1
00:00:00,100 --> 00:00:08,100
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » 
[ bartarmoviz ]

2
00:00:39,166 --> 00:00:47,166
‫« تـرجـمـه: امـیـررضـا و حسین اسماعیلی »

3
00:00:47,166 --> 00:00:49,067
‫در حال حاضر دمای هوا ۲۳ درجه‌ی سانتی‌گراده
‫و یه روز آفتابیه

4
00:00:49,667 --> 00:00:52,537
‫روز گرم و شرجی‌ایه،
‫و باران‌های پراکنده پیش‌بینی میشه

5
00:00:52,537 --> 00:00:54,706
‫و ممکنه طوفان و رعدوبرق داشته باشیم

6
00:01:09,354 --> 00:01:10,522
‫آره، باید برم

7
00:01:10,522 --> 00:01:12,156
‫داره دیرم میشه

8
00:01:12,156 --> 00:01:14,091
‫واقعاً می‌خوای تنهایی بری عروسی؟

9
00:01:14,492 --> 00:01:16,628
‫- آره، مامان. تنها میرم
‫- عزیزم

10
00:01:16,628 --> 00:01:18,730
‫چیه؟ فقط دارم ازش سوال می‌پرسم

11
00:01:18,730 --> 00:01:20,230
‫حالت خوبه، عزیزدلم؟

12
00:01:20,230 --> 00:01:21,599
‫مامان، حالم کاملاً خوبه

13
00:01:21,599 --> 00:01:24,001
‫عالی‌ام. از همیشه خوشحال‌ترم

14
00:01:24,001 --> 00:01:26,604
‫عاشق تنهایی سفر رفتن و تنها بودنم

15
00:01:26,604 --> 00:01:29,273
‫دِیوید. بذار دیدت باز باشه

16
00:01:29,273 --> 00:01:32,042
‫اگه این رو به پسرم نگم
‫تا آخر عمر خودم رو سرزنش می‌کنم

17
00:01:32,042 --> 00:01:35,847
‫وقتی دیدت باز باشه
‫زندگی خیلی بهتره

18
00:01:35,847 --> 00:01:38,383
‫- ‏۱۰۰ درصد، بابا
‫- و بیش‌تر بهمون سر بزن

19
00:01:38,383 --> 00:01:40,552
‫باشه، چشم. دوست‌تون دارم

20
00:01:40,552 --> 00:01:42,252
‫- باید برم. خداحافظ
‫- خداحافظ، دوستت دارم، پسرم

21
00:01:42,252 --> 00:01:43,852
‫- خیلی‌خب
‫- خداحافظ

22
00:01:49,461 --> 00:01:51,362
‫لعنتی، گندش بزنن

23
00:01:57,034 --> 00:01:58,634
‫تف توی این شانس

24
00:02:16,845 --> 00:02:22,392
‫« آژانس کرایه‌ی خودرو »
‫« تخصص در موارد اضطراری از سال ۱۹۹۴ »

25
00:02:43,347 --> 00:02:44,949
‫می‌تونم کمک‌تون کنم؟

26
00:02:44,949 --> 00:02:46,618
‫- آره، من...
‫- اسم‌تون؟

27
00:02:47,117 --> 00:02:49,152
‫دیوید لانگلی. یه ماشین کرایه کردم

28
00:02:49,152 --> 00:02:50,752
‫لطفاً یه لحظه دندون روی جیگر بذار

29
00:02:53,892 --> 00:02:55,493
‫خیلی‌خب، دیوید

30
00:02:55,493 --> 00:02:57,428
‫وقتی آیفون رو زدم، در رو باز کن

31
00:02:58,228 --> 00:02:59,828
‫اما با دقت گوش کن،
‫چون خیلی مهمه

32
00:03:01,231 --> 00:03:03,368
‫نیم لحظه بعد از اینکه آیفون رو زدم
‫باید در رو باز کنی

33
00:03:05,135 --> 00:03:07,304
‫اگه یه لحظه قبل از زدن آیفون
‫بخوای در رو باز کنی،

34
00:03:07,304 --> 00:03:09,206
‫یا دو لحظه بعدش تلاش کنی،
‫در باز نمیشه،

35
00:03:09,206 --> 00:03:11,009
‫و باید دوباره از اول شروع کنیم،

36
00:03:11,009 --> 00:03:13,310
‫باید چندین و چند بار تلاش کنیم
‫تا بالاخره موفق بشی

37
00:03:14,311 --> 00:03:15,980
‫باشه

38
00:03:15,980 --> 00:03:18,315
‫دیوید، فکر کنم منظورم اینه که...

39
00:03:19,784 --> 00:03:21,486
‫درها پیچیده‌ان

40
00:03:21,486 --> 00:03:23,021
‫حتماً

41
00:03:23,021 --> 00:03:24,321
‫دقیقاً، آره، آره

42
00:03:24,321 --> 00:03:25,723
‫درها... درهای پیچیده‌ان

43
00:03:25,723 --> 00:03:26,925
‫موافقم

44
00:03:26,925 --> 00:03:28,091
‫آه...

45
00:03:28,091 --> 00:03:29,594
‫لعنتی. نتونستم...

46
00:03:29,594 --> 00:03:31,194
‫یه بار دیگه

47
00:03:33,531 --> 00:03:35,131
‫عجله کردی. یه بار دیگه

48
00:03:39,837 --> 00:03:41,437
‫آفرین، دیوید!

49
00:03:56,054 --> 00:03:57,789
‫سلام؟

50
00:03:57,789 --> 00:03:59,131
‫سلام، دیوید

51
00:03:59,131 --> 00:04:00,758
‫« آژانس کرایه‌ی خودرو »

52
00:04:00,758 --> 00:04:02,627
‫بیش‌تر از چیزی که فکر می‌کردی
‫پیاده‌روی داره، نه؟

53
00:04:03,260 --> 00:04:05,496
‫- آره
‫- باشه

54
00:04:05,964 --> 00:04:07,564
‫وقتی اومدی اینجا، می‌بینمت

55
00:04:27,217 --> 00:04:28,817
‫بمون سر اون علامت

56
00:04:33,825 --> 00:04:35,258
‫جلوی دوربین‌ها اسمت رو بازگو کن

57
00:04:35,258 --> 00:04:36,894
‫ببخشید، "بازگو" کنم؟

58
00:04:36,894 --> 00:04:38,494
‫منظورش اینه که اسمت رو بگو

59
00:04:39,196 --> 00:04:40,365
‫آه

60
00:04:40,365 --> 00:04:41,899
‫دیوید لانگلی

61
00:04:41,899 --> 00:04:44,836
‫یه ماشین ساترن سری-اِل ۱۹۹۴ بهت می‌دیم

62
00:04:44,836 --> 00:04:47,304
‫ساترن؟ فکر کردم اون ماشین‌ها
‫از دور خارج شدن

63
00:04:47,304 --> 00:04:48,904
‫اینجا هنوز نه

64
00:04:50,808 --> 00:04:51,976
‫فقط همچین ماشین‌هایی دارید؟

65
00:04:51,976 --> 00:04:53,576
‫فقط همین لامصب‌ها رو نیاز داریم

66
00:04:57,749 --> 00:04:59,349
‫قضیه‌ی اون عکس چیه؟

67
00:04:59,349 --> 00:05:00,785
‫- اوه، عکس چهره‌ت رو میگی؟
‫- آره

68
00:05:00,785 --> 00:05:02,353
‫- مشکلی داره؟
‫- آره

69
00:05:02,353 --> 00:05:03,921
‫چرا؟

70
00:05:03,921 --> 00:05:05,521
‫چون یادم نمیاد
‫چنین عکسی گرفته باشم

71
00:05:07,091 --> 00:05:09,259
‫- خب؟ خب؟
‫- خب؟ خب؟

72
00:05:09,259 --> 00:05:10,859
‫- خب؟
‫- خب...

73
00:05:11,729 --> 00:05:13,329
‫من یه بازیگر نیستم

74
00:05:16,634 --> 00:05:18,603
‫میشه لطفاً یه بار دیگه تکرارش کنی؟

75
00:05:18,603 --> 00:05:20,705
‫- چی رو تکرار کنم؟
‫- چیزی که الان گفتی

76
00:05:21,338 --> 00:05:22,740
‫اینکه یه بازیگر نیستم؟

77
00:05:22,740 --> 00:05:24,542
‫آره. بگو

78
00:05:31,348 --> 00:05:32,948
‫من یه بازیگر نیستم

79
00:05:35,687 --> 00:05:37,287
‫به نظرمون همه‌مون تمایل داریم
‫تا حدود زیادی بازی کنیم، دیوید

80
00:05:38,890 --> 00:05:40,658
‫به نظرم بیش‌تر از چیزی که تصور می‌کنیم
‫نقش بازی می‌کنیم

81
00:05:41,258 --> 00:05:42,960
‫لزوماً چیز بدی نیست

82
00:05:43,795 --> 00:05:45,262
‫بعضی‌وقت‌ها توی نقش بازی کردن

83
00:05:45,262 --> 00:05:46,862
‫حقیقت واقعی و صادقانه وجود داره، نه؟

84
00:05:48,331 --> 00:05:49,931
‫حتماً

85
00:05:51,869 --> 00:05:53,004
‫شاید

86
00:05:53,004 --> 00:05:54,939
‫در واقع بعضی‌وقت‌ها...

87
00:05:54,939 --> 00:05:57,942
‫باید نقش بازی کنیم
‫تا به حقیقت واقعی برسیم

88
00:05:59,342 --> 00:06:01,813
‫راه و روش دردناک‌تریه،

89
00:06:01,813 --> 00:06:04,048
‫اما بعضی‌وقت‌ها درد خیلی خوبه

90
00:06:08,753 --> 00:06:10,488
‫خیلی قشنگ بود

91
00:06:10,488 --> 00:06:12,824
‫بهتره وقتی من حرف‌هام رو می‌زنم
‫تو هم اینا رو بگی

92
00:06:13,357 --> 00:06:15,193
‫باشه. از این به بعد میگم

93
00:06:15,193 --> 00:06:16,793
‫ممنون که توجه کردی

94
00:06:17,361 --> 00:06:19,329
‫حالا، سیستم موقعیت‌یابی
‫جهانی رو می‌خوای، دیوید؟

95
00:06:19,329 --> 00:06:21,532
‫نه، گوشیم رو با سیم وصل می‌کنم

96
00:06:21,532 --> 00:06:23,201
‫این ماشین‌ها چنین قابلیتی ندارن

97
00:06:23,201 --> 00:06:26,838
‫توی ماشین ساترن سری-اِل ۱۹۹۴
‫جایی برای وصل کردن گوشی نیست

98
00:06:26,838 --> 00:06:29,741
‫البته. خب، با گوشیم از سیستم
‫موقعیت‌یابی استفاده می‌کنم

99
00:06:29,741 --> 00:06:31,375
‫اما اگه گوشیت از کار بیُفته چی؟

100
00:06:31,375 --> 00:06:34,244
‫فکر نکنم گوشیم از کار بیُفته

101
00:06:34,244 --> 00:06:36,881
‫احتمالش هست، دیوید.
‫اگه از کار بیُفته چی؟

102
00:06:36,881 --> 00:06:38,049
‫گوشی‌ها از کار می‌افتن

103
00:06:38,049 --> 00:06:39,450
‫همیشه از کار می‌افتن

104
00:06:39,450 --> 00:06:41,385
‫گوشی من تا حالا از کار نیُفتاده

105
00:06:41,385 --> 00:06:43,121
‫اما اگه از کار بیُفته چی، دیوید؟

106
00:06:43,821 --> 00:06:45,389
‫اونوقت یاد این مکالمه نمی‌افتی؟

107
00:06:45,389 --> 00:06:46,591
‫و با خودت نمیگی:

108
00:06:46,591 --> 00:06:49,894
‫"خاک بر سرم. بدجور گند زدم"؟

109
00:06:54,866 --> 00:06:56,601
‫ببخشید، اینجا دقیقاً کجاست؟

110
00:06:57,168 --> 00:06:58,970
‫آژانس کرایه‌ی خودروئه

111
00:06:58,970 --> 00:07:01,072
‫سیستم موقعیت‌یابی رو می‌خوای یا نه؟

112
00:07:01,072 --> 00:07:02,974
‫سیستم موقعیت‌یابی رو می‌خوای، دیوید؟

113
00:07:13,151 --> 00:07:14,452
‫حتماً

114
00:07:14,452 --> 00:07:16,052
‫ای جان!

115
00:07:17,922 --> 00:07:21,759
‫♪ یه احساس فوق‌العاده ♪

116
00:07:21,759 --> 00:07:23,828
‫♪ توی هر قدم کوچیکی که برمی‌داره ♪

117
00:07:25,563 --> 00:07:29,332
‫♪ یه ترکیب سرخوشانه ♪

118
00:07:29,332 --> 00:07:32,036
‫♪ هست توی هر حرکتش آماده ♪

119
00:07:32,036 --> 00:07:35,338
‫‏۴۰۰ کیلومتر دیگر به مسیر خود ادامه دهید

120
00:07:36,107 --> 00:07:37,775
‫پیش‌بینی هوا در طول
‫مسیر رسیدن به عروسی:

121
00:07:37,775 --> 00:07:39,777
‫آفتابی با بارش بی‌وقفه‌ی باران

122
00:07:40,578 --> 00:07:43,114
‫یک نکته‌ی جالب، در هاوایی به این شرایط...

123
00:07:43,114 --> 00:07:44,949
‫- باران آفتابی
‫- ...باران آفتابی می‌گویند

124
00:07:44,949 --> 00:07:48,953
‫♪ ...می‌دونی کی ♪

125
00:07:48,953 --> 00:07:50,553
‫♪ نیمه‌ی گمشده‌ست ♪

126
00:07:54,458 --> 00:07:56,093
‫به مقصد رسیدید

127
00:08:12,844 --> 00:08:14,712
‫به مقصد رسیدید

128
00:08:20,751 --> 00:08:22,351
‫ممنون

129
00:09:15,473 --> 00:09:17,141
‫خیلی ممنون که این همه راه اومدی

130
00:09:17,141 --> 00:09:18,809
‫شوخی می‌کنی؟
‫امکان نداشت نیام

131
00:09:18,809 --> 00:09:20,144
‫- خیلی مراسم قشنگی بود
‫- ممنون

132
00:09:20,144 --> 00:09:22,179
‫ایشون "سارا"ست.
‫توی یه شهر زندگی می‌کنید

133
00:09:22,179 --> 00:09:23,414
‫- واقعاً؟
‫- اوه

134
00:09:23,414 --> 00:09:25,014
‫سلام. من دیویدم

135
00:09:25,483 --> 00:09:26,717
‫سلام

136
00:09:26,717 --> 00:09:28,219
‫- از آشنایی باهات خوشحالم
‫- منم همینطور

137
00:09:28,219 --> 00:09:29,819
‫- کجا زندگی می‌کنی؟
‫- مرکز شهر

138
00:09:31,322 --> 00:09:32,922
‫- تو چی؟
‫- شمال شهر

139
00:09:34,558 --> 00:09:36,158
‫- لذت می‌بری؟
‫- از چی؟

140
00:09:36,861 --> 00:09:38,461
‫زندگی توی مرکز شهر

141
00:09:39,897 --> 00:09:41,198
‫آره

142
00:09:41,198 --> 00:09:43,601
‫خب، ما عروسی‌مونه...

143
00:09:43,601 --> 00:09:45,069
‫- آره
‫- ...پس دیگه بریم

144
00:09:45,069 --> 00:09:46,669
‫شما دو نفر شب خوبی داشته باشین
‫خب؟ خوش بگذره

145
00:09:57,815 --> 00:09:59,415
‫نوشیدنی می‌خوای؟

146
00:10:03,087 --> 00:10:04,687
‫آه... نه

147
00:10:06,223 --> 00:10:07,558
‫نه، ممنون

148
00:10:07,558 --> 00:10:09,727
‫- خیلی‌خب
‫- ممنون

149
00:11:03,280 --> 00:11:05,149
‫سلام، من دیویدم از شمال شهر

150
00:11:06,550 --> 00:11:08,453
‫وای، خدا!

151
00:11:08,453 --> 00:11:10,087
‫- بس کن!
‫- چی رو بس کنم؟

152
00:11:10,087 --> 00:11:11,687
‫اینقدر تلاش نکن...

153
00:11:12,123 --> 00:11:13,723
‫جذاب باشی

154
00:11:16,495 --> 00:11:18,129
‫چرا ازم می‌ترسی؟

155
00:11:18,863 --> 00:11:20,698
‫- فکر می‌کنی ازت می‌ترسم؟
‫- آره

156
00:11:21,165 --> 00:11:22,765
‫ازت نمی‌ترسم

157
00:11:23,968 --> 00:11:25,569
‫می‌ترسم دلت رو بشکونم

158
00:11:25,569 --> 00:11:27,506
‫- دلم رو بشکونی؟
‫- آره

159
00:11:27,506 --> 00:11:29,306
‫این ماجرا هر طور که پیش بره

160
00:11:30,674 --> 00:11:32,274
‫احتمال زیاد در نهایت من دلت رو می‌شکونم

161
00:11:33,611 --> 00:11:35,279
‫اگه من دل تو رو بشکونم چی؟

162
00:11:35,279 --> 00:11:36,981
‫بهت اجازه نمیدم

163
00:11:36,981 --> 00:11:38,783
‫- که اینطور. زن سرسختی هستی
‫- آره

164
00:11:40,419 --> 00:11:42,019
‫- و نه
‫- باشه

165
00:11:43,220 --> 00:11:44,820
‫خودت بعضی‌وقت‌ها سرسخت نیستی؟

166
00:11:45,589 --> 00:11:47,158
‫- آره، حتماً
‫- و بقیه‌ی وقت‌ها

167
00:11:47,158 --> 00:11:48,758
‫یه جورایی...

168
00:11:49,326 --> 00:11:50,928
‫شل و ولی

169
00:11:50,928 --> 00:11:52,797
‫- شل و ول؟
‫- آره. نه؟

170
00:11:55,266 --> 00:11:56,866
‫شاید به این بستگی داره
‫که طرف مقابل کی باشه

171
00:11:58,503 --> 00:12:00,103
‫نمی‌دونم

172
00:12:01,038 --> 00:12:02,638
‫پس من اون شخصیت سرسخت تو رو
‫روی کار میارم

173
00:12:04,275 --> 00:12:05,875
‫همه‌ی آدم‌های خوب چنین کاری می‌کنن

174
00:12:14,386 --> 00:12:15,986
‫به ازدواج اعتقاد داری؟

175
00:12:20,024 --> 00:12:21,659
‫به نظر میاد باهوش‌تر از این باشی
‫که چنین سوالی بپرسی

176
00:12:21,659 --> 00:12:23,327
‫خب، تو باهام راه بیا

177
00:12:23,327 --> 00:12:24,927
‫- باشه
‫- جواب بده

178
00:12:26,730 --> 00:12:28,366
‫معتقدم من نباید ازدواج کنم

179
00:12:33,604 --> 00:12:35,339
‫منصفانه‌ست

180
00:12:35,339 --> 00:12:36,939
‫تو چی؟

181
00:12:39,076 --> 00:12:40,579
‫وقتی کوچیک بودم،
‫حدوداً ۶ یا ۷ سالم بود،

182
00:12:40,579 --> 00:12:42,380
‫مجبورمون کردن توی مدرسه
‫یه نقاشی بکشیم

183
00:12:42,380 --> 00:12:44,081
‫موضوع این بود که فکر می‌کنیم
‫آینده‌مون چه شکلیه،

184
00:12:44,648 --> 00:12:48,652
‫و من نقاشی خودم رو کشیدم
‫و یه پاپیون و کلاه انگیسی داشتم

185
00:12:48,652 --> 00:12:50,388
‫با ۳ تا بچه

186
00:12:50,388 --> 00:12:51,590
‫جدی میگم

187
00:12:51,590 --> 00:12:53,290
‫تنها خواسته‌م همین بود

188
00:12:53,290 --> 00:12:54,890
‫اینکه ازدواج کنم و بابا بشم

189
00:12:55,726 --> 00:12:57,326
‫به خدا

190
00:13:02,567 --> 00:13:04,167
‫می‌خوای با من ازدواج کنی؟

191
00:13:05,302 --> 00:13:07,071
‫ولی مگه الان نگفتی که نمی‌خوای...

