعاً دلیلش چیه؟ 569 00:43:49,146 --> 00:43:50,446 ‫زیست‌شناسی؟ 570 00:43:51,565 --> 00:43:52,865 ‫روان‌شناسی؟ 571 00:43:54,901 --> 00:43:57,612 ‫یا فقط داشتن یه شکاف بدبو بین پاهات 572 00:43:57,613 --> 00:43:59,698 ‫باعث میشه نتونی منطقی فکر کنی؟ 573 00:44:03,952 --> 00:44:05,537 ‫یه نقشه دارم 574 00:44:05,620 --> 00:44:06,848 ‫اگه همه چیز خوب پیش بره، 575 00:44:06,872 --> 00:44:08,172 ‫از اینجا نجات پیدا می‌کنیم 576 00:44:08,206 --> 00:44:10,125 ‫جدی میگم. قول میدم 577 00:44:10,584 --> 00:44:13,337 ‫خونه‌ی من اینجا توی "روح بزرگ"ـه 578 00:44:34,524 --> 00:44:35,984 ‫فکر کنم اون رو... می‌شناسم 579 00:44:40,655 --> 00:44:42,741 ‫ماشینم لامصبم رو برده؟ 580 00:44:45,243 --> 00:44:46,620 ‫لعنتی 581 00:44:47,079 --> 00:44:48,997 ‫هی، تمومش کن 582 00:44:49,081 --> 00:44:51,124 ‫لعنت بهت 583 00:44:51,208 --> 00:44:53,276 ‫می‌خوای مجبورم کنی بیام اونجا ‫و یه تیر حرومت کنم؟ 584 00:44:53,277 --> 00:44:58,736 ‫« بـخـش چـهـارم: بـازگـشـت بـه خـانه » 585 00:45:14,773 --> 00:45:17,234 ‫من "گاو نشسته‌م" که دوباره متولد شده‌م 586 00:45:17,317 --> 00:45:18,944 ‫جنگ‌سالار بزرگ لاکوتا 587 00:45:31,476 --> 00:45:36,476 ‫♪ Circles - Dakota Bear and Drezus ♪ 588 00:46:19,504 --> 00:46:21,006 ‫برای گپ زدن وقت ندارم، بچه‌جون 589 00:46:21,089 --> 00:46:22,632 ‫حرفت رو بزن 590 00:46:23,133 --> 00:46:25,260 ‫من "گاو نشسته‌م" که دوباره متولد شده‌م 591 00:46:25,343 --> 00:46:26,845 ‫جنگ‌سالار بزرگ لاکوتا 592 00:46:26,928 --> 00:46:29,556 ‫به نظر می‌رسه یه نفر 593 00:46:29,639 --> 00:46:32,184 ‫زیادی فیلم‌های مربوط به گاوچرون‌ها ‫و سرخ‌پوست‌ها رو تماشا کرده 594 00:46:32,267 --> 00:46:34,394 ‫چندین قرن بعد از مرگ برگشتم 595 00:46:34,478 --> 00:46:36,938 ‫ولی متوجه شدم که شما رسوم، 596 00:46:37,022 --> 00:46:38,899 ‫فرهنگ، و سلاح‌های مردمان‌مون رو رها کردید 597 00:46:40,442 --> 00:46:41,742 ‫خیلی‌هاشون رو رها کردیم 598 00:46:45,614 --> 00:46:46,914 ‫هنک، این دیگه چه وضعشه، پسر؟ 599 00:46:49,618 --> 00:46:53,330 ‫همین اطراف پیداش کردم. ‫میگه "گاو نشسته"‌ست 600 00:46:53,413 --> 00:46:55,373 ‫باورت میشه؟ "گاو نشسته" 601 00:46:55,457 --> 00:46:58,585 ‫باشه. یه بچه‌ی سفیدپوست عجیب و غریبه 602 00:46:58,668 --> 00:47:00,795 ‫اون بچه‌ی سفیدپوست عجیب و غریب 603 00:47:00,879 --> 00:47:02,589 ‫توی تریلر "دیلن مکینتاش" زندگی می‌کنه 604 00:47:03,006 --> 00:47:05,967 ‫درست شنیدی. ‫دیشب پیراهن روح رو دزدیدن 605 00:47:06,051 --> 00:47:08,637 ‫آره. چندتا اوباش ریختن توی خونه ‫و آدم‌های پولدار عوضی رو کُشتن 606 00:47:08,720 --> 00:47:10,347 ‫شرشون کم. همون بهتر که مُردن 607 00:47:10,430 --> 00:47:13,350 ‫خب، شایعه شده امروز صبح 608 00:47:13,433 --> 00:47:15,435 ‫جسد "بیگ فان دِیو" رو پیدا کردن ‫و با ضربات چاقو به قتل رسیده 609 00:47:15,519 --> 00:47:18,980 ‫توی یه معدن سنگ متروکه ‫در نیمه راه بین اینجا و اون خونه 610 00:47:19,064 --> 00:47:21,775 ‫و فکر می‌کنی اون دو نفر پیراهن رو دزدیدن؟ 611 00:47:21,858 --> 00:47:23,610 ‫چند روز پیش توی رستوران دیدمش 612 00:47:23,693 --> 00:47:26,196 ‫داشت با "روی لی دین" حرف میزد 613 00:47:26,279 --> 00:47:29,908 ‫اون مادرجنده‌ی استعمارگر ‫و دزد عتیقه‌جاتِ بازار سیاه 614 00:47:31,618 --> 00:47:34,246 ‫روی لی دین. ‫پیراهن روح دزدیده شده 615 00:47:34,329 --> 00:47:36,623 ‫"بیگ فان دِیو" به قتل رسیده 616 00:47:36,706 --> 00:47:39,501 ‫حالا بیلی جک کوچولو هم ‫توی منطقه‌ی اختصاصی پرسه می‌زنه 617 00:47:40,293 --> 00:47:42,546 ‫- ها ‫- شاید اون یه چیزایی بدونه 618 00:47:42,629 --> 00:47:43,929 ‫آره 619 00:47:44,798 --> 00:47:47,217 ‫انسان‌ها تاریخ خودشون رو می‌سازن، 620 00:47:47,300 --> 00:47:49,135 ‫اما نه به اون شکلی که دلشون می‌خواد 621 00:47:50,720 --> 00:47:53,390 ‫"فرانتس فانون" این رو گفته، درسته؟ 622 00:47:53,473 --> 00:47:55,934 ‫یا اون یارو "ژیژک" که خیلی ازش ‫خوشت میاد این رو گفته؟ 623 00:47:56,017 --> 00:47:58,353 ‫رفیق، باید چندتا کتاب بخونی 624 00:47:58,436 --> 00:48:00,355 ‫این جملات "کارل مارکس" بودن 625 00:48:01,106 --> 00:48:02,566 ‫یالا 626 00:48:02,649 --> 00:48:04,317 ‫بیا بریم ببینیم اون کوچولوی عوضی ‫چیزی می‌دونه یا نه 627 00:48:05,878 --> 00:48:09,878 628 00:48:13,952 --> 00:48:15,552 ‫خیلی‌خب بچه‌جون 629 00:48:16,454 --> 00:48:19,040 ‫می‌دونیم پیش دیلن مکینتاش زندگی می‌کنی 630 00:48:19,040 --> 00:48:20,640 ‫داشته چیکار می‌کرده؟ 631 00:48:22,961 --> 00:48:24,963 ‫از سرخ‌پوست‌ها خوشت میاد، آره؟ 632 00:48:24,963 --> 00:48:26,464 ‫خب، یه سرخ‌پوست لامصب واقعی 633 00:48:26,464 --> 00:48:27,507 ‫الان جلوت وایساده 634 00:48:27,507 --> 00:48:29,301 ‫این "هنک"ـه. من "گوست آی"ـم 635 00:48:29,301 --> 00:48:30,760 ‫بیا صحبت کنیم 636 00:48:30,760 --> 00:48:32,360 ‫گوست آی 637 00:48:32,846 --> 00:48:34,764 ‫این اسم روحانیته؟ 638 00:48:35,015 --> 00:48:36,725 ‫نه 639 00:48:36,725 --> 00:48:40,228 ‫بعد از یک عمل یا الهام خاص ‫این اسم رو روت گذاشتن؟ 