192
00:13:07,071 --> 00:13:08,671
‫آره، خب، نظرم عوض شد

193
00:13:14,245 --> 00:13:15,845
‫با من ازدواج می‌کنی؟

194
00:13:21,318 --> 00:13:23,355
‫وای، خدا، واقعاً چندتا
‫مرد رو داغون کردی، نه؟

195
00:13:25,890 --> 00:13:27,490
‫آره

196
00:13:29,126 --> 00:13:30,726
‫و مردها هم من رو داغون کردن

197
00:13:31,596 --> 00:13:33,264
‫و حدس می‌زنم...

198
00:13:33,898 --> 00:13:35,600
‫از اونجایی که مجردی،
‫احتمالاً خودت هم

199
00:13:35,600 --> 00:13:37,201
‫به اندازه‌ی کافی داغون کردی

200
00:13:39,036 --> 00:13:40,636
‫مخصوصاً با این لهجه‌ای که داری

201
00:13:42,173 --> 00:13:43,773
‫واقعیه؟

202
00:13:44,308 --> 00:13:46,444
‫- چی واقعیه؟
‫- لهجه‌ت

203
00:13:46,444 --> 00:13:48,044
‫فکر می‌کنی الکی
‫با لهجه حرف می‌زنم؟

204
00:13:50,649 --> 00:13:53,485
‫توی یه عروسی؟ آره، شاید

205
00:13:54,785 --> 00:13:56,621
‫وقتی ۱۳ سالم بود اومدم به این کشور

206
00:13:56,621 --> 00:13:58,221
‫مادرم آمریکاییه، پدرم ایرلندی

207
00:13:58,989 --> 00:14:00,589
‫مادرم دلتنگ وطنش شده بود

208
00:14:02,627 --> 00:14:04,227
‫تو چی؟

209
00:14:04,695 --> 00:14:06,295
‫پدر و مادرت کجایی‌ان؟
‫خواهر و برادر داری؟

210
00:14:06,697 --> 00:14:08,297
‫- می‌خوام برم برقصم
‫- خیلی‌خب. خوش بگذره

211
00:14:09,333 --> 00:14:11,035
‫باشه

212
00:14:11,035 --> 00:14:12,635
‫- تو هم میایی؟
‫- من اهل رقصیدن نیستم

213
00:14:14,439 --> 00:14:16,039
‫کاش اهل رقصیدن بودی

214
00:14:21,011 --> 00:14:22,611
‫هی

215
00:15:13,864 --> 00:15:15,464
‫اهل رقصیدن نیستم؟

216
00:15:16,468 --> 00:15:18,068
‫اهل رقصیدن نیستم

217
00:15:22,072 --> 00:15:23,672
‫اوه، محض رضای خدا

218
00:15:39,957 --> 00:15:43,395
‫‏۳۸۱ کیلومتر دیگر به مسیر خود ادامه دهید

219
00:15:47,798 --> 00:15:51,469
‫‏۳۸۱ کیلومتر طولانی و طاقت‌فرسای دیگر

220
00:15:56,106 --> 00:15:57,706
‫دیوید؟

221
00:16:00,811 --> 00:16:02,411
‫دیوید؟

222
00:16:03,581 --> 00:16:05,181
‫آم...

223
00:16:05,617 --> 00:16:07,318
‫بله؟

224
00:16:07,318 --> 00:16:09,887
‫دلت می‌خواد یک ماجراجویی
‫بزرگِ جسورانه‌ی زیبا رو تجربه کنی؟

225
00:16:12,657 --> 00:16:15,360
‫ببخشید، الان با هم حرف هم می‌زنیم؟

226
00:16:15,360 --> 00:16:16,960
‫دیوید، یه سوالی ازت پرسیدم

227
00:16:18,262 --> 00:16:21,466
‫دلت می‌خواد یک ماجراجویی
‫بزرگِ جسورانه‌ی زیبا رو تجربه کنی؟

228
00:16:29,273 --> 00:16:31,208
‫- آره
‫- چی گفتی، دیوید؟

229
00:16:33,445 --> 00:16:35,045
‫آره، آره، دلم می‌خواد

230
00:16:35,814 --> 00:16:37,414
‫دلت می‌خواد چیکار کنی، دیوید؟

231
00:16:42,119 --> 00:16:45,122
‫دلم می‌خواد یک ماجراجویی
‫بزرگِ جسورانه‌ی زیبا رو تجربه کنم

232
00:16:45,122 --> 00:16:47,024
‫دوباره بگو، دیوید.
‫ولی این بار از صمیم قلبت بگو

233
00:16:50,628 --> 00:16:52,896
‫دلم می‌خواد یک ماجراجویی...

234
00:16:54,898 --> 00:16:55,999
‫بزرگِ جسورانه‌ی زیبا رو تجربه کنم

235
00:16:55,999 --> 00:16:57,802
‫یه بار دیگه، دیوید

236
00:16:57,802 --> 00:16:59,937
‫دوست دارم یه جوری مشتاق باشی
‫که نشون بده قبل از مرگ

237
00:16:59,937 --> 00:17:02,474
‫دوست داری بزرگ
‫و جسور بودن رو تجربه کنی

238
00:17:02,474 --> 00:17:04,174
‫حتی بزرگ‌تر از کره‌ی زمین

239
00:17:04,174 --> 00:17:06,845
‫به دور از این مزخرفات "ناچیز بودن انسان
‫در مقایسه با عظمت کره‌ی زمین"

240
00:17:06,845 --> 00:17:09,246
‫دلت می‌خواد یک ماجراجویی
‫بزرگِ جسورانه‌ی زیبا رو تجربه کنی، دیوید؟

241
00:17:10,881 --> 00:17:12,751
‫دلم می‌خواد ماجراجویی

242
00:17:12,751 --> 00:17:15,688
‫بزرگِ جسورانه‌ی زیبای لامصب رو تجربه کنم

243
00:17:15,688 --> 00:17:18,423
‫« یـک مـاجـراجـویـی بـزرگ جـسـورانـه‌ی زیـبـا »

244
00:17:18,423 --> 00:17:19,858
‫عالیه، دیوید

245
00:17:19,858 --> 00:17:21,892
‫توی خروجی بعدی به سمت
‫"مجتمع خدماتی رفاهی کیکی" برو

246
00:17:21,892 --> 00:17:24,095
‫و یه چیزبرگر فست‌فودی بخور

247
00:17:24,095 --> 00:17:29,340
‫« مجتمع خدماتی رفاهی کیکی »
‫« جایگاه سوخت  -  رستوران »

248
00:17:55,627 --> 00:17:57,227
‫هوم

249
00:18:05,035 --> 00:18:07,405
‫سلام، دیوید از شمال شهر

250
00:18:07,405 --> 00:18:09,306
‫سلام، سارای مرکز شهر

251
00:18:12,209 --> 00:18:13,809
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

252
00:18:14,412 --> 00:18:16,146
‫چیزبرگر می‌خورم

253
00:18:17,080 --> 00:18:19,584
‫آخرین باری که چیزبرگر فست‌فودی
‫خوردی کِی بوده؟

254
00:18:19,584 --> 00:18:21,318
‫چرا بهش میگی چیزبرگر فست‌فودی؟

255
00:18:21,318 --> 00:18:23,086
‫مگه اسمش همین نیست؟

256
00:18:23,086 --> 00:18:25,222
‫خب آره، اما در اصل

257
00:18:25,222 --> 00:18:26,822
‫ساندویچ همبرگره با پنیر

258
00:18:27,291 --> 00:18:30,060
‫باشه. آخرین باری که ساندویچ همبرگر
‫با پنیر خوردی کِی بوده؟

259
00:18:30,060 --> 00:18:31,896
‫نمی‌دونم

260
00:18:31,896 --> 00:18:34,231
‫احتمالاً ۲۰ یا ۲۵ سال پیش

261
00:18:34,766 --> 00:18:36,366
‫چه کلاسی می‌ذاره

262
00:18:38,068 --> 00:18:39,737
‫آخرین باری که خودت چیزبرگر
‫فست‌فودی خوردی کِی بوده؟

263
00:18:39,737 --> 00:18:41,337
‫هر روز می‌خورم

264
00:18:41,739 --> 00:18:43,106
‫برای صبحونه، ناهار و شام

265
00:18:43,106 --> 00:18:44,876
‫واقعاً؟

266
00:18:47,144 --> 00:18:48,312
‫عجب

267
00:18:48,312 --> 00:18:50,113
‫- گرسنه‌ته؟
‫- آره

268
00:18:55,118 --> 00:18:56,718
‫پس...

269
00:18:58,857 --> 00:19:00,457
‫پس...

270
00:19:02,025 --> 00:19:03,461
‫پس توی یه شهر زندگی می‌کنیم

271
00:19:03,461 --> 00:19:05,061
‫درسته

272
00:19:05,830 --> 00:19:07,430
‫آره

273
00:19:08,131 --> 00:19:09,731
‫- آره
‫- آره

274
00:19:11,936 --> 00:19:13,536
‫می‌خوای...

275
00:19:17,442 --> 00:19:19,276
‫می‌خوای بهم پیشنهاد دوستی بدی یا نه؟

276
00:19:19,276 --> 00:19:21,211
‫دوست داری بهت پیشنهاد بدم؟

277
00:19:21,211 --> 00:19:22,814
‫من دیشب

278
00:19:22,814 --> 00:19:24,549
‫- ازت خواستم باهام ازدواج کنی
‫- آره، اما چاخان می‌کردی

279
00:19:24,549 --> 00:19:26,316
‫- واقعاً؟
‫- چاخان نبود؟

280
00:19:29,319 --> 00:19:30,919
‫گمونم هیچوقت نمی‌فهمی

281
00:19:33,090 --> 00:19:34,690
‫وای، خدا

282
00:19:35,158 --> 00:19:36,758
‫درد پشیمونی زودهنگام

283
00:19:38,128 --> 00:19:39,728
‫که به اسم "قرار عاشقانه" هم شناخته میشه

284
00:19:41,164 --> 00:19:42,764
‫پس قرار نیست قرار عاشقانه داشته باشیم؟

285
00:19:44,334 --> 00:19:46,236
‫به خطرش نمی‌ارزه

286
00:19:46,236 --> 00:19:48,171
‫خطرش؟

287
00:19:48,171 --> 00:19:49,771
‫آره خطرش

288
00:19:50,274 --> 00:19:51,874
‫بدبینی

289
00:19:55,446 --> 00:19:56,781
‫خوشحالم همین اول
‫این قضیه رو مشخص کردیم

290
00:19:56,781 --> 00:19:58,516
‫- آره، خداروشکر
‫- یه پیاز حلقه‌ای می‌خوای؟

291
00:19:59,149 --> 00:20:00,749
‫- آره لطفاً
‫- بردار

292
00:20:01,251 --> 00:20:02,720
‫خوش‌مزه‌ست

293
00:20:02,720 --> 00:20:04,320
‫این تنها حلقه‌ایه که ازت به من می‌رسه

294
00:20:18,436 --> 00:20:20,170
‫خیلی‌خب...

295
00:20:20,170 --> 00:20:22,540
‫آره، از آشنایی باهات خوشحال شدم

296
00:20:22,540 --> 00:20:24,140
‫از بحث کردن باهات خوشحال شدم

297
00:20:40,525 --> 00:20:42,060
‫سیستم موقعیت‌یابی رو گرفتی؟

298
00:20:42,060 --> 00:20:43,595
‫آره، چون...

299
00:20:43,595 --> 00:20:45,195
‫- بعضی‌وقت‌ها گوشیت از کار می‌افته
‫- بعضی‌وقت‌ها گوشیت از کار می‌افته

300
00:21:00,645 --> 00:21:02,245
‫- خیلی‌خب
‫- آره

301
00:21:05,416 --> 00:21:07,016
‫خب، از ماجراجوییت لذت ببر

302
00:21:07,552 --> 00:21:09,152
‫تو هم همینطور

303
00:21:11,389 --> 00:21:12,989
‫- خداحافظ، سارا
‫- خداحافظ، دیوید

304
00:21:19,063 --> 00:21:20,663
‫- هی، سارا
‫- بله؟

305
00:21:21,331 --> 00:21:22,931
‫راجع به چیزی که قبل‌تر گفتم...

306
00:21:24,068 --> 00:21:25,668
‫اهل رقصیدن هستم

307
00:21:40,317 --> 00:21:42,285
‫به مقصد رسیدید

308
00:21:42,285 --> 00:21:44,187
‫برای ماجراجوییم آماده‌ام

309
00:21:47,959 --> 00:21:49,559
‫سارا رو سوار ماشین کن

310
00:21:59,937 --> 00:22:01,606
‫ماشینم روشن نمیشه

311
00:22:07,344 --> 00:22:08,446
‫به ماجراجویی‌تون خوش اومدید،

312
00:22:08,446 --> 00:22:10,046
‫سارا و دیوید

313
00:22:11,816 --> 00:22:13,416
‫می‌دونی داریم کجا می‌ریم؟

314
00:22:14,385 --> 00:22:15,985
‫نه اصلاً

315
00:23:06,170 --> 00:23:07,772
‫به اولین ایستگاه ماجراجویی رسیدید

316
00:23:09,239 --> 00:23:11,542
‫باید به این سیستم موقعیت‌یابی اعتماد کنیم؟

317
00:23:11,542 --> 00:23:13,142
‫من که چیزی برای از دست دادن ندارم

318
00:23:14,378 --> 00:23:15,978
‫منم همینطور

319
00:23:21,185 --> 00:23:22,785
‫اون چیه؟

320
00:23:29,694 --> 00:23:31,294
‫ببخشید

321
00:23:39,170 --> 00:23:40,770
‫خیلی عجیبه

322
00:23:44,242 --> 00:23:45,842
‫اون پشت چی هست؟

323
00:23:47,111 --> 00:23:48,780
‫جسد

324
00:23:49,781 --> 00:23:51,381
‫خفه شو

325
00:24:01,359 --> 00:24:02,959
‫باید ازش رد بشیم

326
00:24:03,528 --> 00:24:05,128
‫چرا؟

327
00:24:05,797 --> 00:24:07,397
‫مجبوریم دیگه

328
00:24:10,434 --> 00:24:12,034
‫به نظرت چی پشت اون در هست؟

329
00:24:13,504 --> 00:24:14,739
‫یه طبیعت دیگه؟

330
00:24:14,739 --> 00:24:16,339
‫اینطور فکر می‌کنی؟

331
00:24:16,774 --> 00:24:18,374
‫نمی‌دونم. بیا

332
00:24:27,785 --> 00:24:29,487
‫یا خدا

333
00:24:45,636 --> 00:24:47,638
‫یا خود خدا. من اینجا رو می‌شناسم

334
00:24:47,638 --> 00:24:49,140
‫می‌خوای به منم بگی چه خبره؟

335
00:24:49,140 --> 00:24:51,576
‫این یه فانوس دریایی نگهداری‌شده

336
00:24:51,576 --> 00:24:53,277
‫از قرن ۱۹اُمه

337
00:24:53,277 --> 00:24:54,912
‫کجا؟

338
00:24:54,912 --> 00:24:56,512
‫کانادا

339
00:24:57,114 --> 00:24:58,983
‫کانادا، باشه

340
00:24:59,617 --> 00:25:01,319
‫چند سال پیش اومدم اینجا

341
00:25:01,319 --> 00:25:02,919
‫تنهایی رفته بودم سفر

342
00:25:08,860 --> 00:25:12,029
‫از اون عجیب‌الخلقه‌هایی
‫که فانوس دریایی دوست دارن؟

343
00:25:12,029 --> 00:25:13,831
‫الان که از زبون تو شنیدمش
‫میگم کاش اونطور بودم

344
00:25:13,831 --> 00:25:15,431
‫به فانوس دریایی علاقه داری؟

345
00:25:17,301 --> 00:25:18,901
‫باورم نمیشه

346
00:25:32,216 --> 00:25:33,816
‫چرا تنهایی اومدی اینجا؟

347
00:25:35,219 --> 00:25:36,819
‫همیشه تنهایی میرم مسافرت

348
00:25:37,555 --> 00:25:39,155
‫منم همینطور

349
00:25:44,629 --> 00:25:46,365
‫جالبه که اکثر مکان‌های زیبا

350
00:25:46,365 --> 00:25:47,965
‫باعث میشن خیلی
‫احساس تنهایی بکنی. می‌دونی؟

351
00:25:49,368 --> 00:25:50,701
‫هر جایی که بری،

352
00:25:50,701 --> 00:25:51,869
‫همیشه میری بالای یه جایی

353
00:25:51,869 --> 00:25:53,070
‫و از بالا به جای دیگه‌ای نگاه می‌کنی

354
00:25:53,070 --> 00:25:54,405
‫اکثر مکان‌ها چنین منظره‌ای دارن

355
00:25:54,405 --> 00:25:56,005
‫می‌دونی، میری بالا و...

356
00:25:57,041 --> 00:25:58,643
‫اطراف رو نگاه می‌کنی

357
00:25:58,643 --> 00:25:59,810
‫و مثلاً باید یه جرقه توی سرت زده بشه

358
00:25:59,810 --> 00:26:01,412
‫و بفهمی که کی هستی...

359
00:26:02,980 --> 00:26:04,580
‫و اینکه در نهایت...