640 00:48:40,437 --> 00:48:42,147 ‫نه، از خودم درش آوردم 641 00:48:42,147 --> 00:48:44,316 ‫چیکار کردی؟ 642 00:48:44,691 --> 00:48:46,901 ‫ببین، اسم رسمیم "آلوین جوردن"ـه 643 00:48:46,901 --> 00:48:49,195 ‫گوست داگ فیلم مورد علاقمه 644 00:48:49,195 --> 00:48:51,239 ‫و گوست‌فیس کیلا ‫جزو بهترین رپرهاست، برای همین... 645 00:48:51,239 --> 00:48:53,533 ‫گوست داگ؟ 646 00:48:53,533 --> 00:48:55,785 ‫آره. همون که فارست ویتاکر توش بازی می‌کنه 647 00:48:56,536 --> 00:48:58,496 ‫در مورد یه قاتل خلافکار سیاه‌پوسته 648 00:48:58,496 --> 00:49:00,373 ‫که درواقع ساموراییه 649 00:49:00,373 --> 00:49:01,875 ‫موسیقی متنش رو "ریزا" ساخته 650 00:49:01,875 --> 00:49:03,960 ‫گری فارمر هم ‫یه نقش کوچیک باحال توش داره 651 00:49:03,960 --> 00:49:05,795 ‫ حتماً ببینش. خیلی خوبه 652 00:49:08,006 --> 00:49:11,051 ‫گندش بزنن. بذار حدس بزنم 653 00:49:11,051 --> 00:49:13,219 ‫در مورد چادرهای تیپی و چپق‌های صلح 654 00:49:13,219 --> 00:49:14,819 ‫و اینجور چیزا سوال داری؟ 655 00:49:15,680 --> 00:49:18,725 ‫می‌تونم با تو صحبت کنم، هنک 656 00:49:18,725 --> 00:49:21,102 ‫به‌نظر میاد تو هنوزم ‫راه و رسم‌های گذشته رو بلدی 657 00:49:32,364 --> 00:49:35,700 ‫گوش کن. اگر جلوی آدم اشتباهی 658 00:49:35,700 --> 00:49:37,619 ‫از این مسخره‌بازی‌های سرخ‌پوستی دربیاری 659 00:49:37,619 --> 00:49:39,579 ‫یه تاماهاوک تاکتیکی می‌خوابونن 660 00:49:39,579 --> 00:49:40,497 ‫وسط پیشونیت 661 00:49:40,497 --> 00:49:42,332 ‫ایرادی نداره 662 00:49:42,332 --> 00:49:44,417 ‫می‌تونم این جسم رو رها کنم ‫و به جسم دیگه‌ای برم 663 00:49:44,417 --> 00:49:46,544 ‫می‌تونی این جسم رو رها کنی ‫و یه جسم دیگه‌ای بری؟ 664 00:49:46,544 --> 00:49:48,713 ‫این مزخرفات دیگه چیه میگی؟ ها؟ 665 00:49:48,713 --> 00:49:50,507 ‫فکر می‌کنی ماها اینطوری حرف می‌زنیم؟ 666 00:49:50,507 --> 00:49:53,259 ‫برای گفتن حقیقت ‫کلمات انبوهی لازم نیست 667 00:49:53,259 --> 00:49:56,012 ‫زیادی. جمله‌ش میگه ‫"کلمات زیادی لازم نیست" 668 00:49:56,012 --> 00:49:58,223 ‫و راستش، گاهی اوقات لازمه 669 00:49:58,223 --> 00:49:59,849 ‫امروز دیلن رو دیدی یا نه؟ 670 00:49:59,849 --> 00:50:01,267 ‫آره، دیدم 671 00:50:01,267 --> 00:50:03,269 ‫آره؟ خوبه 672 00:50:03,269 --> 00:50:04,813 ‫یه پیراهن بومی قدیمی دستش بود؟ 673 00:50:04,813 --> 00:50:06,064 ‫آره 674 00:50:06,064 --> 00:50:08,400 ‫نه بابا! هنوزم توی خونه‌ی شماست؟ 675 00:50:08,400 --> 00:50:10,944 ‫نه. زن سفیدپوست اونو با خودش برد 676 00:50:10,944 --> 00:50:13,822 ‫کدوم زن سفیدپوست؟ ‫مامانت؟ خواهرت؟ کی؟ 677 00:50:13,822 --> 00:50:16,199 ‫خانواده‌ی من در روح بزرگ هستن 678 00:50:16,199 --> 00:50:18,284 ‫از شر این سرزمین فلاکت‌بار خلاص شدن 679 00:50:18,284 --> 00:50:20,370 ‫بیخیال بچه‌جون. ای بابا 680 00:50:22,831 --> 00:50:24,999 ‫ببین، درکت می‌کنم 681 00:50:24,999 --> 00:50:27,460 ‫دوران بچگی منم خیلی ناجور بود 682 00:50:27,460 --> 00:50:30,046 ‫حدوداً تا ۱۳ سالگی تظاهر می‌کردم 683 00:50:30,046 --> 00:50:32,048 ‫جیمی سوپرفلای اسنوکا هستم 684 00:50:32,048 --> 00:50:35,176 ‫برای همین ضربات روحی ‫و ترافکنی رو درک می‌کنم 685 00:50:35,176 --> 00:50:38,012 ‫ولی باید دست از این مسخره‌بازیا برداری 686 00:50:38,012 --> 00:50:39,973 ‫الان بهترین زمان 687 00:50:39,973 --> 00:50:41,558 ‫برای غصب فرهنگی نیست 688 00:50:41,558 --> 00:50:43,158 ‫می‌گیری چی میگم؟ 689 00:50:47,105 --> 00:50:49,023 ‫یادمه دوران ما ‫اسب‌های بیشتری در این سرزمین بود 690 00:50:49,023 --> 00:50:50,623 ‫ای بر پدرت 691 00:50:54,988 --> 00:50:57,949 ‫درهرحال فرقی نمی‌کنه، همم؟ 692 00:50:57,949 --> 00:51:01,286 ‫با این همه فناوری‌های مدرن ‫و سیاست‌بازی‌های دست‌ و پاگیر 693 00:51:01,286 --> 00:51:02,912 ‫شرط می‌بندم "گاو نشسته" ‫ توی این دوره زمونه 694 00:51:02,912 --> 00:51:04,289 ‫حتی نمی‌تونه راه رسیدن به 695 00:51:04,289 --> 00:51:05,498 ‫پیراهن روح رو هم به مردمش نشون بده 696 00:51:05,498 --> 00:51:06,541 ‫معلومه که می‌تونه 697 00:51:06,541 --> 00:51:08,334 ‫عه، واقعاً؟ خب کجاست؟ 698 00:51:10,670 --> 00:51:12,338 ‫زن سفیدپوست گفت 699 00:51:12,338 --> 00:51:15,300 ‫داره به خونه‌ی پدرش ‫در وایومینگ برمی‌گرده 700 00:51:15,300 --> 00:51:18,219 ‫به گفته‌ی خودش، مرد بسیار بی‌رحم و خشنیه 701 00:51:18,219 --> 00:51:19,819 ‫حدس می‌زنم پیراهن روح دست اون باشه 702 00:51:21,431 --> 00:51:26,431 ‫♪ Anything Could Happen - The Clean ♪ 703 00:51:29,939 --> 00:51:33,067 ‫سلام بابایی. منم آماندا 704 00:51:33,067 --> 00:51:35,528 ‫ببین... بدجوری به کمکت احتیاج دارم 705 00:51:35,528 --> 00:51:38,364 ‫پس اگر قول بدی ‫به محض دیدنم بهم شلیک نکنی... 706 00:51:38,364 --> 00:51:40,116 ‫یکم دیگه میام خونه 707 00:51:54,506 --> 00:51:56,549 ‫نقشه‌مون همونه؟ 