360
00:26:06,250 --> 00:26:07,850
‫توی زندگیت قراره به کجا برسی

361
00:26:13,591 --> 00:26:15,191
‫خب، می‌دونی قراره به کجا برسی؟

362
00:26:18,529 --> 00:26:20,129
‫نه، سارا، نمی‌دونم

363
00:26:21,465 --> 00:26:23,634
‫آخرین باری که اومدی اینجا
‫اون جرقه توی سرت زده شد؟

364
00:26:23,634 --> 00:26:25,234
‫نه

365
00:26:27,372 --> 00:26:28,972
‫هیچ احساس خاصی نداشتم

366
00:26:29,640 --> 00:26:31,242
‫پس از اون تجربه چیزی به دست نیاوردی؟

367
00:26:35,380 --> 00:26:36,980
‫اصلاً

368
00:26:40,751 --> 00:26:42,351
‫الان چی؟

369
00:26:52,863 --> 00:26:55,066
‫این اتفاقی که افتاد واقعی بود؟

370
00:26:55,066 --> 00:26:56,300
‫ظاهراً

371
00:26:56,300 --> 00:26:57,900
‫یه در قرمز وسط جنگل

372
00:26:59,236 --> 00:27:00,836
‫کی اون در رو گذاشته اونجا؟

373
00:27:03,908 --> 00:27:06,143
‫‏۱۲۷ کیلومتر تا ایستگاه بعدی فاصله دارید

374
00:27:08,579 --> 00:27:09,981
‫هی، قضیه چیه؟

375
00:27:09,981 --> 00:27:11,581
‫به مسیر خود ادامه دهید

376
00:27:13,418 --> 00:27:15,018
‫دارم با تو حرف می‌زنم

377
00:27:15,486 --> 00:27:17,086
‫به مسیر خود ادامه دهید

378
00:27:30,101 --> 00:27:31,701
‫قفله؟

379
00:27:33,904 --> 00:27:35,504
‫آره

380
00:27:52,923 --> 00:27:54,625
‫- سارا
‫- وینسنت

381
00:27:56,694 --> 00:27:58,294
‫همه چیز مرتبه؟

382
00:27:59,196 --> 00:28:00,831
‫آره

383
00:28:00,831 --> 00:28:02,431
‫- اینم از چراغ‌قوه‌ت
‫- ایول!

384
00:28:04,301 --> 00:28:05,836
‫- ممنون
‫- خوش بگذره

385
00:28:05,836 --> 00:28:06,971
‫برگشتنی می‌بینمت، وینسنت

386
00:28:06,971 --> 00:28:08,571
‫منم جایی نمیرم

387
00:28:13,811 --> 00:28:15,346
‫کجاییم؟

388
00:28:15,346 --> 00:28:17,581
‫توی موزه‌ی موردعلاقه‌ی من هستیم

389
00:28:18,149 --> 00:28:19,749
‫اینجا چیکار می‌کنیم؟

390
00:28:20,151 --> 00:28:21,751
‫احتمالاً قراره به نقاشی‌ها نگاه کنیم

391
00:28:23,220 --> 00:28:24,820
‫عالیه

392
00:28:38,494 --> 00:28:40,662
‫« جادوی زمان و مکان »

393
00:29:34,459 --> 00:29:36,059
‫مامانم مُرده

394
00:29:39,663 --> 00:29:41,263
‫اسم کدوم نقاشیه؟

395
00:29:42,666 --> 00:29:44,266
‫خیلی خنده‌دار بود

396
00:29:45,736 --> 00:29:48,038
‫وقتی ۱۹ سالم بود مامانم مُرد، اما...

397
00:29:48,772 --> 00:29:51,308
‫تا وقتی زنده بود همیشه
‫ماهی یه بار می‌اومدیم اینجا

398
00:29:52,643 --> 00:29:54,546
‫وقت‌هایی که موزه بسته بود

399
00:29:54,546 --> 00:29:56,548
‫وینسنت اجازه می‌داد ما دوتا بیایم داخل

400
00:29:56,548 --> 00:29:59,584
‫عاشق مامانم بود.
‫خیلی دوستش داشت

401
00:30:01,586 --> 00:30:04,456
‫و وقتی مامانم مُرد،
‫من هفته‌ای یه بار می‌اومدم اینجا

402
00:30:06,157 --> 00:30:08,493
‫آره، ولی بعد از مدتی سرم شلوغ شد
‫و دیگه نتونستم بیام

403
00:30:10,661 --> 00:30:12,261
‫- پیش میاد
‫- هوم

404
00:30:13,297 --> 00:30:15,032
‫خب، مامان من زنده‌ست

405
00:30:17,268 --> 00:30:18,669
‫اوه، عالیه

406
00:30:18,669 --> 00:30:20,237
‫آره. نمرده

407
00:30:20,237 --> 00:30:22,374
‫خیلی خوش شانسی

408
00:30:22,374 --> 00:30:23,974
‫- ولی خب بابام...
‫- مُرده؟

409
00:30:24,675 --> 00:30:26,275
‫نه. زنده‌ست

410
00:30:30,114 --> 00:30:31,714
‫فکر کنم بابای منم زنده‌ست

411
00:30:32,983 --> 00:30:34,583
‫کاش مُرده بود

412
00:30:39,023 --> 00:30:41,058
‫در واقع یه بار با بابام رفتم سفر

413
00:30:41,626 --> 00:30:42,993
‫- واقعاً؟
‫- آره

414
00:30:42,993 --> 00:30:44,895
‫رفتیم به...

415
00:30:44,895 --> 00:30:46,830
‫تالار مشاهیر بیسبال توی کوپرزتاون

416
00:30:46,830 --> 00:30:48,732
‫از بسیبال خوشت میاد؟

417
00:30:48,732 --> 00:30:50,067
‫چی؟ نه، اون خوشش می‌اومد

418
00:30:50,067 --> 00:30:52,303
‫خب، گمونم بهتره بگم خوشش میاد

419
00:30:53,371 --> 00:30:55,005
‫آم...

420
00:30:55,005 --> 00:30:57,007
‫و یادمه یه بسته‌ی بزرگ

421
00:30:57,007 --> 00:30:59,444
‫از تخمه‌ی آفتاب‌گردون آورده بود،

422
00:30:59,444 --> 00:31:01,011
‫و من همه‌شون رو خوردم
‫و دل درد گرفتم

423
00:31:01,011 --> 00:31:02,713
‫پس از بیسبال خوشت نمی‌اومد
‫و دل درد هم گرفتی؟

424
00:31:03,314 --> 00:31:05,282
‫آره

425
00:31:05,282 --> 00:31:07,017
‫آره

426
00:31:07,017 --> 00:31:08,617
‫اما...

427
00:31:13,458 --> 00:31:14,992
‫واقعاً خیلی خوش گذشت

428
00:31:14,992 --> 00:31:16,760
‫خیلی باحال بود. اون...

429
00:31:20,498 --> 00:31:23,100
‫وقتی بهم توجه می‌کرد
‫واقعاً بابای خوبی بود

430
00:31:33,411 --> 00:31:35,011
‫بهم بگو ببینم

431
00:31:35,680 --> 00:31:37,280
‫چرا تنهایی؟

432
00:31:40,884 --> 00:31:42,286
‫واقعاً می‌خوای بدونی؟

433
00:31:42,286 --> 00:31:43,886
‫آره

434
00:31:46,358 --> 00:31:47,958
‫چون خیانت می‌کنم

435
00:31:49,561 --> 00:31:51,696
‫حتی وقتی نمی‌خوام خیانت بکنم
‫باز هم خیانت می‌کنم

436
00:31:51,696 --> 00:31:54,932
‫حتی وقتی طرف مقابل بی‌نقص
‫باشه هم باز بهش خیانت می‌کنم

437
00:31:57,234 --> 00:31:58,902
‫باشه

438
00:31:58,902 --> 00:32:01,872
‫حس می‌کنم نیمی ازم همیشه تنهاست

439
00:32:01,872 --> 00:32:04,743
‫و مجبور نیست به کسی
‫به جز خودم اهمیت بده،

440
00:32:04,743 --> 00:32:06,810
‫پس اون نیمه...

441
00:32:08,380 --> 00:32:09,980
‫خیانت می‌کنه و...

442
00:32:10,715 --> 00:32:12,315
‫مچش رو می‌گیرن

443
00:32:12,717 --> 00:32:15,553
‫و بعدش هر دو نیمه‌ی من تنها میشن،

444
00:32:15,553 --> 00:32:17,788
‫پس ترجیح میدم از همون اول تنها باشم

445
00:32:19,923 --> 00:32:21,523
‫جوابی که انتظار داشتم نبود

446
00:32:28,633 --> 00:32:31,001
‫و تو چرا تنهایی؟

447
00:32:32,002 --> 00:32:33,571
‫اوه...

448
00:32:33,571 --> 00:32:35,171
‫فکر کنم هنوز نیمه‌ی
‫گم‌شده‌م رو پیدا نکردم

449
00:32:35,674 --> 00:32:37,642
‫دیوید، احتمالاً تا حالا صد بار

450
00:32:37,642 --> 00:32:39,176
‫نیمه‌ی گم‌شده‌ت رو دیدی

451
00:32:39,176 --> 00:32:41,312
‫کاش حداقل یه بار
‫دیده بودمش، سارا، اما...

452
00:32:41,312 --> 00:32:43,415
‫خیلی جواب مزخرفی دادی

453
00:32:43,415 --> 00:32:45,149
‫من بهت حقیقت رو گفتم

454
00:32:45,816 --> 00:32:47,485
‫ولی تو چی گفتی؟

455
00:32:47,485 --> 00:32:49,354
‫"هنوز نیمه‌ی گم‌شده‌م رو پیدا نکردم"

456
00:32:49,354 --> 00:32:50,622
‫چون تو از جواب خوشت نمیاد

457
00:32:50,622 --> 00:32:51,855
‫باعث نمیشه مزخرف باشه

458
00:32:51,855 --> 00:32:53,324
‫خودت احتمالاً تا الان هزار بار

459
00:32:53,324 --> 00:32:55,292
‫"من خیانت می‌کنم" رو گفتی

460
00:32:55,292 --> 00:32:57,462
‫و شرط می‌بندم باعث میشه
‫مردها بیش‌تر بخوانت

461
00:32:58,596 --> 00:33:00,196
‫آره؟ درست گفتم؟

462
00:33:00,632 --> 00:33:02,232
‫انگار از قبل تمرین کرده بودی

463
00:33:03,100 --> 00:33:05,302
‫مثل همون مزخرفاتی که بالای
‫فانوس دریایی بهم گفتی؟

464
00:33:07,739 --> 00:33:09,106
‫"اکثر مکان‌های زیبا

465
00:33:09,106 --> 00:33:10,941
‫باعث میشن خیلی احساس تنهایی بکنی"

466
00:33:11,576 --> 00:33:13,243
‫اوه، خیلی خوب ادام رو درآوردی.
‫خیلی کیف کردم

467
00:33:13,812 --> 00:33:15,145
‫‏۱ کیلومتر دیگر

468
00:33:15,145 --> 00:33:16,980
‫به مقصد می‌رسید

469
00:33:22,252 --> 00:33:24,288
‫- یا خدا
‫- گندش بزنن

470
00:33:24,288 --> 00:33:25,590
‫اون دبیرستان توئه؟

471
00:33:25,590 --> 00:33:26,658
‫آره، از کجا فهمیدی؟

472
00:33:26,658 --> 00:33:28,225
‫خب، به دو دلیل

473
00:33:28,225 --> 00:33:30,762
‫یک، این فقط می‌تونه در دبیرستان باشه

474
00:33:31,629 --> 00:33:33,398
‫و دلیل دوم؟

475
00:33:33,398 --> 00:33:34,499
‫بعداً بهت میگم

476
00:33:34,499 --> 00:33:36,099
‫- نه، صبر کن، وایسا
‫- چیه؟

477
00:33:36,534 --> 00:33:38,470
‫آم...

478
00:33:38,470 --> 00:33:40,070
‫می‌دونی، مطمئن نیستم

479
00:33:40,638 --> 00:33:41,840
‫چیه؟

480
00:33:41,840 --> 00:33:43,907
‫خب، ۴ سال اینجا درس خوندم،

481
00:33:43,907 --> 00:33:46,411
‫اما نمی‌دونم کی یا چی، کِی...

482
00:33:47,412 --> 00:33:48,680
‫- می‌دونی
‫- اشکالی نداره

483
00:33:48,680 --> 00:33:50,080
‫- دبیرستانه دیگه
‫- اشکالی نداره

484
00:33:50,080 --> 00:33:51,680
‫- آه...
‫- با هم می‌فهمیم

485
00:33:52,316 --> 00:33:53,916
‫یالا

486
00:33:57,087 --> 00:33:58,687
‫وای، عجب!

487
00:34:01,325 --> 00:34:02,925
‫حتماً شوخیت گرفته؟!

488
00:34:04,729 --> 00:34:06,063
‫خدایا

489
00:34:06,063 --> 00:34:07,866
‫سلام، دیوید

490
00:34:07,866 --> 00:34:09,166
‫دیوید، چیکار می‌کنی؟

491
00:34:09,166 --> 00:34:10,200
‫- آقای نلسون
‫- دیرت شده. بجنب

492
00:34:10,200 --> 00:34:11,335
‫نه، نه، نه. تو که مُردی

493
00:34:11,335 --> 00:34:12,737
‫- چی؟
‫- تو مُردی

494
00:34:12,737 --> 00:34:14,839
‫توی تشییع جنازه‌ت بودم.
‫چهار سال دیگه می‌میری

495
00:34:14,839 --> 00:34:16,340
‫ببین، شاید اشتباه می‌کنم،

496
00:34:16,340 --> 00:34:18,008
‫اما برو لوزالمعده‌ت رو بررسی کن،
‫باشه؟ خیلی زود

497
00:34:18,008 --> 00:34:20,077
‫دیوید، نمی‌دونم این چه تمرین
‫قبل از نمایشیه،

498
00:34:20,077 --> 00:34:21,413
‫اما وقت نداریم،

499
00:34:21,413 --> 00:34:23,882
‫نیم ساعت دیگه نمایش شروع میشه.
‫حواستون باشه، نیم ساعت وقت داریم

500
00:34:23,882 --> 00:34:25,082
‫آقای نلسون، من چند سالمه؟

501
00:34:25,082 --> 00:34:26,216
‫۱۵

502
00:34:26,216 --> 00:34:28,051
‫- ‏۱۵ سالمه
‫- چه باحال

503
00:34:28,051 --> 00:34:30,722
‫- من چند سالمه؟
‫- نمی‌دونم. ۴۰ سالته؟

504
00:34:30,722 --> 00:34:33,323
‫همین امروز می‌کُشمت.
‫توی فکر ۴ سال دیگه نباش

505
00:34:34,592 --> 00:34:36,192
‫آخه ۴۰ سال؟

506
00:34:38,863 --> 00:34:40,463
‫بابت امشب استرس داری؟

507
00:34:40,931 --> 00:34:41,932
‫آره

508
00:34:41,932 --> 00:34:43,532
‫- می‌ترکونی
‫- ممنون

509
00:34:44,636 --> 00:34:46,805
‫آره. موفق باشی

510
00:34:48,873 --> 00:34:50,608
‫اون کیه؟

511
00:34:50,608 --> 00:34:52,208
‫شریل هِیوارد

512
00:34:52,744 --> 00:34:54,278
‫نقش "رزماری" رو بازی می‌کنه

513
00:34:54,278 --> 00:34:55,814
‫تو هم توی این نمایشی؟

514
00:34:55,814 --> 00:34:57,080
‫توی این نمایش موزیکالی؟

515
00:34:57,080 --> 00:34:59,249
‫آره. من نقش
‫"جِی پیِرپانت فینچ" رو بازی می‌کنم

516
00:35:00,984 --> 00:35:02,821
‫- تو جِی پیِرپانت فینچی؟
‫- آره

517
00:35:04,422 --> 00:35:06,256
‫چی؟ عالیه

518
00:35:06,256 --> 00:35:07,358
‫اوه، تو هم توی چنین نمایشی بازی کردی؟

519
00:35:07,358 --> 00:35:09,360
‫خدایا، کاش بازی کرده بودم. نه

520
00:35:09,360 --> 00:35:10,762
‫قبلاً عاشق نمایش‌های موزیکال بودم

521
00:35:10,762 --> 00:35:12,362
‫- عجب
‫- هوم

522
00:35:12,931 --> 00:35:14,531
‫بعد از اجرای انفرادیش، من...

523
00:35:15,567 --> 00:35:17,267
‫بهش میگم که دوستش دارم

524
00:35:17,267 --> 00:35:19,102
‫وای. باشه

525
00:35:19,102 --> 00:35:21,606
‫اونم میگه "من دوستت ندارم.
‫کلینت ویتفورد رو دوست دارم"

526
00:35:21,606 --> 00:35:23,942
‫و منم... داغون میشم

527
00:35:23,942 --> 00:35:25,577
‫کلینت ویتفورد کیه؟

528
00:35:25,577 --> 00:35:27,912
‫یه دانشجوی سال اولی عوضی

529
00:35:27,912 --> 00:35:29,512
‫که شریل رو آدم حساب نمی‌کنه

530
00:35:30,047 --> 00:35:31,950
‫- عجب
‫- اون شب...

531
00:35:31,950 --> 00:35:33,451
‫یعنی امشب، میرم خونه

532
00:35:33,451 --> 00:35:34,953
‫و حتی لباسم رو هم عوض نمی‌کنم

533
00:35:34,953 --> 00:35:36,521
‫میرم توی اتاق بازیم،

534
00:35:36,521 --> 00:35:39,858
‫روی شکم دراز می‌کشم روی مبل،
‫و گریه می‌کنم

535
00:35:39,858 --> 00:35:41,526
‫اتاق بازی داری؟

536
00:35:41,526 --> 00:35:43,428
‫بدجور گریه کردم. خدایا

537
00:35:43,428 --> 00:35:45,028
‫حس می‌کنم...

538
00:35:46,296 --> 00:35:48,600
‫اوه، دقیقاً حالم مثل همون شبه

539
00:35:48,600 --> 00:35:50,602
‫- باشه، خب...
‫- ولی الان می‌دونم بدتره

540
00:35:50,602 --> 00:35:52,202
‫نه، چون می‌دونم
‫اون دوباره می‌خواد داغونم کنه

541
00:35:53,303 --> 00:35:54,903
‫باشه، خب پس...

542
00:35:55,305 --> 00:35:56,541
‫بهش نگو که دوستش داری

543
00:35:56,541 --> 00:35:58,141
‫نه، اما مجبورم

544
00:35:59,309 --> 00:36:01,178
‫چرا؟ خودت گفتی می‌دونی

545
00:36:01,178 --> 00:36:02,778
‫که اون نمیگه دوستت داره

546
00:36:04,649 --> 00:36:06,216
‫شاید بگه

547
00:36:06,216 --> 00:36:07,816
‫نمیگه

548
00:36:08,786 --> 00:36:10,386
‫- مجبورم
‫- دیوید؟

549
00:36:11,523 --> 00:36:12,957
‫باید همین‌الان موهات رو درست کنیم
‫و گریمت کنیم

550
00:36:12,957 --> 00:36:14,124
‫- باشه
‫- آره

551
00:36:14,124 --> 00:36:15,460
‫باشه

552
00:36:15,460 --> 00:36:17,060
‫موفق باشی

553
00:36:18,028 --> 00:36:19,329
‫چراغ‌های بالا رو روشن کنید

554
00:36:19,329 --> 00:36:20,929
‫چراغ‌های بالا رو روشن کنید

555
00:36:24,869 --> 00:36:26,469
‫آره!

556
00:36:26,971 --> 00:36:28,571
‫اِیمی مور

557
00:36:30,808 --> 00:36:32,408
‫اِدی بورا؟

558
00:36:33,711 --> 00:36:35,413
‫چرا اسم و فامیلیم رو میگی؟

559
00:36:35,413 --> 00:36:37,080
‫نمی‌دونم

560
00:36:37,080 --> 00:36:39,717
‫اما امشب با "جنیفر هاج" انجامش میدی

561
00:36:41,419 --> 00:36:43,655
‫- چی رو انجام میدم؟
‫- اون کار رو دیگه

562
00:36:43,655 --> 00:36:45,557
‫حتماً خیلی هیجان‌زده‌اید
‫که اجرای دیوید رو ببینید

563
00:36:45,557 --> 00:36:47,525
‫اوه، خیلی بهش افتخار می‌کنیم

564
00:36:47,525 --> 00:36:49,259
‫خیلی بااستعداده

565
00:36:49,259 --> 00:36:50,595
‫خیلی زحمت کشیده

566
00:36:50,595 --> 00:36:52,497
‫آره. خیلی براش تلاش کرد،
‫لیاقتش رو داره

567
00:36:52,497 --> 00:36:54,732
‫آره. و خیلی بچه‌ی خاصیه

568
00:36:54,732 --> 00:36:57,267
‫واقعاً و جداً خاصه

569
00:36:57,267 --> 00:36:58,403
‫و بااستعداده

570
00:36:58,403 --> 00:37:00,872
‫آره، و خاصه

571
00:37:01,873 --> 00:37:03,073
‫- باشه
‫- از نمایش لذت ببرید

572
00:37:03,073 --> 00:37:04,673
‫بین دو پرده می‌بینم‌تون

573
00:37:07,244 --> 00:37:08,746
‫و حالا،

574
00:37:08,746 --> 00:37:11,516
‫نمایش "چگونه بدون زحمت
‫در تجارت موفق شوم"

575
00:37:20,190 --> 00:37:21,492
‫خواننده‌ی عزیز،

576
00:37:21,492 --> 00:37:23,761
‫هدف از نوشته شدن
‫این کتاب کوچیک اینه که

577
00:37:23,761 --> 00:37:25,762
‫هر چیزی که برای پیشرفت نیاز داری رو

578
00:37:25,762 --> 00:37:27,362
‫بهت یاد بده

579
00:37:28,600 --> 00:37:30,868
‫حالا، بیا تصور کنیم که تو جوان،

580
00:37:30,868 --> 00:37:33,270
‫سلامت، آگاه و مشتاقی،

581
00:37:33,270 --> 00:37:36,106
‫و می‌خوای خیلی راحت و به سرعت

582
00:37:36,106 --> 00:37:37,706
‫توی دنیای تجارت به اوج برسی

583
00:37:38,443 --> 00:37:40,043
‫می‌تونی

584
00:37:44,382 --> 00:37:47,085
‫اگه تحصیل‌کرده، باهوش،

585
00:37:47,085 --> 00:37:49,954
‫و توانمندی، خیلی هم بهتر

586
00:37:50,555 --> 00:37:52,155
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫برو دیگه

587
00:37:52,824 --> 00:37:54,826
‫اسم من دیوید لانگلی‌ـه، ۱۵ سالمه،

588
00:37:54,826 --> 00:37:57,395
‫و من نقش اصلی نمایش موزیکال دبیرستانم

589
00:37:57,395 --> 00:37:59,097
‫داری با خودت حرف می‌زنی
‫یا به من میگی؟

590
00:37:59,097 --> 00:38:00,898
‫هر دوتاش

591
00:38:00,898 --> 00:38:02,600
‫می‌دونی، اون قسمتی رو دیدی که...

592
00:38:03,166 --> 00:38:05,103
‫توی فیلم "هویت بورن"،
‫اونجا که جِیسون بورن

593
00:38:05,103 --> 00:38:06,604
‫متوجه میشه می‌تونه یه آدم‌کُش باشه

594
00:38:06,604 --> 00:38:08,204
‫بدون اینکه یادش بیاد
‫واقعاً یه آدم‌کُشه؟

595
00:38:09,272 --> 00:38:10,975
‫جِیسون بورن چیه؟

596
00:38:10,975 --> 00:38:12,944
‫...معدود افراد خوش‌اقبال

597
00:38:12,944 --> 00:38:14,078
‫می‌تونی

598
00:38:14,078 --> 00:38:15,678
‫این جیسون بورنه

599
00:38:21,419 --> 00:38:24,221
‫♪ چگونه درخواست شغل بدهم؟ ♪

600
00:38:24,221 --> 00:38:26,891
‫♪ چگونه ترفیع شغلی بگیرم؟ ♪

601
00:38:26,891 --> 00:38:28,960
‫♪ چگونه پشت یک میز بنشینم؟ ♪

602
00:38:29,594 --> 00:38:32,430
‫♪ چگونه یادداشت‌های اداری را
‫برای منشی دیکته کنم؟ ♪

603
00:38:32,430 --> 00:38:36,233
‫♪ چگونه مثل یک مدیر واقعی باشم؟ ♪

604
00:38:36,233 --> 00:38:39,470
‫♪ چگونه با کت‌وشلوار سه دکمه‌ای
‫و یک لبخند خسته‌ی مدیرانه ♪

605
00:38:39,470 --> 00:38:42,507
‫♪ رفت‌وآمد کنم؟ ♪

606
00:38:44,475 --> 00:38:46,411
‫♪ تنها به این کتاب نیاز دارم ♪

607
00:38:47,111 --> 00:38:48,211
‫♪ چگونه ♪

608
00:38:48,211 --> 00:38:51,916
‫♪ چگونه موفق شوم؟ ♪

609
00:39:31,789 --> 00:39:33,389
‫عجب

610
00:39:44,202 --> 00:39:49,073
‫♪ با خوشحالی شامش را گرم نگه می‌دارم ♪

611
00:39:49,574 --> 00:39:55,278
‫♪ در حالی که اون زحمت می‌کشد
‫و پیشرفت می‌کند ♪

612
00:39:56,848 --> 00:40:00,084
‫♪ با خوشحالی شامش را گرم نگه می‌دارم ♪

613
00:40:00,084 --> 00:40:06,557
‫♪ تا زمانی که با خستگی
‫از مرکز شهر به خانه بیاید ♪

614
00:40:06,557 --> 00:40:08,860
‫♪ ...مشغله‌ی ذهنی ♪

615
00:40:08,860 --> 00:40:10,460
‫♪ صندلی دفتر... ♪

616
00:40:14,398 --> 00:40:16,501
‫- شریل. شریل
‫- دیوید...

617
00:40:16,501 --> 00:40:17,902
‫- قبل از اینکه بریم گوش کن چی میگم
‫- بس کن

618
00:40:17,902 --> 00:40:19,403
‫شریل، دوستت دارم

619
00:40:19,403 --> 00:40:20,938
‫دیوید، منم بهت اهمیت میدم،

620
00:40:20,938 --> 00:40:22,874
‫اما من و کلینت می‌خوایم
‫رابطه‌مون رو درست کنیم

621
00:40:22,874 --> 00:40:24,274
‫- و می‌دونم بعضی‌وقت‌ها بد رفتار می‌کنه،
‫- و می‌دونم بعضی‌وقت‌ها بد رفتار می‌کنه،

622
00:40:24,274 --> 00:40:26,010
‫- اما باید تلاشم رو بکنم
‫- اما باید تلاشم رو بکنم

623
00:40:26,010 --> 00:40:27,277
‫از کجا می‌دونستی می‌خوام چی بگم؟

624
00:40:27,277 --> 00:40:28,877
‫شریل، کنار صحنه بهت نیاز داریم

625
00:40:33,184 --> 00:40:35,219
‫بعد از ۶ ماه رابطه‌تون به هم می‌خوره

626
00:40:35,219 --> 00:40:37,388
‫باشه، شاید، اما حسی که الان
‫نسبت بهش دارم رو تغییر نمیده

627
00:40:39,056 --> 00:40:40,656
‫شاید نه!

628
00:40:42,794 --> 00:40:44,595
‫شاید نه

629
00:40:44,595 --> 00:40:46,195
‫رابطه‌تون جواب نمیده

630
00:40:47,732 --> 00:40:48,933
‫جِی پیِرپانت فینچ،

631
00:40:48,933 --> 00:40:50,533
‫چرا اینطوری نگام می‌کنی؟

632
00:40:53,070 --> 00:40:54,672
‫جِی پیِرپانت فینچ،

633
00:40:54,672 --> 00:40:56,741
‫چرا اینطوری نگام می‌کنی؟

634
00:40:56,741 --> 00:40:58,341
‫قلبت رو می‌شکونه

635
00:40:59,677 --> 00:41:01,612
‫کلینت. اون...
‫قلبت رو می‌شکونه

636
00:41:01,612 --> 00:41:03,447
‫توی تعطیلات عید پاک
‫با اِیمی مور بهت خیانت می‌کنه

637
00:41:03,447 --> 00:41:04,615
‫دیوید، داری چیکار می‌کنی؟

638
00:41:04,615 --> 00:41:06,284
‫ای وای

639
00:41:06,284 --> 00:41:08,853
‫با "تِیت چندلر" ازدواج می‌کنی

640
00:41:11,589 --> 00:41:13,457
‫و بعدش از تِیت چندلر طلاق می‌گیری

641
00:41:18,462 --> 00:41:20,731
‫- شریل...
‫- اینقدر دنبال من نباش، دیوید

642
00:41:20,731 --> 00:41:22,331
‫من دوستت ندارم

643
00:41:22,934 --> 00:41:25,169
‫خب، اینجا رو ببینید

644
00:41:25,736 --> 00:41:27,572
‫ساعت پنجه

645
00:41:27,572 --> 00:41:31,175
‫♪ خب، ساعت ۵ بعدازظهر شده ♪

646
00:41:31,175 --> 00:41:34,344
‫♪ یه روز طاقت‌فرسای کاری به پایان رسیده ♪

647
00:41:34,344 --> 00:41:37,682
‫♪ و دوتاشون رو می‌بینم که اونجان ♪

648
00:41:38,282 --> 00:41:40,852
‫♪ خانم منشی و آقای دفتردار ♪

649
00:41:42,420 --> 00:41:45,990
‫♪ خیلی با هم آشنا نیستن ♪

650
00:41:45,990 --> 00:41:49,227
‫♪ حرفی با هم ندارن ♪

651
00:41:49,227 --> 00:41:55,333
‫♪ اما می‌تونم صدای افکارشون رو بشنوم ♪

652
00:41:55,333 --> 00:41:56,667
‫باید درک می‌کردم

653
00:41:56,667 --> 00:41:59,337
‫♪ حالا خانم با خودش فکر می‌کنه: ♪

654
00:41:59,337 --> 00:42:00,937
‫خیلی متاسفم. شریل

655
00:42:02,340 --> 00:42:03,674
‫شریل، متاسفم

656
00:42:03,674 --> 00:42:06,377
‫♪ حالا خانم با خودش فکر می‌کنه: ♪

657
00:42:07,879 --> 00:42:09,479
‫- شریل؟ شریل، حالت خوبه؟
‫- شریل؟

658
00:42:10,481 --> 00:42:12,750
‫♪ حالا خانم با خودش فکر می‌کنه: ♪

659
00:42:13,484 --> 00:42:16,087
‫♪ خدایا میشه سوار یه اتوبوس بشیم؟ ♪

660
00:42:16,854 --> 00:42:19,156
‫♪ حالا آقا با خودش فکر می‌کنه: ♪

661
00:42:19,156 --> 00:42:21,025
‫♪ ممکنه اتفاق جالبی برامون بیُفته ♪

662
00:42:23,828 --> 00:42:26,163
‫♪ حالا خانم با خودش فکر می‌کنه: ♪

663
00:42:26,163 --> 00:42:27,531
‫♪ واقعاً مرد خوبیه ♪

664
00:42:27,531 --> 00:42:29,700
‫♪ حالا آقا با خودش فکر می‌کنه: ♪

665
00:42:29,700 --> 00:42:31,168
‫♪ اما شغلم چی میشه؟ ♪

666
00:42:31,168 --> 00:42:32,371
‫♪ و خانم میگه: ♪

667
00:42:32,371 --> 00:42:33,537
‫♪ آه ♪

668
00:42:33,537 --> 00:42:35,606
‫♪ و آقا میگه: ♪

669
00:42:35,606 --> 00:42:38,309
‫♪ خب، روز طاقت‌فرسایی بوده ♪

670
00:42:38,309 --> 00:42:40,311
‫- ♪ خب، روز طاقت‌فرسایی بوده ♪
‫- ♪ خب، روز طاقت‌فرسایی بوده ♪

671
00:42:40,311 --> 00:42:42,046
‫- ♪ روز خیلی خیلی طاقت‌فرسایی بوده ♪
‫- ♪ روز خیلی خیلی طاقت‌فرسایی بوده ♪

672
00:42:42,046 --> 00:42:44,715
‫- ♪ روز طاقت‌فرسایی بوده ♪
‫- ♪ روز طاقت‌فرسایی بوده ♪

673
00:42:45,516 --> 00:42:47,818
‫♪ خب، روز طاقت‌فرسایی بوده ♪

674
00:42:47,818 --> 00:42:49,587
‫♪ روز خیلی خیلی طاقت‌فرسایی بوده ♪

675
00:42:49,587 --> 00:42:53,758
‫♪ روز طاقت‌فرسایی بوده ♪

676
00:42:58,095 --> 00:42:59,695
‫- دوباره؟
‫- چرا که نه

677
00:43:01,432 --> 00:43:03,402
‫♪ خب، روز طاقت‌فرسایی بوده ♪

678
00:43:03,402 --> 00:43:05,636
‫♪ روز خیلی خیلی طاقت‌فرسایی بوده ♪

679
00:43:05,636 --> 00:43:09,941
‫♪ روز طاقت‌فرسایی بوده ♪

680
00:43:23,254 --> 00:43:25,222
‫اون خیلی...
‫از کجا بلدش بودی؟

681
00:43:26,557 --> 00:43:27,959
‫چی می‌تونم بگم؟

682
00:43:27,959 --> 00:43:30,661
‫کسی که عاشق نمایش‌های موزیکال بوده
‫باید آهنگ‌ها رو بلد باشه

683
00:43:31,195 --> 00:43:32,630
‫ممنون که نمایش رو نجات دادی

684
00:43:32,630 --> 00:43:34,230
‫خواهش می‌کنم

685
00:43:39,371 --> 00:43:41,038
‫آه

686
00:43:41,038 --> 00:43:42,974
‫در واقع این دومین دلیلیه

687
00:43:42,974 --> 00:43:44,608
‫که می‌دونستم در دبیرستان بود

688
00:43:46,877 --> 00:43:48,477
‫من به صورت مخفیانه یه خرخونم

689
00:43:49,080 --> 00:43:50,581
‫تو هم به صورت مخفیانه یه خرخونی

690
00:43:50,581 --> 00:43:51,649
‫خیلی هم مخفیانه نیست

691
00:43:51,649 --> 00:43:53,249
‫آره، دیگه نیست

692
00:43:55,686 --> 00:43:59,190
‫دبیرستان برای خرخون‌هایی
‫مثل ما خیلی مهمه

693
00:44:01,525 --> 00:44:03,694
‫خیلی سرنوشت‌سازه

694
00:44:06,697 --> 00:44:08,400
‫واقعاً به شدت سرنوشت‌سازه

695
00:44:13,537 --> 00:44:14,672
‫ممنون

696
00:44:14,672 --> 00:44:16,272
‫خواهش می‌کنم

697
00:44:52,109 --> 00:44:54,912
‫توی دبیرستان خیلی متفاوت بودی

698
00:44:54,912 --> 00:44:56,512
‫چطور متفاوت بودم؟

699
00:44:58,249 --> 00:44:59,849
‫خیلی...

700
00:45:00,985 --> 00:45:02,585
‫احساساتی بودی

701
00:45:05,256 --> 00:45:06,557
‫آره، اون موقع اونطور آدمی بودم

702
00:45:06,557 --> 00:45:08,157
‫اون موقع که فکر می‌کردم...

703
00:45:09,260 --> 00:45:10,860
‫بگو. فکر می‌کردی چی؟

704
00:45:12,096 --> 00:45:13,398
‫وقتی فکر می‌کردم

705
00:45:13,398 --> 00:45:14,998
‫که همه چیز بر وفق مرادم پیش میره

706
00:45:16,200 --> 00:45:17,835
‫و به خواسته‌هام می‌رسم

707
00:45:17,835 --> 00:45:20,071
‫و خوشبخت میشم

708
00:45:22,206 --> 00:45:23,806
‫چون خیلی خاصی؟

709
00:45:28,179 --> 00:45:29,213
‫از کجا شنیدی؟

710
00:45:29,213 --> 00:45:30,549
‫هیچ‌جا

711
00:45:30,549 --> 00:45:32,983
‫دیدم نشسته بودی پشت مامان و بابام

712
00:45:32,983 --> 00:45:36,087
‫شاید اشاره کرده باشن
‫که بچه‌ی خاصی هستی، ولی فقط...

713
00:45:37,389 --> 00:45:38,989
‫‏۳۰ بار

714
00:45:39,690 --> 00:45:41,725
‫به خدا اگه بتونم برگردم به دوران بچگی،

715
00:45:41,725 --> 00:45:43,727
‫به خودم میگم: "دیوید، عوضی کوچولو،"

716
00:45:44,429 --> 00:45:46,431
‫خیلی هم خاص نیستی.
‫خودت رو جمع‌وجور کن"

717
00:45:48,265 --> 00:45:50,134
‫- واقعاً؟
‫- جدی میگم، آره

718
00:45:50,601 --> 00:45:52,336
‫آره، فقط باعث میشه...

719
00:45:53,237 --> 00:45:54,872
‫بدجور زمین بخوری

720
00:45:58,909 --> 00:46:00,579
‫خواسته‌ت چیه، دیوید؟

721
00:46:02,547 --> 00:46:04,147
‫منظورت چیه، سارا؟

722
00:46:06,551 --> 00:46:08,151
‫هنوزم...