708 00:51:56,549 --> 00:51:58,149 ‫نقشه‌مون... همونه 709 00:52:13,983 --> 00:52:15,583 ‫خیلی‌خب. دست‌هاش رو ببند 710 00:52:21,574 --> 00:52:23,174 ‫خیلی‌خب، گاو نشسته 711 00:53:05,326 --> 00:53:06,926 ‫امروز چه روز قشنگیه 712 00:53:13,376 --> 00:53:18,256 ‫ولی میگن ممکنه بارون بیاد. آره 713 00:53:20,925 --> 00:53:22,385 ‫برای آخرهفته برنامه‌ای داری؟ 714 00:53:22,385 --> 00:53:24,387 ‫ببین رفیق، امروز حوصله‌ی این حرفا رو ندارم 715 00:53:24,387 --> 00:53:25,763 ‫من اصلاً... 716 00:53:25,763 --> 00:53:27,682 ‫عتیقه دستته؟ 717 00:53:29,767 --> 00:53:31,769 ‫فکر می‌کردم مهربونی 718 00:53:31,769 --> 00:53:33,521 ‫همراهته؟ 719 00:53:35,356 --> 00:53:36,956 ‫شاید 720 00:53:38,484 --> 00:53:40,084 ‫بدش به من 721 00:53:42,196 --> 00:53:43,948 ‫نه 722 00:53:43,948 --> 00:53:45,548 ‫عتـ... عتیقه رو بده... 723 00:53:55,585 --> 00:53:58,504 ‫بجنب. بدش به من 724 00:53:59,505 --> 00:54:01,674 ‫کون لقت. بهم شلیک کن 725 00:55:26,342 --> 00:55:28,011 ‫داره... در میره 726 00:55:53,911 --> 00:55:55,705 ‫کدوم... گوری رفت؟ 727 00:56:15,074 --> 00:56:20,074 ‫♪ Wondrous Love - Jean Ritchie ♪ 728 00:57:11,781 --> 00:57:13,449 ‫می‌دونی، وقتی تو راه بودم 729 00:57:13,449 --> 00:57:15,326 ‫یه‌خرده نگران بودم ‫پسرها ندونن من کیم 730 00:57:15,326 --> 00:57:17,453 ‫ولی گمونم بعد از این همه سال 731 00:57:17,453 --> 00:57:20,833 ‫هنوزم ویژگی‌های ‫زنونه‌ی سنتیم رو تشخیص میدن 732 00:57:25,628 --> 00:57:27,463 ‫می‌بینم که هنوزم مثل همیشه شوخ‌طبعی 733 00:57:39,809 --> 00:57:41,269 ‫خیلی‌خب 734 00:57:41,269 --> 00:57:42,869 ‫باشه 735 00:57:44,021 --> 00:57:45,398 ‫تو بُردی 736 00:57:45,398 --> 00:57:48,484 ‫تو درست می‌گفتی و من اشتباه می‌کردم 737 00:57:50,736 --> 00:57:52,405 ‫پدر صلاح آدمو بهتر می‌دونه 738 00:57:53,364 --> 00:57:56,826 ‫دنیا پر از فساده ‫و هرگز نباید از اینجا می‌رفتم 739 00:57:57,702 --> 00:57:59,302 ‫همه‌شو درست می‌گفتی 740 00:58:01,539 --> 00:58:03,166 ‫سلام، آماندا 741 00:58:05,501 --> 00:58:07,712 ‫مادر و خواهرهات داخلن 742 00:58:08,921 --> 00:58:10,631 ‫قوانین خونه هنوزم مثل سابقه 743 00:58:12,967 --> 00:58:14,844 ‫اگر حاضری ازشون پیروی کنی ‫می‌تونی بری داخل 744 00:58:18,764 --> 00:58:20,364 ‫ممنونم، آقا 745 00:58:26,647 --> 00:58:28,247 ‫حتماً رفته اونجا 746 00:58:30,318 --> 00:58:31,944 ‫خیلی‌خب 747 00:58:31,944 --> 00:58:34,864 ‫می‌تونستم... ببین... 748 00:58:34,864 --> 00:58:38,201 ‫بچه اونجا بود ‫کار درستی کردی 749 00:58:43,748 --> 00:58:45,348 ‫تو همین‌جا بمون 750 00:58:50,463 --> 00:58:52,089 ‫کجا... کجا میری؟ 751 00:58:52,089 --> 00:58:54,383 ‫تو سوار وانت منتظر بمون ‫اسلحه‌ت دستت باشه 752 00:58:55,426 --> 00:58:58,012 ‫نه، به‌نظرم... بهتره این‌کارو... نکنیم 753 00:59:01,140 --> 00:59:03,559 ‫اون عتیقه خیلی قیمتشه 754 00:59:03,559 --> 00:59:06,020 ‫می‌دونم، ولی... 755 00:59:06,020 --> 00:59:08,189 ‫خب برای رفتن به نشویل ‫به پولش احتیاج داری 756 00:59:08,189 --> 00:59:10,816 ‫باید به دنیا نشون بدی ‫چه کارایی ازت برمیاد 757 00:59:10,816 --> 00:59:14,737 ‫آره ولی... راه‌های دیگه‌ای... ‫هم هست، می‌تونم... 758 00:59:14,737 --> 00:59:18,824 ‫می‌تونم... یه شغل دوم گیر بیارم ‫می... می‌تونم... 759 00:59:18,824 --> 00:59:20,424 ‫اصلاً استعدادشو داری؟ 760 00:59:21,911 --> 00:59:24,928 ‫استعداد... خوندن؟ 761 00:59:26,374 --> 00:59:29,060 ‫نمی... نمی‌دونم 762 00:59:30,169 --> 00:59:31,769 ‫چرا، می‌دونی 763 00:59:35,508 --> 00:59:40,810 ‫آره. خوندنم... خیلی... خوبه 764 00:59:45,893 --> 00:59:47,493 ‫حالا شد 765 01:00:26,058 --> 01:00:28,102 ‫باورم نمیشه برگشتی 766 01:00:28,519 --> 01:00:30,563 ‫آره، خب، فقط امشب می‌مونم 767 01:00:31,397 --> 01:00:32,997 ‫بعدش دوباره می‌زنم به چاک 768 01:00:43,451 --> 01:00:45,202 ‫خب، این همه سال کجا بودی؟ 769 01:00:46,412 --> 01:00:47,913 ‫اوکلاهما 770 01:00:47,913 --> 01:00:49,623 ‫نیوجرسی 771 01:00:49,623 --> 01:00:51,625 ‫داکوتای جنوبی 772 01:00:51,625 --> 01:00:53,225 ‫پارادایس ‫(بهشت، شهری در آمریکا) 773 01:00:56,797 --> 01:00:58,397 ‫خب... 774 01:00:59,133 --> 01:01:00,733 ‫اگر قراره دوباره بری... 775 01:01:02,303 --> 01:01:04,388 ‫این‌دفعه ما رو با خودت می‌بری؟ 776 01:01:09,060 --> 01:01:12,188 ‫اَبی، من حتی نمی‌تونم مراقب خودم باشم 777 01:01:17,818 --> 01:01:19,418 ‫معذرت می‌خوام 778 01:01:22,323 --> 01:01:23,923 ‫یادت نره آرایشت رو پاک کنی 779 01:01:24,950 --> 01:01:26,550 ‫قوانین خونه‌ست 780 01:01:27,745 --> 01:01:29,413 ‫خودت که اخلاق بابا رو می‌دونی 781 01:01:39,028 --> 01:01:40,211 ‫« روی لی کله‌کیری » 782 01:01:40,674 --> 01:01:42,551 ‫پیراهن روح دست توئه، آره؟ 783 01:01:42,551 --> 01:01:44,178 ‫مُرده؟ 784 01:01:44,178 --> 01:01:46,972 ‫دیلن؟ آره، دخلش اومده 785 01:01:47,932 --> 01:01:50,976 ‫گندش بزنن. ببین، نمی‌خواستم بکشمش 786 01:01:50,976 --> 01:01:53,604 ‫ببین خانم، اصلاً برام مهم نیست، خب؟ 