723
00:46:09,887 --> 00:46:12,022
‫دنبال دخترهای مثل شریل هستی؟

724
00:46:14,459 --> 00:46:15,893
‫می‌دونی، خیلی وقت بود

725
00:46:15,893 --> 00:46:17,493
‫حس نکرده بودم
‫یه نفر ارزش دنبال کردن داره

726
00:46:20,064 --> 00:46:21,664
‫من رو دنبال می‌کنی؟

727
00:46:23,933 --> 00:46:26,737
‫« ‏۱۳ ثانیه تا ایستگاه بعدی فاصله دارید »

728
00:46:30,774 --> 00:46:32,477
‫چون اگه من رو دنبال می‌کنی
‫بهتره تمومش کنی

729
00:46:34,311 --> 00:46:36,080
‫جدی میگم، دیوید.
‫من در نهایت ناامیدت می‌کنم،

730
00:46:36,080 --> 00:46:37,715
‫درست مثل بقیه،

731
00:46:37,715 --> 00:46:39,315
‫پس بهتره ترمزت رو بکشی

732
00:46:46,657 --> 00:46:47,825
‫چیکار می‌کنی؟

733
00:46:47,825 --> 00:46:49,425
‫منظورم ترمز ماشین نبود

734
00:47:03,340 --> 00:47:05,142
‫خیلی‌خب، دیگه خیلی داره فیلمی میشه

735
00:47:12,316 --> 00:47:14,885
‫بعضی‌وقت‌ها باید نقش بازی کنیم
‫تا به حقیقت واقعی برسیم

736
00:47:39,611 --> 00:47:41,379
‫دکتر مورگان به بخش ریکاوری

737
00:47:46,116 --> 00:47:47,785
‫سلام، سارا

738
00:47:47,785 --> 00:47:48,986
‫سلام، دکتر ورنان

739
00:47:48,986 --> 00:47:50,455
‫اوضاع توی مدرسه چطوره؟

740
00:47:50,455 --> 00:47:52,457
‫فکر کنم توی این دوره،

741
00:47:52,457 --> 00:47:54,593
‫با استادم یه رابطه‌ی پنهانی داشتم

742
00:47:55,993 --> 00:47:57,928
‫- میشه تمومش کنیم؟
‫- حتماً

743
00:47:59,730 --> 00:48:01,330
‫مامانت حدوداً یه ساعت پیش از دنیا رفت

744
00:48:04,703 --> 00:48:06,337
‫راحت بود؟

745
00:48:06,337 --> 00:48:07,937
‫راحت بود

746
00:48:08,406 --> 00:48:10,006
‫- درد نداشت؟
‫- نه

747
00:48:10,642 --> 00:48:12,477
‫- قسم می‌خوری؟
‫- قسم می‌خورم

748
00:48:14,379 --> 00:48:16,080
‫- بابا...
‫- نه

749
00:48:16,747 --> 00:48:18,416
‫پدرت چند ماهی هست که نیومده

750
00:48:20,351 --> 00:48:21,852
‫پس لحظات آخر عمرش تنها بوده؟

751
00:48:21,852 --> 00:48:24,188
‫بهت اطمینان میدم
‫که تحت تأثیر داروهای زیادی بود

752
00:48:24,188 --> 00:48:25,990
‫پس لحظات آخر عمرش تنها بوده؟

753
00:48:26,957 --> 00:48:28,557
‫آره

754
00:48:31,028 --> 00:48:32,628
‫می‌خوای ببینیش؟

755
00:48:33,531 --> 00:48:35,131
‫میشه یه لحظه تنها باشم؟

756
00:48:35,899 --> 00:48:37,499
‫صد در صد

757
00:48:49,447 --> 00:48:50,848
‫یه‌کم بد بود

758
00:48:50,848 --> 00:48:52,916
‫که مجبور شدم دوباره نمایش موزیکال
‫دبیرستان رو تجربه کنم

759
00:48:52,916 --> 00:48:54,386
‫که البته ترکوندی

760
00:48:54,386 --> 00:48:55,986
‫ترکوندم، آره

761
00:48:57,187 --> 00:48:58,356
‫اما خیلی نامردیه

762
00:48:58,356 --> 00:48:59,391
‫که تو مجبوری دوباره لحظاتی رو تجربه کنی

763
00:48:59,391 --> 00:49:00,558
‫که بهت گفتن مامانت مُرده

764
00:49:00,558 --> 00:49:02,158
‫دوباره این لحظات رو تجربه نمی‌کنم

765
00:49:02,826 --> 00:49:04,629
‫این اولین بارمه

766
00:49:05,129 --> 00:49:07,399
‫وقتی مامانم مُرد توی بیمارستان نبودم

767
00:49:07,399 --> 00:49:09,099
‫ازش فراری بودم

768
00:49:09,099 --> 00:49:10,699
‫می‌دونی رفتم کجا؟

769
00:49:12,570 --> 00:49:14,170
‫موزه؟

770
00:49:17,742 --> 00:49:19,343
‫خدایا، موزه‌ی کوفتی

771
00:49:19,943 --> 00:49:21,780
‫سارا، ولی...

772
00:49:21,780 --> 00:49:23,147
‫یه جورایی خیلی قشنگه

773
00:49:23,147 --> 00:49:24,747
‫موزه مکان موردعلاقه‌ی مادرت بوده

774
00:49:27,585 --> 00:49:29,185
‫حرکت قشنگی بوده

775
00:49:31,589 --> 00:49:33,358
‫آدم وحشتناکی‌ام

776
00:49:33,358 --> 00:49:34,659
‫حتی نزدیک به وحشتناک بودن هم نیستی

777
00:49:34,659 --> 00:49:36,093
‫من... پس خوب نمی‌شناسیم

778
00:49:36,093 --> 00:49:38,162
‫در واقع، تو... تو...

779
00:49:39,229 --> 00:49:42,099
‫جادویی. یه نیروی دوست‌داشتنی و نیرومندی،

780
00:49:42,099 --> 00:49:43,401
‫اینطور آدمی هستی

781
00:49:43,401 --> 00:49:45,001
‫گوش کن چی میگم

782
00:49:46,738 --> 00:49:48,105
‫من یه بزدلم

783
00:49:48,105 --> 00:49:49,507
‫نه. الان اینجایی

784
00:49:49,507 --> 00:49:51,476
‫- یه بزدل عوضی‌ام
‫- الان اینجایی

785
00:49:51,476 --> 00:49:52,811
‫آره، اما اینکه...

786
00:49:52,811 --> 00:49:54,845
‫- اینکه حساب نیست. چون...
‫- چرا حساب نیست؟

787
00:49:54,845 --> 00:49:56,445
‫چون...

788
00:49:58,148 --> 00:49:59,748
‫واقعی نیست!

789
00:50:00,418 --> 00:50:01,753
‫اینا واقعی نیست!

790
00:50:01,753 --> 00:50:03,621
‫خب، برای من که...

791
00:50:04,622 --> 00:50:06,222
‫خیلی واقعی به نظر می‌رسه

792
00:50:06,990 --> 00:50:08,590
‫تمامی بخش‌هاش

793
00:50:09,627 --> 00:50:11,227
‫دیوید

794
00:50:11,696 --> 00:50:14,399
‫روزی که مامانم مُرد توی موزه نبودم

795
00:50:14,399 --> 00:50:15,999
‫من واقعاً...

796
00:50:16,967 --> 00:50:18,869
‫خیلی خوشحال شدم
‫که چنین فکری کردی،

797
00:50:19,671 --> 00:50:21,271
‫و کاش حقیقت داشت، اما...

798
00:50:24,208 --> 00:50:26,176
‫من...

799
00:50:26,176 --> 00:50:27,776
‫داشتم به استادم می‌دادم

800
00:50:30,849 --> 00:50:32,449
‫اون کار رو می‌کردم

801
00:50:34,918 --> 00:50:36,518
‫و مامانم تنها مُرد

802
00:50:46,897 --> 00:50:48,497
‫بهتره این کار رو بکنم

803
00:52:06,644 --> 00:52:08,244
‫بابا

804
00:52:29,701 --> 00:52:31,603
‫الان تنها فکری که تو ذهنمه

805
00:52:31,603 --> 00:52:34,606
‫اون شبیه که قرار بود بعد از تمرین شنا

806
00:52:34,606 --> 00:52:36,206
‫"بزرگ" رو توی تلویزیون نشون بدن

807
00:52:37,174 --> 00:52:39,209
‫و یادمه بهت گفتم

808
00:52:39,209 --> 00:52:42,747
‫"مامان، خیلی دلم می‌خواد از تمرین شنا"

809
00:52:42,747 --> 00:52:44,347
‫"برگردم خونه"

810
00:52:44,749 --> 00:52:47,317
‫"و پوره‌ی سیب‌زمینی بخورم
‫و بزرگ رو نگاه کنم"

811
00:52:49,988 --> 00:52:51,588
‫و می‌دونی تو چی گفتی؟

812
00:52:52,757 --> 00:52:54,425
‫بدون مکث

813
00:52:54,425 --> 00:52:56,126
‫بدون ذره‌ای اعصاب‌خردی

814
00:52:57,495 --> 00:52:59,296
‫گفتی

815
00:52:59,296 --> 00:53:00,965
‫"باشه حتماً، عزیزدلم"

816
00:53:03,368 --> 00:53:05,737
‫و حتماً خیلی خسته بودی

817
00:53:08,272 --> 00:53:10,975
‫ولی اصلاً بهم نه نگفتی

818
00:53:10,975 --> 00:53:14,044
‫اون کلمه اصلاً به ذهنت خطور نکرد

819
00:53:15,847 --> 00:53:19,884
‫همیشه می‌گفتی "حتماً"

820
00:53:23,588 --> 00:53:25,188
‫خیلی...

821
00:53:25,857 --> 00:53:27,457
‫راحت...

822
00:53:28,760 --> 00:53:30,360
‫از وجود خودت مایه می‌ذاشتی

823
00:54:01,759 --> 00:54:03,359
‫- همه‌چی مرتبه؟
‫- آره

824
00:54:04,194 --> 00:54:05,794
‫آره

825
00:54:09,033 --> 00:54:10,735
‫نه، نه چندان، ولی...

826
00:54:12,670 --> 00:54:14,270
‫نگران...

827
00:54:15,740 --> 00:54:17,340
‫نگران پسرمم

828
00:54:18,743 --> 00:54:21,846
‫پسرم نارس به‌دنیا اومد

829
00:54:26,484 --> 00:54:28,084
‫خب، مطمئنم...

830
00:54:28,720 --> 00:54:29,954
‫مطمئنم خوب میشه

831
00:54:29,954 --> 00:54:32,255
‫یه مشکلاتی پیش اومده

832
00:54:32,255 --> 00:54:33,855
‫همین امروز صبح بهمون گفتن

833
00:54:34,626 --> 00:54:36,226
‫چه مشکلاتی؟ چی شده؟

834
00:54:37,829 --> 00:54:39,429
‫قلبش

835
00:54:40,130 --> 00:54:43,333
‫قلبش... یه مشکلی داره

836
00:54:43,333 --> 00:54:45,268
‫بهش میگن "پی‌دی‌ای"

837
00:54:45,268 --> 00:54:48,305
‫مجرای شریانی باز یا همچین چیزی

838
00:54:50,775 --> 00:54:52,510
‫گفتن کشنده‌ست یا نه؟

839
00:54:54,479 --> 00:54:56,079
‫آره، ممکنه باشه

840
00:54:56,948 --> 00:54:59,017
‫زنده... هی، زنده می‌مونه

841
00:55:00,985 --> 00:55:02,585
‫ممنون که اینو میگی

842
00:55:07,592 --> 00:55:11,429
‫وقتی دیدم... پسرم توی اون
‫انکوباتور نوزاد حبس شده

843
00:55:11,429 --> 00:55:13,898
‫اگر توی اون دستگاه بمیره
‫و نتونم بغلش کنم

844
00:55:13,898 --> 00:55:15,533
‫نمی‌دونم چه... چه خاکی به‌سرمون بریزیم

845
00:55:17,468 --> 00:55:19,470
‫همه‌چی درست میشه، بابا
‫همه‌چی درست میشه

846
00:55:20,203 --> 00:55:21,803
‫"بابا"؟

847
00:55:22,807 --> 00:55:25,342
‫آره... خب، پدر شدی دیگه، مگه نه؟

848
00:55:25,877 --> 00:55:27,478
‫آره، واقعاً شدم

849
00:55:30,048 --> 00:55:32,315
‫مدت‌ها سعی کردیم بچه‌دار بشیم

850
00:55:33,316 --> 00:55:35,185
‫و بعدش با بچه نداشتن کنار اومدیم

851
00:55:35,185 --> 00:55:37,254
‫و بعد یهویی حامله شد

852
00:55:38,156 --> 00:55:39,957
‫اونم توی 40 سالگی

853
00:55:39,957 --> 00:55:41,557
‫و تا به خودمون اومدیم

854
00:55:42,727 --> 00:55:44,327
‫دیوید کوچولومون به‌دنیا اومد

855
00:55:46,631 --> 00:55:48,231
‫توام بچه داری؟

856
00:55:49,100 --> 00:55:50,700
‫نه، ندارم

857
00:55:52,603 --> 00:55:56,007
‫دوست‌هام سعی کردن
‫برام توضیح بدن چه حسی داره، ولی...

858
00:55:56,641 --> 00:55:58,476
‫غیرممکنه

859
00:55:58,476 --> 00:56:00,076
‫و اعصاب‌خردکنه

860
00:56:01,179 --> 00:56:04,214
‫به محض اینکه پسرمو دیدم...

861
00:56:06,017 --> 00:56:07,617
‫دنیام عوض شد

862
00:56:11,022 --> 00:56:12,622
‫به‌نظرت...

863
00:56:13,357 --> 00:56:16,060
‫در مورد اینا بهش میگی؟

864
00:56:16,060 --> 00:56:17,660
‫در مورد مشکلاتش و اینا

865
00:56:19,229 --> 00:56:21,365
‫من و زنم به هم قول دادیم

866
00:56:21,365 --> 00:56:23,534
‫اگر زنده موند، هرکاری تونستیم می‌کنیم

867
00:56:23,534 --> 00:56:25,302
‫که در مورد همچین مزخرفاتی ازش محافظت کنیم

868
00:56:26,037 --> 00:56:27,637
‫ببخشید فحش میدم

869
00:56:28,840 --> 00:56:30,440
‫نه، نه

870
00:56:30,875 --> 00:56:32,043
‫بهش نمیگیم

871
00:56:32,043 --> 00:56:34,746
‫فقط بهش میگیم بی‌نقص بوده

872
00:56:35,278 --> 00:56:37,347
‫و دقیقاً همون چیزیه که همیشه
‫می‌خواستیم و امید داشتیم گیرمون بیاد

873
00:56:37,347 --> 00:56:38,947
‫میگیم...

874
00:56:39,717 --> 00:56:41,317
‫خاصه

875
00:56:44,555 --> 00:56:46,289
‫- آره، خاصه
‫- آقای لانگلی

876
00:56:47,458 --> 00:56:49,058
‫خانم‌تون داره سراغ‌تون رو می‌گیره

877
00:56:49,460 --> 00:56:50,695
‫باید برم. ممنون که گوش کردی

878
00:56:50,695 --> 00:56:52,295
‫خواهش می‌کنم

879
00:56:53,598 --> 00:56:54,699
‫میگم

880
00:56:54,699 --> 00:56:56,234
‫بله؟

881
00:56:56,234 --> 00:56:57,834
‫پدر خوبی هستی

882
00:57:00,104 --> 00:57:01,606
‫فقط همینو می‌خوام

883
00:57:01,606 --> 00:57:03,206
‫که فرصتشو داشته باشم

884
00:57:18,055 --> 00:57:19,655
‫با یه پسری آشنا شدم، مامان

885
00:57:22,460 --> 00:57:24,262
‫ای‌کاش می‌تونستم
‫در موردش باهات صحبت کنم

886
00:57:26,497 --> 00:57:28,097
‫الان اینجاست

887
00:57:30,902 --> 00:57:32,502
‫فکر کنم اگر بهش اجازه بدم

888
00:57:33,905 --> 00:57:35,505
‫همیشه کنارم می‌مونه

889
00:57:51,856 --> 00:57:53,456
‫تو کی هستی؟

890
00:57:57,327 --> 00:57:58,563
‫کسیم که هدیه می‌خره

891
00:57:58,563 --> 00:58:00,631
‫چون کار دیگه‌ای به ذهنش نمی‌رسه

892
00:58:05,002 --> 00:58:06,637
‫اون نقاشی رنوآر که دیدیم

893
00:58:06,637 --> 00:58:08,806
‫اون نقاشی مورد علاقه‌ی مادرمه

894
00:58:08,806 --> 00:58:11,275
‫همم. نقاشی قشنگیه

895
00:58:11,275 --> 00:58:12,977
‫آره

896
00:58:12,977 --> 00:58:15,613
‫همیشه از این خوشش میومد که دختری
‫که ساز نمی‌زنه چقدر کمک‌حال نوازنده‌ست

897
00:58:15,613 --> 00:58:17,213
‫داره می‌زنه صفحات بعدی

898
00:58:17,815 --> 00:58:20,017
‫یجورایی از خود گذشتگی می‌کنه

899
00:58:21,953 --> 00:58:23,553
‫مامانت بنظر باحال میاد

900
00:58:26,724 --> 00:58:29,227
‫می‌دونی که قرار نیست
‫ اینا رو با خودمون ببریم؟

901
00:58:30,027 --> 00:58:31,627
‫اوه، شرمنده، فکر...

902
00:58:32,530 --> 00:58:34,130
‫فکر کردی اینا برای توئه؟

903
00:58:34,699 --> 00:58:36,767
‫برای دوست‌دخترمه

904
00:58:37,668 --> 00:58:39,170
‫عه، برای دوست‌دخترته؟

905
00:58:39,170 --> 00:58:40,770
‫آره

906
00:58:41,172 --> 00:58:42,772
‫اصلاً...

907
00:58:43,307 --> 00:58:44,907
‫مناسب من نیست

908
00:58:46,577 --> 00:58:48,512
‫از همین دخترا خوشم میاد

909
00:58:48,512 --> 00:58:50,112
‫گور باباش

910
00:58:53,651 --> 00:58:54,852
‫- اینو می‌بریم
‫- واقعاً؟

911
00:58:54,852 --> 00:58:55,987
‫- آره، آخه...
‫- خیلی‌خب. آره؟

912
00:58:55,987 --> 00:58:57,822
‫محشره

913
00:59:10,067 --> 00:59:11,667
‫نفستو حبس کن

914
00:59:12,637 --> 00:59:14,237
‫چی؟

915
00:59:15,139 --> 00:59:17,675
‫مامانم عادت داشت وقتی با همدیگه
‫تو ماشین بودیم این‌کارو می‌کرد

916
00:59:17,675 --> 00:59:19,243
‫یهویی بی‌خبر داد می‌زد "نفستو حبس کن"

917
00:59:19,243 --> 00:59:20,379
‫و نفس‌مون رو حبس می‌کردیم

918
00:59:20,379 --> 00:59:22,046
‫تا ببینیم کی می‌تونه بیشتر نگه داره

919
00:59:25,049 --> 00:59:26,784
‫- نفستو حبس کن
‫- باشه

920
00:59:38,896 --> 00:59:40,496
‫تو بُردی

921
00:59:42,867 --> 00:59:44,467
‫نفس عمیق نکشیدم...

922
00:59:49,240 --> 00:59:51,142
‫سارا، الان بیهوش میشیا

923
00:59:51,142 --> 00:59:53,010
‫و مجبور میشم بهت تنفس دهان به دهان بدم

924
00:59:57,114 --> 00:59:58,783
‫عـه

925
00:59:58,783 --> 01:00:00,383
‫دلش می‌خواد بهش تنفس دهان به دهان بدم

926
01:00:05,723 --> 01:00:07,323
‫فکر کنم الان خدا رو دیدم

927
01:00:08,926 --> 01:00:10,728
‫سارا و دیوید، تبریک میگم

928
01:00:10,728 --> 01:00:12,328
‫می‌تونید استراحت کنید

929
01:00:12,863 --> 01:00:15,800
‫تا 21 دقیقه‌ی دیگر
‫به چشم‌اندازی زیبا می‌رسید

930
01:00:16,901 --> 01:00:18,501
‫هورا. استراحت

931
01:00:20,104 --> 01:00:21,272
‫چیکار می‌کنی؟

932
01:00:21,272 --> 01:00:22,872
‫میرم لباسمو عوض کنم

933
01:00:27,578 --> 01:00:29,246
‫خیلی‌خب، چشم‌چرونی نکنیا

934
01:00:29,246 --> 01:00:30,481
‫نه، اصلاً

935
01:00:30,481 --> 01:00:31,782
‫خیلی‌خب، ولی اگر آینه رو جابه‌جا کردم

936
01:00:31,782 --> 01:00:33,418
‫فقط برای دیدن پشت ماشینه

937
01:00:33,418 --> 01:00:35,486
‫و شاید، یه‌خرده از صورتت

938
01:00:35,486 --> 01:00:37,086
‫دیدمت

939
01:00:38,823 --> 01:00:40,425
‫فکر نکنم به این زاویه‌ی آینه

940
01:00:40,425 --> 01:00:42,093
‫اعتماد داشته باشم

941
01:00:42,093 --> 01:00:43,693
‫فقط صورتتو می‌بینم
‫فقط صورتت، فقط صورتت

942
01:00:45,430 --> 01:00:47,098
‫میگم، میشه یه چیزی
‫که الان به ذهنم رسید بهت بگم؟

943
01:00:47,098 --> 01:00:48,265
‫آره

944
01:00:48,265 --> 01:00:50,768
‫و تابحال اینو به هیچکس نگفتم

945
01:00:50,768 --> 01:00:53,004
‫وقتی بچه بودم، مامانم ولمون کرد رفت

946
01:00:55,306 --> 01:00:56,507
‫عه

947
01:00:56,507 --> 01:00:57,908
‫آره، نه... چیزی نیست

948
01:00:57,908 --> 01:00:59,444
‫برگشت. خیلی طول نکشید

949
01:00:59,444 --> 01:01:03,314
‫ولی عجیب اینجا بود که
‫بابام یه کلمه هم در موردش صحبت نکرد

950
01:01:03,314 --> 01:01:05,916
‫می‌دونی، راستش... منم یادم رفته بود

951
01:01:05,916 --> 01:01:07,151
‫اوه

952
01:01:07,151 --> 01:01:08,953
‫آره. آره، کوچیک بودم و...

953
01:01:10,087 --> 01:01:11,687
‫می‌دونستم اوضاع خوبی نیست

954
01:01:13,691 --> 01:01:15,092
‫متاسفم

955
01:01:15,092 --> 01:01:16,961
‫می‌دونم گفتم والدینم همیشه نگرانم هستن

956
01:01:16,961 --> 01:01:20,731
‫ولی راستش من... من همیشه نگران بابامم

957
01:01:21,766 --> 01:01:23,366
‫آره

958
01:01:24,001 --> 01:01:25,936
‫خب، ممنون که اینو بهم گفتی

959
01:01:25,936 --> 01:01:27,536
‫خب، ممنون که اجازه دادی بگم

960
01:01:30,274 --> 01:01:31,942
‫به‌نظرت زندگی کوتاهه؟

961
01:01:31,942 --> 01:01:33,811
‫همم

962
01:01:33,811 --> 01:01:35,411
‫چطور مگه؟

963
01:01:35,913 --> 01:01:38,417
‫نمی‌دونم. این مدت... یه فکری تو سرمه

964
01:01:38,417 --> 01:01:40,051
‫و می‌خواستم بیانش کرده باشم

965
01:01:42,421 --> 01:01:44,021
‫به‌نظر من زندگی کوتاه نیست

966
01:01:44,922 --> 01:01:46,090
‫مردم اینو میگن، می‌دونی...

967
01:01:46,090 --> 01:01:47,725
‫میگن "زندگی کوتاهه، خوش باش" ولی...

968
01:01:48,592 --> 01:01:50,261
‫راستشو بخوای، این ده سال و خرده‌ای اخیر

969
01:01:51,896 --> 01:01:53,564
‫زندگی برام خیلی طولانی بوده

970
01:01:56,100 --> 01:01:57,768
‫موافقم

971
01:01:57,768 --> 01:01:59,270
‫- واقعاً؟
‫- آره

972
01:01:59,270 --> 01:02:01,772
‫فقط وقتی چیزی تو زندگیت داری
‫که نمی‌خوای به پایان برسه

973
01:02:01,772 --> 01:02:03,442
‫زندگی به‌نظر کوتاه میاد

974
01:02:03,442 --> 01:02:05,042
‫دقیقاً. آره، آره

975
01:02:09,381 --> 01:02:11,416
‫من خیلی وقته چیزی تو زندگیم نداشتم

976
01:02:17,154 --> 01:02:18,754
‫و الان...

977
01:02:19,524 --> 01:02:21,124
‫الان چه حسی داری؟

978
01:02:28,999 --> 01:02:31,135
‫شاید یه کوچولو کوتاه‌تر به‌نظر بیاد

979
01:02:35,906 --> 01:02:37,506
‫آره

980
01:02:39,276 --> 01:02:40,876
‫آره

981
01:02:49,454 --> 01:02:51,054
‫خیلی‌خب، این کجاش استراحته؟

982
01:03:16,981 --> 01:03:19,817
‫الان دارم از بالا به خودمون نگاه می‌کنیم؟

983
01:03:20,317 --> 01:03:21,917
‫آره فکر کنم

984
01:03:22,820 --> 01:03:25,423
‫- اینجا خیلی...
‫- قشنگه

985
01:03:26,891 --> 01:03:29,394
‫می‌خواستم بگم عجیبه، ولی آره

986
01:03:29,394 --> 01:03:30,761
‫به‌طرز زیبایی عجیبه

987
01:03:30,761 --> 01:03:32,663
‫به‌طرز عجیبی قشنگه

988
01:03:36,033 --> 01:03:37,633
‫اوهوم

989
01:03:43,375 --> 01:03:45,176
‫آخرین باری که با کسی
‫رفتی عروسی کی بود؟

990
01:03:47,178 --> 01:03:48,380
‫خب...

991
01:03:48,380 --> 01:03:50,347
‫خیلی وقته

992
01:03:52,983 --> 01:03:54,583
‫منم همینطور

993
01:03:55,387 --> 01:03:56,687
‫و به‌نظرت اگر با همدیگه

994
01:03:56,687 --> 01:03:58,287
‫می‌رفتیم به اون عروسی چی می‌شد؟

995
01:04:04,563 --> 01:04:06,163
‫همم

996
01:04:07,465 --> 01:04:11,101
‫خب، گمونم می‌دونستیم با همدیگه‌ایم

997
01:04:11,101 --> 01:04:13,137
‫- و این مایه‌ی...
‫- دلخوشی‌مون بود

998
01:04:13,971 --> 01:04:15,595
‫آره

999
01:04:15,939 --> 01:04:17,357
‫« دیوید لانگلی و سارا مایرز »

1000
01:04:19,678 --> 01:04:21,513
‫هیچوقت خوشم نمیومده
‫تنهایی بیام به این مراسم‌ها

1001
01:04:23,481 --> 01:04:25,983
‫بعد از یه مدت، یه لیوان
‫نوشیدنی برام میاوردی و...

1002
01:04:25,983 --> 01:04:27,351
‫آره

1003
01:04:27,351 --> 01:04:28,951
‫و من حس می‌کردم...

1004
01:04:33,190 --> 01:04:34,892
‫آره

1005
01:04:34,892 --> 01:04:36,492
‫- چه حسی پیدا می‌کردی؟
‫- حس می‌کردم...

1006
01:04:37,529 --> 01:04:39,397
‫- یکی مراقبمه
‫- آره مراقبت می‌بودم

1007
01:04:42,066 --> 01:04:43,666
‫آره

1008
01:04:45,604 --> 01:04:47,572
‫نوشیدنی مورد علاقه‌ت چیه؟

1009
01:04:47,572 --> 01:04:48,739
‫شراب سفید

1010
01:04:48,739 --> 01:04:49,840
‫تلخ

1011
01:04:49,840 --> 01:04:51,008
‫خیلی تلخ

1012
01:04:51,008 --> 01:04:53,744
‫- عین زهر
‫- از اونم تلخ‌تر

1013
01:04:59,350 --> 01:05:00,950
‫توی اون عروسی می‌رقصیدیم؟

1014
01:05:01,386 --> 01:05:03,521
‫- تو که توی عروسی‌ها نمی‌رقصی
‫- توی این مورد می‌رقصیدم

1015
01:05:03,521 --> 01:05:05,089
‫- عه. خیلی‌خب
‫- آره

1016
01:05:05,089 --> 01:05:06,524
‫داریم قوانین رو تغییر میدیم

1017
01:05:06,524 --> 01:05:08,192
‫پس آره می‌رقصیدیم

1018
01:05:08,192 --> 01:05:09,527
‫وای خدا، بنظر میاد

1019
01:05:09,527 --> 01:05:11,028
‫توی اون عروسی بهمون خوش می‌گذره

1020
01:05:11,028 --> 01:05:12,697
‫ توی اون عروسی حسابی بهمون خوش می‌گذره

1021
01:05:12,697 --> 01:05:13,864
‫باعث میشه اضطراب بگیری؟

1022
01:05:13,864 --> 01:05:15,199
‫که چقدر داره بهمون خوش می‌گذره؟

1023
01:05:15,199 --> 01:05:16,799
‫یه‌خرده

1024
01:05:18,235 --> 01:05:19,835
‫- تو چی؟
‫- خیلی

1025
01:05:20,405 --> 01:05:22,005
‫ولی باهاش مشکلی ندارم

1026
01:05:22,840 --> 01:05:24,440
‫چرا؟

1027
01:05:25,276 --> 01:05:27,011
‫چون ترجیح میدم کنار تو
‫احساس اضطراب کنم

1028
01:05:27,011 --> 01:05:28,611
‫تا اینکه تنهایی هیچ حسی نداشته باشم

1029
01:05:30,382 --> 01:05:31,982
‫به همین سادگی

1030
01:05:45,296 --> 01:05:47,296
‫این‌دفعه داری
‫چیزی از این تجربه به‌دست میاری؟

1031
01:06:22,434 --> 01:06:24,034
‫به ایستگاه بعدی خود رسیدید

1032
01:06:26,270 --> 01:06:27,772
‫گندش بزنن

1033
01:06:27,772 --> 01:06:30,040
‫- این در رو می‌شناسی؟
‫- آره. تو چی؟

1034
01:06:31,308 --> 01:06:33,110
‫آره، قدیما زیاد می‌رفتم اونجا

1035
01:06:34,479 --> 01:06:36,079
‫منم همینطور

1036
01:06:37,014 --> 01:06:38,483
‫نمی‌خوام برم اینجا

1037
01:06:38,483 --> 01:06:39,651
‫منم همینطور

1038
01:06:39,651 --> 01:06:41,151
‫نمی‌خوایم بریم

1039
01:06:41,151 --> 01:06:42,986
‫به ایستگاه بعدی خود رسیدید

1040
01:06:47,625 --> 01:06:49,126
‫فکر کنم الان وقت خوبیه

1041
01:06:49,126 --> 01:06:50,726
‫که بهت بگم قبلاً نامزد داشتم

1042
01:06:52,397 --> 01:06:54,366
‫خیلی‌خب

1043
01:06:54,366 --> 01:06:55,999
‫فکر کنم الان وقت خوبیه

1044
01:06:55,999 --> 01:06:57,599
‫که بهت بگم من یه هیولای کوفتیم

1045
01:07:32,470 --> 01:07:34,304
‫خیلی‌خب

1046
01:07:34,304 --> 01:07:35,904
‫آره

1047
01:07:39,744 --> 01:07:41,713
‫سلام

1048
01:07:41,713 --> 01:07:43,313
‫بیا

1049
01:07:47,284 --> 01:07:48,884
‫واقعاً متاسفم

1050
01:07:50,053 --> 01:07:52,122
‫دو نفر که آخر رابطه‌شون عذرخواهی می‌کنن

1051
01:07:52,122 --> 01:07:53,725
‫از این حوصله‌سربر نمیشه

1052
01:07:59,764 --> 01:08:01,364
‫مطمئنی می‌خوای این‌کارو بکنی؟

1053
01:08:03,200 --> 01:08:05,169
‫آره. آره، مطمئنم

1054
01:08:05,169 --> 01:08:07,137
‫آخه...

1055
01:08:07,137 --> 01:08:09,039
‫و می‌دونم ممکنه با این حرفم
‫ضعیف و اینا به‌نظر بیام

1056
01:08:09,039 --> 01:08:10,639
‫- نه، ضعیف نیستی
‫- اشکال نداره

1057
01:08:11,074 --> 01:08:12,674
‫ولی فقط کافیه بگی تا...

1058
01:08:13,878 --> 01:08:15,478
‫این قضایا رو فراموش کنیم بره

1059
01:08:16,113 --> 01:08:17,882
‫و می‌تونی این حلقه رو
‫دوباره دستم کنی

1060
01:08:17,882 --> 01:08:19,482
‫و می‌تونیم به زندگیمون برسیم

1061
01:08:19,918 --> 01:08:21,084
‫با همدیگه

1062
01:08:21,084 --> 01:08:22,587
‫مطمئنم از شنیدنش خوشحال میشی

1063
01:08:22,587 --> 01:08:24,187
‫یه اتاق بهتر برای خودمون گرفتم

1064
01:08:26,558 --> 01:08:28,192
‫ببینش

1065
01:08:28,192 --> 01:08:29,727
‫عجب

1066
01:08:29,727 --> 01:08:31,261
‫- قراره حسابی خوش بگذره
‫- خیلی قشنگه

1067
01:08:31,261 --> 01:08:33,431
‫توی رستوران مورد علاقه‌ت هم...

1068
01:08:33,431 --> 01:08:34,866
‫میز رزرو کردم

1069
01:08:34,866 --> 01:08:36,367
‫- عالیه
‫- آره، و بهشون گفتم

1070
01:08:36,367 --> 01:08:39,771
‫حتماً شراب سفید خیلی خیلی
‫خیلی خیلی تلخشون رو داشته باشن

1071
01:08:40,270 --> 01:08:41,870
‫- ممنون
‫- که تلخ‌تر از زهره

1072
01:08:43,140 --> 01:08:45,008
‫چرا رابطه‌مون به جایی نرسید؟
‫چرا جدا شدیم؟

1073
01:08:45,777 --> 01:08:47,377
‫خب...

1074
01:08:48,513 --> 01:08:50,113
‫قسمت همدیگه نبودیم

1075
01:08:51,014 --> 01:08:52,614
‫این جوابت خیلی چرنده

1076
01:08:53,785 --> 01:08:55,252
‫"قسمت همدیگه نبودیم"؟

1077
01:08:55,252 --> 01:08:56,654
‫وایسا... وایسا ببینم، موقع این اتفاق
‫همچین حرفی نزدی

1078
01:08:56,654 --> 01:08:58,957
‫چرا علاقه‌تو بهم از دست دادی، دیوید؟

1079
01:08:58,957 --> 01:09:00,525
‫اینم نگفتی

1080
01:09:00,525 --> 01:09:01,860
‫...لباس امشبت رو انتخاب می‌کنم

1081
01:09:01,860 --> 01:09:03,460
‫امشب ولت می‌کنم

1082
01:09:13,938 --> 01:09:15,707
‫منظورت چیه؟

1083
01:09:15,707 --> 01:09:17,174
‫وقتی خوابی

1084
01:09:17,174 --> 01:09:18,774
‫نصفه‌شب ولت می‌کنم میرم

1085
01:09:20,812 --> 01:09:22,412
‫و وقتی بیدار میشی...

1086
01:09:23,013 --> 01:09:25,383
‫روحتم خبر نداره کجام و...

1087
01:09:25,917 --> 01:09:29,286
‫خیلی نگران میشی
‫و پیام میدی و زنگ می‌زنی و...

1088
01:09:31,623 --> 01:09:33,223
‫شماره‌تو بلاک می‌کنم

1089
01:09:34,191 --> 01:09:35,791
‫و دیگه خبری ازم نمی‌شنوی

1090
01:09:38,028 --> 01:09:40,063
‫- بگو چرا علاقه‌تو بهم از دست دادی؟
‫- نمی‌دونم

1091
01:09:40,865 --> 01:09:42,032
‫یا خدا!

1092
01:09:42,032 --> 01:09:43,632
‫از کی تابحال چاقوکش شدی؟

1093
01:09:44,201 --> 01:09:46,638
‫خیلی تلاش کردی باهام باشی

1094
01:09:46,638 --> 01:09:48,506
‫دلمو بردی. وقتی بالاخره منو به‌دست آوردی

1095
01:09:48,506 --> 01:09:50,375
‫- چی شد؟
‫- در حدی نبود که انتظار داشتم

1096
01:09:50,375 --> 01:09:51,976
‫- چی شد؟
‫- بیشتر از حدی بود که انتظار داشتم

1097
01:09:51,976 --> 01:09:53,811
‫- مأیوس شدم
‫- نمی‌خواستم مأیوس‌کننده باشم

1098
01:09:53,811 --> 01:09:55,413
‫فکر اینکه هر روز
‫برگردم خونه پیش تو...

1099
01:09:55,413 --> 01:09:57,013
‫باعث می‌شد کهیر بزنم

1100
01:09:57,882 --> 01:09:59,249
‫- از تو راضی نبودم
‫- و از خودم

1101
01:09:59,249 --> 01:10:00,818
‫- و از رابطه‌مون
‫- همه‌ش چرنده

1102
01:10:00,818 --> 01:10:02,854
‫- همه‌ش چرنده. حرف...
‫- ته دلت رو بزن

1103
01:10:02,854 --> 01:10:04,454
‫به‌نظر من که حرف‌هامون خیلی از ته دل بود

1104
01:10:05,023 --> 01:10:06,623
‫باشه

1105
01:10:07,725 --> 01:10:09,325
‫من اول میگم

1106
01:10:09,861 --> 01:10:12,129
‫اولش، خیلی ازت خوشم میومد

1107
01:10:14,197 --> 01:10:15,533
‫فکر می‌کردم نیمه‌ی گمشده‌مو پیدا کردم

1108
01:10:15,533 --> 01:10:17,602
‫کسی که درست عین خودمه

1109
01:10:17,602 --> 01:10:20,905
‫کسی که می‌خواد خوش باشه
‫و به چیزی اهمیت نده

1110
01:10:21,673 --> 01:10:23,541
‫کسی که...

1111
01:10:23,541 --> 01:10:25,610
‫می‌دونست تمام اینا چرنده

1112
01:10:25,610 --> 01:10:27,210
‫و قرار نیست دووم بیاره

1113
01:10:27,812 --> 01:10:29,179
‫ولی عوض شدی

1114
01:10:29,179 --> 01:10:30,779
‫کم‌کم اهمیت دادی

1115
01:10:31,416 --> 01:10:32,584
‫خیلی اهمیت دادی

1116
01:10:32,584 --> 01:10:34,184
‫چون عاشقت شدم

1117
01:10:34,184 --> 01:10:36,086
‫آره! همین! همچین چیزی نخواسته بودم

1118
01:10:36,086 --> 01:10:37,686
‫زیاد از حد بود

1119
01:10:38,322 --> 01:10:39,924
‫زیادی دوستت داشتم؟

1120
01:10:39,924 --> 01:10:41,559
‫آره. آره

1121
01:10:42,159 --> 01:10:43,761
‫نه

1122
01:10:43,761 --> 01:10:45,361
‫آره. آره

1123
01:10:50,401 --> 01:10:53,471
‫پس بخاطر این ولم می‌کنی
‫چون دوستت دارم

1124
01:10:53,471 --> 01:10:55,172
‫نه، بخاطر این ولت می‌کنم چون...