787 01:01:53,604 --> 01:01:54,980 ‫درواقع اصلاً برام مهم نیست کی هستی 788 01:01:54,980 --> 01:01:56,273 ‫یا چرا این‌کارو کردی 789 01:01:56,273 --> 01:01:58,401 ‫فقط اون عتیقه رو می‌خوام 790 01:01:58,401 --> 01:02:00,277 ‫و حاضرم مبلغ خیلی سخاوتمندانه‌ای بابتش بدم 791 01:02:00,277 --> 01:02:01,877 ‫چقدر؟ 792 01:02:03,781 --> 01:02:06,951 ‫صد هزار دلار نقد. پیشنهاد آخرمه 793 01:02:06,951 --> 01:02:08,953 ‫پشمام. باشه. چطوری معامله کنیم؟ 794 01:02:08,953 --> 01:02:10,454 ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ 795 01:02:10,454 --> 01:02:11,872 ‫من پولو بهت میدم ‫توام پیراهن رو بهم میدی 796 01:02:11,872 --> 01:02:13,472 ‫- آسیب دیده؟ ‫- فکر نکنم 797 01:02:14,125 --> 01:02:15,709 ‫تنهایی؟ 798 01:02:15,709 --> 01:02:17,309 ‫آره 799 01:02:18,587 --> 01:02:20,506 ‫مختصاتم رو برات بفرستم؟ 800 01:02:20,506 --> 01:02:23,092 ‫چه فکر بکری. آره، عالی میشه 801 01:02:25,719 --> 01:02:28,097 ‫خیلی‌خب، الان باید برات بیاد 802 01:02:28,097 --> 01:02:29,598 ‫قراره با همین شماره زنگ بزنی 803 01:02:29,598 --> 01:02:31,198 ‫یا باید منتظر...؟ 804 01:02:34,353 --> 01:02:39,353 ‫♪ Some Say - Melanie ♪ 805 01:05:23,105 --> 01:05:26,191 ‫سلام. تو اینجا چه... غلطی می‌کنی؟ 806 01:05:33,198 --> 01:05:35,367 ‫بلند نشو. سروصدا نکن 807 01:05:36,994 --> 01:05:38,594 ‫به حرفم گوش کن 808 01:05:43,167 --> 01:05:45,461 ‫حالا دو تا چیز برای معامله کردن داریم 809 01:05:55,054 --> 01:05:56,654 ‫سلام مامان 810 01:05:59,266 --> 01:06:00,866 ‫دلم برات تنگ شده بود 811 01:06:03,103 --> 01:06:04,703 ‫کالیوپه کجاست؟ 812 01:06:20,704 --> 01:06:22,304 ‫چطوری پسرجون؟ 813 01:06:22,998 --> 01:06:24,598 ‫خوبم 814 01:06:25,793 --> 01:06:28,712 ‫فقط... خوبم 815 01:06:30,547 --> 01:06:32,508 ‫مهمون یه خونه‌ی ناآشنا 816 01:06:32,508 --> 01:06:35,010 ‫با رسم و رسوم‌های ناآشنا هستی 817 01:06:35,010 --> 01:06:37,680 ‫قابل درکه که یکم معذب باشی 818 01:06:38,722 --> 01:06:41,684 ‫آره، درسته. گمونم بخاطر همینه 819 01:06:45,187 --> 01:06:46,980 ‫اولش اینطوره 820 01:06:46,980 --> 01:06:49,983 ‫ولی اگر این معذب بودن ‫بالاخره از بین نره 821 01:06:51,026 --> 01:06:53,696 ‫میزبان ناخوداگاه بهش برمی‌خوره 822 01:06:56,782 --> 01:07:00,577 ‫معذرت می‌خوام، آقا 823 01:07:03,163 --> 01:07:04,748 ‫آماندا؟ 824 01:07:04,748 --> 01:07:06,348 ‫بله آقا؟ 825 01:07:07,751 --> 01:07:09,351 ‫لطفاً به مهمون‌مون کمک کن آروم بشه 826 01:07:17,761 --> 01:07:19,361 ‫چشم آقا 827 01:07:19,888 --> 01:07:21,488 ‫ممنونم 828 01:07:36,780 --> 01:07:40,826 ‫اول آدم خلق شد، و بعد از اون حوا 829 01:07:42,161 --> 01:07:45,998 ‫ولی اول حوا بود که به گناه افتاد، نه آدم 830 01:07:47,958 --> 01:07:50,919 ‫بنابراین حالا وظیفه‌ی حوا 831 01:07:52,087 --> 01:07:53,687 ‫حمایت از آدمه 832 01:07:54,673 --> 01:07:56,383 ‫که مایه‌ی رضایت و آرامش آدم باشه 833 01:08:00,387 --> 01:08:02,681 ‫به عنوان کفاره‌ی گناهش 834 01:08:03,390 --> 01:08:06,568 ‫جناب هایرم، یه دلقک پیدا کردیم ‫که داشت توی جنگل فضولی می‌کرد 835 01:08:25,579 --> 01:08:30,353 ‫خب... کی هستی؟ مامور فدرالی؟ 836 01:08:30,375 --> 01:08:32,127 ‫نه آقا 837 01:08:32,127 --> 01:08:34,546 ‫وانتم... وانتم توی جاده خراب شد 838 01:08:36,757 --> 01:08:39,384 ‫یا منحرفی چیزی هستی؟ 839 01:08:39,384 --> 01:08:42,554 ‫فقط می‌خواستم برای تعمیر موتورم کمک بگیرم 840 01:08:43,472 --> 01:08:45,682 ‫هایرم، داشت یواشکی توی جنگل می‌چرخید 841 01:08:45,891 --> 01:08:47,491 ‫توی جنگل؟ 842 01:08:50,562 --> 01:08:53,816 ‫پسر، می‌خواستی از یه خرس کمک بخوای؟ 843 01:08:53,816 --> 01:08:55,567 ‫- نه آقا ‫- چرا می‌خندی؟ 844 01:08:58,695 --> 01:09:00,295 ‫بامزه بود 845 01:09:16,505 --> 01:09:18,257 ‫یه‌خرده بامزه بود، مگه نه؟ 846 01:09:19,967 --> 01:09:25,305 ‫پسر، می‌خواستی از یه خرس کمک بخوای؟ 847 01:09:25,305 --> 01:09:27,683 ‫کی گفته نمی‌تونم ‫حرفای بامزه بزنم؟ ها؟ 848 01:09:28,225 --> 01:09:30,477 ‫- من که نگفتم، آقا ‫- منم نگفتم 849 01:09:30,477 --> 01:09:32,187 ‫منم همینطور 850 01:09:32,187 --> 01:09:33,787 ‫پسر، می‌خواستی از یه خرس کمک بخوای؟ 851 01:09:35,941 --> 01:09:37,526 ‫همه گوش کنین. گوش کنین 852 01:09:37,526 --> 01:09:39,987 ‫پسر، می‌خواستی از یه خرس کمک بخوای؟ 853 01:09:42,155 --> 01:09:43,782 ‫از یه خرس کمک بخوام 854 01:09:43,782 --> 01:09:45,659 ‫این اینجا چه غلطی می‌کنه؟ 855 01:09:48,370 --> 01:09:50,706 ‫بابا، این حرومی سعی کرد ‫به زور اسلحه ازم دزدی کنه 856 01:09:59,548 --> 01:10:02,885 ‫اوه 857 01:10:06,221 --> 01:10:09,391 ‫شاید من و دخترم اختلافاتی با هم داشته باشیم 858 01:10:10,017 --> 01:10:11,617 ‫ولی اجازه نمیدم کسی... 859 01:10:13,228 --> 01:10:15,272 ‫جونش رو تهدید کنه 860 01:10:26,700 --> 01:10:28,300 ‫لعنتی! 861 01:10:32,456 --> 01:10:33,916 ‫- گندش بزنن ‫- لعنتی! 862 01:10:33,916 --> 01:10:35,516 ‫- مراقب باش ‫- این دیگه چه وضعشه؟ 