1125
01:11:00,545 --> 01:11:02,780
‫چون نسخه‌ای از منو دوست داری
‫که خود واقعیم نیست

1126
01:11:03,548 --> 01:11:05,148
‫و منو...

1127
01:11:06,149 --> 01:11:07,749
‫منو نمی‌شناسی

1128
01:11:08,820 --> 01:11:11,422
‫هیچوقت واقعاً منو نمی‌شناختی

1129
01:11:12,890 --> 01:11:14,490
‫و این تقصیر منه؟

1130
01:11:25,370 --> 01:11:26,970
‫تو چی؟

1131
01:11:27,739 --> 01:11:29,339
‫اصلاً نمی‌خوام چیزی بگم

1132
01:11:36,080 --> 01:11:37,680
‫من...

1133
01:11:38,883 --> 01:11:40,752
‫من واقعاً باور داشتم
‫می‌تونم خوشبختت کنم

1134
01:11:42,219 --> 01:11:44,321
‫و فقط همینو می‌خواستم

1135
01:11:44,321 --> 01:11:45,990
‫اون امید همه‌چیزمه

1136
01:11:47,058 --> 01:11:49,093
‫یعنی هر روز که تلاش می‌کنم مال من باشی و...

1137
01:11:50,628 --> 01:11:52,397
‫شادت می‌کنم، روز زیباییه

1138
01:11:52,397 --> 01:11:54,632
‫می‌دونی، بامعناست
‫تا اینکه به‌دستت میارم

1139
01:11:54,632 --> 01:11:56,367
‫و بعد...

1140
01:11:58,369 --> 01:11:59,969
‫همه‌ش بی‌معنا میشه

1141
01:12:03,608 --> 01:12:05,208
‫ و دوباره حس و حالم...

1142
01:12:05,943 --> 01:12:07,543
‫مثل همیشه شد

1143
01:12:09,113 --> 01:12:10,713
‫همون حس و حالی که قبل از...

1144
01:12:11,214 --> 01:12:12,814
‫آشنایی‌مون داشتم

1145
01:12:13,350 --> 01:12:16,854
‫با این تفاوت که این‌دفعه، خسته‌ترم

1146
01:12:17,522 --> 01:12:19,590
‫و یه روز صبح بیدار شدم و...

1147
01:12:20,190 --> 01:12:22,760
‫بیشتر از همیشه احساس پوچی می‌کردم

1148
01:12:25,697 --> 01:12:27,330
‫و...

1149
01:12:27,330 --> 01:12:28,930
‫اصلاً کنارت شاد نیستم

1150
01:12:32,704 --> 01:12:34,304
‫این حرفت خیلی خیلی بی‌رحمانه‌ست

1151
01:12:35,807 --> 01:12:37,407
‫هیچوقت هیچکس نمی‌تونه راضیت کنه

1152
01:12:54,959 --> 01:12:56,027
‫به گوزن نزدیک می‌شوید

1153
01:12:56,027 --> 01:12:57,627
‫چی؟

1154
01:12:58,763 --> 01:13:00,387
‫یا خدا!

1155
01:13:01,632 --> 01:13:02,716
‫یا خدا!

1156
01:13:29,694 --> 01:13:31,529
‫روشن شو دیگه

1157
01:13:31,529 --> 01:13:33,129
‫گندش بزنن

1158
01:13:34,098 --> 01:13:35,233
‫گندش بزنن

1159
01:13:35,233 --> 01:13:36,833
‫- خراب شد
‫- عجب

1160
01:13:40,605 --> 01:13:42,540
‫بلدی ماشین اسقاطی تعمیر کنی؟

1161
01:13:42,540 --> 01:13:44,140
‫نه بلد نیستم

1162
01:13:47,078 --> 01:13:48,678
‫ماشین‌های آتیش گرفته رو چی؟

1163
01:13:49,279 --> 01:13:50,879
‫نه بلد نیستم

1164
01:13:51,449 --> 01:13:53,049
‫خب...

1165
01:13:53,451 --> 01:13:55,051
‫توی نابود کردن خیلی واردیم

1166
01:13:56,788 --> 01:13:58,388
‫آره ظاهراً

1167
01:14:11,235 --> 01:14:13,137
‫- دیوید؟
‫- بله؟

1168
01:14:16,774 --> 01:14:18,276
‫بیا این‌کارو نکنیم

1169
01:14:18,276 --> 01:14:20,144
‫چیکار؟

1170
01:14:20,144 --> 01:14:21,744
‫این‌کارا. بیا...

1171
01:14:25,683 --> 01:14:27,285
‫نمی‌خوام اون دختری باشم
‫که توی کافه نشسته

1172
01:14:27,285 --> 01:14:28,953
‫و یه حلقه دستش گرفته

1173
01:14:28,953 --> 01:14:30,953
‫و از خودش می‌پرسه
‫کی علاقه‌تو بهش از دست دادی

1174
01:14:35,426 --> 01:14:36,727
‫و نمی‌خوام اون مردی باشی

1175
01:14:36,727 --> 01:14:38,596
‫که نصفه‌شب ولش می‌کنم

1176
01:14:38,596 --> 01:14:40,196
‫بیا...

1177
01:14:41,232 --> 01:14:43,234
‫قبل از اینکه دل همدیگه رو بشکنیم
‫تمومش کنیم بره

1178
01:14:43,234 --> 01:14:44,969
‫چرا اینقدر مطمئنی
‫دل همدیگه رو می‌شکنیم؟

1179
01:14:49,173 --> 01:14:51,442
‫حواست نبود توی کافه چی شد؟

1180
01:14:51,442 --> 01:14:53,110
‫ما... ما همچین آدمایی هستیم

1181
01:14:53,110 --> 01:14:54,579
‫همچین آدمایی بودیم

1182
01:14:54,579 --> 01:14:56,848
‫دلیل نمیشه هنوز هم همونطوری باشیم، سارا

1183
01:14:56,848 --> 01:14:58,448
‫کل این ماجراجویی...

1184
01:14:59,584 --> 01:15:02,320
‫فکر کنم... فکر کنم یه فرصته
‫که دیدمون باز بشه

1185
01:15:03,888 --> 01:15:05,890
‫وقتی... وقتی دیدت باز باشه
‫زندگی خیلی بهتره

1186
01:15:07,625 --> 01:15:09,225
‫اصلاً این حرف یعنی چی؟

1187
01:15:10,328 --> 01:15:11,996
‫یعنی... یعنی...

1188
01:15:18,469 --> 01:15:19,704
‫یعنی، دوستت دارم

1189
01:15:19,704 --> 01:15:21,304
‫چی؟

1190
01:15:22,974 --> 01:15:24,909
‫آره. دوستت دارم

1191
01:15:26,143 --> 01:15:27,743
‫- نه، نداری
‫- چرا، دارم

1192
01:15:28,212 --> 01:15:29,513
‫- نداری. نداری...
‫- ببخشید، ولی دارم

1193
01:15:29,513 --> 01:15:31,113
‫اصلاً منو نمی‌شناسی

1194
01:15:36,053 --> 01:15:37,653
‫نـه...

1195
01:15:38,289 --> 01:15:40,491
‫- نداری
‫- چرا، دارم. می‌دونم که...

1196
01:15:42,860 --> 01:15:44,462
‫می‌دونم خیلی ناراحتی

1197
01:15:44,462 --> 01:15:46,062
‫که موقع مرگ مادرت کنارش نبودی

1198
01:15:47,198 --> 01:15:49,166
‫می‌دونم هیچوقت نتونستی
‫خودتو بابتش ببخشی

1199
01:15:49,166 --> 01:15:51,302
‫می‌دونم خیانت می‌کنی

1200
01:15:51,302 --> 01:15:53,137
‫که هیچکس نتونه
‫زودتر قلبتو بشکنه

1201
01:15:53,137 --> 01:15:55,139
‫و وقتی حس می‌کنی
‫طرف مقابل زیادی دوستت داره

1202
01:15:55,139 --> 01:15:58,042
‫ول می‌کنی و میری

1203
01:16:05,683 --> 01:16:07,283
‫من می‌شناسمت، سارا

1204
01:16:11,856 --> 01:16:14,091
‫ولی اینم می‌دونم که
‫عاشق خوردن چیزبرگرهای فست‌فودی هستی

1205
01:16:14,091 --> 01:16:16,093
‫و می‌دونم مثل من
‫عاشق تنهایی سفر کردنی

1206
01:16:17,028 --> 01:16:18,628
‫خودت واقعیت رو می‌بینم، سارا

1207
01:16:19,797 --> 01:16:21,397
‫خود واقعیت رو می‌بینم

1208
01:16:23,868 --> 01:16:25,603
‫و دوستت دارم

1209
01:16:25,603 --> 01:16:28,272
‫و یه نسخه‌ی خیالی از تو رو دوست ندارم
‫خودتو دوست دارم، تمام وجودتو

1210
01:16:32,610 --> 01:16:34,078
‫شاید الان همچین حسی داشته باشی

1211
01:16:34,078 --> 01:16:35,546
‫ولی فردا چی؟

1212
01:16:35,546 --> 01:16:37,248
‫هفته‌ی آینده چی؟

1213
01:16:37,248 --> 01:16:39,583
‫ماه آینده چی؟ وقتی...

1214
01:16:40,785 --> 01:16:42,053
‫وقتی منو به‌دست آوردی...

1215
01:16:42,053 --> 01:16:43,653
‫واقعاً منو به‌دست آوردی...

1216
01:16:44,855 --> 01:16:47,158
‫- اون‌موقع چی؟
‫- اون‌موقع یه لیوان چای می‌خوریم

1217
01:16:48,559 --> 01:16:49,860
‫ساده...

1218
01:16:49,860 --> 01:16:51,796
‫روی... روی چمن‌ها دراز می‌کشیم
‫کتاب می‌خونیم

1219
01:16:53,965 --> 01:16:56,033
‫می‌رقصیم، سارا
‫فقط... می‌رقصیم

1220
01:16:56,033 --> 01:16:57,902
‫اون زندگی که اون بالا تصورش کردیم

1221
01:16:57,902 --> 01:16:59,438
‫- خیالی بود، دیوید
‫- نه اصلاً قبول ندارم

1222
01:16:59,438 --> 01:17:01,038
‫تو فکر و خیال خودمون ساختیمش

1223
01:17:03,941 --> 01:17:05,643
‫اصلاً قبول ندارم

1224
01:17:05,643 --> 01:17:08,312
‫چون کارت همینه. همیشه همین‌کارو می‌کنی

1225
01:17:08,312 --> 01:17:10,815
‫مصرانه میفتی دنبال کسی

1226
01:17:10,815 --> 01:17:12,616
‫چون فکر می‌کنی
‫قراره خوشبختت کنه

1227
01:17:12,616 --> 01:17:14,419
‫و وقتی به‌دستش میاری
‫دیگه دوستش نداری

1228
01:17:14,419 --> 01:17:16,487
‫نه، نه، نه، نه این... آره
‫این‌ کاریه که قدیما کردم

1229
01:17:16,487 --> 01:17:17,588
‫ولی این دفعه مسئله فرق می‌کنه

1230
01:17:17,588 --> 01:17:18,622
‫مسئله تلاش برای بدست آوردن نیست، سارا

1231
01:17:18,622 --> 01:17:19,824
‫مسئله این نیست که می‌خوام

1232
01:17:19,824 --> 01:17:21,625
‫با تو حواسمو از مزخرفات زندگی خودم پرت کنم

1233
01:17:23,362 --> 01:17:25,162
‫مسئله حتی خوشبخت بودن هم نیست
‫مسئله...

1234
01:17:27,932 --> 01:17:29,767
‫باور داشتنه

1235
01:17:29,767 --> 01:17:32,536
‫قضیه اینه
‫شاید برای اولین بار در زندگیم

1236
01:17:32,536 --> 01:17:34,136
‫مسئله اینه که باور دارم شدنیه

1237
01:17:35,374 --> 01:17:36,974
‫چی شدنیه؟

1238
01:17:39,744 --> 01:17:41,344
‫زندگی رو با کسی شریک شدن

1239
01:17:47,852 --> 01:17:50,888
‫آخه... برای من به خطرش نمی‌ارزه

1240
01:17:52,890 --> 01:17:54,490
‫متاسفم

1241
01:17:59,230 --> 01:18:00,830
‫خب، اشکال...

1242
01:18:09,540 --> 01:18:11,140
‫اشکال نداره

1243
01:18:12,643 --> 01:18:14,243
‫نمی‌خوام ناراحتت کنم

1244
01:18:14,945 --> 01:18:16,545
‫اشکال نداره

1245
01:18:37,718 --> 01:18:40,596
‫« مسافرخانه‌ی بهنگام »

1246
01:18:40,679 --> 01:18:44,224
‫« وقتی ماشین‌تون واژگون میشه
‫و گوشی‌تون از کار میفته »

1247
01:18:44,308 --> 01:18:47,644
‫« و نیاز به اتاق داشتید، ما هستیم »

1248
01:18:54,351 --> 01:18:55,951
‫بابت لباس‌ها ممنون

1249
01:18:57,522 --> 01:18:59,256
‫ماشین...

1250
01:19:00,191 --> 01:19:03,127
‫ماشین ترکیده‌تون رو تعمیر کردم

1251
01:19:04,496 --> 01:19:06,398
‫چطوری؟

1252
01:19:06,398 --> 01:19:07,998
‫بیشتر از چیزی که فکر می‌کنین پیش میاد

1253
01:19:08,899 --> 01:19:10,499
‫چرا تعمیرش کردی؟

1254
01:19:10,968 --> 01:19:15,106
‫چون هنوز یه عالمه کار مونده، مگه نه؟

1255
01:19:19,944 --> 01:19:21,544
‫آره

1256
01:19:22,481 --> 01:19:26,884
‫اینا هدایایی از طرف
‫آژانس کرایه‌ی خودروئه

1257
01:19:26,884 --> 01:19:28,484
‫هوا که بارونی نیست

1258
01:19:33,458 --> 01:19:35,058
‫- خیلی‌خب
‫- خیلی‌خب

1259
01:19:47,506 --> 01:19:49,407
‫تا 34 کیلومتر دیگر

1260
01:19:49,407 --> 01:19:51,007
‫به مجتمع خدماتی رفاهی کیکی می‌رسید

1261
01:20:15,467 --> 01:20:17,067
‫سارا را پیاده کن

1262
01:21:13,123 --> 01:21:14,693
‫سارا، آیا آماده‌ای به ماجراجویی

1263
01:21:14,693 --> 01:21:16,528
‫بزرگ، جسورانه و زیبای خود ادامه بدهی؟

1264
01:21:17,728 --> 01:21:19,328
‫خب...

1265
01:21:20,898 --> 01:21:22,498
‫نه، دیگه...

1266
01:21:23,368 --> 01:21:25,202
‫دیگه نمی‌خوام

1267
01:21:25,202 --> 01:21:27,071
‫دیگه نمی‌خوام

1268
01:21:27,071 --> 01:21:31,041
‫تو می‌تونی، 150 متر دیگه
‫از خروجی 57 خارج شو

1269
01:21:31,543 --> 01:21:34,078
‫گفتم دیگه نمی‌خوام، حرومزاده

1270
01:21:34,078 --> 01:21:35,513
‫دیگه نمی‌خوام

1271
01:21:35,513 --> 01:21:37,113
‫سارا، اذیت نکن

1272
01:21:38,015 --> 01:21:40,585
‫از خروجی بعدی خارج شو
‫خروجی 58ب، و...

1273
01:21:40,585 --> 01:21:42,185
‫نـه

1274
01:21:42,721 --> 01:21:44,321
‫درحال تعیین مجدد مسیر...

1275
01:21:45,289 --> 01:21:47,592
‫یالا، سارا
‫بیا این ماجراجویی رو تموم کنیم

1276
01:21:48,759 --> 01:21:52,129
‫دو کیلومتر و نیم دیگه
‫از خروجی 59الف خارج شو

1277
01:21:52,129 --> 01:21:53,729
‫خفه‌شو!

1278
01:21:54,131 --> 01:21:55,731
‫خفه‌خون بگیر!

1279
01:21:58,802 --> 01:22:02,440
‫دو کیلومتر و نیم دیگه
‫از خروجی 59الف خارج شو

1280
01:22:06,645 --> 01:22:08,245
‫ممنون، فقط...

1281
01:22:09,414 --> 01:22:11,048
‫باید برم خونه

1282
01:22:11,048 --> 01:22:12,648
‫می‌خوام برم خونه

1283
01:22:14,218 --> 01:22:16,086
‫باشه، سارا

1284
01:22:16,086 --> 01:22:18,390
‫در صورت نبود ترافیک
‫تا 1 ساعت و 33 دقیقه‌ی دیگه

1285
01:22:18,390 --> 01:22:19,990
‫- باشه
‫- به خونه می‌رسی

1286
01:22:21,125 --> 01:22:22,725
‫ممنون

1287
01:22:26,364 --> 01:22:27,964
‫درحال تعیین مجدد مسیر...

1288
01:22:29,099 --> 01:22:30,699
‫فقط می‌خوام برم خونه

1289
01:22:31,101 --> 01:22:32,701
‫باشه، دیوید

1290
01:22:33,137 --> 01:22:35,440
‫در صورت نبود ترافیک
‫تا 1 ساعت و 33 دقیقه‌ی دیگه

1291
01:22:35,440 --> 01:22:37,107
‫- به خونه می‌رسی
‫- ممنون

1292
01:22:51,556 --> 01:22:53,156
‫به خونه رسیدی

1293
01:22:58,128 --> 01:22:59,863
‫منو آوردی خونه‌ی اشتباهی، عوضی

1294
01:23:23,320 --> 01:23:24,489
‫لعنتی

1295
01:24:04,171 --> 01:24:06,196
‫« شب افتتاحیه مبارک »

1296
01:24:06,196 --> 01:24:07,796
‫کجا رفتی؟

1297
01:24:10,234 --> 01:24:13,103
‫- رفتم قدم بزنم
‫- عین موش آب‌کشیده شدی!