863 01:10:37,002 --> 01:10:38,602 ‫برید داخل! 864 01:10:38,837 --> 01:10:40,505 ‫آقا، باید بریم 865 01:10:40,923 --> 01:10:42,523 ‫بیاین. خوب میشین 866 01:10:43,425 --> 01:10:45,677 ‫درها رو ببندین! ‫نذارین کسی بیاد داخل 867 01:10:47,095 --> 01:10:48,695 ‫لعنتیا خونه رو محاصره کردن! 868 01:10:48,972 --> 01:10:50,572 ‫- عزیزم ‫- خفه‌شو! 869 01:10:53,852 --> 01:10:56,563 ‫- هایرم! هایرم! ‫- برو کنار! 870 01:10:56,563 --> 01:10:58,607 ‫هایرم! هایرم! 871 01:11:00,651 --> 01:11:01,818 ‫چی می‌خوان؟ 872 01:11:01,818 --> 01:11:03,153 ‫حتماً زن‌هامون رو می‌خوان 873 01:11:03,153 --> 01:11:05,280 ‫نه بابا، پیراهن کوفتی رو می‌خوان! 874 01:11:05,280 --> 01:11:07,115 ‫- کدوم پیراهن؟ ‫- مدام بهمون تیراندازی می‌کنن 875 01:11:07,115 --> 01:11:09,660 ‫اون کوفتی... یه پیراهن بومی قدیمی دزدیدم 876 01:11:09,660 --> 01:11:11,960 ‫و اومدم اینجا ازم محافظت کنین ‫و حتماً فهمیدن 877 01:11:13,664 --> 01:11:15,207 ‫قراره اسلحه‌ها رو دربیاریم یا نه؟ 878 01:11:15,207 --> 01:11:17,167 ‫باید همه مسلح بشن ‫تا قدرت‌مون رو بهشون نشون بدیم 879 01:11:17,167 --> 01:11:18,835 ‫خب؟ فقط اینطوری می‌تونیم فراریشون بدیم 880 01:11:18,835 --> 01:11:21,421 ‫ببخشید چی؟ زن‌ها رو مسلح کنیم؟ ‫از این خبرا نیست 881 01:11:21,421 --> 01:11:23,757 ‫هایرم؟ 882 01:11:23,757 --> 01:11:26,093 ‫درو باز کنین! 883 01:11:26,093 --> 01:11:28,595 ‫این در لعنتی رو باز کنین 884 01:11:33,058 --> 01:11:34,658 ‫همینطوری حمله کنین 885 01:11:34,893 --> 01:11:36,493 ‫ادامه بدین 886 01:11:39,272 --> 01:11:40,872 ‫هایرم! 887 01:11:43,819 --> 01:11:46,697 ‫هایرم، حالا چیکار کنیم؟ 888 01:11:46,697 --> 01:11:48,156 ‫اسلحه‌های کوفتی رو درمیاریم 889 01:11:48,156 --> 01:11:49,700 ‫تا مثل سگ دخلمون رو نیارن 890 01:11:49,700 --> 01:11:52,703 ‫باشه؟ مامان، گوش کن چی میگم ‫منو نگاه کن 891 01:11:52,703 --> 01:11:56,665 ‫بهشون بگو همه‌ش تقصیر من بوده ‫تقصیر من، باشه؟ باشه؟ 892 01:11:57,457 --> 01:11:59,057 ‫باشه 893 01:11:59,543 --> 01:12:01,670 ‫مامان، کلیدها رو بده ‫کلیدها رو بده تا اسلحه‌ها رو بیارم 894 01:12:01,670 --> 01:12:03,922 ‫- باشه ‫- گریس 895 01:12:03,922 --> 01:12:05,522 ‫- گریس. نه ‫- بیشتر شدن 896 01:12:07,342 --> 01:12:09,094 ‫مامان، لطفاً کلیدها رو بده به من! 897 01:12:09,094 --> 01:12:10,470 ‫این‌کارو نکنیا! 898 01:12:10,470 --> 01:12:11,888 ‫هنوزم دارن به سمتمون تیراندازی می‌کنن! 899 01:12:11,888 --> 01:12:13,488 ‫ایول حالا شد 900 01:12:14,558 --> 01:12:15,976 ‫گندش... 901 01:12:15,976 --> 01:12:17,576 ‫اونجا چه خبره؟ 902 01:12:18,937 --> 01:12:21,023 ‫تا وقتی من هستم ‫از این خبرا نیست، عزیزدل 903 01:12:54,765 --> 01:12:58,226 ‫- برو. برو ‫- زود باش! 904 01:12:58,725 --> 01:13:00,389 ‫آماندا، زود باش 905 01:13:02,189 --> 01:13:03,982 ‫هی، هی، هی ‫خیال کردی داری چیکار می‌کنی؟ 906 01:13:03,982 --> 01:13:05,582 ‫لامصب کدوم کلیده‌ست؟ 907 01:13:06,359 --> 01:13:07,569 ‫هایرم این‌کارو منع کرده 908 01:13:07,569 --> 01:13:09,169 ‫برو گم‌شو بابا! 909 01:13:10,739 --> 01:13:12,532 ‫مامان، بهش شلیک کن 910 01:13:14,618 --> 01:13:16,912 ‫- شلیک نمی‌کنه ‫- برو گم‌شو! 911 01:13:22,751 --> 01:13:24,461 ‫- اَبی! ‫- هی، عوضی 912 01:13:30,884 --> 01:13:32,484 ‫تازه کف خونه رو تمیز کرده بودم 913 01:13:39,184 --> 01:13:40,784 ‫چه خبره؟ 914 01:13:41,436 --> 01:13:43,036 ‫وایسا، ببین! 915 01:13:43,313 --> 01:13:45,607 ‫- من حتی مسلح هم نیستم ‫- هی، درو باز کنین 916 01:13:45,607 --> 01:13:47,442 ‫من فقط پسرخونده‌ی این حرومیم 917 01:13:47,442 --> 01:13:49,444 ‫دلم نمی‌خواست بیام ‫به این خانه‌ی کوچک در چمنزار 918 01:13:49,444 --> 01:13:50,779 ‫یا هر خراب‌شده‌ای که هست 919 01:13:50,779 --> 01:13:53,031 ‫این در لعنتی رو باز کنین 920 01:13:53,031 --> 01:13:54,631 ‫- وای خدا! ‫- نذار بیاد بیرون! 921 01:13:56,368 --> 01:13:57,968 ‫توی این خراب‌شده چه خبره؟ 922 01:14:11,842 --> 01:14:13,442 ‫آفرین دختر خوب 923 01:14:15,053 --> 01:14:16,721 ‫یا خدا، دارن به همدیگه شلیک می‌کنن 924 01:14:24,688 --> 01:14:26,288 ‫کالیوپه؟ 925 01:14:27,983 --> 01:14:29,583 ‫آماندا؟ 926 01:14:31,945 --> 01:14:34,447 ‫بیاین این‌دفعه همه‌مون با هم بریم 927 01:14:34,447 --> 01:14:36,047 ‫باشه؟ 928 01:14:50,005 --> 01:14:51,605 ‫نه. نه، تو رو خدا. تو رو خدا 929 01:14:59,514 --> 01:15:01,114 ‫تیراندازی نکنین! 930 01:15:06,021 --> 01:15:10,192 ‫اسم من "هنری آلوین جوردن"ـه ‫ولی ترجیح میدم گوست آی صدام کنن 931 01:15:11,651 --> 01:15:14,779 ‫توی اردوگاه اسیران جنگی ۳۳۴ ‫متولد و بزرگ شدم 932 01:15:16,323 --> 01:15:19,284 ‫رهبر محفل تندر سرخ هستم 933 01:15:19,826 --> 01:15:23,205 ‫یه ارتش مردمی با هدف ‫حفظ رسم و رسوم‌ها 934 01:15:23,205 --> 01:15:25,540 ‫و بازپس‌گیری سرزمین اصلی‌مونه 935 01:15:26,791 --> 01:15:28,793 ‫ارتش چی؟ 936 01:15:28,793 --> 01:15:30,462 ‫ارتش مردمی 937 01:15:32,088 --> 01:15:34,841 ‫- چی؟ ‫- از دست تو، خانم 938 01:15:35,425 --> 01:15:38,345 ‫جنبش بومی‌های آمریکا ‫و پلنگ‌های سیاه رو می‌شناسی؟ 939 01:15:38,345 --> 01:15:39,554 ‫نه 940 01:15:39,554 --> 01:15:40,972 ‫خب، ما هم مثل اوناییم 941 01:15:40,972 --> 01:15:43,767 ‫مبارزان راه آزادی ‫و جنگجوهای چریکی هستیم 942 01:15:43,767 --> 01:15:45,435 ‫نباید سربه‌سرمون بذارین 943 01:15:45,435 --> 01:15:47,145 ‫شما کی هستین؟ 944 01:15:47,145 --> 01:15:49,272 ‫اسم من "آماندا بتانی استار"ـه 945 01:15:51,274 --> 01:15:52,874 ‫ولی ترجیح میدم "مندی" صدام کنن 946 01:15:54,444 --> 01:15:56,404 ‫و الان، ظاهراً 947 01:15:56,404 --> 01:15:58,448 ‫وسط یه قتل‌عامم 948 01:15:58,448 --> 01:16:00,533 ‫پس نباید سربه‌سرم منم بذارین 949 01:16:00,533 --> 01:16:01,993 ‫چی می‌خواین؟ 950 01:16:01,993 --> 01:16:04,037 ‫پیراهن روح 951 01:16:04,037 --> 01:16:05,288 ‫اصلاً چی هست؟ 952 01:16:05,288 --> 01:16:07,040 ‫مال ماست 953 01:16:07,666 --> 01:16:09,918 ‫نماد تاریخ و استقلال ماست 954 01:16:09,918 --> 01:16:11,836 ‫از قبیله‌ی ما دزدیده شده 955 01:16:12,712 --> 01:16:15,423 ‫خب گمونم همه‌مون ‫مشکلات خاص خودمون رو داریم 956 01:16:15,966 --> 01:16:17,717 ‫بعلاوه، میگن خیلی قیمتشه 957 01:16:17,717 --> 01:16:19,511 ‫همینطوری مجانی تحویلش نمیدم 958 01:16:20,053 --> 01:16:22,347 ‫پس می‌خوای با هم معامله کنیم؟ 959 01:16:22,555 --> 01:16:24,155 ‫می‌تونیم سعی کنیم 960 01:16:25,642 --> 01:16:27,394 ‫حله. هنک 961 01:16:35,193 --> 01:16:37,404 ‫- برادر کوچولوت دست ماست ‫- کدوم برادر؟ 962 01:16:39,781 --> 01:16:44,077 ‫من برادر کوچولو ندارم ‫اون پسرم "کل"ـه 963 01:16:44,077 --> 01:16:46,454 ‫و هیچ ارتباطی با این قضایا نداره 964 01:16:46,997 --> 01:16:48,832 ‫اگر می‌تونی اینو به خودش بگو 965 01:16:48,832 --> 01:16:52,502 ‫میگه گاو نشسته‌ست که دوباره متولد شده 966 01:16:52,502 --> 01:16:57,716 ‫درواقع، قول داد ما، یعنی مردمش رو ‫به پیراهن روح برسونه 967 01:16:58,800 --> 01:17:01,678 ‫خودم که خیلی شک داشتم 968 01:17:01,678 --> 01:17:05,932 ‫ولی راستشو بخوای... ‫ تا اینجا که خوب پیش رفته 969 01:17:07,058 --> 01:17:10,395 ‫ببین آقا، یکی الان داره میاد اینجا 970 01:17:10,395 --> 01:17:13,148 ‫که می‌خواد پیراهن روح عزیزت رو بخره، خب؟ 971 01:17:13,148 --> 01:17:15,400 ‫اسمش "روی لی دین"ـه 972 01:17:15,400 --> 01:17:16,776 ‫اگر ترتیب اونو بدی 973 01:17:16,776 --> 01:17:19,195 ‫خودم پیراهن کوفتی رو بهت میدم، باشه؟ 974 01:17:19,195 --> 01:17:21,656 ‫ولی پول اون حرومی ‫به من و خانواده‌م می‌رسه 975 01:17:21,656 --> 01:17:24,056 ‫اینطوری همه‌مون به خواسته‌مون می‌رسیم ‫و می‌زنیم به چاک 976 01:17:25,452 --> 01:17:27,579 ‫باشه. قبوله 977 01:17:27,787 --> 01:17:29,387 ‫خوبه 978 01:17:30,248 --> 01:17:32,208 ‫حالا پسرمو بفرست داخل ‫و همه‌مون صبورانه 979 01:17:32,208 --> 01:17:34,419 ‫منتظر رسیدن آقای کله‌کیری می‌مونیم 980 01:17:34,419 --> 01:17:37,589 ‫عمراً. پسره رو نگه می‌داریم 981 01:17:37,589 --> 01:17:41,051 ‫اگر سعی کنین بهمون نارو بزنین ‫غزل خداحافظی رو می‌خونه 982 01:17:41,051 --> 01:17:43,345 ‫- فهمیدی؟ ‫- آره، فهمیدم 983 01:17:44,429 --> 01:17:47,599 ‫ولی اگر یه مو از سر پسرم کم بشه 984 01:17:47,599 --> 01:17:49,434 ‫قلب لامصبتو جرواجر می‌کنم 985 01:17:49,434 --> 01:17:51,102 ‫فهمیدی؟ 986 01:17:51,102 --> 01:17:54,022 ‫آره. گرفتم چی میگی 987 01:17:58,943 --> 01:18:01,363 ‫پسر داری؟ باباش کیه؟ 988 01:18:03,865 --> 01:18:05,867 ‫نمی‌دونم، مامان 989 01:18:05,867 --> 01:18:08,078 ‫اسم تک‌تک عوضی‌هایی که به بابا پول دادن 990 01:18:08,078 --> 01:18:10,205 ‫که بتونن یه ساعت ‫پشت اون در بگذرونن رو می‌دونی؟ 991 01:18:14,876 --> 01:18:16,476 ‫خب... 992 01:18:17,712 --> 01:18:19,381 ‫اوضاع‌تون اینجا چطور بوده؟ 993 01:18:23,093 --> 01:18:25,129 ‫حالا بهتر شده 994 01:18:28,744 --> 01:18:34,432 ‫« بـخـش پـنـجـم: آقـای کـلـه‌کـیـری از راه مـی‌رسـد » 995 01:18:34,433 --> 01:18:39,433 ‫♪ The Streets of Laredo - Eddy Arnold ♪ 996 01:19:25,697 --> 01:19:27,407 ‫هی، گاوچرونه زنده‌ست 997 01:19:40,378 --> 01:19:42,422 ‫هیس. یکی داره میاد 998 01:19:51,097 --> 01:19:52,697 ‫عجب 999 01:20:04,861 --> 01:20:07,155 ‫حتماً شوخیت گرفته لعنتی 1000 01:20:07,155 --> 01:20:09,657 ‫بردار دیگه 1001 01:20:11,951 --> 01:20:13,551 ‫گندش بزنن 1002 01:20:17,415 --> 01:20:19,501 ‫امیدوارم اسممو توی روزنامه درست بنویسن 1003 01:20:58,289 --> 01:20:59,889 ‫خیلی‌خب، رسیدم 1004 01:21:00,917 --> 01:21:03,461 ‫بیا راحت و سریع تمومش کنیم بره، باشه؟ 1005 01:21:03,461 --> 01:21:05,061 ‫تنهایی؟ 1006 01:21:05,797 --> 01:21:09,175 ‫آره تنهام. تو چی؟ 1007 01:21:11,886 --> 01:21:13,555 ‫آره بابا. معلومه 1008 01:21:15,848 --> 01:21:18,685 ‫قضیه‌ی این مرده‌های بدبختی ‫که جلوی خونه افتادن چیه؟ 1009 01:21:19,060 --> 01:21:21,563 ‫یکم درگیری خانوادگی پیش اومد ‫پولو آوردی؟ 1010 01:21:29,445 --> 01:21:32,240 ‫پنجاه هزار دلار اینجاست ‫و پنجاه هزار دلار دیگه توی صندوق عقبه 1011 01:21:32,240 --> 01:21:34,617 ‫که بعد از گرفتن پیراهن بهت میدم 1012 01:21:34,617 --> 01:21:36,035 ‫پیراهن روح همراهته؟ 