1298
01:24:15,038 --> 01:24:17,074
‫طبقه‌ی... طبقه‌ی بالاست

1299
01:24:18,610 --> 01:24:20,277
‫- کی طبقه‌ی بالاست؟
‫- پسرمون

1300
01:24:21,479 --> 01:24:23,947
‫- پسرمون؟
‫- عزیزم، چی شده؟

1301
01:24:24,549 --> 01:24:26,149
‫"عزیزم"؟

1302
01:24:26,984 --> 01:24:28,584
‫ببخشید، من چند سالمه؟

1303
01:24:29,086 --> 01:24:30,686
‫پنجاه و هفت سالته

1304
01:24:32,156 --> 01:24:34,091
‫پنجاه و هفت

1305
01:24:34,091 --> 01:24:36,761
‫- قضیه چیه؟
‫- بابا شدم

1306
01:24:36,761 --> 01:24:38,430
‫آره، باباشی
‫و الان بهت نیاز داره

1307
01:24:38,430 --> 01:24:40,063
‫اون دختره‌ی وحشتناک قلبشو شکست

1308
01:24:41,399 --> 01:24:44,234
‫دختر وحشتناکی نیست، مامان

1309
01:24:45,603 --> 01:24:47,203
‫عزیزم

1310
01:24:47,938 --> 01:24:50,442
‫- برو باهاش صحبت کن
‫- باشه

1311
01:26:33,110 --> 01:26:34,710
‫مامان؟

1312
01:26:38,282 --> 01:26:39,484
‫مامان؟

1313
01:26:39,484 --> 01:26:41,853
‫عه، سلام بچه‌جون

1314
01:26:43,287 --> 01:26:45,023
‫- سلام
‫- تو نمُردی

1315
01:26:46,156 --> 01:26:48,359
‫این دیگه چه حرفیه می‌زنی؟

1316
01:26:50,695 --> 01:26:52,295
‫اوه

1317
01:26:53,031 --> 01:26:54,399
‫مامان

1318
01:26:58,135 --> 01:26:59,735
‫سلام

1319
01:27:00,538 --> 01:27:03,408
‫- همه‌چی مرتبه؟
‫- میگم، من چند سالمه؟

1320
01:27:05,309 --> 01:27:06,511
‫سرت خورده جایی؟

1321
01:27:06,511 --> 01:27:08,111
‫فقط بگو چند سالمه؟

1322
01:27:10,014 --> 01:27:11,614
‫دوازده سالته دیگه، لوس

1323
01:27:14,251 --> 01:27:15,851
‫پوره‌ی سیب‌زمینی رو آماده کردم

1324
01:27:16,521 --> 01:27:18,121
‫بریم بخوریم

1325
01:27:31,569 --> 01:27:33,169
‫مامان؟

1326
01:27:33,905 --> 01:27:36,407
‫می‌دونم چقدر خسته‌ای، ولی...

1327
01:27:38,308 --> 01:27:39,908
‫چی شده عزیزم؟

1328
01:27:41,980 --> 01:27:43,748
‫میشه باهام فیلم ببینی؟

1329
01:27:45,115 --> 01:27:46,715
‫باشه حتماً

1330
01:27:48,118 --> 01:27:49,718
‫فکر کردی می‌ذارم تنهایی نگاه کنی؟

1331
01:28:01,599 --> 01:28:03,266
‫ای خدا. رقت‌انگیزه

1332
01:28:06,303 --> 01:28:07,903
‫بابا؟

1333
01:28:10,340 --> 01:28:11,940
‫بابا

1334
01:28:16,581 --> 01:28:18,181
‫آره

1335
01:28:18,983 --> 01:28:21,386
‫من... باباتم

1336
01:28:23,320 --> 01:28:24,920
‫ازم ناامید شدی؟

1337
01:28:27,025 --> 01:28:28,960
‫نه

1338
01:28:28,960 --> 01:28:30,560
‫نه، خب... خب...

1339
01:28:31,194 --> 01:28:32,794
‫متاسفم که دلت به درد اومده

1340
01:28:33,898 --> 01:28:35,498
‫خیلی حس بدیه

1341
01:29:02,026 --> 01:29:03,626
‫اون‌موقع رو یادته که...

1342
01:29:04,429 --> 01:29:06,397
‫مامان رفته بود آمریکا؟

1343
01:29:08,633 --> 01:29:10,233
‫یازده سالم بود

1344
01:29:11,769 --> 01:29:13,369
‫یک ماه فقط خودم و خودت بودیم

1345
01:29:15,006 --> 01:29:16,606
‫آره

1346
01:29:17,307 --> 01:29:18,907
‫آره

1347
01:29:20,978 --> 01:29:22,578
‫تابحال اینو بهت نگفته بودم

1348
01:29:27,819 --> 01:29:29,420
‫یه شب شنیدم داشتی گریه می‌کردی

1349
01:29:31,823 --> 01:29:34,291
‫دیروقت بود و داشتی زار زار گریه می‌کردی

1350
01:29:38,863 --> 01:29:40,364
‫نمی‌دونستم چیکار کنم

1351
01:29:40,364 --> 01:29:42,033
‫تابحال صدای گریه‌تو نشنیده بودم

1352
01:29:46,938 --> 01:29:48,973
‫و می‌خواستم آرومت کنم

1353
01:29:49,841 --> 01:29:51,441
‫ولی...

1354
01:29:53,911 --> 01:29:55,511
‫ترسیده بودی؟

1355
01:30:00,685 --> 01:30:02,285
‫آره

1356
01:30:06,891 --> 01:30:08,491
‫می‌خوام برم خونه

1357
01:30:11,429 --> 01:30:13,564
‫دلم برای خانواده‌م تنگ شده، سوزان
‫می‌خوام برم خونه

1358
01:30:14,132 --> 01:30:16,299
‫وای خدا! متاهلی!

1359
01:30:17,135 --> 01:30:18,903
‫- نه!
‫- می‌دونستم این...

1360
01:30:47,799 --> 01:30:49,399
‫همم

1361
01:30:50,701 --> 01:30:52,904
‫- مامان؟
‫- همم؟

1362
01:30:52,904 --> 01:30:54,504
‫بله عزیزدلم؟

1363
01:30:57,408 --> 01:30:59,008
‫میشه تظاهر کنیم سنم بیشتره؟

1364
01:30:59,944 --> 01:31:01,544
‫همم

1365
01:31:03,548 --> 01:31:05,183
‫- خوب بلدی تظاهر کنی
‫- آره. می‌دونم

1366
01:31:06,617 --> 01:31:08,217
‫می‌خوام توام تظاهر کنی

1367
01:31:10,588 --> 01:31:12,188
‫به‌نظر جالب میاد. کِی؟

1368
01:31:12,890 --> 01:31:14,091
‫همین الان

1369
01:31:14,091 --> 01:31:15,691
‫- الان؟
‫- آره، همین الان

1370
01:31:16,394 --> 01:31:17,994
‫خیلی‌خب

1371
01:31:20,998 --> 01:31:22,598
‫خیلی‌خب

1372
01:31:26,838 --> 01:31:29,307
‫حالا تظاهر کن سنت بالاتره

1373
01:31:32,910 --> 01:31:34,612
‫رابطه‌م با مردها اصلاً خوب نیست، مامان

1374
01:31:39,617 --> 01:31:41,052
‫چقدر غرق نقشت شدی

1375
01:31:41,052 --> 01:31:42,687
‫اصلاً این جمله رو کجا شنیدی، عزیزدلم؟

1376
01:31:42,687 --> 01:31:44,354
‫تو فقط... فقط تظاهر کن، باشه؟

1377
01:31:47,325 --> 01:31:50,027
‫رابطه‌م با مردها اصلاً خوب نیست، مامان

1378
01:31:51,329 --> 01:31:53,097
‫- چرا همچین حرفی می‌زنی؟
‫- چون واقعاً نیست

1379
01:32:00,638 --> 01:32:02,238
‫منم همینطور

1380
01:32:05,176 --> 01:32:06,776
‫می‌دونم

1381
01:32:11,916 --> 01:32:13,551
‫چرا؟

1382
01:32:13,551 --> 01:32:15,151
‫دلیلش چیه؟

1383
01:32:16,554 --> 01:32:18,154
‫ای‌کاش می‌دونستم

1384
01:32:21,158 --> 01:32:22,758
‫ای‌کاش می‌دونستم چرا

1385
01:32:26,365 --> 01:32:27,965
‫هنوزم دارم سعی می‌کنم دلیلشو بفهمم

1386
01:32:31,702 --> 01:32:33,571
‫اشکال نداره. اشکال نداره. می‌دونم

1387
01:32:37,775 --> 01:32:41,380
‫وقتی غمگینم، یا عصبانیم

1388
01:32:42,280 --> 01:32:44,081
‫حس می‌کنم دنیا ممکنه رو سرم خراب بشه

1389
01:32:53,424 --> 01:32:57,295
‫دنیا همینه، دیوید
‫می‌دونی، آشفته‌ست

1390
01:32:58,663 --> 01:33:01,132
‫داغونه، سراسر بلاتکلیفیه

1391
01:33:03,000 --> 01:33:06,270
‫ولی... اونا سعی می‌کنن
‫ازت در مقابل این چیزا محافظت کنن

1392
01:33:07,872 --> 01:33:09,472
‫قول دادن این‌کارو می‌کنن

1393
01:33:10,541 --> 01:33:12,141
‫- اونا؟
‫- منظورم ماست

1394
01:33:14,011 --> 01:33:15,611
‫ما همچین قولی دادیم

1395
01:33:16,415 --> 01:33:18,015
‫چه خوب باشه چه نباشه

1396
01:33:18,883 --> 01:33:20,483
‫و شاید...

1397
01:33:21,953 --> 01:33:23,955
‫شاید خوب نبوده. نمی‌دونم

1398
01:33:26,290 --> 01:33:28,159
‫مادرت و بابات خیلی...

1399
01:33:29,894 --> 01:33:31,494
‫دوستت دارن

1400
01:33:36,368 --> 01:33:37,968
‫آره

1401
01:33:40,304 --> 01:33:41,939
‫فردا صبح باید برم

1402
01:33:41,939 --> 01:33:44,909
‫می‌دونم، قراره بری مدرسه

1403
01:33:44,909 --> 01:33:46,577
‫هنوز داریم تظاهر می‌کنیم

1404
01:33:46,577 --> 01:33:48,177
‫آها، باشه

1405
01:33:49,280 --> 01:33:50,880
‫کجا میری؟

1406
01:33:51,349 --> 01:33:52,516
‫میرم شهر

1407
01:33:52,516 --> 01:33:55,519
‫عجب. خانم کله‌گنده‌ی شهری

1408
01:34:01,759 --> 01:34:03,359
‫دلم برات تنگ میشه

1409
01:34:04,795 --> 01:34:06,395
‫منم خیلی دلم برات تنگ میشه

1410
01:34:09,967 --> 01:34:11,969
‫می‌ترسم که نکنه
‫نتونم بزرگسال خوبی باشم، مامان

1411
01:34:15,539 --> 01:34:17,139
‫می‌دونی، عزیزدلم

1412
01:34:18,676 --> 01:34:20,276
‫تو می‌تونی...

1413
01:34:21,545 --> 01:34:23,347
‫از زندگیت راضی باشی

1414
01:34:25,149 --> 01:34:26,749
‫فقط باید خودت بخوای

1415
01:34:28,819 --> 01:34:30,419
‫پس خوشبخت بودن چی؟

1416
01:34:33,224 --> 01:34:35,593
‫اگر زیادی دنبال خوشبختی باشی
‫خودتو به جنون می‌کشونی

1417
01:34:37,161 --> 01:34:38,761
‫اول از زندگی راضی باش

1418
01:34:39,964 --> 01:34:41,564
‫انتخاب کن که راضی باشی

1419
01:34:42,700 --> 01:34:44,568
‫و از لحظات شادی

1420
01:34:44,568 --> 01:34:46,168
‫که از این ناشی میشه لذت ببر

1421
01:34:49,106 --> 01:34:50,706
‫باشه

1422
01:35:04,955 --> 01:35:06,555
‫میشه دیگه تظاهر نکنیم؟

1423
01:35:09,193 --> 01:35:10,793
‫چرا؟

1424
01:35:11,829 --> 01:35:13,429
‫چون می‌خوام منو بخوابونی

1425
01:35:31,082 --> 01:35:33,217
‫- راحت لالا کن
‫- شب بخیر

1426
01:35:36,720 --> 01:35:38,320
‫شب بخیر، عزیزدلم

1427
01:35:40,224 --> 01:35:41,824
‫خداحافظ مامان

1428
01:36:00,445 --> 01:36:03,948
‫ایول! هنوزم کارم درسته

1429
01:36:05,049 --> 01:36:06,250
‫برنده شدی!

1430
01:36:06,250 --> 01:36:07,850
‫کی اینقدر توی این بازی ماهر شدی؟

1431
01:36:09,954 --> 01:36:13,791
‫- می‌خوای دوباره بازی کنیم؟
‫- نه، راستش... خیلی خسته‌م

1432
01:36:18,463 --> 01:36:20,764
‫راستی، یه چیزی هست که یه مدته...

1433
01:36:21,832 --> 01:36:23,502
‫می‌خواستم بهت بگم

1434
01:36:23,502 --> 01:36:25,403
‫چیه؟

1435
01:36:25,403 --> 01:36:27,003
‫فقط اینو بدون که...

1436
01:36:29,574 --> 01:36:31,174
‫خیلی خاصی

1437
01:36:32,076 --> 01:36:33,676
‫تو که همیشه اینو بهم میگی

1438
01:36:34,078 --> 01:36:36,113
‫آره، می‌دونم

1439
01:36:58,503 --> 01:37:01,772
‫♪ عشق بامزه‌ست ♪

1440
01:37:02,907 --> 01:37:05,377
‫♪ یا غم‌انگیزه ♪

1441
01:37:06,177 --> 01:37:09,414
‫♪ یا ساکته ♪

1442
01:37:09,414 --> 01:37:13,083
‫♪ یا جنون‌آمیزه ♪

1443
01:37:13,083 --> 01:37:16,454
‫♪ یا خوبه ♪

1444
01:37:16,454 --> 01:37:19,391
‫♪ یا بده ♪

1445
01:37:20,625 --> 01:37:25,696
‫♪ ولی زیباست ♪

1446
01:37:26,163 --> 01:37:27,365
‫گوشیت از کار افتاد؟

1447
01:37:27,365 --> 01:37:28,933
‫آره، واقعاً از کار افتاد

1448
01:37:28,933 --> 01:37:31,168
‫دیدی گفتم؟ به‌گا می‌رفتی

1449
01:37:31,168 --> 01:37:33,638
‫درهرحال بارها به‌گا رفتم

1450
01:37:33,638 --> 01:37:36,474
‫ولی فکر کنم آخرش به‌خیر گذشت

1451
01:37:37,208 --> 01:37:39,243
‫توی راه با کسی آشنا شدی؟

1452
01:37:41,912 --> 01:37:44,148
‫شما اینجا کارتون اینه؟

1453
01:37:44,148 --> 01:37:46,951
‫ماشین کرایه میدین و زندگی به‌گا میدین؟

1454
01:37:46,951 --> 01:37:48,553
‫- عه، چی میگی؟
‫- زندگی به‌گا میدیم؟

1455
01:37:48,553 --> 01:37:50,388
‫نه... منظورم...

1456
01:37:52,457 --> 01:37:54,057
‫اینجا یجور...

1457
01:37:57,061 --> 01:37:58,661
‫آژانس خدمات نیمه‌های گمشده‌ست؟

1458
01:37:59,431 --> 01:38:01,433
‫- خوشم اومد
‫- منم همینطور

1459
01:38:01,999 --> 01:38:03,934
‫خیلی خوب می‌شد، نه؟

1460
01:38:03,934 --> 01:38:05,202
‫آژانس خدماتی که

1461
01:38:05,202 --> 01:38:06,802
‫آدم مناسبت رو برات پیدا کنه؟

1462
01:38:07,204 --> 01:38:08,804
‫اینطوری زندگی خیلی آسون‌تر می‌شد

1463
01:38:09,374 --> 01:38:10,974
‫آره

1464
01:38:11,576 --> 01:38:13,244
‫پس سعی نکردین منو جور کنین با...

1465
01:38:13,844 --> 01:38:16,548
‫استیسی دان. نه، نیومد دنبال ماشینش

1466
01:38:16,548 --> 01:38:18,148
‫این چرا هنوز اینجاست؟

1467
01:38:23,354 --> 01:38:25,055
‫پس سارا...

1468
01:38:25,523 --> 01:38:27,124
‫اوه، سارا دقیقه‌ی آخری اومد

1469
01:38:27,124 --> 01:38:29,026
‫خوشبختانه ماشین استیسی بود که بهش بدیم

1470
01:38:29,728 --> 01:38:31,195
‫سارا جایگزین خوبی شد

1471
01:38:31,195 --> 01:38:33,931
‫خیلی دوست داشتم!

1472
01:38:34,599 --> 01:38:36,199
‫منم همینطور

1473
01:38:37,268 --> 01:38:39,103
‫هنوز برنگشته؟ سارا رو میگم

1474
01:38:39,803 --> 01:38:41,403
‫نه

1475
01:38:56,554 --> 01:38:58,154
‫ممنونم

1476
01:38:59,089 --> 01:39:00,689
‫در خدمتیم

1477
01:39:33,491 --> 01:39:35,794
‫به مقصد نهایی خود رسیدید

1478
01:39:36,461 --> 01:39:38,061
‫لطفاً خودروی خود را تحویل دهید

1479
01:39:43,768 --> 01:39:45,537
‫مقصد من اینجاست؟

1480
01:39:49,139 --> 01:39:50,739
‫بستگی داره، سارا

1481
01:39:51,342 --> 01:39:52,942
‫می‌خوای این ماجراجویی چطور تموم بشه؟

1482
01:40:47,732 --> 01:40:49,332
‫چطوری پیدام کردی؟

1483
01:40:50,568 --> 01:40:52,168
‫با جی‌پی‌اس

1484
01:40:52,771 --> 01:40:54,371
‫آها

1485
01:40:57,241 --> 01:40:59,243
‫حالا می‌خوام یه چیزی بهت بگم و...

1486
01:41:00,310 --> 01:41:01,910
‫چیزیه که تو فکرم بوده و...

1487
01:41:03,046 --> 01:41:04,646
‫می‌خوام به زبون بیارمش

1488
01:41:08,085 --> 01:41:09,685
‫خب...

1489
01:41:11,321 --> 01:41:12,921
‫تو به خطرش می‌ارزی

1490
01:41:15,259 --> 01:41:17,194
‫می‌دونم ممکنه دلمو بشکنی و...

1491
01:41:18,195 --> 01:41:20,732
‫اگر ولم کنی داغون میشم

1492
01:41:20,732 --> 01:41:24,034
‫و اگر قبلش من ولت کنم هم داغون میشم

1493
01:41:24,736 --> 01:41:26,438
‫و می‌دونم احتمال جفتش هست

1494
01:41:26,438 --> 01:41:29,072
‫و از این خیلی می‌ترسم

1495
01:41:33,243 --> 01:41:34,712
‫شاید فکر کنی
‫می‌دونی چقدر می‌ترسم

1496
01:41:34,712 --> 01:41:36,312
‫ولی نمی‌دونی

1497
01:41:37,715 --> 01:41:40,250
‫ولی اگر قرار باشه کسی بدونه
‫می‌خوام اون یه نفر تو باشی

1498
01:41:46,123 --> 01:41:47,723
‫فکر کنم...

1499
01:41:50,695 --> 01:41:52,695
‫فکر کنم می‌تونیم
‫با همدیگه از زندگی راضی باشیم

1500
01:41:54,031 --> 01:41:56,066
‫و عاشق باشیم

1501
01:41:59,404 --> 01:42:01,004
‫چون عاشقتم

1502
01:42:35,339 --> 01:42:36,708
‫حال داری از یه در دیگه بگذریم؟

1503
01:42:40,945 --> 01:42:42,747
‫- آره حالشو دارم
‫- بیا بریم

1504
01:43:05,070 --> 01:43:13,070
‫« تـرجـمـه: امـیـررضـا و حسین اسماعیلی »

1505
01:43:13,094 --> 01:43:18,094
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » 
[ bartarmoviz ]

1506
01:43:18,118 --> 01:43:23,118
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » 
[ bartarmoviz ]

1507
01:43:23,142 --> 01:43:28,142
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ]
‫[ @BDSubs ]