1013 01:21:36,035 --> 01:21:37,370 ‫آره. کل پول رو برام بیار 1014 01:21:37,370 --> 01:21:39,747 ‫تا بهت نشون بدم کجاست 1015 01:21:39,747 --> 01:21:42,875 ‫فکر نکنم. با این‌کار ‫خطر زیادی به جون می‌خرم 1016 01:21:42,875 --> 01:21:45,044 ‫بیا همچین شرایط رضایت‌بخشی رو پیچیده نکنیم 1017 01:21:47,964 --> 01:21:50,967 ‫راستی، یکی از این ‫مرده‌های بدبخت... 1018 01:21:50,967 --> 01:21:52,385 ‫هنوز یکم جون داره 1019 01:21:52,385 --> 01:21:53,970 ‫نباید داشته باشه 1020 01:21:53,970 --> 01:21:55,388 ‫این چطوره؟ 1021 01:21:55,388 --> 01:21:57,265 ‫برای نشون دادن حسن نیتم 1022 01:21:57,265 --> 01:21:59,642 ‫ترتیب این جسد متحرک رو برات میدم 1023 01:21:59,976 --> 01:22:01,561 ‫فقط کافیه اون پیراهن ‫بومی خوشگل رو برام بیاری 1024 01:22:01,561 --> 01:22:04,564 ‫تا صد هزار دلار به جیب بزنی 1025 01:22:04,564 --> 01:22:07,483 ‫خب از کجا بدونم ‫به منم شلیک نمی‌کنی؟ 1026 01:22:07,483 --> 01:22:09,485 ‫خانم، یه نگاه به ماشینم بنداز 1027 01:22:10,069 --> 01:22:12,905 ‫بیا این چکمه‌های سفارشی پوست مار 1028 01:22:12,905 --> 01:22:15,825 ‫و این سگک کمربند عتیقه‌ی قرن نوزدهمی 1029 01:22:15,825 --> 01:22:19,954 ‫که خود آقای ویلفورد بریملی ‫شخصاً بهم هدیه داده رو ببین 1030 01:22:19,954 --> 01:22:21,497 ‫خب که چی؟ 1031 01:22:21,497 --> 01:22:24,418 ‫خب که چی؟ من معتبرترین دلال 1032 01:22:24,418 --> 01:22:26,794 ‫عتیقه‌های وسترن درجه یک این منطقه 1033 01:22:26,794 --> 01:22:28,755 ‫و تجسم حی و حاضر لامصب 1034 01:22:28,755 --> 01:22:30,923 ‫اصول گاوچرون‌هام 1035 01:22:30,923 --> 01:22:33,885 ‫که یعنی... حرفم حرفه 1036 01:22:34,761 --> 01:22:37,180 ‫محض اطلاعت 1037 01:22:37,180 --> 01:22:39,223 ‫این جسد متحرکه هنوزم داره سینه‌خیز میره 1038 01:22:39,223 --> 01:22:41,225 ‫خب یه تیر حرومش کن! 1039 01:22:41,225 --> 01:22:44,646 ‫واقعاً؟ با کمال میل 1040 01:22:48,524 --> 01:22:50,124 ‫خیلی‌خب، برید، برید، برید 1041 01:22:58,284 --> 01:22:59,619 ‫دارم بهت لطف می‌کنم، رفیق 1042 01:23:03,956 --> 01:23:06,292 ‫عالی شد 1043 01:23:11,547 --> 01:23:13,132 ‫رجی دیل 1044 01:23:13,132 --> 01:23:15,885 ‫خیلی آروم و خیلی بااحتیاط ‫بیرون رو نگاه کن 1045 01:23:20,556 --> 01:23:22,156 ‫پشمام 1046 01:23:28,606 --> 01:23:30,206 ‫آروم باشین 1047 01:23:30,983 --> 01:23:34,862 ‫یادتون باشه، این یه معامله بیشتر نیست 1048 01:23:34,862 --> 01:23:36,864 ‫نیازی نیست احساساتی بشین 1049 01:23:36,864 --> 01:23:38,866 ‫همه آروم بمونین 1050 01:23:38,866 --> 01:23:40,618 ‫نظرت چیه تمام پول‌ها رو بذاری روی زمین 1051 01:23:40,618 --> 01:23:44,038 ‫سوار ماشینت بشی ‫و آروم راهتو بکشی و بری؟ 1052 01:23:44,038 --> 01:23:45,581 ‫قرارمون این نبود! 1053 01:23:45,581 --> 01:23:46,958 ‫آره، قایم شدن یه تیرانداز مسلح 1054 01:23:46,958 --> 01:23:48,558 ‫توی صندوق عقب کوفتیت هم جزو قرارمون نبود 1055 01:23:48,793 --> 01:23:50,393 ‫تف توش 1056 01:23:50,837 --> 01:23:52,437 ‫خیلی‌خب، ببین... 1057 01:23:53,589 --> 01:23:56,592 ‫حاضرم ۱۵۰ هزار دلار بابتش بدم 1058 01:23:56,592 --> 01:23:58,428 ‫و می‌تونین هرجور خواستین تقسیمش کنین 1059 01:23:58,678 --> 01:24:01,305 ‫همه‌چی که فروشی نیست ‫مرتیکه‌ی سرمایه‌دار 1060 01:24:01,305 --> 01:24:03,266 ‫تعداد ماها خیلی بیشتره، پسر 1061 01:24:03,266 --> 01:24:06,310 ‫تا وقت دارین پول رو بذارین و برین 1062 01:24:06,310 --> 01:24:08,521 ‫باید حداقل دخل یه گروهشون رو بیاریم 1063 01:24:08,521 --> 01:24:10,440 ‫زنیکه‌ها یا سرخ‌پوست‌ها؟ 1064 01:24:10,440 --> 01:24:12,066 ‫بگو بومی‌های آمریکا، رجی دیل 1065 01:24:12,066 --> 01:24:14,152 ‫و اینقدر حواسمو پرت نکن ‫دارم مذاکره می‌کنم 1066 01:24:14,152 --> 01:24:16,738 ‫عه، واقعاً؟ دقیقاً با کدوم اهرم فشار ‫جناب آقای تاجر؟ 1067 01:24:19,449 --> 01:24:22,744 ‫باورم نمیشه. کسخل داره درست میگه 1068 01:24:24,746 --> 01:24:26,346 ‫آره! 1069 01:24:27,123 --> 01:24:28,723 ‫ایول، عمو روی لی 1070 01:24:39,510 --> 01:24:41,110 ‫داره چیکار می‌کنه؟ 1071 01:24:59,530 --> 01:25:01,130 ‫زنیکه ما رو فروخت 1072 01:25:03,034 --> 01:25:05,119 ‫کل، کجایی؟ 1073 01:25:05,536 --> 01:25:07,136 ‫کل! 1074 01:25:19,383 --> 01:25:20,983 ‫تف توش 1075 01:25:24,555 --> 01:25:26,155 ‫همم؟ 1076 01:25:38,152 --> 01:25:40,154 ‫من گاو نشسته‌م که دوباره متولد شده‌م 1077 01:25:40,154 --> 01:25:42,114 ‫جنگ‌سالار بزرگ لاکوتا 1078 01:25:42,114 --> 01:25:44,200 ‫همم 1079 01:25:44,200 --> 01:25:45,800 ‫من برگشتم 1080 01:25:49,413 --> 01:25:52,875 ‫ملاقاتت... باعث... افتخارمه 1081 01:25:55,378 --> 01:25:58,756 ‫برای... برگردوندن... 1082 01:25:58,756 --> 01:26:01,843 ‫پیراهن روح... به مردمت... ‫کمک... لازم داری؟ 1083 01:26:04,095 --> 01:26:05,695 ‫آره لطفاً 1084 01:26:06,305 --> 01:26:07,905 ‫باشه 1085 01:26:16,732 --> 01:26:18,332 ‫اون خودشه؟ 1086 01:26:23,781 --> 01:26:26,534 ‫هرکی که هستی ‫می‌دونم هنوز این اطرافی 1087 01:26:30,079 --> 01:26:32,206 ‫اگر بزدل‌تر از این نیستی ‫که مثل مرد بجنگی 1088 01:26:32,790 --> 01:26:34,876 ‫بیا همین الان رودررو تمومش کنیم بره 1089 01:26:42,967 --> 01:26:44,567 ‫گندش بزنن 1090 01:27:08,864 --> 01:27:10,286 ‫تعجبی نداره ما برنده شدیم 1091 01:27:23,799 --> 01:27:25,399 ‫ پیشخدمت کوفتی هم اینجاست؟ 1092 01:27:29,513 --> 01:27:31,113 ‫حالا واسه ما گانداون بزرگ شدی، ها؟ 1093 01:27:34,477 --> 01:27:36,077 ‫کون لقت 1094 01:27:40,011 --> 01:27:41,290 ‫کل! 1095 01:27:43,443 --> 01:27:46,280 ‫می‌دونم همه‌چی رو خراب کردم ‫ولی هنوزم مادرتم، باشه؟ 1096 01:27:48,115 --> 01:27:51,953 ‫می‌تونم باشم ‫می‌خوام باشم. واقعاً می‌خوام 1097 01:27:55,331 --> 01:27:59,961 ‫مادر من سال‌های سال پیش مُرد 1098 01:28:06,676 --> 01:28:10,972 ‫آره. گمونم درست میگی 1099 01:28:15,726 --> 01:28:17,326 ‫لطفاً از اینجا ببرش 1100 01:28:18,938 --> 01:28:20,731 ‫ببرش یه جای امن 1101 01:28:31,033 --> 01:28:32,633 ‫بیاین 1102 01:28:37,164 --> 01:28:38,764 ‫الان... برمی‌گردم 1103 01:28:41,752 --> 01:28:43,421 ‫تو... تو دیگه کی هستی؟ 1104 01:28:44,005 --> 01:28:46,549 ‫گاو نشسته‌م که دوباره متولد شدم 1105 01:28:46,549 --> 01:28:48,300 ‫تو کی هستی؟ 1106 01:28:48,300 --> 01:28:50,052 ‫لفتی لدبتر 1107 01:28:51,554 --> 01:28:53,154 ‫ولی راست‌دستم 1108 01:29:17,204 --> 01:29:18,804 ‫ممنون 1109 01:29:26,172 --> 01:29:27,798 ‫بزن... بریم 1110 01:29:46,106 --> 01:29:47,465 ‫نـه! 1111 01:29:50,196 --> 01:29:52,448 ‫چیزی نیست 1112 01:29:52,448 --> 01:29:54,048 ‫مراقبتیم 1113 01:30:05,544 --> 01:30:07,144 ‫لعنتی 1114 01:30:47,503 --> 01:30:49,103 ‫غرب وحشی به این... 1115 01:31:28,085 --> 01:31:30,588 ‫از این بابت... مطمئنی؟ 1116 01:31:33,883 --> 01:31:36,427 ‫پیراهن روح رو به مردمم برگردوندم 1117 01:31:36,427 --> 01:31:38,179 ‫حالا دیگه من رو می‌شناسن 1118 01:31:39,805 --> 01:31:41,405 ‫ناراحت نباش 1119 01:31:42,057 --> 01:31:43,657 ‫به خونه‌م برگشتم 1120 01:34:03,449 --> 01:34:05,075 ‫وایسا! 1121 01:34:27,139 --> 01:34:30,691 ‫باید... بری دکتر 1122 01:34:32,227 --> 01:34:35,058 ‫نه. لازم نیست 1123 01:34:37,691 --> 01:34:40,313 ‫وضعت... چندان خوب نیست 1124 01:34:45,908 --> 01:34:47,508 ‫می‌دونم... 1125 01:34:48,744 --> 01:34:51,190 ‫زندگیم هیجان‌انگیز نیست 1126 01:34:52,498 --> 01:34:56,168 ‫می‌دونم خودم هم خیلی هیجان‌انگیز نیستم 1127 01:34:57,961 --> 01:35:04,343 ‫ماشین باکلاسی ندارم ‫شغل باکلاسی ندارم 1128 01:35:06,720 --> 01:35:10,224 ‫عضو هیچ باشگاه باکلاسی نیستم 1129 01:35:13,310 --> 01:35:16,171 ‫اما خونه‌ای خوب، 1130 01:35:18,357 --> 01:35:19,957 ‫بدنی تنومند، 1131 01:35:23,320 --> 01:35:26,155 ‫و قلبی پر از عشق برای بخشش دارم 1132 01:35:29,993 --> 01:35:36,005 ‫دنیا پر شده از... پر شده از بدی‌ها 1133 01:35:38,127 --> 01:35:39,878 ‫خیلی ترسناکه 1134 01:35:41,130 --> 01:35:43,215 ‫مخصوصاً اگه کسی رو ‫توی زندگیت نداشته باشی 1135 01:35:47,094 --> 01:35:48,762 ‫مردم نباید تنها باشن 1136 01:35:50,472 --> 01:35:52,469 ‫مردم... 1137 01:35:53,809 --> 01:35:58,079 ‫مردم... باید خوشحال باشن 1138 01:36:03,735 --> 01:36:06,401 ‫فکر کنم می‌تونم تو رو خوشحال کنم 1139 01:36:11,827 --> 01:36:15,207 ‫برای همین می‌خوام ‫تو زن خوشحال من باشی 1140 01:36:17,374 --> 01:36:21,252 ‫تا منم شوهر خوشحال تو باشم 1141 01:36:26,133 --> 01:36:30,904 ‫پنی... پنی جو... 1142 01:36:33,265 --> 01:36:38,458 ‫پاپلین. پنی... جو... پاپلین... 1143 01:36:40,772 --> 01:36:46,737 ‫پنی... جو... پاپ... 1144 01:37:00,338 --> 01:37:01,936 ‫لفتی؟ 1145 01:37:06,738 --> 01:37:08,839 ‫لفتی؟ 1146 01:37:14,962 --> 01:37:16,639 ‫لفتـ... لفتی؟ 1147 01:37:18,845 --> 01:37:23,845 ‫♪ One More Night - Ian Noe ♪ 1148 01:38:47,024 --> 01:38:48,400 ‫سلام 1149 01:39:23,858 --> 01:39:24,993 ‫پسرکم 1150 01:39:45,707 --> 01:39:50,504 ‫♪ شبِ طاقت‌فرسا و تاریکی بود ♪ 1151 01:39:53,256 --> 01:39:58,431 ‫♪ و من چشم انتظار صبح بودم ♪ 1152 01:40:00,347 --> 01:40:05,197 ‫♪ مبارزه‌ای طاقت‌فرسا و سخت بود ♪ 1153 01:40:07,187 --> 01:40:12,085 ‫♪ اما طلوع خورشید نشونه‌ی یه روز تازه‌ست ♪ 1154 01:40:16,238 --> 01:40:21,400 ‫♪ در جستجوی شادی بودم ♪ 1155 01:40:24,329 --> 01:40:30,768 ‫♪ مدتیه که حسش نکردم ♪ 1156 01:40:34,381 --> 01:40:39,428 ‫♪ همه‌چیز درست میشه ♪ 1157 01:40:40,178 --> 01:40:43,223 ‫♪ هر مشکلی بوده ♪ 1158 01:40:43,306 --> 01:40:46,268 ‫♪ بالاخره درست میشه ♪ 1159 01:40:53,066 --> 01:41:01,066 ‫« تـرجـمـه: امـیـررضـا و حسین اسماعیلی » 1160 01:41:01,067 --> 01:41:06,067 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 1161 01:41:06,068 --> 01:41:11,068 ‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ] 1162 01:41:11,069 --> 01:41:26,069 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]